0:00:01 > 0:00:06- Subtitles
0:00:07 > 0:00:13- Subtitles
0:00:17 > 0:00:22- Hello and welcome to Llanelli - and your Thursday edition of Heno.
0:00:22 > 0:00:27- Last night saw the first - Fancy A Fortune of 2016.
0:00:28 > 0:00:32- Congratulations to Glesni Evans - from Ystrad Aeron who won 100.
0:00:33 > 0:00:38- You can win up to 1,000 - every Wednesday night on Heno.
0:00:38 > 0:00:43- Last night, Gerallt was at - a Plygain service in Dinas Mawddwy.
0:00:43 > 0:00:47- He stayed there until the end - of the night to enjoy the singing.
0:00:47 > 0:00:52- Yes and there was great singing here - in Ebenezer, Dinas Mawddwy.
0:00:52 > 0:00:56- Tonight, I hope to share some of the - Plygain spirit with you.
0:00:56 > 0:01:00- Keep watching to see more.
0:01:00 > 0:01:03- Yes, Plygain documents - a special time of year.
0:01:04 > 0:01:07- These cards document special moments - in the development of a baby.
0:01:08 > 0:01:13- From the first tooth and first - Eisteddfod to the first step.
0:01:13 > 0:01:19- I'm joined by Meri Huws, - the Welsh Language Commissioner.
0:01:19 > 0:01:23- You can hear why she's - encouraging us to be more vocal.
0:01:23 > 0:01:27- We also remember the young - Llanelli school boy, Jamie Yeates.
0:01:27 > 0:01:35- His grandfather has put his grief - into words in the book, Cofio Jamie.
0:01:40 > 0:01:45- Last October, S4C's Heno - and Ar y Dibyn set me a challenge...
0:01:45 > 0:01:49- ..to face one of my greatest fears.
0:01:49 > 0:01:51- Do you remember this?
0:01:51 > 0:01:56- You can do it - if you set your mind to it.
0:01:56 > 0:01:59- I don't want to do it!
0:01:59 > 0:02:02- Oh, dear!
0:02:02 > 0:02:04- That's it, keep going to the left.
0:02:04 > 0:02:07- What's going through your mind?
0:02:07 > 0:02:10- I want to cry and I don't know - how I'm going to get down!
0:02:10 > 0:02:11- I've made a mistake...
0:02:11 > 0:02:14- I've made a mistake...- - No, you haven't.
0:02:14 > 0:02:17- What was that?
0:02:18 > 0:02:20- The man responsible for all that...
0:02:20 > 0:02:25- ..is the adventurer and outdoors - instructor, Dilwyn Sanderson-Jones.
0:02:25 > 0:02:28- Welcome to the programme, Dilwyn.
0:02:28 > 0:02:38- Thank you.
0:02:43 > 0:02:47- I'm happy to be sitting on a sofa.
0:02:47 > 0:02:50- You didn't enjoy the climbing.
0:02:51 > 0:02:55- It's a year of adventure here - in Wales.
0:02:56 > 0:03:06- It's a dream come true for me.
0:03:15 > 0:03:19- We live in a country that has - everything on our doorstep.
0:03:19 > 0:03:24- It's great to have on our doorstep.
0:03:24 > 0:03:29- It puts Wales in the limelight.
0:03:29 > 0:03:33- We have everything you need to enjoy - the outdoors.
0:03:33 > 0:03:39- It's an incredible country.
0:03:40 > 0:03:44- Last year was great for you.
0:03:44 > 0:03:48- I've worked with Bear Grylls.
0:03:48 > 0:03:52- He was a kind man.
0:03:52 > 0:03:56- We looked after his safety during - filming for his ITV show.
0:03:56 > 0:04:01- I never expected to work with him.
0:04:01 > 0:04:05- He's known as one of the most - adventurous men.
0:04:05 > 0:04:15- He pushes himself to the limit.
0:04:17 > 0:04:22- You were also involved with the - Ar y Dibyn series.
0:04:22 > 0:04:27- I was involved with Ar y Dibyn - on S4C.
0:04:27 > 0:04:32- I was one of the judges on the show.
0:04:32 > 0:04:36- Eight competitors tried for a job as - an adventure leader.
0:04:36 > 0:04:39- There was only one winner.
0:04:39 > 0:04:43- They were set tasks to gain the - role.
0:04:43 > 0:04:47- The competitors did very well.
0:04:47 > 0:04:53- We really pushed the competitors.
0:04:53 > 0:05:03- They were pushed to the limit with - the challenges.
0:05:07 > 0:05:12- Lowri Morgan and I judged - the programme.
0:05:12 > 0:05:17- Lowri Morgan is such a strong - person.
0:05:17 > 0:05:27- She's worked on television so she - showed me the ropes.
0:05:28 > 0:05:33- We discussed before making any - decisions.
0:05:33 > 0:05:38- Tomos Gwynedd won the show.
0:05:38 > 0:05:43- There will be another series.
0:05:43 > 0:05:49- I'd advise anyone to participate.
0:05:50 > 0:05:54- You don't know what you're missing - out on if you don't participate.
0:05:55 > 0:05:57- Will the series change?
0:05:58 > 0:06:01- I think the next series will be even - more challenging.
0:06:02 > 0:06:04- There will also be a really good - prize for the winner.
0:06:05 > 0:06:07- Thank you, Dilwyn.
0:06:07 > 0:06:11- The next story is emotional, - difficult, tragic, yet important.
0:06:12 > 0:06:18- It's seven years since 15-year-old - Jamie Yeates of Ysgol y Strade...
0:06:18 > 0:06:22- ..was murdered by his stepfather.
0:06:22 > 0:06:26- His grandfather, Geraint Jenkins, - has released a collection of poetry.
0:06:27 > 0:06:34- Cofio Jamie celebrates the life of - his grandson and conveys his loss.
0:06:34 > 0:06:38- Rhodri met his grandfather - and heard his story.
0:06:43 > 0:06:52- On 8 January 2009 at 2.40am, - we had a phone call.
0:06:52 > 0:06:59- In that call, we learnt - that Jamie had been murdered...
0:06:59 > 0:07:04- ..and his sister was fighting - for her life and going to hospital.
0:07:04 > 0:07:09- It's a moment - that I'll never forget.
0:07:09 > 0:07:16- Words sometimes mean nothing - and the grief is too much to bear.
0:07:16 > 0:07:23- But there are times, further down - the line when words ease the pain.
0:07:24 > 0:07:29- Cofio Jamie is a visual - and permanent tribute.
0:07:30 > 0:07:35- It's an extremely powerful memory - and memorial.
0:07:35 > 0:07:41- He was kind-hearted and sensible - but had a great sense of humour.
0:07:41 > 0:07:45- He was older than his years.
0:07:45 > 0:07:49- The books opens - with the story of the event...
0:07:49 > 0:07:54- ..and the feelings - of his close relatives...
0:07:54 > 0:07:58- ..including my daughter, Maria, - his sister and his brothers.
0:07:58 > 0:08:02- I listened to their thoughts - and put pen to paper.
0:08:02 > 0:08:09- Did you find the writing process - therapeutic?
0:08:09 > 0:08:14- Yes, I did.
0:08:14 > 0:08:22- The facts came to my mind and were - too valuable to lose or forget.
0:08:22 > 0:08:29- Sitting, thinking and remembering - together gave us a stability...
0:08:29 > 0:08:38- ..and it was extremely liberating.
0:08:42 > 0:08:45- Jamie wanted to be a jockey.
0:08:45 > 0:08:51- He excelled in the saddle and had - been accepted into a training camp.
0:08:51 > 0:08:57- There was real hope - that he would fulfil his ambition.
0:08:57 > 0:09:01- Tudur Dylan Jones was his form tutor - at Ysgol y Strade...
0:09:01 > 0:09:05- ..and he's written - an emotional foreword to the book.
0:09:06 > 0:09:10- I was Jamie's form tutor.
0:09:11 > 0:09:16- The news that morning came as a - tremendous shock to the teachers...
0:09:17 > 0:09:22- ..and to his friends.
0:09:22 > 0:09:27- One of the most difficult things - I've had to do in my career...
0:09:27 > 0:09:34- ..is enter that form room to - tell the pupils about the incident.
0:09:35 > 0:09:43- I was humbled that Geraint Jenkins - asked me to write the foreword...
0:09:43 > 0:09:48- ..because I knew him personally...
0:09:49 > 0:09:55- ..and wanted to reflect my feelings - as well as those of the school.
0:09:56 > 0:10:03- We'll never forget Jamie and - the family will always remember him.
0:10:04 > 0:10:08- The final words of the book are not - from his teacher or grandfather...
0:10:08 > 0:10:12- ..but Jamie himself.
0:10:12 > 0:10:16- His last piece of prose as a pupil - almost predicts his fate.
0:10:16 > 0:10:19- These sensitive, - heart-breaking words...
0:10:19 > 0:10:24- ..pay tribute to Jamie the friend, - brother, son and grandson.
0:10:25 > 0:10:27- These are his words.
0:10:28 > 0:10:31- "Life is full - of unexpected elements.
0:10:31 > 0:10:34- "Everybody's life is different.
0:10:34 > 0:10:38- "Nobody knows - what the future might hold.
0:10:38 > 0:10:47- "Everyone should be content - but be ready to be shocked in life."
0:11:01 > 0:11:06- You can get a copy - of Cofio Jamie for 4...
0:11:06 > 0:11:10- ..from Emilia May in Llanelli - or Siop y Pentan in Carmarthen.
0:11:11 > 0:11:15- You can also contact us at Heno.
0:11:16 > 0:11:18- After the break...
0:11:19 > 0:11:22- ..I'm joined by Meri Huws, - the Welsh Language Commissioner.
0:11:23 > 0:11:26- There's news of a new company - called Shnwcs...
0:11:26 > 0:11:32- ..that aims to record the most - memorable moments in your life.
0:11:32 > 0:11:37- We also return to Dinas Mawddwy for - music from their Plygain service.
0:11:37 > 0:11:38- After the break...
0:11:38 > 0:11:42- ..we have last night's Plygain - singing from Ebenezer Chapel.
0:11:42 > 0:11:45- Here's a teaser for you - to lead us into the break.
0:11:46 > 0:11:48- # On Calvary, my little baby
0:11:48 > 0:11:51- # Little baby
0:11:51 > 0:11:53- # Sing from the highlands
0:11:53 > 0:11:55- # Head forth to feast eternally #
0:11:55 > 0:11:55- .
0:11:59 > 0:12:01- Subtitles
0:12:04 > 0:12:06- Welcome back.
0:12:07 > 0:12:10- The Welsh Language Commissioner, - Meri Huws, has hit the headlines...
0:12:11 > 0:12:15- ..for complaining about the lack of - Welsh language health services...
0:12:15 > 0:12:19- ..for a family in North Wales.
0:12:19 > 0:12:23- The complaint is part of a - television advert that airs on S4C.
0:12:23 > 0:12:26- Huw often goes to hospital - to see a nurse.
0:12:27 > 0:12:30- I explained that I'd prefer our - appointments to be held in Welsh.
0:12:30 > 0:12:34- I didn't feel that the hospital - took my request seriously.
0:12:34 > 0:12:37- I contacted the Welsh Language - Commissioner for help.
0:12:38 > 0:12:43- The Commissioner found a way - to ensure we got a service in Welsh.
0:12:43 > 0:12:50- Public organizations in Wales have - a duty to offer services in Welsh.
0:12:50 > 0:12:54- You can complain if you haven't - received any service in Welsh.
0:12:55 > 0:12:59- I'm now joined by the Welsh Language - Commissioner, Meri Huws.
0:12:59 > 0:13:00- Welcome to the programme.
0:13:01 > 0:13:11- Thank you.
0:13:19 > 0:13:25- Tell us more about the story - of the family in North Wales.
0:13:25 > 0:13:32- We showed the advert last year too.
0:13:32 > 0:13:36- We received a complaint - from a family.
0:13:37 > 0:13:42- A seven year old child - was being assessed.
0:13:42 > 0:13:51- He asked to be questioned in Welsh.
0:13:52 > 0:13:57- The assessor was a Welsh speaker.
0:13:57 > 0:14:07- However, the test was in English.
0:14:09 > 0:14:19- We must ensure that Welsh speakers - can use their language in Wales.
0:14:22 > 0:14:27- What do you do - if someone has a complaint?
0:14:27 > 0:14:34- If someone has a complaint, - you can get in touch with us.
0:14:34 > 0:14:38- You can phone us - to tell us about a situation.
0:14:39 > 0:14:43- We will look at the complaint.
0:14:43 > 0:14:47- We will take action - if there's a problem.
0:14:47 > 0:14:53- There's a report being reported - today...
0:14:53 > 0:14:58- ..about the little boy from - North Wales' experience.
0:14:58 > 0:15:03- We will advise the board - and the Health Minister...
0:15:03 > 0:15:08- ..about the improvements - that could be made.
0:15:09 > 0:15:19- He was grateful of our research.
0:15:37 > 0:15:41- You work for a variety of services.
0:15:41 > 0:15:45- The service provided by the health - service is important.
0:15:46 > 0:15:49- However, - we cover all aspects of life.
0:15:49 > 0:15:54- We will take complaints - about any situation...
0:15:55 > 0:16:05- ..where someone feels they've been - discriminated against.
0:16:06 > 0:16:12- We all have a right to speak - our own language in Wales.
0:16:12 > 0:16:22- We have the right to speak Welsh.
0:16:22 > 0:16:31- If people don't complain, we won't - know about the discrimination.
0:16:32 > 0:16:42- As a nation, - we complain about the weather.
0:16:44 > 0:16:49- But when it comes to serious - matters, we shy away.
0:16:50 > 0:16:56- As a nation, - we tend not to complain.
0:16:56 > 0:16:59- That's why we released the advert.
0:16:59 > 0:17:02- We want people to get - in touch with us.
0:17:02 > 0:17:09- When people describe these - situations to us...
0:17:10 > 0:17:12- ..they tend to not want - to be a nuisance.
0:17:12 > 0:17:16- Next, we have a story about a - brand-new business called Shnwcs.
0:17:16 > 0:17:20- It aims to record - those precious moments in life.
0:17:20 > 0:17:23- There's 30 cards - and each mark a special milestone...
0:17:24 > 0:17:27- ..from your first smile, first tooth - to your first Eisteddfod!
0:17:29 > 0:17:34- I was searching for baby milestone - cards to use with my son, Steffan.
0:17:35 > 0:17:38- However, only English cards - were available.
0:17:38 > 0:17:46- A friend of mine decided to create - packs of 30 Welsh cards.
0:17:47 > 0:17:52- Parents used to have books...
0:17:52 > 0:17:58- ..to note the first time - their babies did things.
0:17:59 > 0:18:03- However, people these days have less - time and they want instant things.
0:18:03 > 0:18:07- They get their phones out - to take photographs...
0:18:07 > 0:18:11- ..before sharing their pictures - on Facebook or WhatsApp.
0:18:11 > 0:18:14- These cards enable you - to share a memory instantly.
0:18:15 > 0:18:17- The response has been fantastic.
0:18:17 > 0:18:22- Many are disappointed that these - haven't been available in the past.
0:18:22 > 0:18:26- We released these cards - five weeks ago...
0:18:26 > 0:18:28- ..and I've already - had to order more.
0:18:29 > 0:18:32- The cards are available in Welsh - stores in Cardiff and Wales.
0:18:32 > 0:18:34- We're extremely happy.
0:18:34 > 0:18:37- Yes, it's important - to record those memorable moments.
0:18:38 > 0:18:41- Tonight, Dilwyn makes his debut - on the Heno sofa.
0:18:41 > 0:18:51- Shnwcs has created a card so that - you can remember the occasion!
0:18:56 > 0:18:58- I love that idea.
0:18:59 > 0:19:03- Last night, Gerallt received - a fantastic welcome...
0:19:04 > 0:19:07- ..at a Plygain service - at Ebenezer Chapel, Dinas Mawddwy.
0:19:07 > 0:19:10- He enjoyed himself so much - that he stayed until the very end.
0:19:11 > 0:19:13- Thank you, Elin.
0:19:13 > 0:19:17- There's been a revival in the - Plygain singing tradition...
0:19:17 > 0:19:20- ..especially here in Mid-Wales...
0:19:20 > 0:19:24- ..as audiences and singers - travel around churches and chapels.
0:19:24 > 0:19:28- Last night, they congregated at - Ebenezer Chapel in Dinas Mawddwy...
0:19:29 > 0:19:34- ..for an evening - of excellent singing.
0:19:34 > 0:19:39- # A small baby was born
0:19:39 > 0:19:44- # They came from Bozrah
0:19:44 > 0:19:51- # He suffered on Calvary
0:19:52 > 0:20:02- # The little baby, little baby
0:20:09 > 0:20:12- # He fed from the bosom of Mary
0:20:12 > 0:20:14- # The little baby #
0:20:14 > 0:20:18- # Pain and plague
0:20:18 > 0:20:21- # A day for the blind to see
0:20:21 > 0:20:24- # Love your audacious enemies
0:20:24 > 0:20:28- # His name is sacred #
0:20:28 > 0:20:33- # Christmas came as usual
0:20:33 > 0:20:38- # There is music everywhere
0:20:38 > 0:20:43- # Music will be heard - at a Plygain service
0:20:43 > 0:20:49- # Harmonious music will be heard - above the church bells
0:20:49 > 0:20:53- # We must worship with the Wise Men
0:20:53 > 0:20:57- # And the shepherds
0:20:58 > 0:21:02- # We must praise the boy - that's been born
0:21:02 > 0:21:07- # In a manger in Bethlehem #
0:21:07 > 0:21:11- # Sing from the highlands
0:21:12 > 0:21:16- # Before you go and walk freely
0:21:16 > 0:21:21- # On the eve, on the eve
0:21:21 > 0:21:26- # Sing in unison
0:21:26 > 0:21:30- # On the eve, sing in unison
0:21:30 > 0:21:36- # It will lead to the light of day #
0:21:36 > 0:21:42- # This is a cause for singing
0:21:42 > 0:21:49- # It will comfort - and teach us to try
0:21:49 > 0:21:58- # With His song #
0:21:58 > 0:22:04- # The man who was crucified - with nails
0:22:04 > 0:22:08- # Accepts the prodigal children
0:22:09 > 0:22:12- # To heaven
0:22:12 > 0:22:19- # To feast eternally
0:22:19 > 0:22:23- # Amen, Amen
0:22:23 > 0:22:29- # Eternal worship, Amen
0:22:30 > 0:22:36- # Hallelujah to the Messiah
0:22:36 > 0:22:45- # Forever Amen #
0:22:54 > 0:23:04- Meri Huws and Dilwyn Sanderson-Jones - have been my studio guests tonight.
0:23:08 > 0:23:13- A new series of Ar y Dibyn will be - on S4C before the end of the year.
0:23:14 > 0:23:17- How can people enter?
0:23:18 > 0:23:24- Send us a letter.
0:23:24 > 0:23:34- It will be a great experience.
0:23:35 > 0:23:44- You want people to contact you with - any complaints.
0:23:44 > 0:23:46- Yes, contact us with any queries.
0:23:46 > 0:23:48- Yes, contact us with any queries.- - Thank you.
0:23:48 > 0:23:52- Thank you for sharing your stories - with me and our viewers tonight.
0:23:52 > 0:23:55- Heno returns at the same time - of 7.00pm tomorrow.
0:23:55 > 0:23:59- We hear from Owain Fon Williams, - the international goalkeeper...
0:24:00 > 0:24:02- ..who recently won his first cap - for Wales.
0:24:02 > 0:24:06- I played for Nantlle Vale - when I was under eleven years old...
0:24:07 > 0:24:10- ..and this is where - all my dreams started.
0:24:10 > 0:24:14- You automatically want to represent - Wales if you're born a Welshman.
0:24:14 > 0:24:17- It means so much to you.
0:24:20 > 0:24:27- We take a peak behind the scenes of - the latest S4C drama, Byw Celwydd.
0:24:27 > 0:24:30- There's also a song - from the young band, Fi A Fo.
0:24:31 > 0:24:34- Until tomorrow, it's goodnight - from me and our Thursday team.
0:24:37 > 0:24:37- .