0:00:02 > 0:00:04- Subtitles
0:00:12 > 0:00:14- Subtitles
0:00:18 > 0:00:24- Hello and welcome - to Thursday's edition of Heno.
0:00:24 > 0:00:31- We also welcome our guest, - Trystan Ellis-Morris.
0:00:31 > 0:00:35- Trystan, you've had a busy summer - touring the Eisteddfods.
0:00:35 > 0:00:38- Yes, it's been hectic.
0:00:39 > 0:00:45- I also had three weeks in Canada!
0:00:45 > 0:00:50- You're now cosying up near the - fire in your new series Perthyn.
0:00:50 > 0:00:54- I get to meet families - and relatives around Wales.
0:00:54 > 0:00:56- I look forward to our chat shortly.
0:00:57 > 0:01:01- Rhodri takes a look around one of - Aberystwyth's grandest buildings...
0:01:01 > 0:01:05- ..that's recently been transformed - into accommodation for visitors.
0:01:05 > 0:01:09- Ben Woodburn might be Wales' - new footballing star...
0:01:09 > 0:01:13- ..but there's another rising star - who's currently making his mark.
0:01:13 > 0:01:17- Tonight, we'll hear about - Mael Davies from the Swansea club.
0:01:17 > 0:01:21- Yvonne samples the latest delicacies - at the RSPB Centre in Newport.
0:01:21 > 0:01:26- The cafe recently won a gold award - for their fresh and local produce.
0:01:26 > 0:01:31- It's only September but it's time - to start thinking about Christmas...
0:01:31 > 0:01:34- ..and our Christmas - Carol Competition!
0:01:42 > 0:01:51- Christmas is just around the corner, - Trystan.
0:01:51 > 0:01:57- It's never too soon!
0:01:57 > 0:02:01- Trystan has a new series on S4C - called Perthyn.
0:02:02 > 0:02:14- Tell us more about the series.
0:02:14 > 0:02:19- In the new series, Perthyn, - I meet pairs of relatives.
0:02:19 > 0:02:24- In the recent episode...
0:02:24 > 0:02:36- ..we visited the father and son, - artists Aneurin and Meirion Jones.
0:02:44 > 0:02:55- I've filmed with fathers and sons - and grandchildren and daughters.
0:02:56 > 0:03:08- It was great to spend time with - Meirion.
0:03:10 > 0:03:19- We visited the place - that inspires him to paint.
0:03:19 > 0:03:24- We've met the farmer and tenor, - Trebor Jones and his grandsons.
0:03:25 > 0:03:29- Let's see a clip of the programme, - Perthyn.
0:03:48 > 0:03:57- I'm very proud of them.
0:03:57 > 0:04:06- They get involved - with local movements.
0:04:06 > 0:04:18- We sing a few melodies.
0:04:24 > 0:04:30- Trebor lives close to his grandsons.
0:04:31 > 0:04:38- His farm looks down on their home.
0:04:38 > 0:04:45- He offers a word of advice.
0:04:45 > 0:04:57- Their relationship is special.
0:05:05 > 0:05:13- I discovered how my relationship...
0:05:13 > 0:05:23- ..differs with my parents.
0:05:24 > 0:05:35- My sister's relationship differs - too.
0:05:35 > 0:05:47- We also meet other relatives in the - series.
0:05:48 > 0:06:00- We meet successful business - siblings.
0:06:02 > 0:06:14- We meet the opera singer, Fflur - Wyn and her father, Rev Eirian Wyn.
0:06:14 > 0:06:22- Relationships are different - in every family.
0:06:23 > 0:06:28- It was a great week to spend - with Meirion and Aneurin.
0:06:28 > 0:06:33- Edleston House is one of the most - important buildings in Aberystwyth.
0:06:34 > 0:06:37- The grand building - was built over 150 years ago.
0:06:37 > 0:06:40- It's housed a lot of things - in its time...
0:06:40 > 0:06:44- ..but it has been renovated and has - reopened as luxury holiday flats.
0:06:44 > 0:06:46- Rhodri went to see it.
0:06:47 > 0:06:51- Believe it or not, over the decades, - these rooms housed a surgery...
0:06:51 > 0:06:54- ..a consulting room - and a nursing home.
0:06:55 > 0:06:58- It's also been the Royal Commission - including a court...
0:06:59 > 0:07:03- ..equipped with a cell to hold - the town's perpetrators.
0:07:04 > 0:07:09- But it was actually an act of - goodwill that saved Edleston House.
0:07:09 > 0:07:15- The local businessman, Emyr Davies - purchased this gem from the council.
0:07:16 > 0:07:20- I already had three hotels - in Aberystwyth.
0:07:21 > 0:07:24- This place came on the market...
0:07:24 > 0:07:29- ..and I thought it would be ideal - for holiday apartments.
0:07:29 > 0:07:34- The building currently contains - five holiday apartments.
0:07:34 > 0:07:39- The biggest one has three bedrooms - and there are kitchens and ensuites.
0:07:39 > 0:07:43- Extras include a Jacuzzi - and a splendid garden.
0:07:43 > 0:07:47- But the selling point - is actually its past.
0:07:48 > 0:07:52- The date of the building - is on the house and it's 1898.
0:07:52 > 0:07:58- It was built by Dr John Bonsall, - a member of a prominent family.
0:07:58 > 0:08:01- This was his home and surgery.
0:08:01 > 0:08:07- It developed into a nursing home.
0:08:07 > 0:08:13- Following this, - it was used as a county court.
0:08:13 > 0:08:17- But then the place - fell into disrepute.
0:08:17 > 0:08:21- The garden grew wild - and the ironwork started to rust.
0:08:21 > 0:08:23- It was in a very sorry state.
0:08:24 > 0:08:27- Yes, indeed, the ironwork.
0:08:28 > 0:08:33- One of the striking features of the - building is the balcony or veranda.
0:08:33 > 0:08:38- It's reminiscent - of the old colonies.
0:08:38 > 0:08:45- They are more common in Australia, - New Zealand or New Orleans.
0:08:45 > 0:08:48- You think of the American colonies - in Maryland and Carolina...
0:08:48 > 0:08:52- ..and places associated - with Gone With The Wind.
0:08:53 > 0:08:58- I'd like to think that - it was made in Aberystwyth.
0:08:58 > 0:09:06- Aberystwyth had many ironworks that - exported produce across the world.
0:09:06 > 0:09:12- This is a wonderful example - of the work they could produce.
0:09:12 > 0:09:15- It's a Grade II listed building...
0:09:15 > 0:09:20- ..so any renovation work - had to follow strict guidelines.
0:09:20 > 0:09:25- The place was in disrepair - after being closed for five years.
0:09:25 > 0:09:29- We used a sandblaster - on the front railings...
0:09:30 > 0:09:32- ..and it needed six coats of paint.
0:09:33 > 0:09:37- We couldn't change the windows - but had to repair them.
0:09:37 > 0:09:41- Things were recreated - to how they were in the past.
0:09:41 > 0:09:45- You never know what to expect - at a listed building...
0:09:45 > 0:09:48- ..until you start the process.
0:09:49 > 0:09:53- The building needed new architraves, - doors and windows.
0:09:54 > 0:09:57- They all had to match - the original features.
0:09:59 > 0:10:03- This is the original staircase - of the building...
0:10:04 > 0:10:08- ..and I think it looks great - after its renovation.
0:10:13 > 0:10:18- Aberystwyth is improving as a town - and enticing more visitors.
0:10:19 > 0:10:30- It's great to have some luxury in - Aberystwyth in a renovated site.
0:10:30 > 0:10:35- Every time I walk or drive passed - this building...
0:10:35 > 0:10:40- ..I'll smile as I know I was part - of the project to renovate it.
0:10:48 > 0:10:50- It's competition time!
0:10:50 > 0:10:56- This week, we're giving you the - chance to win an iPad or television.
0:10:56 > 0:10:59- We want to boost your spirits - at the start of September.
0:11:00 > 0:11:04- Before we set tonight's question...
0:11:04 > 0:11:07- ..congratulations to - Mair Phillips from Whitland.
0:11:07 > 0:11:11- There's an iPad or television - on its way to you!
0:11:12 > 0:11:16- To be in with a chance of winning, - answer this simple question:
0:11:16 > 0:11:19- Who is the captain - of the Welsh football team?
0:11:20 > 0:11:23- 1) Ashley Jones, 2) Ashley Davies, - or 3) Ashley Williams?
0:11:23 > 0:11:31- Call us with your answer - on 08443 35 12 44.
0:11:31 > 0:11:36- It's 5p a minute plus your telephone - company's network access charge.
0:11:37 > 0:11:41- The phone lines close - at 1.30pm tomorrow.
0:11:41 > 0:11:46- All entrants must be 18 and over.
0:11:46 > 0:11:51- Don't call after the lines close - or you will still be charged.
0:11:52 > 0:11:57- Email heno@tinopolis.com - or visit the S4C website for terms.
0:11:57 > 0:11:59- Good luck to you.
0:12:00 > 0:12:05- After the break, Yvonne visits - the RSPB Newport Wetlands Centre...
0:12:05 > 0:12:11- ..to congratulate the award-winning - cafe that serves local produce.
0:12:11 > 0:12:15- We also meet the footballer from - Newcastle Emlyn, Mael Davies...
0:12:15 > 0:12:19- ..who's the new talents - of the Swansea City Football Club.
0:12:19 > 0:12:22- Join us in a few minutes.
0:12:22 > 0:12:24- .
0:12:32 > 0:12:34- Welcome back.
0:12:35 > 0:12:39- It's been an important week - in the history of Welsh football.
0:12:39 > 0:12:43- They've had two important victories - against Austria and Moldova.
0:12:43 > 0:12:47- The young player, Ben Woodburn - has also made quite an impression.
0:12:47 > 0:12:51- Wales' talent factory - is working overtime at the moment...
0:12:51 > 0:12:55- ..as there's another young player - who's ready to make his mark.
0:12:55 > 0:12:57- Mael Davies from Newcastle Emlyn...
0:12:57 > 0:13:01- ..has just signed his first - professional contract with Swansea.
0:13:02 > 0:13:05- Rhodri Gomer - went to meet him for a chat.
0:13:08 > 0:13:12- Since Mael Davies joined - the Swansea City Academy aged 15...
0:13:12 > 0:13:21- ..he's developed to be a fantastic - defender for the Swans' Youth teams.
0:13:22 > 0:13:26- His performances for the under 18s - team over the past seasons...
0:13:27 > 0:13:31- ..has led to a new contract for the - 18-year-old from Newcastle Emlyn.
0:13:31 > 0:13:35- He now trains and plays - with the under 23s squad.
0:13:36 > 0:13:45- I was told about the contract - in January and it started on 1 June.
0:13:45 > 0:13:49- Since then, we've been training - in Northern Ireland...
0:13:49 > 0:13:54- ..and I've played two games - during this new season.
0:13:54 > 0:13:58- The intensity is much more - and everything is quicker.
0:13:58 > 0:14:03- You have to think quickly - when the ball is at your feet.
0:14:03 > 0:14:06- He's very professional, - works hard...
0:14:06 > 0:14:10- ..and he gets on well - with the coaches and other players.
0:14:10 > 0:14:14- He gives 100 percent on the field - during every game.
0:14:15 > 0:14:20- We have to be patient as he's young - but he's a very special talent.
0:14:20 > 0:14:24- When someone is willing to work with - others, they have a good chance.
0:14:25 > 0:14:29- I started playing with Newcastle - Emlyn when I was five years old.
0:14:29 > 0:14:32- I was signed by Cardiff City - when I was nine years old.
0:14:33 > 0:14:36- Swansea recruited me when I played - for the Under 16s team.
0:14:36 > 0:14:40- I gaining a scholarship and - lived in Swansea for two years.
0:14:40 > 0:14:43- I'm now on - my first professional year.
0:14:43 > 0:14:48- Mael has quickly settled into - his new environment at Fairwood.
0:14:48 > 0:14:52- Every building is new, - the pitches have been improved...
0:14:52 > 0:14:56- ..and they've invested heavily - in the facilities.
0:14:56 > 0:14:58- The first team is training now.
0:14:59 > 0:15:02- Do you have the opportunity - to mix with the first team?
0:15:02 > 0:15:06- We interact often during - our lunch times and gym sessions.
0:15:07 > 0:15:11- Last week, we played against - an 11 a side game against them.
0:15:11 > 0:15:16- I was chuffed that we drew nil-nil - and that nobody passed me.
0:15:16 > 0:15:20- When playing on this PL2 - or the Premier League 2 level...
0:15:20 > 0:15:23- ..against teams - like Manchester United...
0:15:23 > 0:15:29- ..the aim of these players is to - catch the eye of the firsts manager.
0:15:29 > 0:15:36- Paul Clement will be aware of all - the players including Mael Davies.
0:15:36 > 0:15:39- The academy's job - is to feed the first team.
0:15:40 > 0:15:44- We must get our players - into the first team...
0:15:44 > 0:15:49- ..and develop players - that can play professionally.
0:15:49 > 0:15:54- Mael needs to get up to speed with - the way we do things and the pace.
0:15:55 > 0:15:58- It's a big test - in the first three months.
0:15:59 > 0:16:03- We'd like him to push - for inclusion in that squad.
0:16:03 > 0:16:08- He needs to push for a starting - place in the competitions we have.
0:16:09 > 0:16:13- What would you like to achieve - during your footballing career?
0:16:14 > 0:16:20- I'd like to train with the firsts - and play in the Premier League.
0:16:20 > 0:16:25- My dream is to play for Wales but - I have to take one step at a time.
0:16:30 > 0:16:33- All the best to Mael.
0:16:33 > 0:16:37- Next, we take a spin down the M4 to - the RSPB Wetlands Centre in Newport.
0:16:38 > 0:16:40- It's famous for its wildlife...
0:16:41 > 0:16:44- ..but its cafe has recently won a - gold award for using local produce.
0:16:44 > 0:16:47- Yvonne went to congratulate them.
0:16:55 > 0:16:59- I've come to a wonderful location - that's surrounded by nature.
0:17:00 > 0:17:04- The Newport Wetlands is a stone's - throw away from the city centre...
0:17:04 > 0:17:08- ..and it's situated between - the River Severn and River Usk.
0:17:09 > 0:17:18- It's home to interesting wildlife - and stunning river landscapes.
0:17:19 > 0:17:26- Welcome to Newport Wetlands' centre - that's been here for nine years.
0:17:27 > 0:17:31- Every year, we welcome - 100,000 people to the centre.
0:17:31 > 0:17:37- We're very busy at the centre that's - at the heart of the nature reserve.
0:17:37 > 0:17:43- As you can see, we're surrounded - by several reed beds.
0:17:43 > 0:17:48- The reed beds and their wildlife - are our main attractions.
0:17:48 > 0:17:52- It isn't just the wildlife - that attracts visitors...
0:17:53 > 0:17:56- ..but also the produce - that's served in the cafe.
0:17:56 > 0:17:59- And there's a reason to celebrate.
0:18:00 > 0:18:02- Congratulations to the staff...
0:18:03 > 0:18:08- ..for winning the gold award - for the produce served at the cafe.
0:18:08 > 0:18:13- What did you need to do - to be awarded the accolade?
0:18:13 > 0:18:18- We're proud to have been awarded by - the Soil Association Food for Life.
0:18:18 > 0:18:23- The team has worked hard to ensure - that three-quarters of our menu...
0:18:23 > 0:18:26- ..is freshly prepared here - or locally.
0:18:27 > 0:18:32- At least 15 percent of our produce - must also be organic and local.
0:18:42 > 0:18:45- The response has been very positive.
0:18:50 > 0:18:55- Yes, people enjoy the food - that we serve at the cafe.
0:18:55 > 0:19:01- Those who visit want to see - Welsh produce on the menu.
0:19:01 > 0:19:07- Myself and my staff worked - really hard to make the contacts...
0:19:07 > 0:19:12- ..and to be able to sell ethically - and locally produced foods.
0:19:18 > 0:19:25- Over time, people have forgotten - where their food comes from.
0:19:25 > 0:19:29- They don't know that local farmers - produce food of a high quality.
0:19:30 > 0:19:35- They also forget about how - food production affects wildlife.
0:19:35 > 0:19:40- We no longer sell produce - with palm oil...
0:19:40 > 0:19:44- ..as its production has detrimental - affects on tropical rainforests.
0:19:44 > 0:19:47- We're using butter - instead of palm oil.
0:19:47 > 0:19:50- We like to educate people - when we sell them our food.
0:19:50 > 0:19:53- It's no wonder - that you've won this award...
0:19:53 > 0:19:56- ..as the food looks - mouth-wateringly good.
0:19:56 > 0:19:58- Tell us about this meal.
0:19:59 > 0:20:03- These flapjacks and biscuits - are from a Cardiff-based company.
0:20:03 > 0:20:06- The bara brith is from Ebbw Vale...
0:20:07 > 0:20:10- ..and the Welsh cakes - are from Cross Hands.
0:20:10 > 0:20:16- This delicious open sandwich is - made on-site using local produce.
0:20:17 > 0:20:18- Would you like a Welsh cake?
0:20:18 > 0:20:20- Would you like a Welsh cake?- - Thank you.
0:20:20 > 0:20:24- Oh, fantastic.
0:20:27 > 0:20:31- Congratulations to you all for - being honoured with this award.
0:20:32 > 0:20:33- Thank you.
0:20:36 > 0:20:38- Let's talk about Christmas.
0:20:39 > 0:20:42- There's only three months - until the big day...
0:20:42 > 0:20:46- ..and Prynhawn Da's Christmas Carol - Competition for primary schools.
0:20:47 > 0:20:51- There's lots of preparation work - involved in this competition.
0:20:51 > 0:20:54- Last year, Ysgol Llwynderw - in Swansea won the coveted prize...
0:20:55 > 0:20:59- ..and here are the judges to launch - this year's competition.
0:21:01 > 0:21:04- The Christmas Carol Competition - is back!
0:21:05 > 0:21:09- You can showcase your creative - talents by pleasing our judges...
0:21:09 > 0:21:12- ..Steffan Rhys Hughes - and Elin Llwyd.
0:21:12 > 0:21:16- Are you going to step up - to the challenge?
0:21:16 > 0:21:20- Christmas is my favourite time - and I'm like a child in December.
0:21:20 > 0:21:27- Nothing beats a carol or Christmas - song to get you in spirit of season.
0:21:27 > 0:21:30- It's a great competition - with so much scope.
0:21:30 > 0:21:33- We're looking - for a Christmas carol...
0:21:33 > 0:21:38- ..but there are so many themes - and musical styles you could follow.
0:21:39 > 0:21:44- We welcome any kind - of Christmas carol or song.
0:21:44 > 0:21:47- # The melody of the chiming bells #
0:21:47 > 0:21:52- The melody should memorable - and something we want to sing.
0:21:53 > 0:21:59- The lyrics are important and the - way they marry with the melody.
0:21:59 > 0:22:01- # Christmas #
0:22:02 > 0:22:06- You could use the talents - in the school too.
0:22:06 > 0:22:11- Parents who compose music or poetry - could run workshops in the school...
0:22:11 > 0:22:15- ..so that the children - feel totally involved.
0:22:15 > 0:22:17- # We'll all unite to celebrate #
0:22:18 > 0:22:23- We want to hear the children's - enjoyment in the song or carol.
0:22:23 > 0:22:27- I'm sure we'll enjoy it more - if they are enjoying themselves.
0:22:28 > 0:22:29- # Jesus Christ arrived #
0:22:31 > 0:22:36- Wales is full of talented composers.
0:22:36 > 0:22:43- This competition is a platform - for those compositions.
0:22:43 > 0:22:48- It gives the schools a new - repertoire of Christmas songs.
0:22:48 > 0:22:53- Thirteen years of the - Christmas Carol Competition...
0:22:53 > 0:22:55- ..would be a great CD!
0:22:56 > 0:22:58- Let's hope - this is the best year yet.
0:22:58 > 0:23:01- Our message - is good luck to everyone.
0:23:01 > 0:23:03- Good luck to you!
0:23:03 > 0:23:05- # Kingdom of Heaven #
0:23:11 > 0:23:17- You're able to enter - via the details on the screen.
0:23:17 > 0:23:22- Email or call us and don't forget - the closing date is 27 October.
0:23:22 > 0:23:28- Tonight's studio guest - has been Trystan Ellis-Morris.
0:23:28 > 0:23:32- Trystan is busy until Christmas.
0:23:32 > 0:23:41- I've been busy filming the - new series of Priodas Pum Mil.
0:23:41 > 0:23:48- We have filmed four episodes.
0:23:48 > 0:24:00- There are two weddings on the way.
0:24:00 > 0:24:06- I will also start filming - Tref a Tryst too.
0:24:06 > 0:24:17- We love that show in our house.
0:24:17 > 0:24:20- It's fun to film with Tref the dog!
0:24:23 > 0:24:27- On tomorrow's Heno, we look ahead - to a very busy weekend of events...
0:24:27 > 0:24:31- ..including Festival No 6 and - the Ironman triathlon in Tenby.
0:24:31 > 0:24:36- We also chat to Gareth Jewell about - the new S4C drama series, Bang.
0:24:36 > 0:24:38- Until tomorrow, goodnight.
0:24:44 > 0:24:46- .