0:00:01 > 0:00:07- Subtitles
0:00:07 > 0:00:13- Subtitles
0:00:17 > 0:00:20- Hello and welcome to your - Thursday night edition of Heno.
0:00:21 > 0:00:24- Our Christmas Cracker Competition - continues tonight.
0:00:24 > 0:00:26- You could win - one of these amazing prizes.
0:00:27 > 0:00:30- Tonight's cracker will be pulled - by a man who has had a great year.
0:00:31 > 0:00:34- It's the singer and performer, - Steffan Rhys Hughes.
0:00:34 > 0:00:34- Welcome to the programme.
0:00:34 > 0:00:35- Welcome to the programme.- - Thank you.
0:00:35 > 0:00:36- Welcome to the programme.
0:00:36 > 0:00:36- You won the Bryn Terfel Scholarship - and are pulling our cracker.
0:00:36 > 0:00:39- You won the Bryn Terfel Scholarship - and are pulling our cracker.
0:00:39 > 0:00:42- It's fair to say your year - is getting better and better!
0:00:42 > 0:00:43- Is this the highlight of your year?
0:00:43 > 0:00:45- Is this the highlight of your year?- - Yes, I think so!
0:00:45 > 0:00:48- We could be calling you if you - entered last night's competition.
0:00:49 > 0:00:53- If your phone rings, - answer it by saying...
0:00:53 > 0:00:55- .."Christmas Cracker!"
0:00:56 > 0:01:00- Tonight, we take a look at the film, - I, Daniel Blake...
0:01:00 > 0:01:05- ..and hear of its powerful message - about poverty and despair.
0:01:05 > 0:01:10- Mererid Hopwood chats about - an exhibition inspired by her work.
0:01:10 > 0:01:15- We also take a stroll to Lampeter - to celebrate with a local cafe.
0:01:21 > 0:01:24- We start with - our Christmas Cracker Competition.
0:01:24 > 0:01:25- Are you excited, Steffan?
0:01:26 > 0:01:29- Yes, I can't wait.
0:01:29 > 0:01:35- Let's get dialling.
0:01:44 > 0:01:47- Which one of these prizes would you - like to win, Steffan?
0:01:47 > 0:01:51- I'd be delighted with any of these - prizes. I love the hampers.
0:01:51 > 0:01:55- I like my food.
0:01:55 > 0:01:58- The number - is from the area of Cardigan.
0:01:58 > 0:02:00- It's ringing.
0:02:01 > 0:02:03- Hello?
0:02:03 > 0:02:05- Hello, it's Owain Gwynedd - from S4C's Heno.
0:02:06 > 0:02:08- Do you have something to tell me?
0:02:08 > 0:02:11- Do you have something to tell me?- - Christmas Cracker!
0:02:11 > 0:02:11- Do you have something to tell me?
0:02:11 > 0:02:17- Yes, that's right!
0:02:17 > 0:02:25- Who's on the line, please?
0:02:25 > 0:02:29- It's Hywel Thomas.
0:02:30 > 0:02:33- You answered the question correctly - in our competition.
0:02:33 > 0:02:40- Please choose a cracker - between 1 and 28.
0:02:41 > 0:02:48- Crackers number 8, 9, 18, 19 and 27 - have already been pulled.
0:02:48 > 0:02:53- I'll have number 21.
0:02:53 > 0:02:56- Let's pull the cracker - to see what you've won.
0:02:56 > 0:03:01- Congratulations, this is your prize.
0:03:01 > 0:03:05- Congratulations, - you've won an iPad Mini.
0:03:05 > 0:03:09- Are you happy with your prize?
0:03:09 > 0:03:19- Yes, that's wonderful.
0:03:20 > 0:03:22- Merry Christmas to you.
0:03:22 > 0:03:26- For every prize that you win, a - gift will also be given to charity.
0:03:26 > 0:03:29- Today, we're making a donation - to the Blue Sky charity...
0:03:30 > 0:03:33- ..that supports patients, - families and staff...
0:03:33 > 0:03:38- You can win more prizes on tonight's - Heno and on Prynhawn Da tomorrow.
0:03:38 > 0:03:40- Don't worry - if you didn't win tonight...
0:03:41 > 0:03:45- ..because we've got another question - for you that is drawn tomorrow.
0:03:45 > 0:03:48- There's still some great prizes - left to be won.
0:03:48 > 0:03:53- There's televisions, iPad Minis, a - coffee machine and various hampers.
0:03:53 > 0:03:57- Tonight's question is set - by the presenter, Lucy Owen.
0:03:57 > 0:03:58- What is Rudolph?
0:03:59 > 0:04:05- 1) a reindeer, 2) a dog, - or 3) a kangaroo?
0:04:05 > 0:04:07- Merry Christmas!
0:04:08 > 0:04:11- Merry Christmas to you too, Lucy. - Here's the question again.
0:04:11 > 0:04:14- What is Rudolph?
0:04:14 > 0:04:17- 1) a reindeer, 2) a dog, - or 3) a kangaroo?
0:04:18 > 0:04:25- Call us with your answer - on 08443 35 12 44.
0:04:25 > 0:04:30- It's 5p a minute plus your telephone - company's network access charge.
0:04:30 > 0:04:34- All entrants must be 18 or over.
0:04:34 > 0:04:37- The phone lines - close at 1.55pm tomorrow.
0:04:37 > 0:04:41- Don't call after the lines close - or you will still be charged.
0:04:42 > 0:04:46- For full terms and conditions, - visit www.s4c.cymru
0:04:46 > 0:04:49- Good luck to you!
0:04:49 > 0:04:53- We're changing direction now as - amidst the madness of Christmas...
0:04:54 > 0:04:59- ..thousands of people will face - the reality of living in poverty.
0:04:59 > 0:05:04- This is portrayed in a film - by Ken Loach called I, Daniel Blake.
0:05:04 > 0:05:06- Rhodri has the story.
0:05:06 > 0:05:07- Good morning, Mr Blake.
0:05:07 > 0:05:11- I'm appointed to do assessments - for employment support allowance.
0:05:11 > 0:05:13- Can you walk more than 50m?
0:05:13 > 0:05:14- Can you walk more than 50m?- - Yes.
0:05:14 > 0:05:18- Can you raise either arm as if - to put something in your top pocket?
0:05:18 > 0:05:19- Yes.
0:05:19 > 0:05:21- Can I ask you a question?
0:05:21 > 0:05:23- Are you medically qualified?
0:05:23 > 0:05:25- I've had a major heart attack.
0:05:26 > 0:05:31- The fiction is too close to fact to - be comfortable but that's its aim.
0:05:31 > 0:05:35- Ken Loach planned to showcase the - failure of the welfare system...
0:05:35 > 0:05:40- ..and the despair of those suffering - from the restructure of the system.
0:05:40 > 0:05:46- This is about the sick, unemployed, - homeless and can't afford food.
0:05:47 > 0:05:52- This world is a reality - for thousands of people.
0:05:53 > 0:05:59- In 1966, his film, Cathy Come Home - got a lot of coverage.
0:06:00 > 0:06:05- A girl falls in love, gets married, - has a baby and leaves work.
0:06:05 > 0:06:09- Her husband loses his job - after an accident.
0:06:09 > 0:06:14- You see their lives spiral out of - control in poverty and unemployment.
0:06:14 > 0:06:20- Some 50 years later, I, Daniel Blake - tells exactly the same story.
0:06:20 > 0:06:27- We haven't moved on in 50 years - and Ken Loach proves that fact.
0:06:28 > 0:06:33- Cathy Come Home inspired charities - such as Shelter and Crisis...
0:06:33 > 0:06:37- ..but 50 years later at the - Shelter headquarters in Swansea...
0:06:38 > 0:06:41- ..the demand and work - is on the increase.
0:06:41 > 0:06:46- We shouldn't be here and the tragedy - is that we are in greater demand.
0:06:46 > 0:06:54- Last year, we helped 16,000 people - who were faced with homelessness.
0:06:54 > 0:07:04- One terrifying fact is that 1,100 - children in Wales will be homeless.
0:07:05 > 0:07:10- It could happen to anyone - and it only takes one emergency...
0:07:10 > 0:07:16- ..to push someone down the slippery - slope to being made homeless.
0:07:16 > 0:07:22- It could be a redundancy, an illness - or broken relationships.
0:07:22 > 0:07:26- The list goes on and on.
0:07:26 > 0:07:32- We're all three payslips away - from being made homeless.
0:07:32 > 0:07:36- In Port Talbot, the - Christian worker, Bethan Davies...
0:07:36 > 0:07:41- ..has established one of the many - hundred food banks in the country.
0:07:41 > 0:07:44- In the last six months...
0:07:44 > 0:07:52- ..we've gone from seeing 20 to 30 - to seeing 40 to 50 people a week.
0:07:53 > 0:07:59- You've seen the support - we get from people of all ages.
0:08:00 > 0:08:04- We have the support and the food.
0:08:04 > 0:08:10- The demand is just as strong but - we shouldn't have this in Britain.
0:08:13 > 0:08:21- My grandmother ran the chapel house - in the 1920s...
0:08:21 > 0:08:25- ..and had a soup kitchen - for the poor.
0:08:26 > 0:08:31- She always said - that it would never happen again...
0:08:31 > 0:08:36- ..but I'm afraid to say - that it has happened again.
0:08:36 > 0:08:40- They have to choose between - paying for heating, food or shoes.
0:08:41 > 0:08:45- It's a terrible - and an awful situation.
0:08:45 > 0:08:50- The charities and food banks - are the conscience of the nation.
0:08:50 > 0:08:57- They hope this film strikes at our - conscience and causes a response.
0:08:57 > 0:09:02- I, Daniel Blake was a worthy winner - of the Palme d'Or at Cannes...
0:09:03 > 0:09:06- ..but people are very critical - of it too.
0:09:06 > 0:09:11- The Tories have been up in arms - and claim that it's all untrue.
0:09:12 > 0:09:15- Ken Loach stated - that I, Daniel Blake...
0:09:16 > 0:09:20- ..is a snippet of the problems - that people face today.
0:09:20 > 0:09:25- It's a film about real life and - many don't like knowing the reality.
0:09:26 > 0:09:29- He could lose everything.
0:09:29 > 0:09:31- I'm not going to give up.
0:09:32 > 0:09:35- If you lose your self-respect - then you're done for!
0:09:42 > 0:09:45- Yes, the film - has a very important message.
0:09:45 > 0:09:48- Steffan Rhys Hughes - is my guest tonight.
0:09:49 > 0:09:52- The film had an important message - as poverty is rife at Christmas.
0:09:52 > 0:09:56- Yes, it is.
0:09:57 > 0:10:04- I live in Cardiff.
0:10:04 > 0:10:05- After the break...
0:10:05 > 0:10:09- ..Steffan Rhys Hughes performs for - us and reveals his latest project.
0:10:09 > 0:10:14- We celebrate the birthday - of a popular cafe in Lampeter.
0:10:14 > 0:10:21- There's also an exhibition based - on the poems of Mererid Hopwood.
0:10:21 > 0:10:25- We're approaching the end - of the first week...
0:10:25 > 0:10:28- ..of the Prynhawn Da - Christmas Carol Competition.
0:10:28 > 0:10:32- Today, we heard from Ysgol y Bedol - and here's a taster of their carol.
0:10:33 > 0:10:38- # The life of one baby - brought its magic
0:10:38 > 0:10:43- # We'll celebrate, - praise and sing together
0:10:43 > 0:10:49- # The small baby within all of us
0:10:49 > 0:10:53- # Is searching for light
0:10:54 > 0:11:01- # And peace for the world #
0:11:04 > 0:11:06- .
0:11:11 > 0:11:14- Subtitles
0:11:17 > 0:11:19- Welcome back to Heno.
0:11:19 > 0:11:23- Tonight's studio guest - is the tenor, Steffan Rhys Hughes.
0:11:23 > 0:11:25- Welcome to the programme.
0:11:25 > 0:11:28- Thank you.
0:11:28 > 0:11:38- You have some exciting news - to share with us.
0:11:51 > 0:11:54- In the new year, - I'll be joining Only Men Aloud.
0:11:54 > 0:11:59- How did that happen?
0:11:59 > 0:12:09- I had an audition.
0:12:14 > 0:12:18- You had an audition before the - scholarship competition.
0:12:18 > 0:12:22- It was a few days before - the Bryn Terfel Scholarship.
0:12:22 > 0:12:25- I went for the audition - in Cardiff Bay...
0:12:25 > 0:12:34- ..a few days ahead of the - Bryn Terfel Scholarship.
0:12:35 > 0:12:38- I had the audition and - sang a few songs...
0:12:39 > 0:12:42- ..and sang with some of the - members of Only Men Aloud...
0:12:43 > 0:12:45- ..and sang in front of Tim.
0:12:46 > 0:12:51- Have you seen them perform live?
0:12:51 > 0:12:55- I know that the group sings - some challenging songs.
0:12:55 > 0:13:05- I saw their Christmas concert.
0:13:07 > 0:13:11- It was quite frightening.
0:13:11 > 0:13:15- Are there any projects taking place - in the new year?
0:13:15 > 0:13:18- Only Men Aloud has a few exciting - projects in the future.
0:13:19 > 0:13:22- It's something to keep - an eye out for!
0:13:22 > 0:13:31- The Bryn Terfel Scholarship - was great.
0:13:32 > 0:13:34- I was honoured to win - the scholarship.
0:13:35 > 0:13:44- You've been very successful.
0:13:44 > 0:13:48- Was the scholarship a - highlight for you?
0:13:48 > 0:13:52- I was honoured to win - the scholarship.
0:13:52 > 0:13:56- It's opened a lot of doors for me.
0:13:56 > 0:13:59- This is a new chapter for me - in my career.
0:13:59 > 0:14:05- I'm looking forward to touring - with Only Men Aloud.
0:14:06 > 0:14:09- I got to work - in front of the camera...
0:14:10 > 0:14:16- ..with the Cerdd Dant Festival.
0:14:16 > 0:14:25- I got to work with Nia.
0:14:25 > 0:14:28- It was a great festival.
0:14:28 > 0:14:30- Would you like to do - more television work?
0:14:31 > 0:14:34- I might do more work in a studio.
0:14:34 > 0:14:44- It was interesting - to watch the competition.
0:14:46 > 0:14:48- What events do you have - over Christmas?
0:14:48 > 0:14:51- Sioned Gwen was on the programme - last night.
0:14:51 > 0:14:54- I'm singing with her in Llandudno.
0:14:54 > 0:14:59- Russell Watson is also there.
0:14:59 > 0:15:03- Tonight's song is the Caryl Parry - Jones classic, Golau y Nadolig.
0:15:04 > 0:15:06- Those visiting Carmarthen - tomorrow night...
0:15:07 > 0:15:10- ..could visit a new exhibition - at the King Street Gallery...
0:15:10 > 0:15:13- ..that combines poetry and art.
0:15:13 > 0:15:15- The gallery's artists - have created pieces...
0:15:16 > 0:15:19- ..based on the poetry - of the chief bard, Mererid Hopwood.
0:15:19 > 0:15:21- We went to have a look at it.
0:15:21 > 0:15:24- I remember coming here - to open an exhibition...
0:15:24 > 0:15:29- ..by the late, Osi Rhys Osmond, and - made a tongue-in-cheek comment...
0:15:29 > 0:15:33- ..that a poet was simply - an artist who couldn't draw!
0:15:33 > 0:15:37- I hope I didn't upset anyone - but I know I can't form a picture.
0:15:41 > 0:15:47- Later, we discussed the pictures - found within a poem...
0:15:47 > 0:15:52- ..and what an artist can create.
0:15:52 > 0:15:56- Tim ap Hywel, one of the artists - of this gallery...
0:15:56 > 0:16:02- ..created a translation of the poems - which was totally amazing...
0:16:03 > 0:16:09- ..and it meant he could share the - poems with the gallery's artists.
0:16:11 > 0:16:15- In recent months, - we've worked through the poems...
0:16:15 > 0:16:21- ..and chose one that resonated - with each of us, as artists.
0:16:21 > 0:16:29- Each piece is a personal response - to the words of the poems.
0:16:32 > 0:16:39- It's wonderful to think that the - people of this area can unite...
0:16:39 > 0:16:44- ..and create something - truly wonderful.
0:16:45 > 0:16:50- The official opening is tomorrow - from 5.30pm to 7.30pm.
0:16:51 > 0:16:54- The exhibition is being opened - by Elinor Jones at 6.00pm...
0:16:55 > 0:16:58- ..and all are welcome - to see this wonderful exhibition.
0:17:02 > 0:17:04- It looks like - an interesting exhibition.
0:17:05 > 0:17:08- Visit the exhibition - if you're in the Carmarthen area.
0:17:08 > 0:17:11- Small businesses are an - important part of any high street.
0:17:11 > 0:17:17- In 1976, The Pantri opened - on the high street of Lampeter.
0:17:17 > 0:17:24- After 40 years, the cafe is thriving - with Delyth Jones still at the helm.
0:17:24 > 0:17:27- We visited the cafe - to congratulate them.
0:17:38 > 0:17:41- I opened it with my aunt.
0:17:41 > 0:17:46- People often talk about things and - do nothing but we did something!
0:17:47 > 0:17:50- We bought it at sale price - and renovated the place.
0:17:50 > 0:17:54- It was originally a wool shop - with some Welsh tapestry.
0:17:55 > 0:18:03- It had little rooms so we knocked - through and built a kitchen.
0:18:03 > 0:18:08- We always had visitors - on the farm...
0:18:08 > 0:18:13- ..and even as a child, I'd enjoy - helping her with the visitors.
0:18:13 > 0:18:19- I've always liked people - and enjoy helping others.
0:18:20 > 0:18:25- It's a big day as 40 years - is longer than a life sentence!
0:18:26 > 0:18:30- The Pantri has always been - in our lives as we were raised here.
0:18:30 > 0:18:35- The school bus would drop us - off outside every day.
0:18:35 > 0:18:38- It's a massive part of our lives.
0:18:39 > 0:18:45- I'm 40 this year too but I don't - know which one is looking the best!
0:18:45 > 0:18:48- The Pantri has had a few facelifts - but I can't afford them yet.
0:18:49 > 0:18:54- I usually have elderly customers who - leave their shopping bags here...
0:18:54 > 0:18:58- ..or ask me to phone home for them.
0:18:58 > 0:19:01- I can never say "No!"
0:19:01 > 0:19:06- Delyth invited me here when - she opened the place 40 years ago.
0:19:06 > 0:19:11- I was an apprentice carpenter - and made the windows.
0:19:11 > 0:19:15- Everyone who worked on the place - was invited to the cafe.
0:19:16 > 0:19:24- My clothes shop was opposite so - I'd bring my staff here for coffee.
0:19:24 > 0:19:28- Delyth is always welcoming - which is the secret of her success.
0:19:30 > 0:19:34- I do most of the cooking - but buy the odd bits and bobs...
0:19:35 > 0:19:38- ..and try to keep everything local.
0:19:38 > 0:19:45- At once, it was always fish, chips - and peas with bread and butter...
0:19:46 > 0:19:51- ..but these days, there's paninis - and all sorts of other things.
0:19:52 > 0:19:57- She's fantastic - and can turn her hand to everything.
0:19:57 > 0:20:01- All the children - have had parties here.
0:20:02 > 0:20:06- It's a small place but - we still manage to pack people in!
0:20:07 > 0:20:13- I come here for pop, chocolate - and get spoilt by Mam-gu!
0:20:14 > 0:20:17- I'm proud of Mam-gu for celebrating - 40 years at The Pantri.
0:20:18 > 0:20:21- Congratulations, Mam-gu!
0:20:22 > 0:20:28- The people keep this business afloat - but the food is great too.
0:20:28 > 0:20:34- People have supported her over - the years and they still come here.
0:20:34 > 0:20:38- It's gone so quickly.
0:20:39 > 0:20:43- I've seen my children - and grandchildren grow up.
0:20:43 > 0:20:47- I've got a lot of great memories - but I'm ready to retire now!
0:20:47 > 0:20:51- Congratulations to everyone - at The Pantri in Lampeter.
0:20:51 > 0:20:53- Good luck to them in the future.
0:20:54 > 0:20:58- That's all for tonight - but we're back tomorrow at 7.00pm.
0:20:58 > 0:21:02- The phone lines of our Christmas - Cracker Competition are open...
0:21:02 > 0:21:04- ..and close at 1.55pm tomorrow.
0:21:05 > 0:21:07- Let's hear that question once again.
0:21:07 > 0:21:09- What is Rudolph?
0:21:10 > 0:21:15- 1) a reindeer, 2) a dog, - or 3) a kangaroo?
0:21:19 > 0:21:22- Make sure you enter and we could - be calling you tomorrow night.
0:21:23 > 0:21:28- The lines close at 1.55pm and there - are some great prizes to be won.
0:21:29 > 0:21:33- Tomorrow, the new film, Office - Christmas Party opens in the cinema.
0:21:33 > 0:21:37- The team of Castell Howell and Tommo - chat about their Christmas parties.
0:21:37 > 0:21:41- We'll also be celebrating Christmas - in Nant Gwrtheyrn and Cardigan.
0:21:42 > 0:21:45- Lowri Evans will be performing - a Christmas song for us.
0:21:45 > 0:21:49- We leave you with a performance - by Steffan Rhys Hughes...
0:21:49 > 0:21:55- ..the Bryn Terfel Scholarship winner - and new member of Only Men Aloud.
0:21:56 > 0:21:58- This is Golau y Nadolig - by Caryl Parry Jones.
0:21:59 > 0:22:01- Until tomorrow, goodnight.
0:22:12 > 0:22:18- # When the night falls - over the brow of the hill
0:22:19 > 0:22:25- # To eclipse the Creation
0:22:26 > 0:22:33- # In the darkest and longest hour
0:22:36 > 0:22:43- # The Christmas light will shine
0:22:55 > 0:23:01- # Once again, the night's mist falls
0:23:01 > 0:23:07- # These old words will remain
0:23:08 > 0:23:15- # To guide you gently, come
0:23:16 > 0:23:24- # Towards the Christmas light
0:23:26 > 0:23:32- # Follow the bright star - of your soul
0:23:32 > 0:23:38- # Believe in it
0:23:40 > 0:23:44- # And you won't be alone tonight
0:23:46 > 0:23:52- # The Christmas light
0:23:53 > 0:24:03- # Will come back
0:24:05 > 0:24:11- # The line between fate and faith
0:24:11 > 0:24:17- # Beautifies the evening glow
0:24:17 > 0:24:26- # Gently embracing the day
0:24:29 > 0:24:33- # Towards the light
0:24:36 > 0:24:40- # Towards the light
0:24:42 > 0:24:52- # Towards the Christmas light #