0:00:00 > 0:00:00- Subtitles
0:00:00 > 0:00:02- Subtitles- - Subtitles
0:00:17 > 0:00:20- Hello and welcome to Heno.
0:00:20 > 0:00:24- Thanks to Lisa for telling her story - in the film before Heno...
0:00:24 > 0:00:28- ..as part of S4C's - Mental Health Awareness Week.
0:00:28 > 0:00:32- This morning, our cameras were at - the Norwegian Church in Cardiff Bay.
0:00:32 > 0:00:37- The charity, Hafal, that supports - people with mental illnesses...
0:00:37 > 0:00:41- ..launched its campaign for veterans - living with the aftermath of war.
0:00:42 > 0:00:45- If you're on Twitter, - follow the hashtag for the week...
0:00:46 > 0:00:51- ..to learn more about this week's - programmes and the help available.
0:00:52 > 0:00:57- Tonight, Daf Wyn prepares to welcome - two major football teams to Cardiff.
0:00:59 > 0:01:03- In about three weeks, the biggest - footballing event of the world...
0:01:03 > 0:01:06- ..the UEFA Champions League final, - is coming Cardiff.
0:01:07 > 0:01:11- There's a campaign in place to - get us singing the National Anthem.
0:01:11 > 0:01:14- Gwawr Edwards sings it - then chats about it...
0:01:14 > 0:01:18- ..and I'll hear from Catrin Heledd - who is very excited about it all.
0:01:19 > 0:01:22- I'm at the awards ceremony of - the Carmarthen Bay Film Festival.
0:01:22 > 0:01:28- You can see who will be winning - these awards later in the programme.
0:01:29 > 0:01:33- There's a preview of the latest - production by Theatr Bara Caws.
0:01:33 > 0:01:38- It's called Gair o Gariad and you - could be a part of the production.
0:01:40 > 0:01:45- Tonight, I'm joined by the boxer - from Pontyberem, Zack Davies.
0:01:45 > 0:01:49- His next big fight is in - the Brangwyn Hall this weekend.
0:01:54 > 0:01:59- Welcome to Cardiff during - an exciting time for our capital.
0:01:59 > 0:02:04- In three weeks, a huge championship - in the world is coming to Wales.
0:02:04 > 0:02:08- Catrin Heledd enjoys her football - so you must be excited.
0:02:08 > 0:02:13- I'm very excited and it's - the highlight of the year for many.
0:02:14 > 0:02:18- It's the UEFA Champions League Final - between Juventus and Real Madrid.
0:02:19 > 0:02:23- Gareth Bale could be playing - if he recovers from his injury.
0:02:23 > 0:02:27- The legendary footballer, - John Charles, played for Juventus.
0:02:27 > 0:02:32- It's going to be massive and all - eyes will be on Cardiff and Wales.
0:02:32 > 0:02:36- The women's final - is also in Cardiff.
0:02:36 > 0:02:39- Lyon are the current champions.
0:02:39 > 0:02:45- They play at Cardiff City Stadium - a few days before the men's final.
0:02:46 > 0:02:52- It's an exciting time for the sport - for both the men and women.
0:02:52 > 0:02:57- We held the Rugby World Cup a - few years ago and now there's this.
0:02:57 > 0:03:02- It's thought that this event - will bring 45 million to Cardiff...
0:03:02 > 0:03:06- ..over the four days - around the final.
0:03:06 > 0:03:10- It puts Cardiff - on the international stage...
0:03:10 > 0:03:15- ..and we hope it encourages people - to visit our capital city.
0:03:16 > 0:03:20- The build up has started - with the dragon in the castle...
0:03:20 > 0:03:26- ..events across the city and a large - ball outside Cardiff City Stadium.
0:03:27 > 0:03:31- The momentum for the event - has already started.
0:03:31 > 0:03:35- We can hear the National Anthem - so what's going on today?
0:03:36 > 0:03:40- It's quiet at the moment but we want - people to come and sing our anthem.
0:03:41 > 0:03:46- We want video clips of people - singing the National Anthem...
0:03:46 > 0:03:51- ..to get the #voiceofwales trending - so people talk about Cardiff.
0:03:52 > 0:03:55- Yes, it's the #voiceofwales
0:03:55 > 0:03:58- Gwawr has performed at the matches - of the Welsh football team.
0:03:59 > 0:04:02- Wales is the Land of Song and - singing is important in these games.
0:04:03 > 0:04:07- Yes, and I've sung before - a number of international games.
0:04:07 > 0:04:11- The most recent was when the team - came home after a great Euro 2016.
0:04:12 > 0:04:17- This is a great excuse for people - to learn the National Anthem.
0:04:17 > 0:04:21- Some people call themselves Welsh - but don't know the lyrics.
0:04:21 > 0:04:26- It also enables us to promote - the world's best National Anthem!
0:04:27 > 0:04:30- Wales is the Land of Song - and we need to promote that too.
0:04:30 > 0:04:34- Will you make a clip - for the #voiceofwales on Twitter?
0:04:34 > 0:04:36- Yes, I'm sure I will.
0:04:36 > 0:04:40- Catrin enjoys karaoke - so will you do a clip too?
0:04:40 > 0:04:45- My voice isn't the best and I love - karaoke but it isn't for the world!
0:04:45 > 0:04:49- There's strength in numbers - so shall we go for a sing-song?
0:04:49 > 0:04:52- Yes, come on!
0:04:52 > 0:04:56- OK, but we won't be filming it - so it's back to you in the studio.
0:04:56 > 0:04:59- Thanks to Daf, Catrin and Gwawr.
0:04:59 > 0:05:05- Post clips of yourself singing the - National Anthem to #voiceofwales
0:05:05 > 0:05:11- Later, Cor Glanaethwy will perform - the National Anthem for us.
0:05:12 > 0:05:16- My studio guest - regularly flies the flag for Wales.
0:05:16 > 0:05:19- It's the boxer from Pontyberem, - Zack Davies.
0:05:19 > 0:05:23- Welcome to the programme.
0:05:23 > 0:05:25- Thank you.
0:05:35 > 0:05:38- You were last on the sofa...
0:05:38 > 0:05:44- ..and was about to join Y Ffeit.
0:05:44 > 0:05:47- It was a great experiencee.
0:05:47 > 0:05:50- It was about boxing in Wales.
0:05:50 > 0:05:54- A lot of people have watched it.
0:05:58 > 0:06:04- I think there's a demand - for a programme like this.
0:06:05 > 0:06:09- You've got a big night - ahead of you on Saturday.
0:06:09 > 0:06:11- I'll be boxing in Swansea.
0:06:22 > 0:06:26- The city hasn't held a boxing event - in many years.
0:06:26 > 0:06:31- It's a sell-out!
0:06:33 > 0:06:39- A lot of people who know me - will be there.
0:06:41 > 0:06:46- Tell us who you are boxing against.
0:06:46 > 0:06:51- My opponent on Saturday - is Lee Connelly.
0:06:51 > 0:06:55- He's from Sheffield.
0:06:55 > 0:06:58- I chatted with him - on the S4C series.
0:06:59 > 0:07:02- I've done my research on him.
0:07:03 > 0:07:05- My family will be there.
0:07:05 > 0:07:09- Mam-gu isn't coming.
0:07:17 > 0:07:22- She would come to matches - but keep her eyes closed!
0:07:22 > 0:07:27- There are only two nights - before the fight.
0:07:31 > 0:07:34- What will you do before now - and then?
0:07:35 > 0:07:37- The fight is at 10.00pm.
0:07:37 > 0:07:40- We'll have a weigh-in at 4.00pm.
0:07:40 > 0:07:45- I've done my training for today.
0:07:48 > 0:07:51- I've got to watch my weight...
0:07:51 > 0:07:56- ..before the match on Saturday.
0:07:59 > 0:08:04- You have to lose a lot of weight - for this fight.
0:08:04 > 0:08:09- I tend to carry about - 11 stone in weight...
0:08:15 > 0:08:21- ..but need to weight about - 10 stone 2 oz.
0:08:21 > 0:08:26- That's for the fight on Saturday.
0:08:27 > 0:08:31- What do you eat in the run up?
0:08:33 > 0:08:37- I can't eat too many carbs - over the next few days.
0:08:37 > 0:08:41- I'll stick to the protein.
0:08:48 > 0:08:53- I've had to drink six litres - of water every day.
0:08:53 > 0:08:56- Are you ready for the fight?
0:08:56 > 0:09:00- I'm excited about the fight.
0:09:00 > 0:09:03- I've been boxing since I was young.
0:09:04 > 0:09:05- I hope to put on a good fight.
0:09:05 > 0:09:07- I hope to put on a good fight.- - Thank you, Zack.
0:09:08 > 0:09:12- When buying tickets for the theatre, - we expect to see a drama or show.
0:09:12 > 0:09:16- If you buy a ticket to the new - production by Theatr Bara Caws...
0:09:16 > 0:09:19- ..you can choose a song - to feature in the production.
0:09:20 > 0:09:22- Here's Gerallt at Gair o Gariad.
0:09:22 > 0:09:24- Good evening, - I hope you're well.
0:09:25 > 0:09:27- I'm Carwyn and this is Lisa.
0:09:27 > 0:09:29- Hiya!
0:09:31 > 0:09:36- My role in Gair o Gariad - is to welcome the audience.
0:09:37 > 0:09:42- I'll be pouring glasses of Cava - or water for those who are teetotal.
0:09:43 > 0:09:49- The audience takes its place as - start our journey to celebrate love.
0:09:49 > 0:09:55- It could be romantic or between - friends and depends on the audience.
0:09:56 > 0:10:01- Ladies and gentlemen, I'd like you - all to raise a glass for lovers!
0:10:03 > 0:10:06- It could be those in love - in this room...
0:10:06 > 0:10:11- The show is steered by music.
0:10:11 > 0:10:14- We rely on music and the dialogues - take place through the music.
0:10:15 > 0:10:19- We argue through music - and feel every emotion in that way.
0:10:19 > 0:10:23- Love songs play a huge part - in reminding us of our first love...
0:10:23 > 0:10:28- ..or creating memories and emotions - of family and friends.
0:10:32 > 0:10:36- We always expect something different - from Theatr Bara Caws...
0:10:36 > 0:10:41- ..and the set of Gair o Gariad looks - like it will follow that route.
0:10:41 > 0:10:45- This is an exciting - and unique production.
0:10:46 > 0:10:49- The original was performed by the - Uninvited Guests group from Bristol.
0:10:49 > 0:10:52- We've adapted it to Welsh - to take on a tour of Wales.
0:10:52 > 0:10:56- What role does the audience play - in the success of these evenings?
0:10:57 > 0:11:02- After buying a ticket, the audience - is invited to fill in a form...
0:11:02 > 0:11:07- ..choose a song - and tell their story.
0:11:07 > 0:11:13- They can remain anonymous - or tell us their story themselves.
0:11:13 > 0:11:19- The songs are intertwined into - the show so every night is unique.
0:11:20 > 0:11:25- This show is quite unusual...
0:11:25 > 0:11:30- ..in that Lisa and I play - dramatic versions of ourselves...
0:11:30 > 0:11:36- ..and the audience is an important - part to the success of each night.
0:11:39 > 0:11:44- We rely on the musical choice - of the audience members...
0:11:44 > 0:11:48- ..so that we can all feel something, - take a journey together...
0:11:48 > 0:11:53- ..and celebrate love together - in this room.
0:11:57 > 0:12:01- Gair o Gariad debuts - next Wednesday and Thursday...
0:12:01 > 0:12:05- ..at the Bara Caws studio on Cibyn - Industrial Estate in Caernarfon...
0:12:06 > 0:12:09- ..before going on tour.
0:12:09 > 0:12:13- After the break, we hear about - the mental health charity, Hafal...
0:12:13 > 0:12:19- ..that launched its latest campaign - for veterans in Cardiff Bay today.
0:12:20 > 0:12:25- It's hotting up at the - Carmarthen Bay Film Festival.
0:12:25 > 0:12:31- The night kicks off at 7.30pm.
0:12:31 > 0:12:34- There's also an exclusive - performance by Cor Glanaethwy...
0:12:34 > 0:12:39- ..of the National Anthem ahead - of the UEFA Champions League.
0:12:45 > 0:12:46- .
0:12:53 > 0:12:53- Subtitles
0:12:53 > 0:12:55- Subtitles- - Subtitles
0:13:00 > 0:13:05- Welcome back to Heno as S4C - marks Mental Health Awareness Week.
0:13:05 > 0:13:10- At 10.30pm, you can watch - a programme called Cysgod Rhyfel.
0:13:10 > 0:13:15- It follows four soldiers who were - affected by their active service...
0:13:15 > 0:13:19- ..in Northern Ireland, - the Falklands, Iraq and Afghanistan.
0:13:19 > 0:13:25- Some 50% of soldiers who return from - battle will suffer a mental illness.
0:13:26 > 0:13:30- Earlier at the Norwegian Church - in Cardiff Bay...
0:13:30 > 0:13:33- ..the charity, Hafal, - and many influential charities...
0:13:33 > 0:13:38- ..met in support of veterans who - struggle with life after the forces.
0:13:42 > 0:13:48- Today, we're here to launch a new - campaign called FORCES for CHANGE.
0:13:48 > 0:13:53- The Welsh movements who work - on behalf of former soldiers...
0:13:53 > 0:13:57- ..and the emergency services - have joined forces.
0:13:58 > 0:14:04- If you've been in the armed forces, - you're expected to be strong.
0:14:04 > 0:14:09- In my experience, - my doctor was very experienced...
0:14:09 > 0:14:15- ..but he wasn't aware - of the services available...
0:14:15 > 0:14:21- ..for those suffering - after being in the armed forces.
0:14:23 > 0:14:28- I came across Hafal - after doing my own research.
0:14:30 > 0:14:33- I wasn't given any assistance - to find these services.
0:14:34 > 0:14:39- In Wales, there's lots - of good work being done.
0:14:39 > 0:14:44- However, third-sector services - and charities don't work together.
0:14:48 > 0:14:53- That's what we need to change.
0:14:53 > 0:14:58- People are more willing to discuss - mental health issues nowadays.
0:15:00 > 0:15:05- We want to ensure that every service - is aware of what we have to offer.
0:15:09 > 0:15:15- We also want to discover - what else is available in Wales.
0:15:17 > 0:15:21- Our aim is to - improve access to services...
0:15:21 > 0:15:27- ..by providing all the information - that's needed in a single place.
0:15:28 > 0:15:34- You can learn more about the work - of Hafal by visiting www.hafal.org
0:15:34 > 0:15:37- Cysgod Rhyfel - airs at 10.30pm on S4C.
0:15:39 > 0:15:44- One of the biggest film events in - Wales is being held near our studio.
0:15:45 > 0:15:50- The Carmarthen Bay Film Festival - sees the John Hefin Award tonight.
0:15:50 > 0:15:55- John Hefin was the talented director - of many Welsh classics...
0:15:55 > 0:16:01- ..such as Grand Slam and The Life - and Times of David Lloyd George.
0:16:02 > 0:16:06- He's remembered with respect - and admiration...
0:16:06 > 0:16:12- ..and winning the John Hefin Award - is one of the biggest honours.
0:16:13 > 0:16:18- Yvonne is at the event for us - tonight.
0:16:19 > 0:16:25- Good evening, Llinos.
0:16:25 > 0:16:29- Let's hear more about the winner - of this year's John Hefin Award.
0:16:30 > 0:16:34- The winner of this year's - John Hefin Award...
0:16:34 > 0:16:37- ..at the Carmarthen Bay - Film Festival is Endaf Emlyn.
0:16:38 > 0:16:43- It's a lifetime achievement award - for production and direction.
0:16:43 > 0:16:48- My story in this context starts - in the cinema in Pwllheli as a lad.
0:16:48 > 0:16:52- I was amazed by the big screen.
0:16:52 > 0:16:58- My interest, aim and hope - was to work in the film industry.
0:16:58 > 0:17:03- I moved to Cardiff - and worked with the BBC and HTV.
0:17:06 > 0:17:12- The film that those children raised - in the 1980s will remember...
0:17:14 > 0:17:19- ..is Y Dyn Nath Ddwyn y Nadolig.
0:17:26 > 0:17:31- In the early 1990s, - Endaf received further praise...
0:17:31 > 0:17:35- ..with his film adaptation - of the psychological novel...
0:17:36 > 0:17:40- ..Un Nos Ola Leuad - by Caradog Pritchard.
0:17:40 > 0:17:44- It was a huge challenge.
0:17:44 > 0:17:48- I doubt anyone else would have - wanted to undertake such a task.
0:17:49 > 0:17:52- It's thanks to John Hefin that I got - to make the film, Un Nos Ola Leuad.
0:17:53 > 0:17:57- John was involved with Film Cymru - at the time.
0:17:57 > 0:18:03- Un Nos Ola Leuad was one - of their most important productions.
0:18:04 > 0:18:08- It was a controversial process - to go about adapting it.
0:18:08 > 0:18:12- Come on, the train's leaving.
0:18:13 > 0:18:18- He went on to produce and direct - Y Mapiwr and Gadael Lenin.
0:18:21 > 0:18:25- Hurry up or we'll miss the train.
0:18:25 > 0:18:30- It was terrifying when we went to - Russia as it was a turbulent place.
0:18:30 > 0:18:35- It was the early 1990s and - during the dissolution of Communism.
0:18:35 > 0:18:38- Russia was very disorderly.
0:18:39 > 0:18:44- Endaf has had a successful career - but what has been the highlight?
0:18:46 > 0:18:51- I say this very sincerely in that - the highlight is getting this award.
0:18:52 > 0:18:57- I'm delighted to receive it...
0:18:57 > 0:19:02- ..as it shows that there's - a strong film industry in Wales.
0:19:08 > 0:19:12- Congratulations to Endaf Emlyn.
0:19:15 > 0:19:20- I'm now joined by the host - of the night, Arfon Haines Davies.
0:19:24 > 0:19:28- Endaf is worthy of this award.
0:19:28 > 0:19:33- Yes, Endaf deserves the award.
0:19:33 > 0:19:38- I'm delighted that he's won.
0:19:38 > 0:19:43- I remember working with him - in the 1970s...
0:19:43 > 0:19:47- ..a long before your time, Yvonne!
0:19:55 > 0:19:59- He was a great co-worker.
0:20:01 > 0:20:06- This international festival has - grown over the past five years.
0:20:07 > 0:20:12- Yes, it started five years ago.
0:20:17 > 0:20:21- ..but it's over 500 this year.
0:20:21 > 0:20:24- There's all sorts of films.
0:20:24 > 0:20:28- This is a true international - festival.
0:20:28 > 0:20:33- Kelvin Guy is one of the founders - of the Carmarthen Bay Film Festival.
0:20:40 > 0:20:42- Why did you establish this festival?
0:20:42 > 0:20:45- We established the film festival...
0:20:45 > 0:20:49- ..because I was inspired by - Wales' first silent film actor.
0:20:49 > 0:20:54- It's all down to him.
0:20:54 > 0:20:59- It's about encouraging - new filmmakers.
0:20:59 > 0:21:04- Aled Wyn Phillips is a judge - at the Carmarthen Bay Film Festival.
0:21:08 > 0:21:14- What were you looking for - in the short film category?
0:21:15 > 0:21:21- There isn't a lot of things - to do in a short film...
0:21:24 > 0:21:30- ..but it needs to capture you - straight away.
0:21:33 > 0:21:38- That's great advice - if you want to compete next year.
0:21:38 > 0:21:40- Good luck to everyone here tonight.
0:21:40 > 0:21:42- Action!
0:21:42 > 0:21:44- Thank you, Yvonne.
0:21:45 > 0:21:50- The boxer, Zack Davies, has been - my studio guest this evening.
0:21:57 > 0:22:01- The boxing scene has grown.
0:22:03 > 0:22:08- I would train with Anthony Joshua...
0:22:09 > 0:22:12- ..who fought in the Olympic Games.
0:22:13 > 0:22:18- What is your ambition?
0:22:18 > 0:22:23- It's great to see his success.
0:22:26 > 0:22:31- I hope to repeat his success.
0:22:34 > 0:22:39- Remind us about the fight - on Saturday.
0:22:39 > 0:22:41- The fight is part - of the Welsh Fight Academy.
0:22:41 > 0:22:45- The fight is at 10.00pm.
0:22:46 > 0:22:48- Thank you, Zack.
0:22:48 > 0:22:51- Earlier, we heard of the UEFA - campaign called #voiceofwales
0:22:51 > 0:22:55- It encourages us to record ourselves - singing our National Anthem.
0:22:55 > 0:22:59- One group has done that already - and are the voices of the campaign.
0:23:00 > 0:23:04- Ysgol Glanaethwy can welcome - Gareth Bale home for the final!
0:23:12 > 0:23:20- # Mae hen wlad fy nhadau - yn annwyl i mi
0:23:20 > 0:23:29- # Gwlad beirdd a chantorion, - enwogion o fri
0:23:29 > 0:23:33- # Ei gwrol ryfelwyr
0:23:33 > 0:23:38- # Gwladgarwyr tra mad
0:23:38 > 0:23:48- # Tros ryddid collasant eu gwaed
0:23:49 > 0:23:52- # Gwlad
0:23:52 > 0:23:54- # Gwlad
0:23:54 > 0:24:01- # Pleidiol wyf i'm gwlad
0:24:01 > 0:24:06- # Tra mor yn fur
0:24:06 > 0:24:11- # I'r bur hoff bau
0:24:11 > 0:24:20- # O bydded i'r hen iaith barhau #
0:24:26 > 0:24:27- That was fantastic!
0:24:27 > 0:24:30- Our thanks to Glanaethwy.
0:24:30 > 0:24:33- Thank you all - for joining us tonight.
0:24:33 > 0:24:38- Until tomorrow, it's goodbye from - me, Zack and everyone in Llanelli.
0:24:38 > 0:24:39- .