0:00:01 > 0:00:06- Subtitles
0:00:07 > 0:00:13- Subtitles
0:00:18 > 0:00:21- Good evening and welcome to Heno.
0:00:21 > 0:00:25- We also welcome Dafydd Evans - and The Tom Collins Band.
0:00:25 > 0:00:29- They're performing tonight - and Daf will pull a cracker for us.
0:00:29 > 0:00:31- Yes, I can't wait.
0:00:32 > 0:00:35- If you entered tonight, - we could be calling you shortly.
0:00:35 > 0:00:38- Stay by the phone and - don't forget to say the words...
0:00:38 > 0:00:40- ..Christmas Cracker!
0:00:40 > 0:00:43- Some superb prizes remain.
0:00:43 > 0:00:48- There's also another chance for you - to compete with tonight's question.
0:00:48 > 0:00:54- Gerallt's at Galeri, Caernarfon - with music on the agenda tonight.
0:00:54 > 0:00:55- Thank you, Angharad.
0:00:56 > 0:00:57- Welcome to Galeri, Caernarfon.
0:00:58 > 0:01:01- Today has been a day - of wonderful carol singing here.
0:01:01 > 0:01:04- Later, I'll be chatting to a friend - of the programme, Rhys Meirion.
0:01:05 > 0:01:08- Christmas is an important time - for our local rugby teams.
0:01:08 > 0:01:12- Some of their star players - tell us how they'll celebrate.
0:01:12 > 0:01:16- And Ieuan warms by the fire with - his favourite Christmas traditions.
0:01:23 > 0:01:27- We start tonight with - our Christmas Cracker Competition.
0:01:27 > 0:01:30- The all-important numbers - have reached us.
0:01:31 > 0:01:34- If you entered last night - and your phone rings...
0:01:34 > 0:01:40- ..don't forget to answer it - by saying "Christmas Cracker!"
0:01:40 > 0:01:44- We have a telephone number here.
0:01:44 > 0:01:49- It's a mobile number.
0:01:49 > 0:02:04- Thousands of you have been phoning.
0:02:04 > 0:02:10- The number is from - the area of Caernarfon.
0:02:10 > 0:02:15- ANSWER MACHINE
0:02:15 > 0:02:21- The number is from - the area of Llandeilo.
0:02:21 > 0:02:24- Thousands of you have been phoning.
0:02:24 > 0:02:35- It's ringing.
0:02:35 > 0:02:38- The code is 01558.
0:02:39 > 0:02:40- Hello?
0:02:41 > 0:02:43- Hello, it's Angharad Mair from Heno.
0:02:43 > 0:02:45- Do you have something to tell us?
0:02:45 > 0:02:47- Christmas Cracker!
0:02:47 > 0:02:50- Yes, that's right!
0:02:50 > 0:02:59- Who's on the line, please?
0:03:00 > 0:03:02- It's Wendy Griffiths - from Llansawel.
0:03:02 > 0:03:07- Please choose a cracker - between 1 and 28.
0:03:07 > 0:03:09- I'll have number 15.
0:03:10 > 0:03:13- Let's pull the cracker - to see what you've won.
0:03:13 > 0:03:17- Congratulations, this is your prize.
0:03:17 > 0:03:22- Congratulations, - you've won a widescreen television.
0:03:22 > 0:03:23- Congratulations!
0:03:23 > 0:03:26- Are you happy with your prize?
0:03:26 > 0:03:32- Yes, that's wonderful.
0:03:32 > 0:03:37- For every prize that you win, a - gift will also be given to charity.
0:03:38 > 0:03:43- Tonight's charity is Christian Aid - which helps tackle world poverty.
0:03:43 > 0:03:47- Thank you for entering our - Christmas Cracker Competition.
0:03:47 > 0:03:49- A very Merry Christmas to you!
0:03:49 > 0:03:53- You can win more prizes on tonight's - Heno and Prynhawn Da again tomorrow.
0:03:53 > 0:03:57- If your phone didn't ring tonight, - you can enter our competition again.
0:03:57 > 0:03:59- Plenty of prizes are up for grabs.
0:03:59 > 0:04:02- There's a television, iPad minis, - hampers and a blanket.
0:04:02 > 0:04:05- Answer this simple question - by the actor, Ioan Hefin.
0:04:11 > 0:04:16- What plant is associated - with kissing at Christmas?
0:04:17 > 0:04:23- 1) daffodil, 2) mistletoe, 3) lily?
0:04:23 > 0:04:25- Merry Christmas.
0:04:25 > 0:04:27- Thank you, Ioan.
0:04:27 > 0:04:29- Here's the question again.
0:04:29 > 0:04:31- What plant is associated - with kissing at Christmas?
0:04:32 > 0:04:36- 1) daffodil, 2) mistletoe, 3) lily?
0:04:37 > 0:04:41- Call us with your answer - on 08443 35 12 44.
0:04:41 > 0:04:46- It's 5p a minute plus your telephone - company's network access charge.
0:04:46 > 0:04:49- All entrants must be 18 or over.
0:04:50 > 0:04:54- The phone lines close at 1.55pm - tomorrow, Friday 16 December.
0:04:54 > 0:04:58- Don't call after the lines close - or you will still be charged.
0:04:59 > 0:05:02- For full terms and conditions, - visit www.s4c.cymru
0:05:02 > 0:05:07- Let's return to Gerallt at Galeri, - Caernarfon, for a night of music.
0:05:07 > 0:05:09- Welcome to Galeri, Caernarfon.
0:05:09 > 0:05:14- The Tonic concerts are certainly - a highlight throughout the year.
0:05:14 > 0:05:17- The Christmas concert - is a very special one.
0:05:17 > 0:05:21- In a moment, I'll chat to one of - the singers that's been performing.
0:05:21 > 0:05:25- But first, let's cast our eye over - the CD releases for this Christmas.
0:05:25 > 0:05:31- Choral music fans will delighted in - Cor Glanaethwy and Llanddarog's CD.
0:05:31 > 0:05:34- We start with Llanddarog Choir.
0:05:36 > 0:05:39- # The Son of Heaven appeared
0:05:40 > 0:05:43- # He was made into flesh
0:05:43 > 0:05:46- # It's a wonder that he - has come to us as a brother
0:05:46 > 0:05:52- # We will dance and rejoice to Him - together we all agree #
0:05:53 > 0:05:55- # Hallelujah
0:05:55 > 0:05:58- # Hallelujah
0:05:58 > 0:06:01- # Hallelujah
0:06:01 > 0:06:05- # Hallelujah
0:06:05 > 0:06:09- # Hallelujah
0:06:09 > 0:06:12- # Hallelujah #
0:06:12 > 0:06:16- It's Cor Glanaethwy's seventh CD - recorded with Sain called Haleliwia.
0:06:16 > 0:06:19- It features tracks that are - both religious and secular.
0:06:19 > 0:06:26- It has the song, Haleliwia - in memory of Leonard Cohen.
0:06:29 > 0:06:32- There's never been - so many CDs for Christmas.
0:06:33 > 0:06:36- I've come to the right - to see the right person...
0:06:36 > 0:06:38- ..to hear which ones - are the best sellers.
0:06:44 > 0:06:48- We stock hundreds of CDs by artists.
0:06:48 > 0:06:53- This Christmas I've noticed that Cor - Glanaethwy is flying out the door...
0:06:54 > 0:06:57- ..and John ac Alun and Daf a Lisa.
0:07:00 > 0:07:03- There are countless - recording labels...
0:07:03 > 0:07:07- ..and here are recommendations - by Fflach and I Ka Ching.
0:07:08 > 0:07:13- I play new music on the radio - and it's great to see I Ka Ching...
0:07:13 > 0:07:20- ..releasing albums like Carcharorion - and the amazing Cpt Smith band.
0:07:20 > 0:07:27- Band Pres Llareggub have a new CD - called Mwng by the Furries.
0:07:28 > 0:07:31- It's been re-mastered - and is out to buy.
0:07:33 > 0:07:38- I've released a CD and collaborated - with Fflach and Tawr Du.
0:07:38 > 0:07:41- It's a ten-track album - full of humorous country music.
0:07:41 > 0:07:46- It's out to buy now, so buy it.
0:07:46 > 0:07:51- Merry Christmas - from the Welsh Whisperer.
0:07:51 > 0:07:55- There are choices from fresh faces - like the Anglesey duo, Daf a Lisa.
0:07:55 > 0:07:58- # Good memories
0:07:59 > 0:08:02- # And God at His very best #
0:08:03 > 0:08:06- And familiar artists like - Bronwen and Meinir Gwilym.
0:08:06 > 0:08:09- # You're only little - and you don't understand
0:08:10 > 0:08:12- # But here's a song for you #
0:08:12 > 0:08:16- That was a quick look at some of the - CDs available to buy this Christmas.
0:08:16 > 0:08:22- If you don't know what to buy, - there's one simple solution.
0:08:22 > 0:08:27- A traditional record voucher - suits all!
0:08:33 > 0:08:36- That's your choice of CDs.
0:08:36 > 0:08:40- Rhys Meirion's been singing - his heart out all afternoon.
0:08:41 > 0:08:47- People enjoy the Tonic concerts, - especially the Christmas ones.
0:08:47 > 0:08:55- It's been a fantastic day and - both my daughters have joined me.
0:08:55 > 0:09:01- It's been wonderful - and the audience have been great.
0:09:01 > 0:09:04- We finished with some carols - because it's Christmas after all.
0:09:05 > 0:09:09- I've cast my eye over the CDs - in the shops this Christmas.
0:09:09 > 0:09:13- Rhys Meirion has a duets album - that he's been selling here today.
0:09:13 > 0:09:18- Remind us of where the proceeds - of the album are going.
0:09:19 > 0:09:22- The CD is based on music - from the television series.
0:09:22 > 0:09:26- It's selling like gold dust.
0:09:26 > 0:09:31- All proceeds go to Elen's Fund - and Wales Air Ambulance.
0:09:31 > 0:09:36- Both causes are close to my heart - and you've helped me fund-raise too.
0:09:36 > 0:09:42- This new CD has taken you - on a new path in your career.
0:09:42 > 0:09:50- The series was a massive success - and the response has been great.
0:09:51 > 0:09:57- Let's hope we have another series, - but what are your vocals like?
0:09:57 > 0:10:02- My voice will never be - as good as yours!
0:10:03 > 0:10:07- There's a festive feel here - at Galeri, Caernarfon.
0:10:07 > 0:10:13- Let's hope Rhys has sold - a sackful of CDs, Angharad.
0:10:13 > 0:10:15- Thank you, Gerallt.
0:10:15 > 0:10:19- My studio guests are Dafydd Evans - from The Tom Collins Band.
0:10:19 > 0:10:20- Welcome to Heno.
0:10:21 > 0:10:41- Thank you.
0:10:41 > 0:10:52- You win the prize for the most - enthusiasm in our Christmas Cracker.
0:10:52 > 0:10:56- You've finish a pantomime tomorrow.
0:10:56 > 0:11:00- Yes, I tend to go over - the top with my words!
0:11:01 > 0:11:09- Tomorrow afternoon, - we are in Builth Wells...
0:11:09 > 0:11:12- ..to wrap things up.
0:11:13 > 0:11:17- We can see you in the pantomime - here.
0:11:17 > 0:11:21- You've been in the pantomimes - for a few years.
0:11:21 > 0:11:25- The pantomime is by Cwmni Mega.
0:11:25 > 0:11:29- The tales of Wales are used - for the pantomime stories.
0:11:29 > 0:11:34- It's the story of Blodeuwedd.
0:11:34 > 0:11:41- The Cwmni Mega pantos - have a traditional feel.
0:11:42 > 0:11:57- A Welsh myth is the basis - of the panto.
0:11:57 > 0:12:00- We have altered the story - to fit a panto.
0:12:00 > 0:12:03- Are the children enjoying it?
0:12:04 > 0:12:08- The children enjoy watching - the panto.
0:12:08 > 0:12:12- They've been great.
0:12:13 > 0:12:17- How long have the band been - performing together?
0:12:17 > 0:12:22- The Tom Collins Band - started four years ago.
0:12:22 > 0:12:27- My friend was getting married.
0:12:27 > 0:12:33- You've been extremely busy - with a variety of events recently.
0:12:33 > 0:12:41- They needed a band and I have - friends who are musicians.
0:12:42 > 0:12:45- We are busy and performing - in Swansea tonight.
0:12:46 > 0:12:48- The number of band members vary.
0:12:48 > 0:12:49- After the break...
0:12:50 > 0:12:54- ..Owain learns how some of our rugby - stars will be celebrating Christmas.
0:12:54 > 0:12:59- The final Christmas Carol entrant - performed on Prynhawn Da earlier.
0:12:59 > 0:13:02- Here's a snippet of the carol - to take us to the break.
0:13:02 > 0:13:05- See you in a few minutes.
0:13:05 > 0:13:09- # For those facing loneliness - this festive season
0:13:09 > 0:13:15- # Give strength and hope to all
0:13:15 > 0:13:20- # We join together to celebrate
0:13:21 > 0:13:27- # To commemorate the birth of - Jesus Christ, Saviour of the world
0:13:32 > 0:13:38- # Merry Christmas one and all #
0:13:43 > 0:13:45- .
0:13:51 > 0:13:53- Subtitles
0:13:56 > 0:13:58- Welcome back.
0:13:58 > 0:14:03- Ieuan has relished investigating - some of our Christmas traditions.
0:14:04 > 0:14:07- The Christmas season is busy - for footballers and rugby players.
0:14:07 > 0:14:09- It's usually the derby season.
0:14:09 > 0:14:13- Our rugby stars have been filming - in a remote location in the Vale.
0:14:13 > 0:14:15- We sent Owain Gwynedd - to find out more.
0:14:16 > 0:14:23- Christmas is almost here, and it's - time to celebrate and over-indulge.
0:14:23 > 0:14:28- But it's the busiest time of - the year for our rugby players.
0:14:28 > 0:14:34- I'm in the Vale of Glamorgan for the - promo of S4C's rugby this Christmas.
0:14:44 > 0:14:49- We aim to create a festive ambience - that brings everyone together.
0:14:49 > 0:14:54- We associate rugby with battling, - competiveness and hostility.
0:14:54 > 0:14:59- But for once we want to show - that rugby can unite people.
0:14:59 > 0:15:05- A family atmosphere is being created - in a cosy dwelling on Christmas Day.
0:15:05 > 0:15:10- Everyone's eating sweets, sandwiches - and playing Monopoly.
0:15:10 > 0:15:15- They've behaved themselves - and everything has worked out.
0:15:17 > 0:15:24- They've only competed over the food - and fought for the final mince pie.
0:15:24 > 0:15:32- A feast's been laid out, but the - players eat chicken and protein.
0:15:32 > 0:15:37- This hasn't been the case - as they've fought over the food.
0:15:38 > 0:15:44- Over-indulging can be a headache, or - belly-ache for players at Christmas.
0:15:48 > 0:15:52- Do you binge at Christmas?
0:15:52 > 0:15:58- I won't eat too much turkey - but have few glasses of bucks fizz.
0:15:59 > 0:16:04- We don't have time to relax - as it's a busy time for us.
0:16:04 > 0:16:07- Have you been good for Santa?
0:16:07 > 0:16:11- I want a great family Christmas.
0:16:12 > 0:16:18- I can't wait to see - their faces on Christmas Day.
0:16:18 > 0:16:25- We can't eat whatever want - and relax.
0:16:25 > 0:16:34- The only time we can enjoy - is after Boxing Day.
0:16:36 > 0:16:38- Who is the naughtiest of them all?
0:16:39 > 0:16:45- Nicky Smith loves his food and - said he hadn't eaten since lunch.
0:16:45 > 0:16:56- When preparing the turkey rolls, - Nicky ate his and Gareth Davies'.
0:16:56 > 0:17:02- That's not a problem as we have - great shots of people feasting.
0:17:02 > 0:17:06- Everyone enjoys eating at Christmas.
0:17:06 > 0:17:09- What matches are shown on S4C - this Christmas?
0:17:10 > 0:17:14- The 27 December signifies - the all-important West Wales derby.
0:17:15 > 0:17:19- It's a competitive and fierce match - between the Ospreys and Scarlets.
0:17:19 > 0:17:23- There are two matches - on New Year's Day.
0:17:23 > 0:17:28- We'll be following - Gwent Dragons v Ospreys.
0:17:28 > 0:17:35- There's conflict and rivalry when - the Ospreys play at Rodney Parade.
0:17:36 > 0:17:41- What's on your list for Santa?
0:17:41 > 0:17:45- All I want this year is to win - against the Ospreys on the 27th.
0:17:45 > 0:17:49- The Dragons can't wait to play - against the Blues on Boxing Day.
0:17:50 > 0:17:55- It's the biggest game of the season - and I hope it draws a massive crowd.
0:17:55 > 0:18:02- It would be great to win - against the Blues.
0:18:02 > 0:18:06- What's your most - favourite Christmas gift?
0:18:06 > 0:18:11- My favourite gift is golf lessons.
0:18:11 > 0:18:13- And your worst gift?
0:18:14 > 0:18:17- Golf lessons because - they were unsuccessful!
0:18:24 > 0:18:28- Dafydd Evans of The Tom Collins Band - is my studio guest this evening.
0:18:28 > 0:18:44- Are you busy over the festivities?
0:18:44 > 0:18:49- You've also been recording - a programme.
0:18:49 > 0:18:59- I'm busy filming a series - for Stwnsh.
0:18:59 > 0:19:08- We go around and - visit different dogs...
0:19:09 > 0:19:13- ..dogs who serve the blind - and the Police.
0:19:13 > 0:19:22- We also hear about doggie yoga!
0:19:22 > 0:19:25- What are you performing tonight?
0:19:25 > 0:19:34- Nadolig Pwy a Wyr is tonight's song.
0:19:34 > 0:19:37- Where will you be for Christmas?
0:19:38 > 0:19:44- I'm at my brother's for Christmas - lunch and then at my aunty's.
0:19:44 > 0:19:50- We've received many event - announcements over the week.
0:19:50 > 0:19:54- Here's an extra - Thursday evening Calendar.
0:20:00 > 0:20:06- Elin Rossington, Meilyr Jones, - Sara Davies and Ryan Davies...
0:20:06 > 0:20:12- ..join Conwy Valley Mixed Choir - and will perform the Messiah...
0:20:12 > 0:20:23- ..at the Tabernacle, Llandudno - on Friday 16 December at 7.00pm.
0:20:27 > 0:20:29- Carols, poetry and music.
0:20:30 > 0:20:31- Saturday 17 December at 7.00pm.
0:20:31 > 0:20:34- Saturday 17 December at 7.00pm.- - St Peter's Church, Lampeter.
0:20:34 > 0:20:40- In the company of local artists - and proceeds go to Christian Aid.
0:20:45 > 0:20:52- Carols at Bro Fana Hall, Ffarmers, - on Sunday 18 December at 7.30pm.
0:20:52 > 0:20:57- Carys Lewis hosts the evening - and Corisma Ladies Choir perform.
0:20:58 > 0:21:05- It's 4 entry and proceeds go to A - Quiet Room, Dinefwr Ward, Glangwili.
0:21:05 > 0:21:08- Everyone is welcome.
0:21:10 > 0:21:12- That's it from us tonight.
0:21:13 > 0:21:17- Tune into Prynhawn Da tomorrow for - the result of the Carol Competition.
0:21:17 > 0:21:21- The standard has been impeccable.
0:21:22 > 0:21:26- The judges, Leah-Marian Jones - and Robat Arwyn, have a tough task.
0:21:26 > 0:21:28- Heno returns tomorrow at 7.00pm.
0:21:28 > 0:21:35- Kayleigh Marie Morgan, who went to - the judges houses on The X Factor...
0:21:35 > 0:21:37- ..will be performing for us.
0:21:37 > 0:21:41- You can hear more of Ieuan's - Christmas traditions tomorrow.
0:21:41 > 0:21:44- There's also our - Christmas Cracker Competition.
0:21:44 > 0:21:47- Let's hear the question - once again from Ioan Hefin.
0:21:47 > 0:21:52- What plant is associated - with kissing at Christmas?
0:21:52 > 0:21:56- 1) daffodil, 2) mistletoe, 3) lily?
0:21:56 > 0:21:58- Merry Christmas.
0:21:59 > 0:22:02- The lines close at 1.55pm tomorrow.
0:22:02 > 0:22:06- We leave you this evening - with The Tom Collins Band...
0:22:07 > 0:22:12- ..and their performance of the Ryan - Davies classic, Nadolig Pwy a Wyr.
0:22:13 > 0:22:16- Goodnight.
0:22:29 > 0:22:33- # Tinsel on the tree
0:22:33 > 0:22:36- # A star high above
0:22:36 > 0:22:43- # And a little dolly - sitting prettily on the branch
0:22:43 > 0:22:48- # Is this what Christmas means? - Who knows?
0:22:50 > 0:22:58- # Santa's bells ringing, - over the white snow
0:22:58 > 0:23:03- # The children's voices in harmony, - to sing a Christmas carol
0:23:04 > 0:23:09- # Is this what Christmas means? - Who knows?
0:23:11 > 0:23:17- # Children silently sleeping, - through the early hours
0:23:17 > 0:23:24- # In a gentle dream, they wonder
0:23:25 > 0:23:28- # If Santa'll bring his sack
0:23:28 > 0:23:30- # So many presents
0:23:30 > 0:23:33- # Who knows where they've come from
0:23:33 > 0:23:35- # The sound of joyful laughter
0:23:38 > 0:23:44- # Is this what Christmas means? - Who knows?
0:23:46 > 0:23:49- INSTRUMENTAL
0:24:06 > 0:24:13- # The bells of the little church, - sound a message to the world
0:24:13 > 0:24:21- # Singing to remind us
0:24:21 > 0:24:24- # That the baby lies in the cradle
0:24:24 > 0:24:26- # Approach the manger
0:24:26 > 0:24:31- # Kneel on the ground
0:24:31 > 0:24:37- # In the presence - of kings and angels
0:24:37 > 0:24:42- # There's no need to ask
0:24:43 > 0:24:51- # Everyone knows #
0:24:54 > 0:24:57- APPLAUSE
0:24:58 > 0:25:00- .