0:00:02 > 0:00:04- Subtitles
0:00:12 > 0:00:13- Subtitles
0:00:18 > 0:00:23- Hello and welcome to Heno from - Ysgol Y Fro School, Llangyndeyrn.
0:00:23 > 0:00:27- Yeah!
0:00:28 > 0:00:31- Wasn't that a superb start - to the programme?
0:00:31 > 0:00:35- I think they're after my job - and I'm not ready to retire yet!
0:00:35 > 0:00:39- My studio guest has spent the day - with those lively children.
0:00:40 > 0:00:45- We welcome the Chief Bard, brewer - and author, Myrddin ap Dafydd.
0:00:45 > 0:00:47- Thank you.
0:00:48 > 0:00:53- Did you receive a warm welcome?
0:00:53 > 0:00:57- Yes, they were very mature children.
0:00:57 > 0:01:01- Their work was original and emotive.
0:01:01 > 0:01:04- We'll chat more about it later.
0:01:04 > 0:01:07- Let's take a look at what - else is coming up this evening.
0:01:07 > 0:01:10- Hello and welcome to Heno.
0:01:10 > 0:01:13- The forecast for tonight's programme - looks excellent...
0:01:14 > 0:01:19- ..with plenty of periods of laughter - and stories from across the country.
0:01:19 > 0:01:27- I'm in Cardiff this evening - for the BAFTA Cymru Nominees Party.
0:01:27 > 0:01:33- You could win a pair of tickets - to the grand awards ceremony.
0:01:33 > 0:01:35- Welcome to Heno.
0:01:43 > 0:01:49- Our guest, the poet and author - Myrddin ap Dafydd...
0:01:49 > 0:01:52- ..has today been to Ysgol Y Fro - School, Llangyndeyrn.
0:01:52 > 0:01:57- But why?
0:01:57 > 0:02:00- Well, the children and teachers - can tell us more.
0:02:03 > 0:02:08- Today at Ysgol Y Fro, - chief bard Myrddin ap Dafydd...
0:02:08 > 0:02:14- ..is here to talk to the children - about his new book Yr Argae Haearn.
0:02:14 > 0:02:19- It's about drowning - the Llangyndeyrn valley.
0:02:21 > 0:02:26- The children find it hard - to take in all the facts...
0:02:26 > 0:02:34- ..so a book written in words - they understand is very important.
0:02:34 > 0:02:41- They should know about the history - of their families.
0:02:46 > 0:02:53- The farmers were very brave - to stop them drowning the valley.
0:02:54 > 0:02:58- I'm happy to be here and lucky too.
0:02:59 > 0:03:04- One of my relatives was here - when they tried to drown the valley.
0:03:04 > 0:03:08- His name was William Thomas.
0:03:12 > 0:03:18- In those days, I worked on - my parents' farm, Pant Teg.
0:03:18 > 0:03:21- When I heard they were going - to drown the farm...
0:03:22 > 0:03:26- ..I realised I would lose my home, - livelihood and future.
0:03:26 > 0:03:30- The whole community came together...
0:03:30 > 0:03:33- ..determined that we - wouldn't give in on any terms.
0:03:34 > 0:03:38- That's how we won the battle.
0:03:38 > 0:03:42- Strength in Unity.
0:03:42 > 0:03:46- It's important - there's a book available...
0:03:46 > 0:03:56- ..to teach children and others - about the history.
0:03:56 > 0:04:00- I like living and going to school - here and using the park.
0:04:00 > 0:04:03- I'm excited about reading it. - I can't wait!
0:04:03 > 0:04:07- It's amazing how many people - don't know about this.
0:04:07 > 0:04:10- It's important that future - generations know about this battle.
0:04:27 > 0:04:34- It's great to hear from Huw - and the children.
0:04:34 > 0:04:43- I had never heard about this story.
0:04:43 > 0:04:52- This is your first children's book.
0:04:52 > 0:04:58- Why did you write it?
0:04:58 > 0:05:03- We have prepared novels - about recent Welsh history.
0:05:03 > 0:05:11- Senghennydd was one topic.
0:05:12 > 0:05:19- It was the same for this story.
0:05:20 > 0:05:25- We wrote a series of novels - about Welsh history.
0:05:25 > 0:05:35- I then thought about this story.
0:05:43 > 0:05:53- Everyone has heard of Tryweryn.
0:05:55 > 0:06:00- This story learnt from Tryweryn.
0:06:00 > 0:06:10- Every family chose one person - to go to jail.
0:06:14 > 0:06:19- They would stop officials - coming on the land.
0:06:19 > 0:06:25- They were successful.
0:06:25 > 0:06:28- It's not just about - the people there.
0:06:29 > 0:06:39- It's for all the people of Wales.
0:06:39 > 0:06:49- You live in Conwy now.
0:06:51 > 0:06:57- Your children play rugby - at regional level.
0:06:57 > 0:07:06- Your kids are playing - against each other.
0:07:06 > 0:07:11- I might ref the match.
0:07:11 > 0:07:18- It will be a great day.
0:07:19 > 0:07:24- North Wales is doing well - at the moment.
0:07:24 > 0:07:34- We beat Llandovery last week.
0:07:35 > 0:07:39- Mark Jones is doing a good job.
0:07:39 > 0:07:44- Llywarch plays for Newport.
0:07:45 > 0:07:49- He is a teacher in Cardiff.
0:07:49 > 0:07:54- He plays on the weekend.
0:07:55 > 0:08:01- Another son plays for Pwllheli.
0:08:01 > 0:08:09- I try to watch them all.
0:08:09 > 0:08:11- We'll chat again later.
0:08:15 > 0:08:18- We mark it with an insight into - the day of the weather presenter...
0:08:19 > 0:08:20- ..Owain Wyn Evans.
0:08:20 > 0:08:24- You may recall him as the presenter - of youth news programme, Ffeil...
0:08:24 > 0:08:26- ..and as a weather presenter - on BBC Radio Cymru.
0:08:27 > 0:08:30- He's moved across the border - and Daf Wyn caught up with him.
0:08:33 > 0:08:36- It's 3.30am - and most people are asleep...
0:08:37 > 0:08:44- ..but for others, it's just - the start of their working day.
0:08:44 > 0:08:45- Honestly!
0:08:53 > 0:08:55- Good morning, Owain.
0:08:55 > 0:08:58- Good morning, Owain.- - Good morning.
0:08:58 > 0:09:01- It's early but we've got - no time to stop.
0:09:01 > 0:09:04- There's a bulletin at four - so we'd better be off.
0:09:05 > 0:09:07- Let's go.
0:09:07 > 0:09:11- For a year, Owain has been sharing - his time between Leeds and London...
0:09:11 > 0:09:14- ..working on the BBC - weather coverage.
0:09:14 > 0:09:17- We're off to a rather - cloudy start to the day...
0:09:17 > 0:09:20- ..across South Yorkshire - and North Derbyshire.
0:09:20 > 0:09:23- This is my shift. That's what I do.
0:09:23 > 0:09:27- I get up at 3.15am in order - to get to work just before four.
0:09:27 > 0:09:30- We cover quite a large area.
0:09:30 > 0:09:35- Because this hub covers the - North East, Cumbria, Yorkshire...
0:09:35 > 0:09:40- ..down to Lincolnshire - and Derbyshire...
0:09:40 > 0:09:43- ..there is a lot to prepare.
0:09:43 > 0:09:46- We do seven radio weather bulletins - every hour...
0:09:46 > 0:09:49- ..and it all has to be done - before six in the morning.
0:09:49 > 0:09:53- It's a lot of work.
0:09:54 > 0:09:57- After his radio shift, - it was time to move on to TV...
0:09:58 > 0:10:00- ..and three successive bulletins.
0:10:01 > 0:10:08- Usually, a weather presenter - is in front of a green screen.
0:10:08 > 0:10:13- We prefer a grey screen.
0:10:13 > 0:10:20- The green light from the camera - turns it green.
0:10:20 > 0:10:26- I've always noticed the clothes - that you wear during the bulletins.
0:10:26 > 0:10:28- Thank you, Daf.
0:10:28 > 0:10:30- A bit of style.
0:10:31 > 0:10:33- Also the ties and accessories.
0:10:33 > 0:10:36- I change my tie every day.
0:10:36 > 0:10:39- Today, this is floral, and why not.
0:10:39 > 0:10:42- Owain is an ardent user - of social media.
0:10:42 > 0:10:48- Next on the agenda, he's recording - for Twitter and Facebook.
0:10:48 > 0:10:52- When I started doing the weather...
0:10:52 > 0:10:58- ..no other presenters did it - like I do it now with videos.
0:10:58 > 0:11:02- I have bought a couple of things.
0:11:02 > 0:11:04- I don't just use a normal phone!
0:11:04 > 0:11:09- Take a look at this.
0:11:09 > 0:11:11- This is a regular phone - on a selfie stick.
0:11:12 > 0:11:14- I also clip on a microphone.
0:11:14 > 0:11:19- This light that lights you up - is the best thing.
0:11:19 > 0:11:24- I think the audiences in the north - of England and in London...
0:11:24 > 0:11:29- ..have really embraced - the social media aspect.
0:11:29 > 0:11:34- Later in the morning, Look North is - broadcast from the Leeds studios...
0:11:34 > 0:11:36- ..where Owain presents - live to the region.
0:11:37 > 0:11:39- This is where it all happens.
0:11:39 > 0:11:43- The Look North programme - comes from this big studio...
0:11:43 > 0:11:45- ..at lunchtime, - teatime and later on.
0:11:45 > 0:11:47- Lots of cameras and lights.
0:11:47 > 0:11:49- Give me some pointers.
0:11:50 > 0:11:52- The weather - will be all right overnight.
0:11:52 > 0:11:54- You can see the graphic here.
0:11:54 > 0:11:56- It changed whilst you were speaking.
0:11:56 > 0:11:58- It changed whilst you were speaking.- - Very clever.
0:11:58 > 0:12:01- Lowest temperatures - of about 13 degrees overnight.
0:12:01 > 0:12:05- The morning will start off brightly - before becoming cloudy and wet.
0:12:05 > 0:12:09- Daf, there's only one thing - left to do.
0:12:10 > 0:12:11- Give this to you and off we go.
0:12:11 > 0:12:15- Give this to you and off we go.- - Thank you.
0:12:17 > 0:12:22- Good morning and welcome to the - weather with me, Dafydd Wyn Rees.
0:12:23 > 0:12:26- ..what's "Yorkshire" in Welsh?
0:12:26 > 0:12:29- Swydd Efrog.
0:12:29 > 0:12:34- The wind will bow towards the east.
0:12:34 > 0:12:38- That's today's bulletin, ta-ra.
0:12:38 > 0:12:40- Daf, well done.
0:12:40 > 0:12:45- It's the first time you've done it.
0:12:45 > 0:12:49- There are a couple of things - you could practice.
0:12:49 > 0:12:51- Keep an eye on the time.
0:12:51 > 0:12:54- I'm proud that I remembered - which way is east!
0:12:54 > 0:12:57- And you remembered your name.
0:12:57 > 0:12:59- It was on the screen behind you!
0:12:59 > 0:13:01- Well done.
0:13:01 > 0:13:02- I'm learning slowly.
0:13:02 > 0:13:03- Thank you very much.
0:13:03 > 0:13:05- Thank you very much.- - Well done.
0:13:05 > 0:13:06- Can I keep the tie?
0:13:06 > 0:13:08- Can I keep the tie?- - Of course, it suits you.
0:13:08 > 0:13:10- Thanks.
0:13:11 > 0:13:13- That was a decent effort, - to be fair, Daf.
0:13:14 > 0:13:17- You can follow Owain on Twitter.
0:13:17 > 0:13:21- From one weather presenter - to another.
0:13:21 > 0:13:23- Good evening, Yvonne.
0:13:23 > 0:13:30- The forecast looks promising for - the BAFTA Cymru Nominees Party.
0:13:30 > 0:13:33- You can find out more shortly.
0:13:33 > 0:13:35- .
0:13:41 > 0:13:43- Subtitles
0:13:48 > 0:13:51- Welcome back.
0:13:51 > 0:13:56- I'm at the Sherman Theatre - in Cardiff.
0:13:56 > 0:14:05- I'm here for the 2016 - BAFTA Cymru Nominees Party.
0:14:06 > 0:14:16- It's starting to fill here.
0:14:16 > 0:14:25- The awards have existed for 25 - years.
0:14:25 > 0:14:33- It's getting busy - for an 8.00pm start.
0:14:34 > 0:14:38- I'm joined by Hannah Raybould - from BAFTA Cymru.
0:14:38 > 0:14:42- How is the creative industry - in Wales?
0:14:42 > 0:14:48- Many things have changed.
0:14:48 > 0:14:54- Dr Who and Sherlock - are now being honoured.
0:14:54 > 0:15:03- The industry is very strong.
0:15:04 > 0:15:12- The winner of the Sian Phillips - Award is being announced tonight.
0:15:13 > 0:15:16- There are two awards - to be announced in total.
0:15:16 > 0:15:21- The winners will be announced - within the hour.
0:15:21 > 0:15:24- The BAFTA Special Award...
0:15:25 > 0:15:35- ..for Outstanding Contribution to - Film and Television is announced.
0:15:38 > 0:15:48- How can you get tickets - for the ceremony on 2 October?
0:15:49 > 0:15:54- Phone the box office - at St David's Hall.
0:15:54 > 0:16:00- Thanks and enjoy tonight, Hannah.
0:16:01 > 0:16:04- Mark Lewis Jones is here tonight.
0:16:05 > 0:16:15- Mark Lewis Jones has been nominated - as Best Actor.
0:16:17 > 0:16:22- It's for your role in Yr Ymadawiad.
0:16:22 > 0:16:26- I'm very happy that the film - has been honoured elsewhere.
0:16:26 > 0:16:31- You play Stanley.
0:16:31 > 0:16:39- He lives on a farm on his own.
0:16:39 > 0:16:45- Two characters come into his life - and they have adventures.
0:16:45 > 0:16:53- You are very busy person too.
0:16:53 > 0:17:01- We have been filming Byw Celwydd.
0:17:01 > 0:17:06- I'm also on Channel 4 - with Robbie Coltrane.
0:17:06 > 0:17:12- Enjoy tonight.
0:17:12 > 0:17:16- Let's welcome Mali Harries.
0:17:16 > 0:17:21- Mali Harries has been nominated - as Best Actress.
0:17:21 > 0:17:23- It's a great honour to be nominated.
0:17:24 > 0:17:34- It's great to be with my peers.
0:17:34 > 0:17:38- A new series of Y Gwyll / Hinterland - has been filmed.
0:17:38 > 0:17:41- Yes, we finished filming in August.
0:17:41 > 0:17:44- It airs in October on S4C.
0:17:44 > 0:17:47- They are dark tales.
0:17:47 > 0:17:51- Thanks for your time.
0:17:51 > 0:17:55- You could win some tickets - for the ceremony.
0:17:56 > 0:17:59- The phone lines have opened - and here are the details.
0:17:59 > 0:18:02- The BAFTA Cymru awards ceremony - is held on Sunday 2 October...
0:18:03 > 0:18:04- ..at St David's Hall in Cardiff.
0:18:05 > 0:18:07- The winner wins two VIP tickets...
0:18:07 > 0:18:11- ..to a champagne reception, the - ceremony and the after-show party.
0:18:11 > 0:18:14- All you have to do - is answer this question.
0:18:14 > 0:18:17- In which city is the - BAFTA Cymru 2016 ceremony held?
0:18:17 > 0:18:25- 1) Cardiff, 2) Edinburgh, 3) London?
0:18:25 > 0:18:30- It's 5p a minute plus your telephone - company's network access charge.
0:18:31 > 0:18:36- Our phone lines close - at 3.00pm on Tuesday.
0:18:36 > 0:18:40- Entrants must be 18 years and over.
0:18:40 > 0:18:44- The prize does not include - overnight accommodation in Cardiff.
0:18:44 > 0:18:48- Don't call after the lines close - as you may still be charge.
0:18:48 > 0:18:51- For full terms and conditions - email us at heno@tinopolis.com
0:18:55 > 0:18:58- Thanks to a growth in - Welsh medium education...
0:18:59 > 0:19:02- ..Welsh can be heard more often - around the streets of Caerphilly.
0:19:03 > 0:19:07- This Saturday sees the opening of a - brand-new bookshop, Llyfrau'r Enfys.
0:19:07 > 0:19:11- The shop hopes to contribute to the - popularity of the Welsh language...
0:19:11 > 0:19:14- ..and attract people - in their droves to the market.
0:19:14 > 0:19:16- Our cameras paid it a visit - this morning.
0:19:20 > 0:19:25- I have read to my children - every night for seventeen years.
0:19:25 > 0:19:29- It's quite magical.
0:19:29 > 0:19:33- I always said that I'd either have - a bookshop or work in a library.
0:19:34 > 0:19:37- That's where the idea came from.
0:19:38 > 0:19:41- All my dreams have come true - with a lot of hard work.
0:19:42 > 0:19:45- I'm quite emotional.
0:19:45 > 0:19:49- As a lad from Caerphilly, - it's great to see...
0:19:49 > 0:19:53- ..the number of Welsh speakers - in the area increasing year on year.
0:19:53 > 0:19:58- Especially in the local schools - where the language is thriving.
0:19:58 > 0:20:04- A shop like this is essential - for the language to develop further.
0:20:05 > 0:20:09- Town centres are really important - to local communities.
0:20:09 > 0:20:14- A Welsh language shop - is something different...
0:20:14 > 0:20:20- ..something very important to the - people involved in Welsh education.
0:20:20 > 0:20:28- As a council, we not only support - the Welsh language, we promote it.
0:20:28 > 0:20:32- We have been open for a few weeks - but I wanted a launch...
0:20:32 > 0:20:35- ..to celebrate the language, - shop, market and schools.
0:20:35 > 0:20:41- Anything to do - with the Welsh language.
0:20:41 > 0:20:44- I wanted to tell people - that we are here...
0:20:44 > 0:20:46- ..and for them to come - down to enjoy themselves.
0:20:47 > 0:20:49- Good luck to Llyfrau'r Enfys.
0:20:49 > 0:20:58- If you're in the area on Saturday, - pop in to the official opening...
0:20:59 > 0:21:02- ..for a day of activities.
0:21:06 > 0:21:13- Here's the number for our - competition.
0:21:13 > 0:21:19- Call us with your answer - on 08443 35 12 44.
0:21:19 > 0:21:23- If you have a story - you want to share...
0:21:23 > 0:21:27- ..get in touch just like - Siop Llyfrau'r Enfys has done.
0:21:27 > 0:21:30- Have you welcomed Heno - to your community?
0:21:31 > 0:21:34- If not, where have you been?
0:21:34 > 0:21:38- The team travels around Wales - all day and every day...
0:21:38 > 0:21:40- ..in search of your stories.
0:21:40 > 0:21:44- This is how you can contact them.
0:21:44 > 0:21:47- Email heno@tinopolis.com
0:21:47 > 0:21:50- Follow us on Facebook or Twitter.
0:21:51 > 0:21:54- You can also call us - on 01554 880 880.
0:21:55 > 0:21:59- Heno is a programme - for everyone of all ages.
0:21:59 > 0:22:04- From Nain and Taid - to Mam and Dad and me!
0:22:08 > 0:22:18- Get in touch!
0:22:18 > 0:22:21- Wolf's Castle village - in Pembrokeshire...
0:22:22 > 0:22:25- ..has won the Wales In Bloom - competition for the twelfth time.
0:22:25 > 0:22:29- Congratulations to the village - for all their hard work.
0:22:29 > 0:22:33- If you're in the vicinity call in to - Wolf's Castle - it's worth a visit!
0:22:34 > 0:22:38- Myrddin ap Dafydd has been - my studio guest this evening.
0:22:39 > 0:22:48- Myrddin's latest children's book - is about Llangyndeyrn.
0:22:48 > 0:22:56- Yr Argae Haearn by Myrddin ap Dafydd - is 5.99 from Gwasg Carreg Gwalch.
0:22:56 > 0:23:06- You are one of the directors - of Cwrw Llyn brewery.
0:23:10 > 0:23:20- Tell us more about the brewery.
0:23:22 > 0:23:28- We are twelve friends - who started a craft brewery.
0:23:29 > 0:23:39- There are many across Wales.
0:23:39 > 0:23:44- We chose names - to celebrate in Lleyn.
0:23:44 > 0:23:51- the beer is also good!
0:23:51 > 0:23:58- We also needed to market - the beer through stories.
0:23:58 > 0:24:05- What's next for you?
0:24:05 > 0:24:15- I have some Christmas books - coming out.
0:24:16 > 0:24:20- We will also publish plenty - of books next year.
0:24:21 > 0:24:23- That's all we have time - for this evening.
0:24:23 > 0:24:25- I'll be back with Sian tomorrow...
0:24:26 > 0:24:30- ..but until then from Myrddin and - all the Thursday crew in Llanelli...
0:24:30 > 0:24:33- ..enjoy the rest of your evening - and goodnight.
0:24:33 > 0:24:33- .