0:00:02 > 0:00:04- Subtitles
0:00:10 > 0:00:12- Subtitles
0:00:19 > 0:00:22- Hello and welcome - to Thursday night's Heno.
0:00:23 > 0:00:26- I hope you've had a great day and - Storm Doris hasn't been a burden.
0:00:27 > 0:00:30- We've got plenty for you tonight.
0:00:30 > 0:00:34- Gerallt is treading the red carpet - at the 2017 Pics award ceremony...
0:00:34 > 0:00:39- ..hosted by the children - and young people's film festival.
0:00:40 > 0:00:44- The emphasis is on the young people - at Galeri, Caernarfon.
0:00:44 > 0:00:49- We'll meet some of the filmmakers, - the judges and a peak at the films.
0:00:50 > 0:00:53- I'll see you shortly.
0:00:54 > 0:00:59- Rhodri Davies chats to one of the - UK's popular comedians, Elis James.
0:00:59 > 0:01:05- Yvonne's at a book event to mark a - milestone for a publishing company.
0:01:05 > 0:01:10- And the political reporter, - Teleri Glyn Jones is my guest.
0:01:10 > 0:01:13- Welcome to Heno.
0:01:13 > 0:01:23- Thank you.
0:01:26 > 0:01:33- The new political series, O'r Senedd - from the Senedd starts next week.
0:01:34 > 0:01:38- The red carpet is rolled out - at Galeri, Caernarfon...
0:01:38 > 0:01:41- ..for an award ceremony - hosted by a youth film festival.
0:01:41 > 0:01:46- The stars are out in force, Gerallt.
0:01:46 > 0:01:50- Yes, the stars are arriving and - being photographed by Iolo Penri.
0:01:50 > 0:01:55- I'm joined by Malan Wilkinson.
0:01:55 > 0:01:58- Tonight is the climax of weeks - of work for the young people...
0:01:58 > 0:02:02- ..who are competing in - the Pics Film Festival.
0:02:03 > 0:02:07- They have worked hard on their - silent films and those in Welsh.
0:02:07 > 0:02:10- They are all original - and in different genres.
0:02:10 > 0:02:18- We'll all appreciate - their hard work tonight.
0:02:18 > 0:02:23- What was the role of Galeri, - Caernarfon in this festival?
0:02:23 > 0:02:25- This festival - takes a lot of organizing.
0:02:25 > 0:02:29- There are animation workshops, - lectures about films and a lot more.
0:02:29 > 0:02:34- Tonight is the highlight for us all.
0:02:35 > 0:02:41- It's great to see the young people - being so successful.
0:02:41 > 0:02:46- Yes, and this is an all-inclusive - festival without a fee.
0:02:46 > 0:02:50- You don't need expensive equipment - as you can make a film on a phone.
0:02:50 > 0:02:54- We might see the filmmakers - of the future here tonight.
0:02:54 > 0:02:59- A phone or any device can make - a film for the Pics Film Festival.
0:02:59 > 0:03:05- You can use a Smart phone - a make a simple film...
0:03:05 > 0:03:09- ..and present it.
0:03:09 > 0:03:13- After tonight, we'll start - organizing next year's event...
0:03:13 > 0:03:16- ..and we hope to get more entries.
0:03:16 > 0:03:20- We've had more entries this year - than ever before.
0:03:20 > 0:03:22- Enjoy the night.
0:03:23 > 0:03:27- Here's a preview of the films - that will be judged tonight.
0:04:02 > 0:04:10- That was a peak at some of the films - at the Pics Film Festival.
0:04:10 > 0:04:17- I wouldn't like to have been - in Iestyn Garlick's shoes.
0:04:17 > 0:04:23- How difficult is it - to judge the films?
0:04:23 > 0:04:29- There were 36 films and it was - a lot of fun to judge the films.
0:04:29 > 0:04:36- We all enjoyed the variety.
0:04:36 > 0:04:43- There was a lot of films - by schools...
0:04:43 > 0:04:53- ..and some animation.
0:04:53 > 0:04:57- It's a sign of the future with films - being shot on tablets and phones.
0:04:57 > 0:05:04- People of our age find it - quite terrifying.
0:05:04 > 0:05:11- I'm glad that you included me - in that sentence!
0:05:11 > 0:05:16- I include you in that phrase.
0:05:17 > 0:05:25- There are so many mediums - to make a film.
0:05:25 > 0:05:30- You can film and edit things - on your phone.
0:05:30 > 0:05:34- I'm from the era when there was - no such thing as a mobile phone.
0:05:34 > 0:05:39- I don't know where these people - will go in the future.
0:05:39 > 0:05:45- I'm joined by two - of the young filmmakers.
0:05:45 > 0:05:48- What was it like to make a film, - Lleucu?
0:05:48 > 0:05:56- It was great.
0:05:56 > 0:06:02- I'm so delighted - that we were able to do this.
0:06:02 > 0:06:06- Hedydd has gained success - at the Pics Film Festival.
0:06:07 > 0:06:10- Yes, that's right.
0:06:10 > 0:06:18- It's the highlight of my year.
0:06:18 > 0:06:25- I hope to be a film director - in the future.
0:06:25 > 0:06:31- You've got a film society - in the Nantlle Valley.
0:06:31 > 0:06:36- At the start of September - we start scripting a film.
0:06:36 > 0:06:41- The outcome is quirky.
0:06:42 > 0:06:45- Thanks for giving us a preview of - what to expect and the standard.
0:06:46 > 0:06:47- We look forward to next year.
0:06:47 > 0:06:50- Goodnight from Caernarfon.
0:06:50 > 0:06:54- Thank you, Gerallt.
0:06:54 > 0:07:04- Time now to chat to the political - correspondent, Teleri Glyn Jones.
0:07:08 > 0:07:18- The new political programme, - O'r Senedd starts on S4C next week.
0:07:20 > 0:07:27- It's shot in the Senedd building - in Cardiff.
0:07:27 > 0:07:35- There are also stories - from across Wales...
0:07:35 > 0:07:44- ..and from Parliament.
0:07:44 > 0:07:50- We're going to focus - on all the current news.
0:07:51 > 0:07:58- We have to respond to the events - of the day.
0:07:58 > 0:08:08- Vaughan Roderick - will have his own rant!
0:08:09 > 0:08:16- It's his prognosis of the events - in the chamber.
0:08:16 > 0:08:25- Who else is taking part?
0:08:26 > 0:08:35- Karl Roberts is another - of our contributors.
0:08:35 > 0:08:44- He's going to be interviewing AMs - for about 30 seconds.
0:08:44 > 0:08:53- It's all a bit of fun.
0:08:53 > 0:09:00- This is something for people - who don't understand politics.
0:09:00 > 0:09:07- It's been an interesting time - for politics...
0:09:07 > 0:09:14- ..in terms of Cardiff, Parliament - and the world.
0:09:14 > 0:09:18- We want to talk to people - across Wales too.
0:09:19 > 0:09:24- The Senedd Building is amazing.
0:09:24 > 0:09:30- We get to go into the chamber.
0:09:30 > 0:09:36- I've got my own pass.
0:09:36 > 0:09:44- That's the highlight - of by career to date.
0:09:44 > 0:09:51- It feels like - I've got a backstage pass!
0:09:51 > 0:09:58- It's very interesting for me.
0:09:58 > 0:10:07- I'll work from the Senedd Building - on the Tuesday...
0:10:08 > 0:10:13- ..but work in Carmarthen - for the rest of the week...
0:10:13 > 0:10:19- ..for the BBC and Radio Cymru.
0:10:19 > 0:10:27- I live in my home patch.
0:10:27 > 0:10:35- I get phone calls and have - to go to report on a story.
0:10:35 > 0:10:45- I was expecting a call - about Storm Doris last night.
0:10:47 > 0:10:51- Thankfully, it didn't really hit - West Wales.
0:10:51 > 0:10:55- I love my job.
0:10:55 > 0:10:59- No two days are the same.
0:10:59 > 0:11:03- I can't wait for the programme.
0:11:03 > 0:11:06- It starts next Tuesday.
0:11:07 > 0:11:11- There's six weeks of programmes.
0:11:11 > 0:11:14- There are further series - later in the year.
0:11:15 > 0:11:19- Last year, our cameras followed - Penparc YFC on a tractor tour...
0:11:19 > 0:11:24- ..from Fishguard in the south, - to Holyhead on Anglesey.
0:11:24 > 0:11:27- The aim was to raise funds - in aid of Wales Air Ambulance.
0:11:27 > 0:11:32- Earlier today, the club presented - cheques for 12,000 and 1,000...
0:11:32 > 0:11:34- ..and to the service in Llanelli.
0:11:35 > 0:11:42- Last year, 50 members travelled from - Fishguard to Anglesey in tractors.
0:11:42 > 0:11:48- We look forward to presenting a - cheque to the Wales Air Ambulance.
0:11:48 > 0:11:55- All our hard work has paid off - and will help save a life.
0:11:57 > 0:12:02- I'm grateful to Barclays - for the pound-for-pound scheme.
0:12:02 > 0:12:11- We're grateful to everyone - for their help and donations.
0:12:11 > 0:12:18- It costs 6 million - to run the service every year.
0:12:18 > 0:12:22- This is amount is fantastic.
0:12:22 > 0:12:28- We live in Cardigan and aware of - the distance from a nearby hospital.
0:12:28 > 0:12:31- Every penny counts.
0:12:31 > 0:12:40- The Wales Air Ambulance is grateful - to Penparc for their fund-raising.
0:12:40 > 0:12:50- I'm proud to part of the Penparc YFC - and change and save people's lives.
0:12:55 > 0:13:01- Well done to them.
0:13:02 > 0:13:05- Hefina Richards from Llanwrda and - Llinos Morgan of Ystrad Meurig...
0:13:06 > 0:13:10- ..have won tickets to the Ospreys - v Glasgow match over the weekend.
0:13:10 > 0:13:13- Congratulations and enjoy the game!
0:13:13 > 0:13:16- Still to come on the programme...
0:13:16 > 0:13:21- ..we enjoy a chat with one of the - UK's popular comedians, Elis James.
0:13:21 > 0:13:27- Yvonne's at a book fair to mark a - milestone for a publishing company.
0:13:27 > 0:13:31- Join us in a couple of minutes.
0:13:31 > 0:13:33- .
0:13:37 > 0:13:39- Subtitles
0:13:42 > 0:13:45- Welcome back.
0:13:45 > 0:13:50- The stand-up comedian, Elis James is - a familiar face on stage and screen.
0:13:50 > 0:13:54- He returned to Wales recently - in aid of a special cause.
0:13:54 > 0:13:59- Comic Relief is on Friday 24 March - and Elis is performing for charity.
0:13:59 > 0:14:04- Rhodri sat for chat - before the performance.
0:14:10 > 0:14:14- I've never done stand-up on S4C.
0:14:14 > 0:14:18- Do you mind if we have some colour?
0:14:20 > 0:14:24- Elis, it's great to see you back in - Wales and it's all for Comic Relief.
0:14:25 > 0:14:29- Explain to us what's happening.
0:14:29 > 0:14:34- Tonight, the Glee Club presents - some of the UK's best comedians.
0:14:34 > 0:14:39- Performing at Glee Club and the - Grand in Swansea feels like home.
0:14:39 > 0:14:48- The Lyric in Carmarthen - attracts a lot of my family!
0:14:49 > 0:14:55- I visited a project in Merthyr today - that dealt with child abuse.
0:14:55 > 0:15:00- It was an insight - into Comic Relief's work.
0:15:01 > 0:15:07- It helps over 100 charities in Wales - and I wasn't aware of this quantity.
0:15:07 > 0:15:11- I'm not a townie - and I didn't live on a farm.
0:15:12 > 0:15:18- Many family members are farmers and - despite being hambones I like them.
0:15:18 > 0:15:25- I enjoy visiting them, but I - can't understand what they say.
0:15:25 > 0:15:29- They're real West Walian hambones - and they'll talk to me like this.
0:15:30 > 0:15:35- HE MUMBLES
0:15:35 > 0:15:40- Last year, you either - looked forward to the Euros...
0:15:40 > 0:15:45- ..were at the Euros, - or were looking back on it.
0:15:45 > 0:15:50- I was waiting for Wales - to reach something.
0:15:50 > 0:15:56- Whether it was the World Cup - or the European Championships.
0:15:56 > 0:16:02- France was near to home and - the games were easily accessible.
0:16:02 > 0:16:07- There was so many Welsh fans there - and then we reached the semis.
0:16:08 > 0:16:14- I expected us to lose every match - in the groups and then head home.
0:16:14 > 0:16:19- It all seems like a dream now - and I can't believe it happened.
0:16:19 > 0:16:25- London is now your home and your - wife works in the same industry.
0:16:25 > 0:16:30- She's also learning Welsh.
0:16:31 > 0:16:37- She uses the Say Something In Welsh - app on her mobile phone.
0:16:37 > 0:16:42- She hasn't said bread for two years - and always says 'bara' now.
0:16:43 > 0:16:46- My young daughter also speaks Welsh.
0:16:46 > 0:16:52- She shouts, "Mas, mas!" in the - highchair, "Fi moyn dod mas!"
0:16:52 > 0:17:00- There are two books for learners - from the South and a wrong book.
0:17:00 > 0:17:04- Yuck!
0:17:04 > 0:17:09- She bought the wrong book - and returned from her Welsh lesson.
0:17:09 > 0:17:19- I asked her how it went and she said - "Wyt ti moyn dysgu Cymraeg efo fi?"
0:17:21 > 0:17:27- You referred to Izzy in a stand-up - show for S4C and it was fantastic.
0:17:27 > 0:17:33- At the start, you said you were - nervous about performing in Welsh.
0:17:33 > 0:17:37- I did a few gigs in Welsh - but I didn't have a set.
0:17:37 > 0:17:42- I think I'm more funny - in Welsh than in English.
0:17:43 > 0:17:49- I can draw on my childhood - and Welsh was spoken at home.
0:17:49 > 0:17:55- Are you performing in Wales again?
0:17:55 > 0:18:01- I'm writing another Welsh show.
0:18:01 > 0:18:04- The notes app on my mobile phone - is packed full of ideas.
0:18:04 > 0:18:09- I looked through them - and a lot of them are rubbish.
0:18:09 > 0:18:13- They need 'pants-ing' up.
0:18:13 > 0:18:18- We're doing a third series of Josh - in the summer.
0:18:18 > 0:18:24- There's a Welsh tour in the autumn - and it's being written now.
0:18:24 > 0:18:29- We look forward to your return - and thanks for chatting with us.
0:18:29 > 0:18:33- It's great to see you back - supporting a worthy cause.
0:18:41 > 0:18:44- One of our oldest educational - resources companies...
0:18:44 > 0:18:46- ..marks a historical year...
0:18:46 > 0:18:50- ..and yesterday saw a book fair and - activities to observe a milestone...
0:18:50 > 0:18:55- ..for Cyhoeddwr Adnoddau Addysg, - or Educational Resource Publisher.
0:18:55 > 0:18:58- I'm at the Morlan Centre - in Aberystwyth...
0:19:00 > 0:19:03- ..that has a room full - of educational resources and books.
0:19:03 > 0:19:07- This ensures the educational process - is pleasurable and easy.
0:19:08 > 0:19:11- It also 35 years of the CAA - or Educational Resource Publisher.
0:19:11 > 0:19:13- Come and celebrate with us.
0:19:17 > 0:19:22- We started 35 years ago after the - growing demand for Welsh resources.
0:19:22 > 0:19:26- Welsh language education - was thriving...
0:19:26 > 0:19:30- ..and teachers were translating - their own materials.
0:19:30 > 0:19:34- The Education Department - at Aberystwyth University...
0:19:34 > 0:19:40- ..opened the Educational Resource - Centre which is now a publishers.
0:19:40 > 0:19:43- Ben Dant has stopped by.
0:19:43 > 0:19:45- Ahoy!
0:19:45 > 0:19:48- How will you be celebrating?
0:19:48 > 0:19:54- We're publishers - so chose to have a book fair.
0:19:54 > 0:19:59- Local families were invited to buy - our publications at a discount.
0:20:00 > 0:20:05- Ben Dant is also singing, dancing - and reading with the children.
0:20:05 > 0:20:13- We've got face painting, colouring - activities, cake and a cuppa.
0:20:13 > 0:20:16- It's an open day for visitors.
0:20:22 > 0:20:28- Tell us about the various resources - that you provide.
0:20:28 > 0:20:35- We have text books in every subject - and for all age groups.
0:20:35 > 0:20:40- There are novels for teenagers - and primary school children...
0:20:40 > 0:20:43- ..as well as the dictionaries - and text books.
0:20:44 > 0:20:47- We've had to move with the times - to produce apps, eBooks...
0:20:47 > 0:20:51- ..and online activities as that's - they way it's heading in education.
0:20:52 > 0:20:55- We still have - the traditional resources.
0:20:56 > 0:20:59- Look who I've found, it's Ben Dant.
0:20:59 > 0:21:03- Ahoy!
0:21:03 > 0:21:06- It's great to meet you and Wil.
0:21:06 > 0:21:08- How are you celebrating today?
0:21:09 > 0:21:14- We've thrown hoops over Wil, - read stories, sang and danced.
0:21:14 > 0:21:20- It helps to keep me fit - but I'm sweating a bit now.
0:21:22 > 0:21:26- Both my son and daughter - enjoy reading books.
0:21:26 > 0:21:32- There's an array of books - for them here.
0:21:34 > 0:21:36- Do you like reading?
0:21:36 > 0:21:39- Yes, I read something every day.
0:21:39 > 0:21:44- I read to Benji to help him sleep - but it's important to read.
0:21:45 > 0:21:52- Happy 35th birthday to you and - we wish you well for the future.
0:21:52 > 0:21:55- Thank you very much.
0:21:55 > 0:21:58- As you're here, I've got a present - for you to take home with you.
0:21:58 > 0:22:01- Thank you, I've got a gift - from Ben Dant with a kiss too.
0:22:01 > 0:22:04- Yes, a big kiss.
0:22:05 > 0:22:07- Ahoy!
0:22:13 > 0:22:17- The closing date is tomorrow for - our winter photography competition.
0:22:17 > 0:22:19- Judging will proceed - on Heno tomorrow night.
0:22:20 > 0:22:24- The deadline is midday tomorrow, - so send us your photographs now.
0:22:24 > 0:22:29- Here's a selection of images - that have already reached us.
0:23:31 > 0:23:37- My studio guest tonight - has been Teleri Glyn Jones.
0:23:37 > 0:23:47- O'r Senedd airs on Tuesday - at 10.00pm.
0:23:48 > 0:23:51- What can we expect from episode one?
0:23:51 > 0:23:56- The first programme has - a special report from Cardigan.
0:23:56 > 0:24:01- We hear about the nurses - from the area.
0:24:01 > 0:24:05- That's it from us, but Prynhawn Da - will be here tomorrow from 2.00pm.
0:24:05 > 0:24:08- Join Rhodri and myself - tomorrow night.
0:24:09 > 0:24:14- Daf Wyn reports from Edinburgh - on the eve of the big rugby match.
0:24:14 > 0:24:20- In Llanelli, Sioned and Nia judge - our winter photography competition.
0:24:20 > 0:24:24- Lisa Angharad and Rhys Iorwerth - also join us in the studio.
0:24:25 > 0:24:29- Until tomorrow, - enjoy the rest of the evening.
0:24:30 > 0:24:33- Goodnight.
0:24:33 > 0:24:35- .