0:00:02 > 0:00:04- Subtitles
0:00:10 > 0:00:12- Subtitles
0:00:17 > 0:00:21- Hello and welcome - to Thursday's Heno.
0:00:21 > 0:00:23- It's a big night for many - of our musicians...
0:00:23 > 0:00:29- ..so we begin with Owain Gwynedd, - who is at The Depot in Cardiff.
0:00:29 > 0:00:36- It's the Welsh Music Awards - in Cardiff.
0:00:36 > 0:00:38- I'll chat with some of them.
0:00:38 > 0:00:41- Also here, one of the founders - of the prize, DJ Huw Stephens.
0:00:46 > 0:00:50- From Cardiff to the - Pavilion Theatre in Rhyl...
0:00:50 > 0:00:53- ..and there's plenty of talent - on this stage too.
0:00:53 > 0:00:57- From Rhys Meirion to Tudur Owen and - Shan Cothi - something for everyone.
0:00:57 > 0:01:05- It's to support a special charity - here in North Wales, Blue Sky.
0:01:05 > 0:01:08- I've met up with Levi, - a pupil at Ysgol Yr Hendy.
0:01:08 > 0:01:14- He plays in goal but this weekend, - he's up to something different.
0:01:14 > 0:01:16- I'm a mascot for the Swans.
0:01:16 > 0:01:21- Yes, a mascot for the Swans, - but I wonder how good he is in goal.
0:01:22 > 0:01:24- Yeah!
0:01:25 > 0:01:29- Christmas has certainly - come early for Levi.
0:01:29 > 0:01:33- Tomorrow is Black Friday - in the shops.
0:01:33 > 0:01:37- But don't worry, we have all - the tips you'll need.
0:01:37 > 0:01:41- No Christmas stocking - is complete without a new CD.
0:01:41 > 0:01:46- Dau Fel Ni is by the only married - couple to have won the Blue Riband.
0:01:46 > 0:01:50- Aled and Eleri Edwards of Cilycwm, - welcome to the programme.
0:01:50 > 0:01:54- Thank you.
0:01:54 > 0:01:56- Congratulations on the new album.
0:01:56 > 0:02:01- We'll discuss it later.
0:02:01 > 0:02:06- Our first stop is the Welsh capital - for an event to award our musicians.
0:02:06 > 0:02:09- It's the Welsh Music Prize ceremony.
0:02:09 > 0:02:14- Gwenno Saunders won last year - but who's in the running this year?
0:02:14 > 0:02:16- Good evening, Owain.
0:02:16 > 0:02:19- Good evening, Angharad.
0:02:19 > 0:02:24- I'm here at The Depot in Cardiff - for the Welsh Music Awards.
0:02:24 > 0:02:34- Let's remind ourselves of the twelve - nominees for this year's prize.
0:02:34 > 0:02:44- But before we do that...
0:02:52 > 0:02:58- ..let's chat to the organizer, - Huw Stephens.
0:02:58 > 0:03:04- It's in its fifth year.
0:03:04 > 0:03:12- We started it - to highlight Welsh music.
0:03:12 > 0:03:14- Twelve judges chooses - their best album.
0:03:14 > 0:03:18- There is no quota in this prize.
0:03:18 > 0:03:22- Gruff Rhys has won in the past.
0:03:22 > 0:03:25- There is folk music and metal music.
0:03:25 > 0:03:28- Bethesda folk band, 9Bach - for their album, Anian.
0:03:28 > 0:03:32- Alun Gaffey - and his self-titled album.
0:03:32 > 0:03:35- Cate Le Bon's fourth album, - Crab Day.
0:03:35 > 0:03:40- The second album from the - Pontypridd band, Climbing Trees.
0:03:40 > 0:03:43- The band from the 1980s - Datblygu.
0:03:43 > 0:03:46- The album from former Racehorses' - Meilyr Jones.
0:03:46 > 0:03:49- Right Hand Left Hand - from the band with the same name.
0:03:49 > 0:03:51- Simon Love's solo album.
0:03:51 > 0:03:54- The latest album from - the Newport band, Skindred.
0:03:54 > 0:03:56- Swnami with Swnami, of course!
0:03:56 > 0:04:00- Confession of a Romance Novelist - by the band, The Anchoress.
0:04:00 > 0:04:04- And not forgetting the siblings - from Bethal, Plu, with Tir A Golau.
0:04:19 > 0:04:26- Gwyn Eiddior - is one of this year's judges.
0:04:26 > 0:04:33- Lowri Cooke is also here.
0:04:33 > 0:04:37- Who is going to win?
0:04:37 > 0:04:42- I can't tell you who will win!
0:04:42 > 0:04:47- How do you decide?
0:04:47 > 0:04:53- We met on Tuesday.
0:04:53 > 0:05:01- I listened to the music - over two months.
0:05:01 > 0:05:11- It was great to discuss the music.
0:05:11 > 0:05:17- We have chosen - an interesting winner.
0:05:17 > 0:05:20- Some of us had a clear favourite.
0:05:20 > 0:05:23- I favoured four albums.
0:05:23 > 0:05:30- It was very difficult to choose.
0:05:30 > 0:05:39- There was a wide range of music.
0:05:39 > 0:05:43- That's what is great.
0:05:43 > 0:05:48- From folk to metal.
0:05:48 > 0:05:53- We have a healthy music scene.
0:05:53 > 0:06:01- Elan Evans is a DJ - from Radio Cymru Mwy.
0:06:01 > 0:06:07- I think Meilyr Jones should win.
0:06:07 > 0:06:17- It is an echo of what's happening - in the world.
0:06:21 > 0:06:26- I'll chat to some of tonight's - winners on Facebook Live later.
0:06:26 > 0:06:30- Don't forget to visit - our Facebook page.
0:06:30 > 0:06:33- The Royal Welsh Winter Fair - is just around the corner.
0:06:33 > 0:06:36- It's set to be a busy one - for my studio guests tonight.
0:06:36 > 0:06:42- One of Wales' famous married singing - duos are launching a brand-new CD...
0:06:43 > 0:06:44- ..called Dau Fel Ni.
0:06:45 > 0:06:47- It's Aled and Eleri from Cilycwm.
0:06:47 > 0:06:50- When is the launch?
0:06:50 > 0:06:58- It's happening on Monday morning.
0:06:58 > 0:07:04- It's at the Winter Fair.
0:07:04 > 0:07:11- It's a great Christmas - stocking filler.
0:07:11 > 0:07:16- We won't charge for an autograph!
0:07:16 > 0:07:21- We have some old favourites.
0:07:21 > 0:07:25- There are also hymns - and some folk music.
0:07:25 > 0:07:35- They are songs we enjoy to sing.
0:07:36 > 0:07:40- They should be for everyone's taste.
0:07:40 > 0:07:42- You have a Yazoo track!
0:07:42 > 0:07:46- Here's an excerpt from - one of your album tracks.
0:07:52 > 0:08:02- # By the seaside - are the sons' flowers
0:08:06 > 0:08:16- # By the seaside is every virtue
0:08:16 > 0:08:22- # By the seaside is my sweetheart #
0:08:44 > 0:08:54- You are one of the most romantic - married couples in Wales!
0:08:56 > 0:09:04- You have both won the Blue Riband.
0:09:04 > 0:09:08- We tend to sing on our own.
0:09:08 > 0:09:12- We are soloists really.
0:09:12 > 0:09:21- We sing more together now.
0:09:21 > 0:09:28- We had to think of some duets.
0:09:28 > 0:09:38- You get two for the price of one!
0:09:41 > 0:09:47- Cor Y Traeth - have their final concert.
0:09:47 > 0:09:52- I went to the USA with them.
0:09:52 > 0:10:02- We had some great experiences.
0:10:05 > 0:10:09- Tomorrow is set to be the most - busiest shopping days of the year.
0:10:09 > 0:10:13- Shoppers will be searching - for Black Friday deals.
0:10:13 > 0:10:17- If you plan to venture out - or shop online...
0:10:17 > 0:10:21- ..here's a few handy tips - from Ellen Llewellyn.
0:10:26 > 0:10:32- If you like a bargain then this - Friday is the day you should shop!
0:10:32 > 0:10:38- The Americans have taken advantage - of Black Friday prices for years.
0:10:38 > 0:10:43- In the last three years...
0:10:43 > 0:10:48- ..we've embraced the phenomenon - of shopping for a bargain.
0:10:55 > 0:11:00- But if you want the best bargain, - you need to do your research.
0:11:00 > 0:11:06- Don't leave home without knowing - what you want and its normal price.
0:11:06 > 0:11:16- Read the reviews too as there's a - reason that something is so cheap!
0:11:17 > 0:11:23- Prices may have dropped but that - doesn't mean that you can't haggle.
0:11:23 > 0:11:28- If you've found something cheaper - online during your research...
0:11:28 > 0:11:33- ..they should match that price - at the very least...
0:11:33 > 0:11:37- ..because the shops want to sell - as much as they can.
0:11:42 > 0:11:45- Thank you.
0:11:45 > 0:11:49- Pay for anything over 100 - with a credit card.
0:11:49 > 0:11:55- Ask if the item can be returned and - for a gift receipt if it's a gift.
0:12:04 > 0:12:10- You can bag a bargain on anything, - from wedding dresses to holidays...
0:12:10 > 0:12:15- ..as big and small companies - compete to get your money.
0:12:15 > 0:12:22- Just remember that it's only - a bargain if you really need it!
0:12:26 > 0:12:30- Thank you, Ellen, - for some really great ideas there.
0:12:30 > 0:12:37- If you can't face the shops then - keep your eye on our Facebook page.
0:12:37 > 0:12:45- We'll be celebrating Black Friday - and we'll have some terrific prizes.
0:12:45 > 0:12:49- We'll announce all the winners - on tomorrow night's Heno.
0:12:49 > 0:12:54- After the break, Daf will be with - one special pupil in Ysgol Yr Hendy.
0:12:54 > 0:12:57- Levi, who is your hero?
0:12:57 > 0:12:59- Fabianski.
0:12:59 > 0:13:00- You've met Fabianski.
0:13:00 > 0:13:02- Yes.
0:13:02 > 0:13:03- What are you doing this weekend?
0:13:03 > 0:13:06- What are you doing this weekend?- - I'm a mascot for the Swans.
0:13:06 > 0:13:16- We'll hear Levi's story and about - being a mascot for the Swans later.
0:13:17 > 0:13:27- And I'm in Rhyl - for a very special concert.
0:13:28 > 0:13:32- The crowd here can't wait - for the concert.
0:13:34 > 0:13:34- .
0:13:39 > 0:13:41- Subtitles
0:13:45 > 0:13:47- Welcome back to Heno.
0:13:47 > 0:13:51- Tonight at the Rhyl Pavilion, - two charities are holding a concert.
0:13:51 > 0:13:54- Blue Sky and Elen's Fund...
0:13:54 > 0:13:57- ..have joined forces - with some of Wales' biggest names.
0:13:57 > 0:14:02- The evening starts very soon - and Elin's with some of the artists.
0:14:02 > 0:14:12- Hello and welcome - to the Rhyl Pavilion.
0:14:20 > 0:14:28- Blue Sky has many branches - in North Wales.
0:14:28 > 0:14:37- Mike Peters' charity - is involved too.
0:14:37 > 0:14:42- This is your concert, Rhys - by supporting Elen's Fund.
0:14:42 > 0:14:48- I am supporting Elen's Fund.
0:14:48 > 0:14:56- The Fund promotes the discussion and - supports organ donation families.
0:14:56 > 0:15:02- More people give organs - after a discussion.
0:15:02 > 0:15:05- Your new series is on S4C.
0:15:05 > 0:15:09- You also have a new CD.
0:15:09 > 0:15:14- All the profits go to charity.
0:15:14 > 0:15:19- They will be in the shops - on Saturday.
0:15:19 > 0:15:29- Tudur Owen has joined me.
0:15:29 > 0:15:36- You are hosting the event tonight.
0:15:36 > 0:15:40- Who's on the bill?
0:15:40 > 0:15:44- Shan Cothi - and Rebecca Evans are here.
0:15:44 > 0:15:47- We have male voice choirs and Eden.
0:15:47 > 0:15:57- Also, Jade Davies.
0:15:57 > 0:16:02- Blue Sky is very important.
0:16:02 > 0:16:08- Every family is touched by cancer.
0:16:08 > 0:16:14- It's a crucial charity.
0:16:14 > 0:16:24- I hate getting phone calls - from Rhys!
0:16:24 > 0:16:30- I love supporting these causes.
0:16:30 > 0:16:35- We are good in Wales - at helping each other.
0:16:35 > 0:16:45- We all love a concert.
0:16:45 > 0:16:54- Irfon Williams, you have just - returned from hospital.
0:16:54 > 0:16:59- You have raised 140,000 - for the cancer ward.
0:16:59 > 0:17:03- We have followed your journey.
0:17:03 > 0:17:13- So many people have supported me.
0:17:21 > 0:17:25- It helps cancer sufferers - in North Wales.
0:17:25 > 0:17:32- I have had cancer myself.
0:17:32 > 0:17:39- So many branches are linked - to this charity.
0:17:39 > 0:17:41- I worked for Ethiopia - health authority.
0:17:41 > 0:17:51- I had a great experience - as a patient.
0:17:52 > 0:18:02- This concert will be on S4C.
0:18:09 > 0:18:11- This concert is on New Year's Day - on S4C.
0:18:11 > 0:18:21- Congratulations on the CD.
0:18:21 > 0:18:24- This year, Blue Sky will be one - of our Christmas Cracker charities.
0:18:25 > 0:18:27- We will also be supporting - Christian Aid's work.
0:18:28 > 0:18:31- I'm delighted to announce that - the Golau Cancer Foundation...
0:18:31 > 0:18:34- ..will also be one - of this year's supported charities.
0:18:35 > 0:18:38- This Saturday will be a special day - for a Hendy pupil near Pontardulais.
0:18:39 > 0:18:43- He's fulfilling a dream to walk on - Swansea's Liberty Stadium pitch...
0:18:43 > 0:18:45- ..alongside his heroes.
0:18:45 > 0:18:51- He's got his entire kit ready - and Daf met him this morning.
0:18:51 > 0:18:56- We all have heroes - that we look up to...
0:18:56 > 0:19:01- ..although we might never - meet that person.
0:19:01 > 0:19:05- This weekend, a pupil from Ysgol - Yr Hendy is not only meeting his...
0:19:05 > 0:19:12- ..but doing so in front - of thousands of people.
0:19:13 > 0:19:18- Levi is in Year 5 and he suffers - from a congenital heart disease.
0:19:18 > 0:19:21- There are many types - of this disease...
0:19:21 > 0:19:27- ..but he has been having - operations since he was very small.
0:19:27 > 0:19:32- He had an operation in the summer - and he's in again after Christmas.
0:19:32 > 0:19:37- He suffers from a lack of T cells, - which affects his immune system.
0:19:37 > 0:19:42- Sometimes, he will feel unwell in - school but his attendance is great.
0:19:42 > 0:19:51- He suffers quite a lot but he brings - so much love to the school.
0:19:51 > 0:19:56- Levi is a massive Swans supporter.
0:19:56 > 0:20:00- He loves football but sometimes, - he has to play in goal...
0:20:00 > 0:20:04- ..because he can't run around - like the others.
0:20:04 > 0:20:09- I wrote a long email to the club.
0:20:09 > 0:20:11- They phoned us to say...
0:20:11 > 0:20:15- ..they'd love Levi to be a player - escort against Crystal Palace.
0:20:15 > 0:20:18- As a school, we were delighted - to receive that phone call.
0:20:18 > 0:20:22- He fully deserves to walk out - with Lucasz Fabianski on Saturday.
0:20:22 > 0:20:26- I hope they win because we need - three points on Saturday!
0:20:26 > 0:20:28- My hero is Fabianski.
0:20:28 > 0:20:31- What do you want to do - when you're older?
0:20:31 > 0:20:33- Be a goalkeeper.
0:20:33 > 0:20:34- Why is that?
0:20:34 > 0:20:37- Why is that?- - Because Fabianski is a goalkeeper.
0:20:37 > 0:20:40- Why do you like Fabianski so much?
0:20:40 > 0:20:44- Why do you like Fabianski so much?- - Because he's my hero.
0:20:44 > 0:20:50- Levi got to meet his hero, Lucasz - Fabianski, Swansea's goalkeeper...
0:20:50 > 0:20:52- ..and that was on Tuesday.
0:20:52 > 0:20:57- When he walked into the school hall, - everyone went quiet.
0:20:57 > 0:21:05- A split second later, - everyone started to clap and cheer.
0:21:05 > 0:21:10- It was like a dream come true.
0:21:10 > 0:21:20- I was very happy for Levi.
0:21:20 > 0:21:27- I am very happy for Levi.
0:21:27 > 0:21:30- How did you feel - when you saw Fabianski?
0:21:30 > 0:21:33- Excited.
0:21:33 > 0:21:36- How did you feel - hen he gave you the gifts?
0:21:36 > 0:21:39- Happy.
0:21:39 > 0:21:41- What are you looking forward to - the most on Saturday?
0:21:42 > 0:21:43- The game.
0:21:43 > 0:21:45- Why are you looking forward - to the game?
0:21:45 > 0:21:49- Because I've never been - to a Swansea match before.
0:21:49 > 0:21:50- Who is going to win?
0:21:50 > 0:21:52- Swansea.
0:21:52 > 0:21:54- And the score will be?
0:21:54 > 0:21:58- And the score will be?- - 2-1.
0:21:58 > 0:22:02- He's a lovely boy - who always says thank you.
0:22:02 > 0:22:05- He deserves his trip on Saturday.
0:22:05 > 0:22:09- Fabianski gave him a shirt - with Levi on the back.
0:22:09 > 0:22:11- It has been a great week.
0:22:11 > 0:22:17- It's going to be emotional seeing - our little hero with his hero.
0:22:17 > 0:22:20- His big hero!
0:22:25 > 0:22:28- Good luck, Levi!
0:22:28 > 0:22:32- Ysgol Yr Hendy school Christmas fair - is underway at the moment.
0:22:32 > 0:22:36- The entire is watching us - on a big screen in the school.
0:22:36 > 0:22:41- Hello to everyone - and we hope you have a great night!
0:22:42 > 0:22:50- The singing duo from Cilycwm, - Aled and Eleri Edwards...
0:22:50 > 0:22:53- ..have been my guests.
0:22:53 > 0:23:03- The new album is being launched at - next week's Royal Welsh Winter Fair.
0:23:03 > 0:23:07- It happens on Monday night.
0:23:07 > 0:23:12- It is already in the shops.
0:23:12 > 0:23:22- Shan Cothi is on the CD.
0:23:23 > 0:23:33- There is a trio from Cosi Fan Tutte.
0:23:34 > 0:23:42- It's a multi language CD.
0:23:42 > 0:23:48- It's a mix of languages.
0:23:48 > 0:23:55- Two songs from Eluned Phillips.
0:23:55 > 0:23:58- Michael J Lewis from LA - wrote the music.
0:23:58 > 0:24:00- Good luck.
0:24:00 > 0:24:03- Don't forget about - our Facebook page.
0:24:03 > 0:24:07- Owain, what will you be doing - in the next hour?
0:24:07 > 0:24:12- Join me later when I speak to the - winner on Facebook Live 9.10pm.
0:24:12 > 0:24:18- I'll see you there.
0:24:18 > 0:24:20- Yes, visit our Facebook page.
0:24:20 > 0:24:24- Tomorrow night, we're in Porthmadog - for the Christmas light switch-on.
0:24:24 > 0:24:28- We're also at the Twrw Taf gig - at Pontypridd Rugby Club.
0:24:28 > 0:24:33- Until tomorrow, goodbye.
0:24:33 > 0:24:33- .