0:00:01 > 0:00:03- Subtitles
0:00:07 > 0:00:09- Subtitles
0:00:18 > 0:00:22- Hello and welcome to Heno - on 1 December.
0:00:23 > 0:00:26- I hope you all opened the first door - of your Advent calendars today.
0:00:27 > 0:00:31- It's the only time of year that you - can eat chocolate before breakfast!
0:00:31 > 0:00:35- I love Christmas - so let's start the month in style.
0:00:35 > 0:00:38- Yvonne is joined by - the Carmarthen Male Voice Choir.
0:00:39 > 0:00:43- What's your story, Yvonne?
0:00:43 > 0:00:48- The Carmarthen Male Voice Choir - are raising the roof...
0:00:48 > 0:00:55- ..and set to release - their debut CD.
0:00:55 > 0:01:00- We start our season - of Christmas songs...
0:01:00 > 0:01:05- with the singer and composer, - Gruff Sion Rees.
0:01:05 > 0:01:09- It's also the first night of - our Christmas Cracker Competition.
0:01:09 > 0:01:13- Stand by your phones if you entered - the competition last night...
0:01:13 > 0:01:18- ..as I could be calling you - between now and 7.30pm!
0:01:18 > 0:01:22- We start with Yvonne at the - Carmarthen Quins Rugby Club...
0:01:22 > 0:01:26- ..as it's a historic night - for the Carmarthen Male Voice Choir.
0:01:27 > 0:01:31- Good evening, Yvonne.
0:01:31 > 0:01:34- Hello and good evening to you all.
0:01:34 > 0:01:38- The saying is - "slowly, slowly, catchy monkey."
0:01:38 > 0:01:42- The Carmarthen Male Voice Choir...
0:01:42 > 0:01:46- ..has taken 57 years - to make their first CD.
0:01:47 > 0:01:49- We'll hear about the CD - in a moment...
0:01:50 > 0:01:53- ..but let's hear about - the history of this choir.
0:01:53 > 0:01:59- # To everyone who is faithful, - under his banner #
0:02:00 > 0:02:05- The choir was established - over 50 years ago in about 1958...
0:02:05 > 0:02:13- ..with about 20 to 30 members - and it grew from there.
0:02:13 > 0:02:20- At one time, - there was about 60 members.
0:02:20 > 0:02:27- We went on a tour of Ireland - and flew from Swansea to Cork.
0:02:27 > 0:02:34- The time came to return - but we were one seat short.
0:02:34 > 0:02:39- Luckily, one member of the choir - sat in the co-pilot's seat...
0:02:39 > 0:02:47- ..and we got home safely.
0:02:47 > 0:02:53- We've had some faithful members - including John Gibby.
0:02:54 > 0:02:59- Three or four years ago...
0:02:59 > 0:03:05- ..we held a special concert - to thank him for his work.
0:03:05 > 0:03:08- The last 50 years have flown by.
0:03:08 > 0:03:12- During the day, I worked hard - selling animal feed...
0:03:13 > 0:03:17- ..and would come to choir to relax - with some very special friends.
0:03:17 > 0:03:21- I was 28 when I joined the choir and - have been its chairman twice...
0:03:21 > 0:03:26- ..as well as the organizer - of concerts.
0:03:26 > 0:03:31- I think I've done every job - in the choir.
0:03:31 > 0:03:39- My partner, Heather was asked - to be the choir's accompanist.
0:03:39 > 0:03:44- I told her that if she was going, - then I was going too!
0:03:44 > 0:03:54- Heather's been the accompanist for - four years and thoroughly enjoys it.
0:03:54 > 0:04:02- Our next concert is on Friday for - the Eiriol Mental Health Advocacy...
0:04:02 > 0:04:07- ..at the Tabernacle in Carmarthen - at 7.00pm.
0:04:07 > 0:04:13- # A-a-men #
0:04:27 > 0:04:31- You heard Wyn Evans who spoke of his - wife Heather there.
0:04:31 > 0:04:38- Heather Williams - is the accompanist of the choir.
0:04:38 > 0:04:43- Yes, I'm the accompanist - of the choir.
0:04:43 > 0:04:45- I have to show them who's the boss!
0:04:45 > 0:04:55- Wyn does behave sometimes too.
0:04:55 > 0:05:02- He's quite a good man.
0:05:02 > 0:05:05- You are releasing their choir's - first CD tonight.
0:05:05 > 0:05:10- This is the first CD for the choir.
0:05:11 > 0:05:15- We've been talking about doing - for a while...
0:05:15 > 0:05:18- ..and it's almost Christmas...
0:05:18 > 0:05:28- ..so this is a great night - to sell them.
0:05:30 > 0:05:37- The CD is full of - the old favourites.
0:05:37 > 0:05:43- We thought this was apt - for our audience.
0:05:43 > 0:05:49- Where can you buy the CD?
0:05:49 > 0:05:53- You can buy them from members - of the choir.
0:05:53 > 0:05:56- There's also some on our website.
0:05:56 > 0:06:05- You can buy them in shops too.
0:06:05 > 0:06:07- We did a lot of rehearsing - for the CD.
0:06:07 > 0:06:11- They worked very hard.
0:06:11 > 0:06:15- Back to you in Llanelli.
0:06:15 > 0:06:18- My studio guest is the singer - and composer, Gruff Sion Rees.
0:06:18 > 0:06:20- Welcome to the programme.
0:06:20 > 0:06:30- Thank you.
0:06:34 > 0:06:38- We haven't heard from you - in some time.
0:06:38 > 0:06:45- I've had a quiet time - for about a year and a half.
0:06:45 > 0:06:51- I'd planned to spend a year writing.
0:06:51 > 0:06:55- I couldn't stay away...
0:06:55 > 0:07:00- ..so came here to sing - a Christmas song for you.
0:07:00 > 0:07:04- You've got a few gigs - coming up before Christmas.
0:07:05 > 0:07:07- I'm singing in the local centre - in Glanamman.
0:07:07 > 0:07:15- It should be a great night - with something for everyone.
0:07:16 > 0:07:19- I hope people can come - and support us.
0:07:19 > 0:07:22- Do you like Christmas?
0:07:22 > 0:07:27- I love Christmas.
0:07:28 > 0:07:31- It's a great time for everyone - to be nicer to each other.
0:07:31 > 0:07:33- It's the meaning of the song too.
0:07:34 > 0:07:38- I'm so excited because it's our - first Christmas Cracker Competition.
0:07:38 > 0:07:42- Let's take a look at the whole host - of prizes that you could win.
0:07:42 > 0:07:45- Five widescreen televisions, - five iPad Airs...
0:07:45 > 0:07:49- ..two digital cameras, - two hampers of Welsh produce...
0:07:49 > 0:07:54- ..a hoverboard, - a selection of Welsh meat...
0:07:54 > 0:07:59- ..to digital radios, a coffee - machine and mugs, a toaster...
0:07:59 > 0:08:03- ..a DVD player and a collection of - DVDs, a Kindle and a table lamp...
0:08:03 > 0:08:08- ..jewellery by Wyn in the Conwy - Valley and Lora Wyn of Groeslon...
0:08:08 > 0:08:11- ..Melin Tregwynt - throws and cushions...
0:08:11 > 0:08:17- ..a sewing machine, kitchen aid, - leather bag and writing equipment...
0:08:17 > 0:08:21- ..a NutriBullet, - Welsh hoodies for the family...
0:08:21 > 0:08:24- ..a hamper of beauty products - for men and women...
0:08:24 > 0:08:28- ..and a cashmere poncho - and socks from Corgi.
0:08:28 > 0:08:33- This year, we'll support Ty Hafan, - Ty Gobaith and Christian Aid.
0:08:33 > 0:08:37- It promises to be a cracker of a - Christmas on Prynhawn Da and Heno!
0:08:41 > 0:08:43- There's some amazing prizes - to be won this year.
0:08:43 > 0:08:46- Gruff has the honour of helping me - tonight...
0:08:46 > 0:08:49- ..with the first night of - our Christmas Cracker Competition.
0:08:50 > 0:08:52- Last night, - the singer, Wynne Evans...
0:08:52 > 0:08:54- ..asked you the colour - of Rudolph's nose.
0:08:54 > 0:08:58- The answer is red.
0:08:58 > 0:09:02- Thousands of you entered - the Christmas Cracker Competition.
0:09:02 > 0:09:07- It's time to call one of the lucky - viewers who entered our competition.
0:09:07 > 0:09:08- Let's get dialling.
0:09:09 > 0:09:11- We have a telephone number here.
0:09:11 > 0:09:14- The code is 01974.
0:09:14 > 0:09:21- It's ringing.
0:09:21 > 0:09:23- Hello?
0:09:23 > 0:09:26- Hello, it's Elin Fflur - from S4C's Heno.
0:09:26 > 0:09:28- Do you have something to tell me?
0:09:28 > 0:09:31- Hello?
0:09:31 > 0:09:34- Hello, it's Elin Fflur - from S4C's Heno.
0:09:34 > 0:09:36- Do you have something to tell me?
0:09:36 > 0:09:39- Hello, it's Elin Fflur - from S4C's Heno.
0:09:39 > 0:09:41- Christmas Cracker!
0:09:42 > 0:09:44- Yes, that's right!
0:09:44 > 0:09:49- Who's on the line, please?
0:09:49 > 0:09:54- It's Diana Jones - from Llanon.
0:09:54 > 0:10:00- Please choose a cracker - between 1 and 34.
0:10:00 > 0:10:03- I'll have number 6.
0:10:03 > 0:10:07- Let's pull the cracker - to see what you've won.
0:10:07 > 0:10:13- Congratulations, this is your prize.
0:10:14 > 0:10:23- Congratulations, - you've won a widescreen television.
0:10:23 > 0:10:28- For every prize that you win, a - gift will also be given to charity.
0:10:28 > 0:10:31- Tonight, there's a monetary - donation to Ty Gobaith.
0:10:31 > 0:10:36- The hospice provides terminal care - to children and young people.
0:10:36 > 0:10:40- Thank you for entering our - Christmas Cracker Competition.
0:10:41 > 0:10:43- A very Merry Christmas to you!
0:10:43 > 0:10:46- You could also be a winner by - answering this question from Tommo.
0:10:47 > 0:10:49- Who dreamt of a White Christmas?
0:10:50 > 0:10:55- 1) Bing Go, 2) Bing Crosby, - or 3) Bing Bong?
0:10:55 > 0:10:59- Good luck to you - and Merry Christmas!
0:11:00 > 0:11:03- Here's that all-important question - once again.
0:11:03 > 0:11:06- Who dreamt of a White Christmas?
0:11:06 > 0:11:08- 1) Bing Go, 2) Bing Crosby, - or 3) Bing Bong?
0:11:08 > 0:11:12- Call us with your answer - on 08443 35 12 44.
0:11:12 > 0:11:17- It's 5p a minute plus your telephone - company's network access charge.
0:11:18 > 0:11:21- The phone lines - close at 2.00pm tomorrow.
0:11:21 > 0:11:26- You will still be charged for any - calls made after the lines close.
0:11:26 > 0:11:31- Full terms and conditions - are on our website, www.heno.tv
0:11:32 > 0:11:35- There's a harp workshop - with Robin Huw Bowen...
0:11:35 > 0:11:40- ..at Bridgend's Tabernacle Chapel - on Saturday from 10.00am to 4.00pm.
0:11:40 > 0:11:46- Robin Huw Bowen has tips on - the gypsy technique of harp playing.
0:11:46 > 0:11:52- To book tickets and get more - information, visit www.telynor.cymru
0:11:52 > 0:11:56- After the break, we meet - a jeweller from Rhostryfan...
0:11:56 > 0:12:00- ..who has made the award - for this year's Fferm Ffactor.
0:12:00 > 0:12:03- Rhodri is also at - a special location in Cardiff Bay.
0:12:04 > 0:12:06- Thank you, Elin.
0:12:06 > 0:12:10- Welcome to the set - of S4C's brand-new drama.
0:12:10 > 0:12:17- You're exactly right if you think - this set resembles the Senedd.
0:12:17 > 0:12:22- I'll explain it all - in a few minutes.
0:12:23 > 0:12:23- .
0:12:30 > 0:12:32- Subtitles
0:12:35 > 0:12:39- Welcome back to Heno - and to the Senedd building.
0:12:39 > 0:12:45- The home of National Assembly - is also home to S4C's latest drama.
0:12:45 > 0:12:48- It's a political drama - called Byw Celwydd.
0:12:49 > 0:12:53- Here's a taster of the series.
0:12:55 > 0:13:00- Our purpose as a government and - my duty as the health minister...
0:13:00 > 0:13:04- ..is to ensure everyone who is apt - and worthy gets the vaccine.
0:13:04 > 0:13:08- Was she wearing sun glasses - when she chose that dress?
0:13:08 > 0:13:12- The cost doesn't matter as - the campaign is about our welfare.
0:13:12 > 0:13:15- Is every member of the coalition - of the same stance?
0:13:15 > 0:13:18- For some people, - the flu is a serious matter.
0:13:18 > 0:13:21- At least she's saying - the right things.
0:13:21 > 0:13:24- No, the other one.
0:13:24 > 0:13:27- Thank you, Bethan.
0:13:27 > 0:13:30- The government is encouraging this.
0:13:30 > 0:13:34- Hiya, Tom. It's me. Can you hear me? - Ask her about Brynglas.
0:13:34 > 0:13:36- Before you go...
0:13:36 > 0:13:41- ..is it true that the coalition - plans to close Brynglas Hospital?
0:13:41 > 0:13:44- The coalition - is discussing many issues.
0:13:44 > 0:13:46- Say no, Megan.
0:13:46 > 0:13:49- Say no!
0:13:49 > 0:13:53- It looks incredible - and is produced by Branwen Cennard.
0:13:53 > 0:13:55- Tell us about the series.
0:13:55 > 0:13:58- It's a political drama - that's set in Cardiff Bay.
0:13:58 > 0:14:03- A lot of it was filmed in the Senedd - and we're here for its launch too.
0:14:03 > 0:14:08- How did people react to the title of - Byw Celwydd which is living a lie?
0:14:09 > 0:14:14- The title didn't hamper - any applications to film here.
0:14:14 > 0:14:21- It's written by Meic Povey and I'm - sure you had a lot of fun with it.
0:14:21 > 0:14:24- Yes, I did.
0:14:24 > 0:14:28- It's simply a reflection - of the political world in Wales.
0:14:28 > 0:14:33- We're reflecting events - as opposed to reproducing them.
0:14:33 > 0:14:38- The audience would die of boredom - if we reproduced events.
0:14:38 > 0:14:48- This is a drama and every successful - drama needs an element of conflict.
0:14:49 > 0:14:53- Let's turn to the central figure - of the series played by Cath Ayers.
0:14:54 > 0:14:59- You play a journalist so do you make - the likes of myself look good?
0:14:59 > 0:15:04- Yes, and as Meic said, I hope - I'm just reflecting journalism.
0:15:05 > 0:15:10- It's a fantastic series - and I can't wait for the response.
0:15:10 > 0:15:14- I'll finally get to see it - for the first time tonight.
0:15:14 > 0:15:20- I've seen excerpts and it looks good - but what was it like to film here?
0:15:20 > 0:15:26- It was fantastic and filming at the - Senedd adds gravitas to the series.
0:15:26 > 0:15:34- Walking across the slate floors in - my high heels made me feel powerful!
0:15:34 > 0:15:38- Tell us more about the cast.
0:15:38 > 0:15:43- It's fantastic and features - Matthew Gravelle, Rhodri Meilir...
0:15:43 > 0:15:46- ..Rebecca Harries, Richard Elfyn, - Ffion Dafis, Sion Ifan...
0:15:46 > 0:15:50- ..Sara Gregory - and the list goes on and on!
0:15:50 > 0:15:53- Enjoy your night.
0:15:53 > 0:15:56- Keith Davies - is a member in the Senedd.
0:15:56 > 0:16:00- What was it like - to have the crew filming here?
0:16:00 > 0:16:03- It was wonderful.
0:16:03 > 0:16:08- They refused to allow James Bond - but said yes to a Welsh programme!
0:16:08 > 0:16:13- A lot of people are excited about - seeing the programme tonight.
0:16:13 > 0:16:16- We don't live a lie!
0:16:16 > 0:16:19- I believe you, Keith.
0:16:19 > 0:16:23- Byw Celwydd starts - on S4C on Sunday 3 January.
0:16:27 > 0:16:31- The final of Fferm Ffactor 2015 - airs on S4C tomorrow night.
0:16:31 > 0:16:35- The winner gets an Isuzu - worth 20,000...
0:16:35 > 0:16:40- ..and some jewellery made by - a young lady from Rhostryfan.
0:16:40 > 0:16:43- I had the pleasure - of meeting her recently.
0:16:47 > 0:16:51- Beth Jarvis has a workshop - at Glynllifon Park near Caernarfon.
0:16:52 > 0:16:57- She started the business eight years - ago at her home in Rhostryfan.
0:16:57 > 0:17:07- You've made jewellery for many years - but when did it all start for you?
0:17:08 > 0:17:14- I've been making the jewellery - for eight years.
0:17:14 > 0:17:17- At first, it was something - I could do from home.
0:17:17 > 0:17:27- I have two small children so wanted - to be home if they needed me.
0:17:27 > 0:17:34- Four years ago, I did - an access course in Art and Design.
0:17:34 > 0:17:39- Following that, I did a BA at the - Glyndwr University in Wrexham...
0:17:39 > 0:17:44- ..in Applied Arts and Jewellery - and I graduated three weeks ago.
0:17:44 > 0:17:52- I make silver earrings, - necklaces, bracelets and bangles.
0:17:52 > 0:18:02- My items make people happy and they - have a thought or story behind them.
0:18:04 > 0:18:12- Your work has moved on from silver - as you also use crayons too.
0:18:12 > 0:18:17- Yes, I glue a block - of 540 crayons together.
0:18:18 > 0:18:23- I'd done so much work in silver - and wanted to add some colour...
0:18:23 > 0:18:30- ..so crayons were the perfect way - to do that.
0:18:30 > 0:18:33- You recently had - a very special commission...
0:18:34 > 0:18:40- ..to make an award for the winners - of this year's Fferm Ffactor.
0:18:41 > 0:18:45- I was at the Royal Welsh Show - in July...
0:18:46 > 0:18:49- ..and the Fferm Ffactor team - spotted my bracelet.
0:18:50 > 0:18:55- It was worn by one of the judges - during the series.
0:18:55 > 0:19:00- They also asked me to make - some cufflinks for the winners.
0:19:00 > 0:19:04- It's great as you never know - what direction your work will take.
0:19:05 > 0:19:11- At the Royal Welsh Show...
0:19:11 > 0:19:14- ..I never dreamt that my work - would appear on television.
0:19:15 > 0:19:20- Beth can make anything for anyone - in her workshop.
0:19:20 > 0:19:27- I saw how she made the commissioned - pieces for Fferm Ffactor.
0:19:27 > 0:19:31- These Fferm Ffactor cufflinks - look incredible.
0:19:32 > 0:19:35- How did you make them?
0:19:35 > 0:19:41- I made a stamp of the logo to apply - it to silver that is just like clay.
0:19:41 > 0:19:47- It's put into a kiln - and turns into silver.
0:19:48 > 0:19:54- How will it feel to see the Fferm - Ffactor winners wearing your work?
0:19:54 > 0:19:59- It's fantastic to know that - they will have won this series...
0:19:59 > 0:20:04- ..and will wear my jewellery.
0:20:04 > 0:20:07- Will you be at the final?
0:20:07 > 0:20:12- Will you be at the final?- - Yes, I hope to get a ticket.
0:20:12 > 0:20:17- These are wonderful - and everyone will want them now!
0:20:22 > 0:20:25- You can enjoy the final - of Fferm Ffactor...
0:20:25 > 0:20:29- ..at 7.30pm on S4C tomorrow.
0:20:29 > 0:20:39- My studio guest has been the singer - and composer, Gruff Sion Rees.
0:20:41 > 0:20:44- What's coming up for you?
0:20:44 > 0:20:54- I've got a busy few months.
0:21:00 > 0:21:04- There's the charity gig - on 10 December in Brynamman.
0:21:04 > 0:21:06- Prynhawn Da - returns at 2.00pm tomorrow.
0:21:07 > 0:21:10- On tomorrow's Heno, the ladies - of the group, Sorella join us...
0:21:10 > 0:21:14- ..and perform a new Christmas song - composed by Yws Gwynedd.
0:21:14 > 0:21:18- Get dialling as you could win big in - our Christmas Cracker Competition.
0:21:18 > 0:21:21- We close with Gruff Sion Rees - performing Dewch yn Llawen.
0:21:21 > 0:21:25- Until tomorrow, goodnight.
0:21:27 > 0:21:30- PIANO INTRODUCTION
0:21:40 > 0:21:49- # When the snow drifts - cover the city
0:21:49 > 0:21:58- # The memories of the summer - are lost in the bitter wind
0:21:59 > 0:22:06- # When the festival and its sounds - drown out the stars
0:22:06 > 0:22:10- # They are replaced - by the melody of the song
0:22:10 > 0:22:14- # It's a cold night - so draw near to the fire
0:22:14 > 0:22:19- # Be joyful and sing a song
0:22:19 > 0:22:24- # The night is full of bright lights
0:22:24 > 0:22:32- # Be joyful and sing a song
0:22:38 > 0:22:47- # When the trees are bare - with no leaves or decoration
0:22:47 > 0:22:57- # The silent bells - ring over the hills and meadows
0:22:57 > 0:23:03- # It's the season - to dream of a joyous land
0:23:03 > 0:23:07- # They are replaced - by the melody of the song
0:23:07 > 0:23:12- # It's a cold night - so draw near to the fire
0:23:12 > 0:23:17- # Be joyful and sing a song
0:23:17 > 0:23:22- # The night is full of bright lights
0:23:23 > 0:23:29- # Be joyful and sing a song
0:23:30 > 0:23:32- # The melody of the song
0:23:34 > 0:23:39- # Is in the air
0:23:39 > 0:23:43- # Let the Christmas
0:23:43 > 0:23:49- # Be joyful
0:23:49 > 0:23:54- # It's a cold night - so draw near to the fire
0:23:54 > 0:23:59- # Be joyful and sing a song
0:23:59 > 0:24:05- # The night is full of bright lights
0:24:05 > 0:24:09- # Be joyful and sing a song
0:24:10 > 0:24:14- # It's a cold night - so draw near to the fire
0:24:14 > 0:24:20- # Be joyful and sing a song
0:24:20 > 0:24:25- # The night is full of bright lights
0:24:25 > 0:24:33- # Be joyful and sing a song
0:24:33 > 0:24:42- # The melody of the song - is in the air
0:24:42 > 0:24:46- # Let the Christmas
0:24:46 > 0:24:51- # Be joyful #
0:25:00 > 0:25:02- APPLAUSE