0:00:01 > 0:00:06- Subtitles
0:00:07 > 0:00:12- Subtitles
0:00:17 > 0:00:21- Hello and welcome to Heno, - live from Llanelli.
0:00:21 > 0:00:24- Happy St David's Day to you!
0:00:25 > 0:00:29- We hope you've filled your bellies - with plenty of cawl and Welshcakes.
0:00:29 > 0:00:37- Daf Wyn has done just that - by following his nose to a new cafe.
0:00:37 > 0:00:41- You'll find me - wherever they serve food!
0:00:41 > 0:00:45- Tonight, we're in a secret location - in Cardiff.
0:00:45 > 0:00:49- It's the launch - of the new Bara Menyn Cafe.
0:00:49 > 0:00:53- It's full of people who are being - entertained by Catrin Finch.
0:00:53 > 0:00:55- Keep watching to find out more.
0:00:55 > 0:00:59- The Welsh Premier League Secretary, - Gwyn Derfel is my guest tonight.
0:00:59 > 0:01:02- Welcome to the programme.
0:01:02 > 0:01:04- You've brought - a special football with you.
0:01:05 > 0:01:09- The Football Association of Wales - has been very generous.
0:01:09 > 0:01:12- I'm a member - of the executive committee...
0:01:12 > 0:01:16- ..for the 2016 Urdd Eisteddfod - in Bridgend.
0:01:16 > 0:01:19- We look - forward to hearing more about it.
0:01:19 > 0:01:22- Elin has also hit the shops.
0:01:22 > 0:01:25- A very happy St David's Day - to you all.
0:01:25 > 0:01:27- I'm shopping in Machynlleth...
0:01:27 > 0:01:31- ..at a new shop and visitor's centre - at the Owain Glyndwr Centre.
0:01:31 > 0:01:36- You can hear all about it later.
0:01:36 > 0:01:41- First, let's return to Dafydd Wyn.
0:01:41 > 0:01:44- Good evening, Daf.
0:01:44 > 0:01:47- Good evening to you, Sian.
0:01:47 > 0:01:50- Cardiff has been celebrating today.
0:01:51 > 0:01:53- Tonight, - we're focusing on three things.
0:01:53 > 0:01:58- First, there's a new cafe that's run - by a lady from Aberaeron.
0:01:59 > 0:02:07- The Aberaeron theme continues - with Catrin Finch on the harp.
0:02:08 > 0:02:18- Today is also the tenth birthday of - the Senedd building in Cardiff Bay.
0:02:18 > 0:02:23- Tonight, the building - is hosting a massive party...
0:02:23 > 0:02:28- ..in the presence of its architect, - Sir Richard Rogers.
0:02:28 > 0:02:32- A very happy 10th birthday - to the Senedd building.
0:02:32 > 0:02:36- The celebrations in Cardiff - started at midday...
0:02:36 > 0:02:40- ..with the annual - St David's Day Parade.
0:02:52 > 0:02:57- It started 16 years ago at the start - of the new millennium...
0:02:58 > 0:03:02- ..to show our nationality - and celebrate our traditions.
0:03:02 > 0:03:07- It's something to show the Welsh, - our capital of Cardiff...
0:03:07 > 0:03:12- ..and it gives people - the chance to see the place.
0:03:13 > 0:03:17- It's incredibly important - to celebrate in our capital city.
0:03:18 > 0:03:26- People are aware of St David's Day - and wearing daffodils and leeks.
0:03:28 > 0:03:33- It's important for the family - to celebrate St David's Day.
0:03:33 > 0:03:40- Branwen's nursery is closed so we - took the day off work to celebrate.
0:03:45 > 0:03:51- It helps to boost tourism.
0:03:51 > 0:03:56- The various stalls wouldn't be here - if it wasn't for this procession.
0:04:02 > 0:04:08- I'm wearing my red coat and hat - to celebrate St David's Day.
0:04:09 > 0:04:13- It's brilliant - to celebrate being Welsh.
0:04:13 > 0:04:18- We only normally get to do it - at international rugby matches.
0:04:18 > 0:04:24- I'm a resident of Cardiff and feel - it's important to celebrate...
0:04:25 > 0:04:30- ..and showcase our culture.
0:04:30 > 0:04:35- It's great to see so many people - celebrating and speaking Welsh.
0:04:42 > 0:04:49- You truly feel Welsh - and everyone is having fun...
0:04:49 > 0:04:53- ..whilst speaking Welsh - and celebrating our traditions.
0:04:53 > 0:04:58- Children are dressed in costumes - and it reminds me of my school days.
0:04:58 > 0:05:05- It's been wonderful for the children - to sing in the procession.
0:05:06 > 0:05:11- A lot of people have been filming - them and taking photographs.
0:05:11 > 0:05:15- Year 5 walked to City Hall - to celebrate St David's Day.
0:05:16 > 0:05:18- The atmosphere was amazing.
0:05:19 > 0:05:24- We sang Hen Wlad Fy Nhadau, - Calon Lan and waved our flags...
0:05:24 > 0:05:29- ..whilst shouting "Wales!"
0:05:29 > 0:05:32- It was so much fun and I felt Welsh.
0:05:33 > 0:05:36- # Tra mor yn fur #
0:05:36 > 0:05:42- It's a day to remind people - of our existence and language.
0:05:42 > 0:05:49- I think everyone is very supportive.
0:05:49 > 0:05:58- CHEERING
0:05:59 > 0:06:03- It's great to see the celebrations.
0:06:03 > 0:06:12- I'm joined by the cafe owner, - Catrin Evans.
0:06:12 > 0:06:20- Tonight is our official opening.
0:06:20 > 0:06:25- Tell us about the cafe.
0:06:25 > 0:06:29- I've dreamt about owning my own - cafe for years.
0:06:30 > 0:06:40- It's a great location.
0:06:40 > 0:06:48- It's close to the City Arms.
0:06:48 > 0:06:53- We hope to serve traditional dishes.
0:06:53 > 0:07:01- There's going to be seasonal soups.
0:07:01 > 0:07:10- There's also some tea made - in Cardiff.
0:07:11 > 0:07:13- It's called Hiraeth.
0:07:13 > 0:07:16- What do you think of the cafe?
0:07:16 > 0:07:19- I think this place is wonderful.
0:07:20 > 0:07:23- Good luck to Catrin.
0:07:23 > 0:07:27- The food is delicious.
0:07:27 > 0:07:33- The harpist, Catrin Finch - joins us this evening.
0:07:33 > 0:07:36- I think this place is fab.
0:07:37 > 0:07:39- I was in school with Catrin.
0:07:39 > 0:07:42- It's a great place.
0:07:42 > 0:07:45- We close with some music - from Catrin Finch.
0:07:45 > 0:07:46- Back to you in Llanelli.
0:07:55 > 0:07:56- Thank you, Daf.
0:07:56 > 0:07:59- It's great to see the celebrations - in Cardiff today.
0:07:59 > 0:08:03- The Welsh Premier League Secretary, - Gwyn Derfel is my studio guest.
0:08:03 > 0:08:05- Welcome to Heno.
0:08:06 > 0:08:08- Thank you.
0:08:08 > 0:08:18- What's so special about this ball?
0:08:19 > 0:08:22- The Football Association of Wales - has been very generous.
0:08:23 > 0:08:25- I'm a member - of the executive committee...
0:08:25 > 0:08:29- ..for the 2016 Urdd Eisteddfod - in Bridgend.
0:08:29 > 0:08:39- The ball has been signed by the team - before they go to Euro 2016.
0:08:40 > 0:08:47- It has been signed by Gareth Bale - and Aaron Ramsey.
0:08:47 > 0:08:53- The ball was signed before the game - in Andorra.
0:08:53 > 0:08:59- We hope it's going to raise - a lot of money.
0:08:59 > 0:09:09- I think it's more valuable now...
0:09:12 > 0:09:16- ..especially as we know that the - team is going forward...
0:09:17 > 0:09:26- ..to play in Euro 2016.
0:09:27 > 0:09:32- The ball is going to be auctioned - on Saturday night.
0:09:32 > 0:09:42- All the tickets have been sold.
0:09:42 > 0:09:48- However, people can still cast their - bids for the ball now.
0:09:48 > 0:09:58- You can email me with your bids.
0:09:59 > 0:10:05- Contact me via Twitter.
0:10:05 > 0:10:09- I've had a bid for 250...
0:10:09 > 0:10:19- ..but hope we can raise a lot more.
0:10:20 > 0:10:26- We've made it to Euro 2016.
0:10:26 > 0:10:33- I can't believe that Wales - is going to be part of Euro 2016.
0:10:33 > 0:10:42- I remember talking about it - on this sofa a year ago.
0:10:42 > 0:10:52- I really can't believe - it's happening.
0:10:53 > 0:10:57- It's an exciting time.
0:10:57 > 0:11:02- We're all aware of the - national rugby team...
0:11:02 > 0:11:12- ..but the football team - is doing well too.
0:11:13 > 0:11:17- There's a lot of football fans - in Wales.
0:11:18 > 0:11:26- Chris Coleman visits many places - in Wales.
0:11:26 > 0:11:35- He encourages everyone to play - football.
0:11:35 > 0:11:41- People want to go to France - to support the team.
0:11:41 > 0:11:48- A lot of the Welsh fans have got - tickets to go to France.
0:11:48 > 0:11:49- Thank you, Gwyn.
0:11:49 > 0:11:53- Llanelli celebrated our patron saint - as the Llanelli Male Voice Choir...
0:11:54 > 0:11:57- ..and Curiad Ladies Choir - entertained the shoppers...
0:11:57 > 0:11:59- ..at the Elli Shopping Centre - and market today.
0:12:00 > 0:12:01- Let's hear more about it.
0:12:01 > 0:12:04- # I don't ask for a luxurious life
0:12:04 > 0:12:07- # The world's gold - or its fine pearls #
0:12:08 > 0:12:11- When we sang with the - Llanelli Male Voice Choir...
0:12:11 > 0:12:15- ..it sent shivers down my spine.
0:12:15 > 0:12:24- I believe the audience enjoyed it - and many sang along with us.
0:12:24 > 0:12:28- # Is fairer than the pretty lily #
0:12:29 > 0:12:36- It's an honour for the - Llanelli Male Voice Choir...
0:12:36 > 0:12:41- ..to celebrate St David's Day - in the middle of the town.
0:12:41 > 0:12:43- The lads loved singing this morning.
0:12:43 > 0:12:46- # Evening and morning, my wish #
0:12:46 > 0:12:49- It was fantastic to see a crowd - of people in the market...
0:12:49 > 0:12:55- ..watching the choirs.
0:12:55 > 0:13:00- Happy St David's Day - from everyone in Llanelli Market.
0:13:01 > 0:13:10- # Sing in the day - and sing in the night #
0:13:10 > 0:13:12- APPLAUSE
0:13:12 > 0:13:16- It's time for a break.
0:13:17 > 0:13:23- When we return, we hear about emojis - or the small symbols on your phone.
0:13:24 > 0:13:28- Some Welsh versions - were launched today.
0:13:29 > 0:13:32- We also hear more from Elin.
0:13:33 > 0:13:35- Join me after the break...
0:13:36 > 0:13:40- ..where I'll tell you about - the new shop and visitor's centre...
0:13:40 > 0:13:43- ..in Machynlleth.
0:13:43 > 0:13:51- First, let's see some of your - photographs for St David's Day.
0:13:54 > 0:13:58- # St David's little things
0:13:58 > 0:14:07- # Not the sound of fire - but the sound of chords
0:14:07 > 0:14:13- # Not a large oak but small birds
0:14:13 > 0:14:16- # Not the sun and moon
0:14:17 > 0:14:21- # But the sparks of fire
0:14:22 > 0:14:29- # But oh, what a hassle it is - to try and find a sack
0:14:29 > 0:14:36- # To keep all of the little things
0:14:36 > 0:14:41- # St David's little things
0:14:41 > 0:14:49- # The mouse but not the elephant
0:14:49 > 0:14:55- # And the dew drops, - not the water of the seas #
0:14:55 > 0:14:56- .
0:15:03 > 0:15:05- Subtitles
0:15:09 > 0:15:15- Welcome back to Heno.
0:15:15 > 0:15:21- Happy St David's Day to you all - from everyone in Machynlleth.
0:15:21 > 0:15:26- A new shop has opened - in the town of Machynlleth...
0:15:26 > 0:15:29- ..in the Owain Glyndwr Centre.
0:15:30 > 0:15:37- Siop Glyndwr has opened its doors.
0:15:37 > 0:15:42- We're delighted with the new site.
0:15:42 > 0:15:52- We've wanted to do this - for many years.
0:15:54 > 0:15:57- It's hoped that the centre can - be open all-year round.
0:15:57 > 0:16:00- This is great for visitors - and local people.
0:16:00 > 0:16:06- It's for the locals and visitors.
0:16:06 > 0:16:10- Connor Llewellyn Jones is the - assistant manager of the shop.
0:16:10 > 0:16:13- I can't wait to run the shop.
0:16:14 > 0:16:20- There's so many things - for people to see.
0:16:20 > 0:16:29- We sell DVDs and CDs - as well as Welsh items.
0:16:29 > 0:16:33- Allan Wynne Jones is the chairperson - of the Owain Glyndwr Centre.
0:16:33 > 0:16:36- I'm very happy today.
0:16:36 > 0:16:44- Our committee is very talented.
0:16:45 > 0:16:55- The young people have also injected - some energy into the site.
0:16:56 > 0:17:06- It's great to have all the new items - and places in this building.
0:17:09 > 0:17:12- It's important to look - after the locality.
0:17:12 > 0:17:16- Gwilym Fychan is the chairperson - the Blewyn Glas local newspaper.
0:17:17 > 0:17:23- It's important to do that.
0:17:23 > 0:17:30- A book shop is important - to the whole area.
0:17:31 > 0:17:38- Selling a newspaper - is very important too.
0:17:38 > 0:17:46- It's great to have a book shop - in Machynlleth.
0:17:46 > 0:17:48- Have you had some cawl?
0:17:48 > 0:17:50- The cawl is delicious.
0:17:50 > 0:17:52- I can't wait to try it.
0:17:52 > 0:17:55- Make sure you visit the new shop.
0:17:56 > 0:17:57- Thank you, Elin.
0:17:57 > 0:18:01- Many of us are familiar with those - small symbols in our text messages.
0:18:01 > 0:18:05- It could be a small smiley face, - a thumbs up or a birthday cake.
0:18:05 > 0:18:09- There's a wide-range of them - to suit almost every occasion.
0:18:09 > 0:18:13- They're called emojis and a few - Welsh versions have been launched.
0:18:13 > 0:18:20- Welshmoji is similar to the emoji - keyboard available on mobile phones.
0:18:20 > 0:18:25- Fanmoji realized that - there weren't any Welsh emojis.
0:18:25 > 0:18:32- They thought a Welsh emoji - would be a fantastic concept.
0:18:32 > 0:18:38- When selecting emojis for the app, - some had already been designed.
0:18:39 > 0:18:43- We put them to the public vote - and for everyone to sample them.
0:18:43 > 0:18:48- From the results of the poll, - Rob Brydon's face was chosen...
0:18:48 > 0:18:52- ..and a daffodil hat for the rugby.
0:18:52 > 0:18:56- Half of the keyboard is generically - Welsh and half chosen by the public.
0:18:56 > 0:19:00- Today marks the launch of the app.
0:19:01 > 0:19:07- You can click on the app store - on your devices or mobile phone.
0:19:07 > 0:19:15- Search for 'Welshmoji' - and download the app.
0:19:15 > 0:19:24- It appears as another keyboard and - is like a standard emoji keyboard.
0:19:24 > 0:19:30- The app is available to download - from the App Store for 79p today...
0:19:30 > 0:19:38- ..but increases to 1.49 tomorrow - so download it before midnight!
0:19:38 > 0:19:43- Today, we celebrate St David's Day, - but who was Saint David?
0:19:44 > 0:19:48- Gerald Morgan has penned a new book - about him and can explain further.
0:19:48 > 0:19:51- There's no better place for him - to do that than in St Davids!
0:19:51 > 0:19:54- GREGORIAN CHANT
0:20:02 > 0:20:06- Some look upon Saint David - as an enigma...
0:20:06 > 0:20:14- ..a character depicted in - folk, miracle and children's tales.
0:20:14 > 0:20:18- But Saint David didn't entertain - the idea of children.
0:20:18 > 0:20:25- He was strict in delivering - discipline at the monastery.
0:20:25 > 0:20:30- According to tradition, - the monastery once stood here.
0:20:30 > 0:20:34- But on the contrary, - and this will annoy some people...
0:20:34 > 0:20:40- ..it's claimed that Saint David - hailed from Cardigan.
0:20:41 > 0:20:47- To me, David is a saint that's been - reinvented through the centuries...
0:20:47 > 0:20:56- ..to be this new symbol for Wales, - a leader and even a military leader.
0:20:56 > 0:21:00- He was a Catholic - and an Anglican saint.
0:21:00 > 0:21:05- Later, he was accepted by laymen...
0:21:06 > 0:21:09- ..and everyone was prepared to sit, - eat and drink in his memory.
0:21:09 > 0:21:14- The new method of remembering him - is to hold a parade in his name.
0:21:14 > 0:21:21- The aim was to make a readable book - for adults in Welsh.
0:21:21 > 0:21:26- Any previous books - discuss Saint David's at his peak.
0:21:26 > 0:21:30- I've followed him - through the generations...
0:21:30 > 0:21:34- ..and written about - his pilgrims and poets.
0:21:35 > 0:21:39- Y Lolfa have done a fantastic job - of publishing it with pictures...
0:21:39 > 0:21:42- ..and for such an affordable price.
0:21:45 > 0:21:54- As Gerald mentioned, you can buy - the book from Y Lolfa for 5.99.
0:21:54 > 0:21:57- Next, we swap a book - for a music tour.
0:21:57 > 0:22:01- Jamie Smith's Mabon is currently - touring the UK and France...
0:22:01 > 0:22:03- ..and has dates in Wales.
0:22:03 > 0:22:06- Their first stop - is in Oswestry tomorrow night.
0:22:06 > 0:22:09- They appeared on Heno in 2015.
0:22:09 > 0:22:13- Here's a taster of what - you can expect on the tour.
0:22:52 > 0:22:56- The dates of their tour - were on the screen during that item.
0:22:56 > 0:22:59- If you're in the area, - go and support them.
0:22:59 > 0:23:03- Gwyn Derfel, the Welsh Premier - League Secretary, has been my guest.
0:23:04 > 0:23:08- It promises to be an exciting year - for you and the Welsh Football Team.
0:23:08 > 0:23:11- Remind us about - the special football.
0:23:11 > 0:23:15- The football has been signed by - members of the Welsh Football Team.
0:23:15 > 0:23:18- It's going to be sold on Saturday...
0:23:18 > 0:23:22- ..to raise funds for the 2016 Urdd - Eisteddfod in the Bridgend area.
0:23:23 > 0:23:27- You can contact me on Facebook with - your bids for the ball.
0:23:27 > 0:23:32- It needs to be more than 250!
0:23:32 > 0:23:33- We hope to make a lot of money.
0:23:33 > 0:23:34- We hope to make a lot of money.- - Thank you, Gwyn.
0:23:35 > 0:23:37- Tomorrow is Wednesday, - so that means only one thing.
0:23:38 > 0:23:39- # Fancy A Fortune? #
0:23:39 > 0:23:40- Hello?
0:23:40 > 0:23:41- Hello?- - Hello, there!
0:23:41 > 0:23:45- Fancy A Fortune? - A man won 1,000 last week!
0:23:45 > 0:23:47- Goodness me!
0:23:47 > 0:23:50- Imagine winning 1,000.
0:23:50 > 0:23:52- Congratulations you've won 1,000.
0:23:52 > 0:23:54- # Fancy A Fortune? #
0:23:54 > 0:23:57- You've won 1,000.
0:23:58 > 0:24:01- I've won 1,000 and I'm so excited.
0:24:01 > 0:24:04- We'll have to enter to win 1,000.
0:24:04 > 0:24:06- It's ringing, it's ringing.
0:24:06 > 0:24:09- Call every Wednesday night. - It only takes one phone call.
0:24:09 > 0:24:12- Fancy A Fortune? 1,000.
0:24:12 > 0:24:15- I'll have to watch it.
0:24:15 > 0:24:16- Thank you so much!
0:24:17 > 0:24:20- I don't leave the house on Wednesday - just in case they call me.
0:24:20 > 0:24:24- Don't forget to pick up the phone - as you could win up to 1,000!
0:24:24 > 0:24:28- Shan Cothi joins Llinos - in the studio tomorrow night.
0:24:28 > 0:24:32- Owain Gwynedd also ventures - to some famous shops in London...
0:24:32 > 0:24:35- ..to celebrate St David's Day - with the chef, Bryn Williams.
0:24:36 > 0:24:37- Thanks for your company tonight.
0:24:38 > 0:24:41- Until tomorrow, it's goodnight - from the team in Llanelli.
0:24:43 > 0:24:44- .