0:00:01 > 0:00:03- Subtitles
0:00:06 > 0:00:08- Subtitles
0:00:17 > 0:00:20- Hello and a warm welcome to Heno.
0:00:20 > 0:00:24- We've still got plenty of prizes in - our Christmas Cracker Competition.
0:00:25 > 0:00:31- There's a coffee maker, an iPad - and three widescreen televisions.
0:00:31 > 0:00:35- Stand by your phones if you entered - our cracker competition last night.
0:00:36 > 0:00:39- We reveal tonight's question - later in the programme.
0:00:40 > 0:00:45- Tonight, we meet the rugby star who - is in the next chapter in his life.
0:00:45 > 0:00:48- You can meet me, Jamie Roberts - at Queen's College in Cambridge...
0:00:49 > 0:00:55- ..on the eve of the 2015 - Varsity Match against Oxford.
0:00:56 > 0:01:02- We visit Pwllheli's new nightclub - that's won an architectural award.
0:01:02 > 0:01:08- We also wish you an 'Appy' Christmas - with all sorts of digital merriment.
0:01:08 > 0:01:14- My guest will perform a festive song - and help me pull a cracker tonight.
0:01:14 > 0:01:20- Are you ready Caryl Parry Jones?
0:01:20 > 0:01:23- I can't wait!
0:01:24 > 0:01:26- Welcome to Heno.
0:01:31 > 0:01:35- Our first stop tonight is Cambridge - which is currently home...
0:01:35 > 0:01:38- ..to the international rugby star, - Jamie Roberts.
0:01:38 > 0:01:42- Jamie is a doctor - and is studying at the college...
0:01:42 > 0:01:46- ..before joining the - Harlequins rugby team in London.
0:01:46 > 0:01:49- Rhodri Gomer met him on the eve - of the renowned Varsity match...
0:01:49 > 0:01:53- ..between Cambridge - and Oxford University.
0:01:57 > 0:02:01- Queen's College dates back - to the mid 15th century...
0:02:01 > 0:02:08- ..and boasts alumni such as - Sir Isaac Newton and Stephen Fry.
0:02:08 > 0:02:12- It's the college that Jamie Roberts - calls home for his first term.
0:02:13 > 0:02:17- History and tradition were important - in his decision to come here.
0:02:17 > 0:02:21- You've been at Queen's College for - three weeks so are you settling in?
0:02:21 > 0:02:26- Yes, I'm only here for the first - term to play the Varsity Match...
0:02:27 > 0:02:34- ..before I return to my professional - career with the Harlequins.
0:02:34 > 0:02:38- After that, I'll travel here - for one day a week.
0:02:38 > 0:02:42- It was my dream to study - at either Cambridge or Oxford.
0:02:42 > 0:02:47- I couldn't do it as an undergraduate - after leaving school in Cardiff...
0:02:47 > 0:02:51- ..because my rugby career was going - so well.
0:02:51 > 0:02:55- Playing in the Varsity Match - is something very special.
0:02:55 > 0:03:03- It's something I've wanted to add - to my CV for the last few years.
0:03:03 > 0:03:08- The last time the light blues - beat the dark blues was in 2009...
0:03:08 > 0:03:12- ..when Cambridge won - with 39 points to 17.
0:03:12 > 0:03:17- Oxford has won the last five games - since that time.
0:03:17 > 0:03:21- No team in the history of the - Varsity from 1872 onwards...
0:03:22 > 0:03:29- ..has won six consecutive matches - so this game is a pressure pot!
0:03:29 > 0:03:35- The other team isn't called Oxford - but "the other place!"
0:03:35 > 0:03:38- It's another tradition.
0:03:38 > 0:03:43- I'm aware that Cambridge - has lost the last five games.
0:03:43 > 0:03:49- I came here instead of Oxford - because I wanted to win this game.
0:03:49 > 0:03:59- The lads are fantastic - and hard-working.
0:03:59 > 0:04:02- All respect to Jamie.
0:04:02 > 0:04:06- He rocked up and established himself - in the group...
0:04:06 > 0:04:10- ..and made sure - he was part of the team.
0:04:11 > 0:04:14- He didn't care about the name, - Jamie Roberts.
0:04:14 > 0:04:21- He wanted to be part of this - and embraced it which is fantastic.
0:04:21 > 0:04:25- Even in the professional era, - many international players...
0:04:25 > 0:04:29- ..have represented Oxford - and Cambridge in the Varsity Match.
0:04:29 > 0:04:33- Anton Oliver and Joe Roff joined - at the end of their careers...
0:04:33 > 0:04:42- ..but Jamie is 28 and in his prime - so expectations are high.
0:04:42 > 0:04:46- We need to remember - the amateur game.
0:04:47 > 0:04:55- I was able to go back in the middle - of my career as opposed to the end.
0:04:55 > 0:04:58- I hope to be two thirds of the way - into my career...
0:04:58 > 0:05:06- ..and wanted to play an amateur game - that has a history.
0:05:06 > 0:05:09- What do the next two years - hold for you?
0:05:09 > 0:05:15- I've got a few games with Cambridge - and finish with the Varsity Match...
0:05:15 > 0:05:20- ..before joining the Harlequins - to play with them for three years.
0:05:21 > 0:05:25- I'll also spend two years doing - my MPhil here in Medical Science.
0:05:25 > 0:05:29- I'll be travelling here by train - to work on my project.
0:05:29 > 0:05:33- Thank you for your time - and good luck in the match, Jamie.
0:05:33 > 0:05:36- Thank you very much.
0:05:41 > 0:05:45- Good luck to Jamie on Thursday - and with his studies.
0:05:45 > 0:05:57- Our guest, Caryl Parry Jones - is a massive fan of Jamie Roberts.
0:06:05 > 0:06:10- He's a lovely lad - and is very clever.
0:06:10 > 0:06:17- He can play the guitar too.
0:06:17 > 0:06:23- What about the moustache?
0:06:23 > 0:06:30- He's a student!
0:06:30 > 0:06:38- You are performing for us later.
0:06:38 > 0:06:47- Christmas is always a busy period - for me.
0:06:48 > 0:06:59- I have been a guest speaker in many - charity evenings.
0:06:59 > 0:07:04- I've been to Home Towers in Penarth - recently.
0:07:05 > 0:07:14- It was a lovely evening.
0:07:15 > 0:07:25- The Parry-Isaacs will - also perform for charity.
0:07:25 > 0:07:36- There's a new series in the new - years.
0:07:36 > 0:07:46- This isn't a series of sketches.
0:07:46 > 0:07:55- We return with the character of - Anita.
0:07:55 > 0:08:07- She falls in love with a - Northwalian!
0:08:10 > 0:08:14- The pilot was repeated on S4C - recently.
0:08:14 > 0:08:26- The cast is brilliant.
0:08:27 > 0:08:39- It includes my daughter, Miriam.
0:08:45 > 0:08:55- On Sunday, the cast came together - to run through the scripts.
0:08:56 > 0:09:08- You can imagine these actors - speaking the lines.
0:09:10 > 0:09:19- We start filming the new series in - January...
0:09:19 > 0:09:24- ..and will be aired in March.
0:09:24 > 0:09:28- We'll chat again later.
0:09:28 > 0:09:32- Stand by your phones if you entered - our cracker competition last night.
0:09:32 > 0:09:36- The Christmas Carol Competition - on Prynhawn Da is well underway.
0:09:36 > 0:09:39- Heno will bring you - an excerpt of each carol.
0:09:39 > 0:09:42- Here's the performance from - Ysgol Bryngwran on Anglesey.
0:09:42 > 0:09:48- # I will kindly ask you, - if I could have a favour
0:09:48 > 0:09:55- # A full sack of numerous treasures - for the children of the globe
0:09:55 > 0:10:02- # This Christmas, - I ask you for kindness
0:10:02 > 0:10:08- # This Christmas, - I ask you for kindness
0:10:09 > 0:10:12- # This Christmas #
0:10:23 > 0:10:30- Well done to Bryngwran!
0:10:31 > 0:10:34- It's great to see the children - singing.
0:10:34 > 0:10:36- You can watch the carol on demand - and online.
0:10:37 > 0:10:42- It's time to call one of the lucky - viewers who entered our competition.
0:10:42 > 0:10:45- Let's get dialling.
0:10:45 > 0:10:50- The number - is from the area of Colwyn Bay.
0:10:50 > 0:10:53- I used to live in Colwyn Bay.
0:10:53 > 0:10:58- It's ringing.
0:10:58 > 0:11:00- Hello?
0:11:00 > 0:11:02- Hello, it's Llinos Lee - from S4C's Heno.
0:11:03 > 0:11:05- Do you have something to tell me?
0:11:05 > 0:11:09- Hello?
0:11:09 > 0:11:12- Hello, it's Llinos Lee - from S4C's Heno.
0:11:12 > 0:11:20- Do you have something to tell me?
0:11:20 > 0:11:32- Christmas Cracker!
0:11:34 > 0:11:36- Carrot!
0:11:36 > 0:11:47- Who's on the line, please?
0:11:47 > 0:11:55- It's Anne Parry from Llanrwst.
0:11:55 > 0:11:59- Please choose a cracker - between 1 and 34.
0:11:59 > 0:12:02- I'll have number 28.
0:12:02 > 0:12:09- Let's pull the cracker - to see what you've won.
0:12:09 > 0:12:16- Congratulations, you've won - a leather bag and writing equipment.
0:12:16 > 0:12:17- Thank you very much.
0:12:18 > 0:12:22- For every prize that you win, a - gift will also be given to charity.
0:12:22 > 0:12:25- Today's gift is sunflower seeds - from Christian Aid.
0:12:26 > 0:12:29- Thank you for entering our - Christmas Cracker Competition.
0:12:29 > 0:12:33- A very Merry Christmas to you!
0:12:33 > 0:12:36- Don't worry - if you didn't win tonight...
0:12:36 > 0:12:39- ..as there's still plenty - of great prizes left to be won.
0:12:39 > 0:12:44- Tonight's question is set by the - wonderful singer, Margaret Williams.
0:12:44 > 0:12:49- Which country shares its name - with a traditional Christmas meat?
0:12:49 > 0:12:54- 1) Spain, 2) Australia, - or 3) Turkey?
0:12:54 > 0:12:57- Merry Christmas to you all.
0:12:57 > 0:12:59- Here's that question again.
0:13:00 > 0:13:04- Which country shares its name - with a traditional Christmas meat?
0:13:04 > 0:13:07- 1) Spain 2) Australia, or 3) Turkey?
0:13:07 > 0:13:15- Call us with your answer - on 08443 35 12 44.
0:13:15 > 0:13:23- It's 5p a minute plus your telephone - company's network access charge.
0:13:24 > 0:13:27- The phone lines - close at 2.00pm tomorrow.
0:13:27 > 0:13:30- Don't call after the lines close - or you will still be charged.
0:13:31 > 0:13:35- Full terms and conditions - can be found on www.heno.tv
0:13:35 > 0:13:37- Good luck to you all.
0:13:37 > 0:13:41- In the next part of the programme...
0:13:41 > 0:13:47- ..we visit a Pwllheli nightclub to - learn of its acclaimed architecture.
0:13:47 > 0:13:51- Caryl Parry Jones also charms us - with a festive track.
0:13:51 > 0:13:55- See you in a few minutes.
0:13:55 > 0:13:55- .
0:14:00 > 0:14:01- Subtitles
0:14:05 > 0:14:07- Welcome back.
0:14:07 > 0:14:11- If you're looking to be entertained - in the run up to Christmas...
0:14:11 > 0:14:16- ..there are plenty of festive apps - available for all of your gadgets.
0:14:16 > 0:14:21- You can shop, play games or count - down the days until Christmas Day.
0:14:22 > 0:14:26- Here are our five top apps.
0:14:30 > 0:14:34- Appy Christmas is the app - that lets you speak, touch...
0:14:34 > 0:14:40- ..and watch Santa dance, chuckle - and transform into a reindeer.
0:14:40 > 0:14:43- If you can't wait - until the big day...
0:14:43 > 0:14:48- ..you can also count down the days, - hours and seconds to Christmas Day.
0:14:48 > 0:14:53- "Merry Christmas!"
0:14:54 > 0:14:59- You can track Santa's location - on Christmas Eve...
0:14:59 > 0:15:03- ..with the Norad Tracks Santa app.
0:15:03 > 0:15:10- NASA Space Satellites - track Santa on his long journey.
0:15:11 > 0:15:17- If you fancy wearing a Santa beard - or hat try the Photobooth app.
0:15:17 > 0:15:22- Upload a photograph of yourself - for an instant festive portrait.
0:15:22 > 0:15:27- What would Huw Fash say?
0:15:27 > 0:15:32- Serious apps such as Savvee enables - you to buy discount gift cards...
0:15:32 > 0:15:36- ..for a selection of shops - and restaurants.
0:15:36 > 0:15:40- You're saving pennies - whilst buying a great gift.
0:15:41 > 0:15:47- Let's return to the merriment - with the Portable North Pole app.
0:15:47 > 0:15:53- You can talk to Father Christmas - and have a personal video message.
0:15:53 > 0:16:01- What more could be better - before Christmas?
0:16:05 > 0:16:09- 'Appy' Christmas to you all!
0:16:18 > 0:16:27- There were plenty of apps there.
0:16:27 > 0:16:36- We were app-pealing!
0:16:37 > 0:16:46- I like to play a Solitaire app.
0:16:46 > 0:16:52- Are you fan of nightclubs?
0:16:53 > 0:16:55- My clubbing days are over!
0:16:56 > 0:17:00- Our next story - takes us to Pwllheli...
0:17:00 > 0:17:04- ..where a former carpet shop has - been transformed into a nightclub...
0:17:05 > 0:17:07- ..with a VIP lounge - and restaurant.
0:17:07 > 0:17:10- It's called VENU, - and the staff are delighted...
0:17:10 > 0:17:15- ..that the building has won the main - prize in the Northern Design Awards.
0:17:17 > 0:17:23- The exterior of VENU in Pwllheli - is quite bare and simple...
0:17:23 > 0:17:28- ..but the judges of the Northern - Design Awards were unanimous...
0:17:28 > 0:17:32- ..that it deserved first place - for its commercial interior design.
0:17:32 > 0:17:38- At each turn, there's some humorous - and mischievous touches.
0:17:38 > 0:17:44- Even the toilets at VENU - are the product of acute design.
0:17:44 > 0:17:50- Excuse me for a moment.
0:17:50 > 0:17:54- This is a great cuppa - as it's a little early for a pint.
0:17:55 > 0:17:59- What does VENU offer and how does it - change from day to night?
0:17:59 > 0:18:05- During the day, customers use - the restaurant and have a coffee.
0:18:05 > 0:18:13- It's noisier at night as we have - an array of bands and DJs.
0:18:13 > 0:18:19- This room is very busy at weekends.
0:18:22 > 0:18:27- There's steak - and crab from Aberdaron.
0:18:28 > 0:18:32- People are arriving for lunch - but what do you have to offer them?
0:18:32 > 0:18:38- Everything is local and there's - an array of seafood dishes...
0:18:38 > 0:18:44- ..and we have specials, Tapas - and an a la carte menu too.
0:18:44 > 0:18:49- Your food is on its way - but I couldn't decide what to have.
0:18:49 > 0:18:51- There's an excellent selection - of food.
0:18:52 > 0:18:57- What have you ordered? - Karen has ordered the food today.
0:18:57 > 0:19:02- We chose one fish dish and one meat - dish to try a bit of everything.
0:19:03 > 0:19:07- I might come back and join you.
0:19:07 > 0:19:11- You'll have to be quick!
0:19:11 > 0:19:16- The crowning glory is your award - for the building's interior design.
0:19:16 > 0:19:21- What did the judges see - and why did you accept the award?
0:19:21 > 0:19:26- It has a unique design - with the chandeliers...
0:19:26 > 0:19:31- ..and the maritime theme fits - in nicely with our location...
0:19:31 > 0:19:39- ..as we're on the harbour - and in the heart of town too.
0:19:39 > 0:19:44- You'd expect a bar, - restaurant and a dancefloor...
0:19:44 > 0:19:50- ..but the VIP lounge is an - interesting addition to the design.
0:19:50 > 0:19:55- "Service" is the important word - in this area.
0:19:55 > 0:20:03- This upstairs room is very different - from what you would expect in a pub.
0:20:03 > 0:20:08- Yes, and we have six booths - and offer table-service.
0:20:08 > 0:20:13- You can enjoy a bottle of your - choice and don't need to move...
0:20:14 > 0:20:20- ..unless you want to go downstairs - to dance!
0:20:20 > 0:20:25- There's also a great outdoors area - but it's slightly damp today.
0:20:26 > 0:20:30- Yes, but it has a great view.
0:20:30 > 0:20:35- It's ideal for a seafood platter or - a cocktail with friends or family.
0:20:35 > 0:20:40- Thank you and good luck to you - on this new venture.
0:20:40 > 0:20:46- Yes, and we look forward to what - the coming year has to offer.
0:20:46 > 0:20:49- Thank you for being so welcoming. - Thank you.
0:21:01 > 0:21:06- I can see Gerallt on the dancefloor - there!
0:21:06 > 0:21:10- Caryl Parry Jones has been - my studio guest this evening.
0:21:10 > 0:21:15- You're performing a festive song - at the end of the programme.
0:21:15 > 0:21:19- Tonight's festive track - is called Golau Y Nadolig.
0:21:19 > 0:21:24- I wrote the song for a film.
0:21:25 > 0:21:29- At 7.00pm, Heno reports live - from Llanrwst and Tregaron.
0:21:29 > 0:21:32- Alistair James drops in for a chat - and performs for us.
0:21:32 > 0:21:36- We also call another winner in - our Christmas Cracker Competition.
0:21:36 > 0:21:39- Here's the question again.
0:21:40 > 0:21:43- Which country shares its name - with a traditional Christmas meat?
0:21:43 > 0:21:47- 1) Spain, 2) Australia, - or 3) Turkey?
0:21:47 > 0:21:51- Merry Christmas to you all.
0:21:51 > 0:21:54- Call us with your answer - on the number on the screen.
0:21:54 > 0:21:57- Full terms and conditions - are on our website heno.tv
0:21:58 > 0:22:01- We leave you with a festive tune by - Caryl Parry Jones and Geraint Cynan.
0:22:01 > 0:22:04- This is Golau Y Nadolig.
0:22:04 > 0:22:07- Goodnight.
0:22:14 > 0:22:21- # When the night falls - over the brow of the hill
0:22:21 > 0:22:28- # To eclipse the Creation
0:22:28 > 0:22:37- # In the darkest and longest hour
0:22:37 > 0:22:47- # The Christmas light will shine
0:22:47 > 0:22:54- # Once again, the night's mist falls
0:22:54 > 0:23:01- # These old words will remain
0:23:02 > 0:23:11- # To guide you gently, come
0:23:11 > 0:23:22- # Towards the Christmas light
0:23:22 > 0:23:27- # Follow the bright star - of your soul
0:23:28 > 0:23:33- # Believe in it
0:23:34 > 0:23:40- # And you won't be alone tonight
0:23:40 > 0:23:47- # The Christmas light
0:23:47 > 0:23:59- # Will come back
0:23:59 > 0:24:06- # The line between fate and faith
0:24:06 > 0:24:14- # Beautifies the evening glow
0:24:14 > 0:24:26- # Gently embracing the day
0:24:26 > 0:24:32- # Towards the light
0:24:32 > 0:24:38- # Towards the light
0:24:38 > 0:24:49- # Towards the Christmas light #
0:24:53 > 0:24:55- APPLAUSE
0:24:55 > 0:24:55- .