0:00:03 > 0:00:05- Subtitles
0:00:09 > 0:00:11- Subtitles
0:00:18 > 0:00:22- Hello and welcome to Heno - live from Llanelli.
0:00:22 > 0:00:26- Thanks to Lowri for telling her - story in the film before Heno...
0:00:26 > 0:00:30- ..as part of S4C's - Mental Health Awareness Week.
0:00:30 > 0:00:33- We're glad to be part - of their series of programmes...
0:00:33 > 0:00:37- ..and will hear of the important - role of The Samaritans later.
0:00:37 > 0:00:42- On tonight's Heno, we visit the - Ffin y Parc Gallery near Llanrwst...
0:00:42 > 0:00:46- ..to see its latest exhibition that - features the artist, Wynne Jenkins.
0:00:46 > 0:00:50- Wynne has recently celebrated - an important birthday.
0:00:50 > 0:00:56- Daf Wyn's trip around - the Isle of Man continues tonight.
0:00:56 > 0:00:58- Fastyr mie a failt in Vannin.
0:00:58 > 0:01:01- Good evening and welcome - to the Isle of Man.
0:01:01 > 0:01:05- I'm here for the final ceremony - of the Celtic Media Festival...
0:01:05 > 0:01:11- ..to meet the winners of the Torc - which is the festival's award.
0:01:11 > 0:01:14- My studio guest is the actress, - Mali Harries...
0:01:14 > 0:01:17- ..who is here to chat about - the new series of Y Ditectif.
0:01:17 > 0:01:19- Welcome to the programme, Mali.
0:01:19 > 0:01:29- Thank you.
0:01:30 > 0:01:33- This is the second series.
0:01:33 > 0:01:36- We'll hear more about the new series - later in the programme.
0:01:37 > 0:01:39- Do you like pyjama days - in your house, Mali?
0:01:39 > 0:01:48- Yes, we do.
0:01:48 > 0:01:51- Yes, I enjoy a lie in on a Sunday.
0:01:51 > 0:01:54- There wasn't any haste - to get dressed today...
0:01:54 > 0:01:58- ..as there was a worthwhile reason - for spending a day in your jammies.
0:01:58 > 0:02:02- Yes, it's been a day full of fun, - laughter and pyjamas...
0:02:03 > 0:02:06- ..at the Ardwyn Nursery and Infants - School in Welshpool.
0:02:07 > 0:02:13- Officers from the Mudiad Meithrin - are delighted with the party.
0:02:14 > 0:02:17- Yes, it's a lot of fun and this - is one of many parties in Wales.
0:02:17 > 0:02:21- We're delighted that almost everyone - is here in their pyjamas.
0:02:21 > 0:02:24- I haven't worn pyjamas - since I was seven years old...
0:02:24 > 0:02:28- ..and having my tonsils out at the - Caernarfon and Anglesey Infirmary!
0:02:29 > 0:02:33- This is the closest thing I have - to pyjamas so will they do, Iola?
0:02:33 > 0:02:37- Not quite, but you'll get a sticker - for contributing to the day...
0:02:37 > 0:02:40- ..because we're taking this - very seriously.
0:02:40 > 0:02:43- We need 2,005 people - in their pyjamas today.
0:02:43 > 0:02:47- Sorry, you don't count but thank - you for coming to support us.
0:02:48 > 0:02:51- There are similar parties - taking place across Wales.
0:02:51 > 0:02:57- Yes, and we've received photographs - via our Twitter and Facebook pages.
0:02:57 > 0:03:05- Twitter has gone nuts today with - people sending us their photographs.
0:03:05 > 0:03:09- What's been happening in Welshpool - this morning, Carys?
0:03:09 > 0:03:13- We had a dance class - with Dewin in his pyjamas...
0:03:14 > 0:03:16- ..to make sure he was fully awake.
0:03:16 > 0:03:19- Over 40 children took part in that.
0:03:20 > 0:03:24- There's a storytelling corner - and an area for arts and crafts.
0:03:24 > 0:03:28- The children enjoyed celebrating - the work of the Mudiad Meithrin.
0:03:28 > 0:03:32- I suspect that meeting Dewin - was the highlight of the day.
0:03:32 > 0:03:35- Yes, and his pyjamas are very smart.
0:03:36 > 0:03:40- The children were delighted - to see Dewin in his pyjamas.
0:03:41 > 0:03:45- The aim of Mudiad Meithrin is for - children to play during the day.
0:03:46 > 0:03:50- They should be read to at night - by an adult...
0:03:51 > 0:03:55- ..and we highlight the importance - of a good night's sleep.
0:03:56 > 0:04:00- I chat to some important people.
0:04:01 > 0:04:05- Laura Jones is the deputy head at - Ardwyn Nursery and Infants School.
0:04:05 > 0:04:09- It's a great day and a shame - that you don't have this every day.
0:04:09 > 0:04:12- Yes, and it's an exciting day - for us.
0:04:12 > 0:04:16- before you move from here?
0:04:16 > 0:04:20- Four of the schools in Welshpool
0:04:20 > 0:04:23- ..and the authority is creating - two new schools.
0:04:23 > 0:04:26- One is Welsh - and the other is English...
0:04:26 > 0:04:28- ..so it's a very exciting time.
0:04:29 > 0:04:32- Let's hear from these two who were - at the party.
0:04:32 > 0:04:34- Who's on your pyjamas, Cieran?
0:04:34 > 0:04:36- Ninja Turtles.
0:04:37 > 0:04:40- Are you happy to be in your pyjamas - at this party?
0:04:40 > 0:04:42- Yes.
0:04:43 > 0:04:46- Tell me about your - colourful pyjamas, Maisie.
0:04:46 > 0:04:49- Rainbow Dash.
0:04:49 > 0:04:53- Have you had a good day in the - party, had fun and enjoyed a story?
0:04:53 > 0:04:56- Yes.
0:04:56 > 0:05:00- It's wonderful to see them - enjoying themselves...
0:05:00 > 0:05:04- ..and you're looking forward to the - exciting developments in Welshpool.
0:05:04 > 0:05:08- Yes, it's exciting for the community - and Welshpool itself.
0:05:08 > 0:05:14- This is an opportunity - to promote the language...
0:05:15 > 0:05:19- ..and increase the numbers - in Welsh language education.
0:05:19 > 0:05:25- Thank you for the warm welcome at - Ardwyn Nursery and Infants School.
0:05:25 > 0:05:28- We have to wait until late afternoon - before we get the results...
0:05:29 > 0:05:32- ..to see if this is - the world's biggest pyjama party.
0:05:33 > 0:05:36- At 3.00pm, - Dewin leaves here for Aberystwyth.
0:05:37 > 0:05:43- if we've broken the world record.
0:05:43 > 0:05:51- Send us your numbers before 2.30pm - so that we can count them all.
0:05:51 > 0:05:57- We'll soon get the results of the - biggest pyjama party in the world.
0:05:57 > 0:06:01- It's been a great day for me - in Welshpool!
0:06:09 > 0:06:17- Mudiad Meithrin has broken the world - record for the biggest pyjama party!
0:06:17 > 0:06:24- The figure of 5,433 - was announced earlier today.
0:06:24 > 0:06:33- We've just heard that over - 7,000 helped break the record.
0:06:33 > 0:06:35- We've also received some photos.
0:06:35 > 0:06:39- Here's the group from Plant Bach - Y Wlad in Newport, Pembrokeshire.
0:06:39 > 0:06:42- We have photo of the Ti a Fi group - at Capel y Nant in Clydach.
0:06:42 > 0:06:46- Here's Gwenllian Grug Davies - from Alltcafan's Cylch Meithrin...
0:06:46 > 0:06:49- ..and this is the - Cylch Meithrin group in Talgarreg.
0:06:49 > 0:06:53- Everyone looked fantastic.
0:06:53 > 0:06:56- Congratulations!
0:06:56 > 0:07:00- The actress, Mali Harries - joins me in the studio this evening.
0:07:00 > 0:07:03- She presents a new series - of Y Detectif...
0:07:03 > 0:07:06- ..that returns tonight at 9.30pm.
0:07:06 > 0:07:16- The series follows some of the most - horrific crimes in Welsh history.
0:07:23 > 0:07:28- Tonight's episode features the case - of a missing landlord from Swansea.
0:07:28 > 0:07:36- Alec Warburton - was murdered by his tenant.
0:07:36 > 0:07:44- We look into the case of - Gareth Hall from Caernarfon.
0:07:44 > 0:07:49- We touch on Britain's largest drugs - bust that happened in West Wales...
0:07:49 > 0:07:52- ..Operation Julie back in the 1970s.
0:07:52 > 0:07:56- Here's a sneak peek - from tonight's Y Ditectif.
0:07:57 > 0:08:00- Swansea Bay on Sunday 2 August 2015.
0:08:00 > 0:08:03- The Police receive a call - to say a 59-year-old man...
0:08:03 > 0:08:06- ..called Alec Warburton is missing.
0:08:06 > 0:08:11- We received a call from Alec's - brother, Mr Graham Warburton...
0:08:11 > 0:08:14- ..who lived in the South of England.
0:08:14 > 0:08:19- He was worried because he hadn't - heard from Alec for several days.
0:08:19 > 0:08:21- Originally from Pembrokeshire...
0:08:22 > 0:08:26- ..Alec Warburton had lived - in Swansea for over 20 years.
0:08:27 > 0:08:29- He had just lost his father...
0:08:29 > 0:08:33- ..and on the Monday before, he had - spoken to his brother on the phone.
0:08:33 > 0:08:41- But following this, - he didn't answer any of his calls.
0:08:46 > 0:08:54- It's quite a series.
0:08:54 > 0:09:01- It can be difficult for you to - present.
0:09:01 > 0:09:11- Some cases stay with you.
0:09:11 > 0:09:16- I hope the viewers stay with us - throughout the series.
0:09:16 > 0:09:26- Y Ditectif returns - for an eight-part series.
0:09:28 > 0:09:32- One case takes us to America.
0:09:32 > 0:09:37- We look into the case of - Gareth Hall from Caernarfon.
0:09:38 > 0:09:48- Gareth Hall was sentenced to 50 - years in prison in Oregon, USA.
0:09:48 > 0:09:57- He asked for a solicitor from Wales.
0:09:57 > 0:10:01- We visited the prisons in America.
0:10:01 > 0:10:05- Mali in known for her role as - DI Mared Rhys in the crime series...
0:10:06 > 0:10:16- ..Y Gwyll / Hinterland.
0:10:18 > 0:10:28- It's great to have a similar series - that is factual on the scene.
0:10:32 > 0:10:40- It was great to meet pathologists - and others in this field.
0:10:40 > 0:10:50- It was fantastic to meet them.
0:10:57 > 0:11:07- Technology has played - an integral role in these cases.
0:11:08 > 0:11:18- We've heard of phantoms phones - and so on.
0:11:27 > 0:11:33- I met people who worked - in the data analysis field too.
0:11:33 > 0:11:34- Thank you, Mali.
0:11:34 > 0:11:39- After the break, we mark S4C's - Mental Health Awareness Week...
0:11:39 > 0:11:43- ..by focussing on the work - of The Samaritans.
0:11:43 > 0:11:45- Join us in a couple of minutes.
0:11:46 > 0:11:46- .
0:11:49 > 0:11:51- Subtitles
0:11:55 > 0:11:56- Welcome back.
0:11:57 > 0:11:59- It's Mental Health Awareness Week.
0:11:59 > 0:12:03- Don't forget there's always someone - on the other end of the line...
0:12:03 > 0:12:06- ..who is ready to listen - to your concerns.
0:12:06 > 0:12:08- The Samaritans is one of them.
0:12:08 > 0:12:13- The branch in North-West Wales - is appealing for more volunteers.
0:12:16 > 0:12:21- The Samaritans in Bangor - is one of nine branches in Wales.
0:12:22 > 0:12:26- Our service covers North-West Wales.
0:12:26 > 0:12:31- The Samaritans offers emotional - support for anyone in distress...
0:12:31 > 0:12:35- ..and feels suicidal.
0:12:35 > 0:12:41- We offer this support via phone, - email and text message.
0:12:41 > 0:12:46- It's a 24-hour service, - for 365 days a year.
0:12:51 > 0:12:56- The media is currently awash - with mental health stories.
0:12:56 > 0:13:02- We receive a high volume of - calls throughout the night.
0:13:02 > 0:13:09- People suffer alone at night - and are grateful to talk to someone.
0:13:09 > 0:13:15- It's important they speak - to someone who they don't know.
0:13:15 > 0:13:20- Talking to a stranger can be - more beneficial than to a friend.
0:13:25 > 0:13:30- This branch has about 70 volunteers - but we always appeal for more.
0:13:30 > 0:13:35- We offer extensive training of - skills that deal with callers.
0:13:42 > 0:13:48- Our service in Bangor is unique - as we offer a bilingual option.
0:13:48 > 0:13:53- The Welsh service is only available - between 7.00pm and 11.00pm.
0:13:53 > 0:13:59- We aim to extend it by appealing - for more Welsh speaking volunteers.
0:14:06 > 0:14:09- The work of the Samaritans - is incredibly important.
0:14:10 > 0:14:13- Last night we reported on the Celtic - Media Festival on the Isle of Man.
0:14:14 > 0:14:17- It's the first time for this - three-day event to visit the island.
0:14:17 > 0:14:20- Daf Wyn was there enjoying himself.
0:14:23 > 0:14:28- The Celtic Media Festival is for - those working in broadcasting...
0:14:28 > 0:14:35- ..to meet for networking - and celebrate the past year.
0:14:35 > 0:14:40- It's also competitive and - everyone wants to win a Torc award.
0:14:42 > 0:14:45- There were many ceremonies - to award documentaries...
0:14:46 > 0:14:52- ..artistic and historic programmes, - and radio and comedy presenters.
0:14:52 > 0:14:57- It's wonderful to come and compete - against the other Celtic nations...
0:14:57 > 0:15:02- ..and see the quality and output - of other countries.
0:15:02 > 0:15:07- It's great to meet producers and - show them all Wales has to offer.
0:15:10 > 0:15:15- It's a pleasure to come here - and see the television programmes...
0:15:16 > 0:15:22- ..that are produced - by the other Celtic nations.
0:15:22 > 0:15:27- Galicia won an award for the - first time for a real thriller!
0:15:29 > 0:15:37- It's fantastic to win this award.
0:15:37 > 0:15:42- We're very proud to take it home - to Galicia.
0:15:42 > 0:15:48- It's wonderful that our work is - acknowledged by the Celtic nations.
0:15:49 > 0:15:54- The awards flowed on Friday - afternoon and three came to Wales.
0:15:55 > 0:15:58- Aled Hughes' programme.
0:15:58 > 0:16:04- Two went to Radio Cymru and another - to an English language arts show.
0:16:04 > 0:16:10- We're delighted to win and it was - unexpected as it's a new programme.
0:16:10 > 0:16:16- We're lucky to have an excellent and - hard-working team on the programme.
0:16:17 > 0:16:21- It's a real honour to win an award - in a festival of this kind...
0:16:21 > 0:16:25- ..and for the subject - and nature of the programme.
0:16:25 > 0:16:30- Radio Cymru was eager to remember - the events at Aberfan.
0:16:30 > 0:16:35- It's an important, heart-wrenching - story that should be remembered.
0:16:36 > 0:16:41- We're delighted that the judges - thought that we'd done a good job!
0:16:41 > 0:16:48- I'm used to leaving empty-handed so - it's great to have two heavy awards.
0:16:48 > 0:16:53- It's wonderful for everyone - when you win.
0:16:53 > 0:16:59- The teams know that their hard work - has paid off and they can celebrate.
0:17:01 > 0:17:04- It's a fantastic award to win.
0:17:04 > 0:17:09- This is a film - about a 200-page poem...
0:17:09 > 0:17:13- ..about our soldiers who fought - in the First World War.
0:17:13 > 0:17:17- They went over the top in the Battle - of the Somme and didn't come back.
0:17:17 > 0:17:21- David Jones, the poet survived - and wrote the poem 30 years later.
0:17:21 > 0:17:24- It's wonderful to win this award.
0:17:24 > 0:17:29- The afternoon success was followed - by the glitzy final ceremony.
0:17:29 > 0:17:34- The champagne flowed as the - remaining awards were handed out.
0:17:43 > 0:17:52- Congratulations to Radio Cymru that - wins best radio station for 2017.
0:17:52 > 0:17:55- Congratulations to you.
0:17:55 > 0:17:58- Thank you and we're delighted.
0:17:58 > 0:18:02- It's the 40th anniversary - of Radio Cymru.
0:18:02 > 0:18:07- We've entered it so many times so - winning is an incredible feeling.
0:18:08 > 0:18:12- It's a difficult mountain - to climb...
0:18:12 > 0:18:18- ..but it means the world when - you're praised by a panel of judges.
0:18:18 > 0:18:23- I won't be letting go of this - for a very long time.
0:18:23 > 0:18:26- Thank you, Douglas!
0:18:26 > 0:18:32- The Celtic Media Festival - has come to an end for another year.
0:18:32 > 0:18:37- The three-day-event saw 23 awards - and Wales did well on the last day.
0:18:37 > 0:18:41- We can look forward to next year's - festival that's held in Wales.
0:18:42 > 0:18:44- Let the celebrations begin!
0:18:53 > 0:18:55- Congratulations to all the winners.
0:18:55 > 0:18:58- Our next story unites - North and South Wales...
0:18:58 > 0:19:02- ..and allows us to send birthday - wishes to the artist, Wynne Jones.
0:19:02 > 0:19:06- Wynne is from Llangennech but paints - Snowdonia and the Lleyn Peninsula.
0:19:06 > 0:19:10- He's celebrating his 80th birthday - with an exhibition of his work...
0:19:10 > 0:19:13- ..at the Ffin y Parc Gallery - near Llanrwst.
0:19:13 > 0:19:16- The exhibition also features - the work of Anne Aspinall...
0:19:16 > 0:19:20- ..and Seren Morgan Jones. - Gerallt visited the exhibition.
0:19:24 > 0:19:34- At the Ffin y Parc Gallery, you'll - find art, a warm welcome and cafe.
0:19:39 > 0:19:41- Ten years ago, Ffin y Parc - was an old people's home.
0:19:42 > 0:19:44- It's since been transformed.
0:19:45 > 0:19:50- Our initial aim was to open a - bed and breakfast and small gallery.
0:19:50 > 0:19:55- However, the gallery has grown - and we've expanded to the bedrooms.
0:19:56 > 0:19:59- We no longer offer - bed and breakfast here.
0:19:59 > 0:20:04- What is your aim and what - sorts of artists do you showcase?
0:20:04 > 0:20:08- All our artists - have a connection with Wales.
0:20:09 > 0:20:16- We'd like to encourage more people - to buy art with Welsh influences.
0:20:25 > 0:20:30- The works of three artists - are being displayed at Ffin y Parc.
0:20:35 > 0:20:40- The three artists have reacted - to their subjects very differently.
0:20:40 > 0:20:46- Anne Aspinall is a prolific artist - who specialises in oil painting.
0:20:46 > 0:20:49- From afar, - her paintings look like photographs.
0:20:49 > 0:20:53- You can just imagine yourself - inside her paintings...
0:20:53 > 0:20:59- ..drenched in sunshine and - surrounded by wonderful reflections.
0:21:03 > 0:21:08- There's fantastic detail - in Seren Morgan Jones' work.
0:21:09 > 0:21:13- She starts working with acrylic - before adding a fine layer of oil.
0:21:13 > 0:21:22- Her paintings challenge our - perception of women in society...
0:21:22 > 0:21:26- ..and our perception - of Welshness too.
0:21:26 > 0:21:29- When these aspects - are combined in Seren's work...
0:21:30 > 0:21:33- ..you start to ask yourself - lots of questions.
0:21:40 > 0:21:46- The third collection is by the - artist and my friend, Wynne Jenkins.
0:21:46 > 0:21:50- He's a landscape artist.
0:21:50 > 0:21:56- Wynne manages to combine the - might of North Wales' landscapes...
0:21:56 > 0:22:02- ..with the vibrant feel of the towns - and communities that surround them.
0:22:12 > 0:22:15- This is a special exhibition - for Wynne Jenkins.
0:22:15 > 0:22:18- It's an opportunity - to celebrate his birthday...
0:22:18 > 0:22:22- ..and to share his love - of the North Wales landscape.
0:22:23 > 0:22:25- Ffin y Parc is a splendid home.
0:22:26 > 0:22:31- It's great to see the paintings - being displayed in a house.
0:22:31 > 0:22:39- The owners, Ralph and Roland...
0:22:39 > 0:22:45- ..have chosen a colour scheme that - perfectly compliments the paintings.
0:22:45 > 0:22:54- I'm a Southwalian but I've - ventured to North Wales to exhibit.
0:22:55 > 0:22:59- Therefore, I have to compete with - established Northwalian artists.
0:22:59 > 0:23:02- I always love visiting - Ffin y Parc Gallery.
0:23:03 > 0:23:06- There are always - interesting exhibitions...
0:23:06 > 0:23:10- ..and it's also great to see - the works being displayed in a home.
0:23:10 > 0:23:14- This time, it's been a great - pleasure to visit the gallery...
0:23:14 > 0:23:19- ..as it's an opportunity to wish - Wynne Jenkins a happy 80th birthday.
0:23:27 > 0:23:31- Happy birthday to Wynne Jenkins.
0:23:32 > 0:23:42- The actress and presenter, - Mali Harries has been my guest.
0:23:47 > 0:23:57- You star in Y Gwyll / Hinterland.
0:23:57 > 0:24:01- It's currently on BBC Four.
0:24:01 > 0:24:11- There's a reason why you are - wearing hair extensions, Mali.
0:24:18 > 0:24:22- I'm filming a series - called Keeping Fait.
0:24:23 > 0:24:27- Tomorrow night, we continue our - Mental Health Awareness Week...
0:24:27 > 0:24:31- ..with Marged Elen's story - from Llandeilo.
0:24:32 > 0:24:38- Aneirin is also looking forward - to National Limerick Day on Friday.
0:24:38 > 0:24:43- He'll start to write a limerick - but he'll ask you to finish it.
0:24:43 > 0:24:45- Don't forget to tune in!
0:24:46 > 0:24:48- Until tomorrow, goodnight.
0:24:49 > 0:24:49- .