0:00:07 > 0:00:08- Subtitles
0:00:10 > 0:00:11- Subtitles
0:00:18 > 0:00:23- Good evening, welcome to Heno and to - our Christmas Cracker Competition.
0:00:23 > 0:00:27- The meat hamper was won last night - but there are plenty of prizes left.
0:00:28 > 0:00:32- We have iPads, a digital radio, - a coffee machine and televisions.
0:00:32 > 0:00:35- To help us this evening - are two musical guests...
0:00:35 > 0:00:40- ..Alistair James and Laura Sutton. - Welcome to the programme.
0:00:40 > 0:00:41- Thank you.
0:00:41 > 0:00:42- Are you singing for us this evening?
0:00:42 > 0:00:44- Are you singing for us this evening?- - Of course, it would be rude not to!
0:00:46 > 0:00:48- If you entered last night's - competition...
0:00:48 > 0:00:52- ..stay tuned because I'll be phoning - the winner very shortly.
0:00:52 > 0:00:55- Answer the phone with - the all-important words...
0:00:55 > 0:00:57- .."Christmas Cracker".
0:00:58 > 0:01:00- Also on the programme...
0:01:00 > 0:01:04- ..Owain gets in the ring with an - up and coming Welsh wrestler.
0:01:05 > 0:01:09- We'll find out why foreign food is - such a favourite these days...
0:01:09 > 0:01:13- ..and hearing from a business - specializing in Spanish foods.
0:01:14 > 0:01:17- Ieuan has certainly caught - the Christmas spirit.
0:01:17 > 0:01:22- He'll tell us why carols are such - a popular Christmas tradition.
0:01:30 > 0:01:31- The moment has arrived.
0:01:31 > 0:01:36- It's time to call a lucky viewer in - our Christmas Cracker Competition.
0:01:36 > 0:01:40- Last night, we asked you which Welsh - singer sang walking in the Air.
0:01:41 > 0:01:43- The answer was, of course, - Aled Jones.
0:01:46 > 0:01:49- I can tell you that this - is a mobile number.
0:01:58 > 0:01:59- It's ringing.
0:02:11 > 0:02:13- It's still ringing.
0:02:21 > 0:02:24- I don't think there's anybody home.
0:02:31 > 0:02:32- The code is 01267.
0:02:34 > 0:02:37- The number is from - the Carmarthen area.
0:02:42 > 0:02:43- It's ringing.
0:02:52 > 0:02:53- Hello?
0:02:53 > 0:02:56- Hello, it's Elin Fflur - from S4C's Heno.
0:02:56 > 0:02:58- Do you have something to tell us?
0:02:59 > 0:03:00- Christmas Cracker!
0:03:04 > 0:03:05- Yes, that's right!
0:03:08 > 0:03:09- It's Wyn Thomas.
0:03:15 > 0:03:18- Please choose a cracker - between 1 and 28.
0:03:18 > 0:03:19- I'll have number 22.
0:03:22 > 0:03:25- Let's pull the cracker - to see what you've won.
0:03:27 > 0:03:30- Congratulations, this is your prize.
0:03:38 > 0:03:40- Are you happy with your prize?
0:03:43 > 0:03:45- Yes, that's wonderful.
0:03:48 > 0:03:52- For every prize that you win, a - gift will also be given to charity.
0:03:52 > 0:03:54- Tonight's charity is Blue Sky.
0:03:54 > 0:03:58- It supports patients, families, - hospitals and staff in North Wales.
0:03:58 > 0:04:01- Thank you for entering our - Christmas Cracker Competition.
0:04:01 > 0:04:05- There will be another Christmas - Cracker opportunity tomorrow night.
0:04:06 > 0:04:09- The question is set by the rapper - and beatboxer, Ed Holden.
0:04:14 > 0:04:17- What was on the tree according - to the song by Ryan Davies?
0:04:18 > 0:04:21- 1) A trumpet, 2) a television - or 3) tinsel.
0:04:22 > 0:04:25- I don't know - you need to tell me!
0:04:28 > 0:04:30- Here's the question again.
0:04:31 > 0:04:34- What was on the tree according - to the song by Ryan Davies?
0:04:34 > 0:04:37- 1) A trumpet, 2) a television - or 3) tinsel.
0:04:38 > 0:04:45- Call us with your answer - on 08443 35 12 44.
0:04:46 > 0:04:50- It's 5p a minute plus your telephone - company's network access charge.
0:04:51 > 0:04:53- All entrants must be 18 or over.
0:04:54 > 0:04:58- The phone lines close at 1.55pm - tomorrow or Wednesday, 14 December.
0:04:59 > 0:05:03- Don't call after the lines close - or you may still be charged.
0:05:04 > 0:05:07- For full terms and conditions, - visit www.s4c.cymru
0:05:07 > 0:05:09- Good luck to you!
0:05:09 > 0:05:13- Back in the golden age of wrestling, - the sport was very popular...
0:05:14 > 0:05:16- ..thanks to characters - like El Bandito.
0:05:17 > 0:05:20- Owain Gwynedd was an innocent boy - in Porthmadog at the time.
0:05:20 > 0:05:25- He was also a wrestling fan so we - gave him an early Christmas present.
0:05:26 > 0:05:29- We sent him to meet one of the - best wrestlers in the country...
0:05:29 > 0:05:32- ..over in Tumble - in the Gwendraeth Valley.
0:05:32 > 0:05:36- Wrestling was very popular in Wales - and on S4C in the '80s and '90s.
0:05:38 > 0:05:40- It was even popular in my home.
0:05:42 > 0:05:43- Yes, that is me!
0:05:44 > 0:05:47- Apparently, wrestling - is having a bit of a revival.
0:05:48 > 0:05:52- Tonight, I'm at Tumble Hall to meet - those who are partly responsible.
0:05:56 > 0:06:00- Welsh Wrestling travels across - Britain with its wrestling shows.
0:06:01 > 0:06:04- Gethin 'Kid Cymru' Williams.
0:06:06 > 0:06:08- I was a fan of wrestling on S4C.
0:06:09 > 0:06:11- Orig, Gary Welsh - and Boston Blackie...
0:06:12 > 0:06:15- ..took on some of the - biggest names around.
0:06:17 > 0:06:20- It's 32 years since wrestling - has been on S4C.
0:06:20 > 0:06:23- I remember meeting - some bizarre characters...
0:06:24 > 0:06:26- ..and some lovely, dedicated people.
0:06:27 > 0:06:30- There were some iconic characters, - loved by the audience...
0:06:30 > 0:06:32- ..both male and female.
0:06:33 > 0:06:37- There was Orig, of course, - and also characters like Tony Star.
0:06:38 > 0:06:40- He was a blond-haired favourite.
0:06:40 > 0:06:42- Rollerball Rocco was another.
0:06:43 > 0:06:47- Giant Haystacks was so fat - he used to sleep between fights.
0:06:48 > 0:06:51- Klondyke Kate was huge - but was such a gentle character.
0:06:52 > 0:06:55- I remember her - with her new-born baby.
0:06:56 > 0:06:59- She left it in the dressing room - so she could go and wrestle.
0:07:00 > 0:07:03- A lot of the young kids - love wrestling.
0:07:03 > 0:07:07- By now, they know who we are - and look forward to our visits.
0:07:09 > 0:07:13- A lot of the parents remember Orig - and Bari from when they were young.
0:07:15 > 0:07:18- Everyone looks forward - to us coming to town.
0:07:23 > 0:07:25- Bari Griffiths, or Mason Ryan...
0:07:26 > 0:07:30- ..is one of the most successful - Welsh wrestlers of recent years.
0:07:31 > 0:07:35- That was especially after he - joined the American WWE in 2010.
0:07:36 > 0:07:39- What was the appeal - for the giant from Tremadog?
0:07:40 > 0:07:44- I always enjoyed performing, - being in front of a live audience.
0:07:46 > 0:07:49- You were somewhere different - every night.
0:07:50 > 0:07:53- I must have wanted to perform - just that I didn't know it.
0:07:56 > 0:08:05- When I started wrestling and being - in front of an audience, I loved it.
0:08:06 > 0:08:08- I enjoy the competition.
0:08:10 > 0:08:12- It's a fight and I love to compete.
0:08:15 > 0:08:17- I started out doing karate.
0:08:19 > 0:08:23- After finishing with karate, - I wanted a different challenge.
0:08:24 > 0:08:26- That's when I contacted Alan.
0:08:27 > 0:08:30- I came down to a show - and it all started from there.
0:08:32 > 0:08:35- How would you feel about - fighting Owain Gwynedd today?
0:08:35 > 0:08:36- I can't wait!
0:08:38 > 0:08:42- Make sure there's a doctor present - and an ambulance waiting for you.
0:08:45 > 0:08:46- Give them hell!
0:08:48 > 0:08:50- In the red corner, - Owain 'Lycra' Gwynedd.
0:08:53 > 0:08:55- He is challenging the local hero, - Kid Cymru.
0:08:57 > 0:09:01- I'm not sure about you, but I know - who my money is on this evening.
0:09:02 > 0:09:05- Here we go, they grapple - but who is the strongest?
0:09:05 > 0:09:08- Kid Cymru twists Owain's wrist - and he looks in pain.
0:09:09 > 0:09:13- Kid Cymru, as you would expect, - is in full control of the bout.
0:09:14 > 0:09:18- Owain is hurting and is thrown - into the corner like a rag doll.
0:09:20 > 0:09:21- Oh!
0:09:23 > 0:09:25- Kid Cymru tries the body slam!
0:09:27 > 0:09:30- I'm sure his back - will be hurting in the morning.
0:09:31 > 0:09:37- The bell sounds and what - a pathetic effort from Owain.
0:09:38 > 0:09:39- Mam!
0:09:45 > 0:09:46- Poor Owain!
0:09:48 > 0:09:53- Alistair James and Laura Sutton - are my studio guests this evening.
0:10:07 > 0:10:11- We felt under pressure with the - Cracker Competition!
0:10:17 > 0:10:20- The both of us have been singing - together for a decade.
0:10:21 > 0:10:23- We worked together for years.
0:10:23 > 0:10:24- We gigged together.
0:10:35 > 0:10:39- I love Christmas and recording - Christmas songs.
0:10:43 > 0:10:47- I've penned a Christmas song - and you can hear it later.
0:10:56 > 0:11:00- We have performed many Christmas - tracks over the years.
0:11:00 > 0:11:02- You have enough for an album!
0:11:17 > 0:11:20- I also work with Capital FM in - North Wales.
0:11:21 > 0:11:23- Thanks to all those who tune in!
0:11:41 > 0:11:45- I also work with Alistair and - work in a dentist in North Wales.
0:11:46 > 0:11:48- I have an eight year old son.
0:11:53 > 0:11:55- I'm missing my son's concert - tonight.
0:12:02 > 0:12:04- Christmas is an exciting time.
0:12:07 > 0:12:10- Y Goeden yn y Gornel - is the title of tonight's song.
0:12:10 > 0:12:12- Christmas is an exciting time.
0:12:15 > 0:12:18- We'll chat more later - and also hear your Christmas song.
0:12:18 > 0:12:22- After the break, Daf learns why - Spanish foods are becoming popular.
0:12:22 > 0:12:25- Ieuan tells us about another - Christmas tradition.
0:12:25 > 0:12:28- Tonight, - why do we sing Christmas carols?
0:12:28 > 0:12:31- Which brings us nicely to our - Christmas Carol Competition.
0:12:32 > 0:12:36- Ysgol y Ffridd, Gwalchmai, were on - this afternoon's Prynhawn Da...
0:12:37 > 0:12:39- ..and here's a snippet - of their performance.
0:12:39 > 0:12:40- # Christmas
0:12:41 > 0:12:42- # Christmas
0:12:45 > 0:12:47- # It's Christmas
0:12:47 > 0:12:49- # Christmas
0:12:50 > 0:12:53- # Christmas
0:12:54 > 0:13:01- # It's Christmas #
0:13:01 > 0:13:02- .
0:13:12 > 0:13:13- Subtitles
0:13:17 > 0:13:18- Welcome back to Heno.
0:13:19 > 0:13:23- All this week, our Gardening Guru - has put his wheelbarrow to one side.
0:13:24 > 0:13:29- He's been telling us about the most - popular Christmas traditions.
0:13:29 > 0:13:32- Tonight, - why do we sing Christmas carols?
0:13:42 > 0:13:43- That's lovely.
0:13:45 > 0:13:49- The first carols were sung in Europe - thousands of years ago.
0:13:51 > 0:13:54- However, they were pagan songs, - not Christmas carols.
0:13:56 > 0:13:59- They were sang to celebrate - the winter solstice...
0:14:00 > 0:14:03- ..as people danced around rocks - in a circle.
0:14:07 > 0:14:10- The original meaning of 'carol' - is to dance to something.
0:14:12 > 0:14:15- Over time it changed to mean - a song or dance in joyful praise.
0:14:20 > 0:14:24- Originally, carols were written - and sung during the four seasons.
0:14:27 > 0:14:31- Only the tradition of singing - them at Christmas has survived.
0:14:32 > 0:14:37- Early Christians adopted the pagan - winter solstice celebrations...
0:14:38 > 0:14:41- ..and sang religious songs - instead of pagan ones.
0:14:47 > 0:14:52- Singing Christmas carols became very - popular during Victorian times.
0:14:53 > 0:14:57- Many new ones were written and - they are very familiar to us now.
0:14:58 > 0:14:59- Merry Christmas.
0:15:13 > 0:15:16- Alistair James and Laura Sutton - are my studio guests.
0:15:24 > 0:15:26- What is your favourite carol?
0:15:38 > 0:15:40- My favourite carol - is Come All Ye Faithful.
0:15:41 > 0:15:42- I like Holy Night.
0:15:52 > 0:15:56- What is your song about?
0:15:56 > 0:16:00- We are performing a song night about - a couple on Christmas Eve.
0:16:03 > 0:16:06- I write the lyrics and Laura - makes the song sound good.
0:16:07 > 0:16:09- It's a great song for couples.
0:16:18 > 0:16:20- We are working together - on a Christmas album.
0:16:25 > 0:16:26- We've sung enough of them.
0:16:31 > 0:16:32- We look forward to that!
0:16:33 > 0:16:37- There will be plenty of Christmas - carols at this event tomorrow.
0:16:37 > 0:16:41- Ysbyty Glan Clwyd League of - Friends have a Christmas concert.
0:16:42 > 0:16:46- The event takes place at the cancer - unit in the hospital at 6.30pm.
0:16:46 > 0:16:48- Pop along if you're in the vicinity.
0:16:49 > 0:16:52- Another Christmas tradition - is to eat a lot of food!
0:16:52 > 0:16:55- It's as if we don't have any food - for the rest of the year.
0:16:56 > 0:16:58- But, of course, that's not the case.
0:16:59 > 0:17:03- 20 million British people - now eat out at least once a week...
0:17:03 > 0:17:07- ..and foreign foods - are more popular than ever.
0:17:07 > 0:17:08- Here's Daf.
0:17:09 > 0:17:13- Ten years ago, Spanish foods - weren't usually found in our shops.
0:17:15 > 0:17:18- It is now more popular - than Italian food.
0:17:24 > 0:17:27- ..and tapas before tagliatelle.
0:17:27 > 0:17:31- Taking advantage of this growth - in popularity of Spanish foods...
0:17:31 > 0:17:34- ..is Curado, a new restaurant - on Westgate St in Cardiff.
0:17:35 > 0:17:38- It's part of the successful - Ultracomida chain...
0:17:38 > 0:17:41- ..which has shops - in Narberth and Aberystwyth.
0:17:42 > 0:17:47- We've discussed doing something - in Cardiff for quite some time.
0:17:48 > 0:17:50- We have travelled a lot - to northern Spain.
0:17:52 > 0:17:55- We are influenced by simple, - natural places...
0:17:57 > 0:18:03- ..where you can have a snack - and a nice, refreshing drink.
0:18:04 > 0:18:10- Cardiff seemed the perfect place - in Wales to try it out.
0:18:13 > 0:18:18- The food is simple, varied - and easy to order.
0:18:19 > 0:18:20- It's very sociable food.
0:18:22 > 0:18:26- You can have many dishes - and there's plenty to talk about.
0:18:27 > 0:18:31- It's all very colourful - and there are plenty of aromas.
0:18:32 > 0:18:35- At the moment, people want - that sort of thing.
0:18:36 > 0:18:39- Artisan foods and drinks - are all the rage.
0:18:39 > 0:18:42- Spanish food highlights this trend.
0:18:42 > 0:18:45- I had heard it was coming - so I had to visit.
0:18:46 > 0:18:50- This year, I went on holiday - to San Sebastian so I love pintxos.
0:18:50 > 0:18:53- I was happy to come - to taste the food.
0:18:55 > 0:18:57- It's nice to pick a few dishes - and to share.
0:18:59 > 0:19:03- Some people like to have their own - food but I like tasting everyone's!
0:19:04 > 0:19:08- Having a glass of wine with the food - is really nice.
0:19:08 > 0:19:09- Here we are.
0:19:11 > 0:19:12- Thank you very much.
0:19:14 > 0:19:15- This is tapas.
0:19:17 > 0:19:18- What is in front of us here?
0:19:19 > 0:19:20- There's a lot of meat!
0:19:23 > 0:19:25- A lot of meat, some seafood - and potatoes.
0:19:26 > 0:19:27- A real banquet!
0:19:28 > 0:19:31- Restaurants here are so different.
0:19:31 > 0:19:33- You have a dish and then leave.
0:19:34 > 0:19:37- Over there, they celebrate food - every day.
0:19:37 > 0:19:38- Where do we start?
0:19:38 > 0:19:39- Where do we start?- - Wherever you want to!
0:19:40 > 0:19:41- Some potato maybe.
0:19:42 > 0:19:45- Having tasted the food, we needed - something to wash it down with.
0:19:46 > 0:19:47- Just a small glass!
0:19:48 > 0:19:49- This is Fino sherry.
0:19:51 > 0:19:55- In Spain, it's quite traditional - to have sherry with or after a meal.
0:19:56 > 0:19:57- Can I smell it?
0:19:57 > 0:19:58- Can I smell it?- - Of course.
0:20:00 > 0:20:00- It's strong!
0:20:00 > 0:20:02- It's strong!- - Yes, it is strong.
0:20:02 > 0:20:04- I'll stick with this.
0:20:05 > 0:20:06- Good health.
0:20:06 > 0:20:12- Good health.- - Salud!
0:20:13 > 0:20:15- That's all from us this evening.
0:20:16 > 0:20:20- Prynhawn Da will have two entries - in our Christmas Carol Competition.
0:20:21 > 0:20:25- Ysgol Gymraeg Llwynderw and Ysgol - Pen Barras, Ruthin, will be singing.
0:20:25 > 0:20:28- On Heno, I'm looking forward - to be joined by Mabli Tudur...
0:20:28 > 0:20:30- ..and to hearing her Christmas song.
0:20:31 > 0:20:34- We'll have another Christmas Cracker - for you tomorrow as well.
0:20:34 > 0:20:37- Here is Ed Holden's question - once again.
0:20:37 > 0:20:40- The lines are open until 1.55pm - tomorrow afternoon.
0:20:43 > 0:20:47- What was on the tree according - to the song by Ryan Davies?
0:20:47 > 0:20:50- 1) A trumpet, 2) a television - or 3) tinsel.
0:20:52 > 0:20:54- I don't know - you have to tell me!
0:20:56 > 0:20:58- Get dialling and good luck.
0:20:58 > 0:21:01- We leave you with a bit - of a Heno tradition.
0:21:01 > 0:21:05- It's Alistair James and Laura - Sutton's Christmas song.
0:21:05 > 0:21:08- Here they are with - Y Goeden yn y Gornel.
0:21:08 > 0:21:10- Enjoy the song and goodnight.
0:21:16 > 0:21:20- # Turn out the light
0:21:20 > 0:21:24- # The last candle
0:21:24 > 0:21:30- # Come to lie by my side
0:21:32 > 0:21:36- # Maybe because it's late
0:21:37 > 0:21:41- # Or just this time of year
0:21:41 > 0:21:46- # Something has conquered my heart
0:21:47 > 0:21:52- # Under the beautiful winter stars
0:21:52 > 0:21:55- # In the blackened night
0:21:56 > 0:22:03- # On this lovely December evening
0:22:04 > 0:22:07- # Your footsteps in the virgin snow
0:22:08 > 0:22:12- # Church bells sound a joyful song
0:22:13 > 0:22:17- # An elegant tree - with fine decorations
0:22:17 > 0:22:22- # Quiet in the corner tonight
0:22:29 > 0:22:32- # Time has flown
0:22:32 > 0:22:36- # Through the window of our haven
0:22:36 > 0:22:42- # Empty hands bring this to an end
0:22:46 > 0:22:48- # Although it is all finished
0:22:48 > 0:22:52- # I'll remember this year's love
0:22:52 > 0:22:59- # As a teardrop falls - across your smile
0:23:00 > 0:23:07- # At year's end - with January on its way
0:23:08 > 0:23:15- # This is the final chance
0:23:16 > 0:23:20- # Your footsteps in the virgin snow
0:23:20 > 0:23:24- # Church bells sound a joyful song
0:23:25 > 0:23:29- # An elegant tree - with fine decorations
0:23:29 > 0:23:33- # Quiet in the corner tonight
0:23:34 > 0:23:39- # Quiet in the corner tonight
0:23:39 > 0:23:42- # Your footsteps in the virgin snow
0:23:43 > 0:23:47- # Church bells sound a joyful song
0:23:47 > 0:23:54- # An elegant tree - with fine decorations
0:23:54 > 0:23:58- # Quiet in the corner tonight
0:23:59 > 0:24:04- # Until we sing Auld Lang Syne
0:24:17 > 0:24:20- # Your footsteps in the virgin snow
0:24:21 > 0:24:25- # Church bells sound a joyful song
0:24:26 > 0:24:32- # An elegant tree - with fine decorations
0:24:32 > 0:24:36- # Quiet in the corner tonight
0:24:36 > 0:24:40- # Quiet in the corner tonight
0:24:40 > 0:24:45- # Quiet in the corner tonight
0:24:46 > 0:24:51- # Now #
0:24:51 > 0:24:55- APPLAUSE
0:24:55 > 0:24:56- .