0:00:01 > 0:00:03- Subtitles
0:00:06 > 0:00:08- Subtitles
0:00:17 > 0:00:22- Hello and welcome - to your Tuesday edition of Heno.
0:00:22 > 0:00:27- It's been another glorious day - despite the cold temperatures...
0:00:27 > 0:00:31- ..so snuggle up with us in front - of the fire for the next 30 minutes.
0:00:31 > 0:00:36- Tonight, we hear of a fund-raising - concert in aid of Syrian refugees...
0:00:36 > 0:00:40- ..held in Garn Chapel in Bow Street.
0:00:40 > 0:00:44- It's 100 years since the chapel held - a similar concert in World War I.
0:00:44 > 0:00:48- Heledd Gwyndaf - is at the chapel tonight.
0:00:48 > 0:00:54- A century ago, this chapel welcomed - Belgian refugees from World War I.
0:00:55 > 0:01:00- Tonight, history is repeating itself - in more ways than one.
0:01:01 > 0:01:05- Dafydd Wyn marks 25 years of service - by three generations of one family.
0:01:05 > 0:01:10- They own the Emlyn Cafe in Tanygroes - in Ceredigion.
0:01:10 > 0:01:15- I'm at the famous Emlyn Cafe - in Tanygroes...
0:01:15 > 0:01:19- ..which sits between Newcastle - Emlyn, Aberaeron and Cardigan.
0:01:19 > 0:01:25- We're celebrating that they've been - making meals on wheels for 25 years.
0:01:25 > 0:01:30- The curtain is about to rise on - the musical, Whistle Down The Wind.
0:01:30 > 0:01:36- It's the latest production - by the Carmarthen Youth Opera.
0:01:36 > 0:01:41- The author, poet, journalist, - editor and director of Golwg...
0:01:41 > 0:01:45- ..Dylan Iorwerth - is my guest tonight.
0:01:46 > 0:01:49- Dylan joins us to chat about - the magazine, Lingo Newydd.
0:01:49 > 0:01:54- Welcome to the programme, Dylan.
0:01:54 > 0:01:57- Lingo Newydd is a magazine - for Welsh learners.
0:01:57 > 0:02:04- I'm amazed that - we're celebrating the 100th edition.
0:02:05 > 0:02:11- We start tonight by congratulating - the Pontypridd singer, Amy Wadge...
0:02:11 > 0:02:18- ..for her incredible success at - last night's Grammys in Los Angeles.
0:02:18 > 0:02:21- Amy co-wrote Ed Sheeran's song, - Thinking Out Loud...
0:02:21 > 0:02:26- ..which scooped Song of the Year.
0:02:26 > 0:02:31- The award was presented to them - by none other than Stevie Wonder.
0:02:31 > 0:02:39- A few months ago, Amy told us that - Ed Sheeran knew the song was a hit.
0:02:39 > 0:02:48- By the time it went to number one, - I thought this was quite likely.
0:02:48 > 0:02:52- The album was finished and Ed said - that it had to go on the album.
0:02:52 > 0:02:57- I didn't think it would and it did - and he was really sure from day one.
0:02:58 > 0:03:02- He kept saying to me that - this would change our lives.
0:03:02 > 0:03:08- I used to think - that it would change mine.
0:03:08 > 0:03:11- Congratulations to Amy and Ed!
0:03:12 > 0:03:17- A century ago tonight a concert was - held at Garn Chapel in Bow Street...
0:03:18 > 0:03:22- ..where Belgian refugees fled here - during the First World War.
0:03:22 > 0:03:27- Tonight, to mark a century, another - concert is being held at the chapel.
0:03:27 > 0:03:30- On this occasion, the money being - raised is in aid of the Red Cross.
0:03:31 > 0:03:36- Heledd is there for us.
0:03:36 > 0:03:48- Good evening to you.
0:03:48 > 0:04:00- It;'s 100 years since there was - a concert in this chapel.
0:04:01 > 0:04:06- Tonight, there's a chapel for - the refugees from Syria.
0:04:06 > 0:04:12- In August 1914, - Germany invaded Belgium.
0:04:12 > 0:04:19- It was the final cause of World War - I and Belgians ran for their lives.
0:04:20 > 0:04:25- They lost everything and the - Davies Sisters were eager to help.
0:04:25 > 0:04:29- Thomas Jones and the Gregynog Estate - manager, Major Burden Evans...
0:04:30 > 0:04:35- ..searched for Belgian musicians - that could be protected in Wales.
0:04:35 > 0:04:40- The Davies Sisters of Gregynog and - their close friend, Thomas Jones...
0:04:40 > 0:04:47- ..were guardians of the arts and - they saved 130 Belgian musicians.
0:04:47 > 0:04:53- Thomas Jones had a wish list and - they searched for quality musicians.
0:04:53 > 0:05:00- Some of the artists are still known - to this day in Wales.
0:05:00 > 0:05:05- Plans were put in place so that - the Belgians felt comfortable.
0:05:05 > 0:05:09- There was Belgian food, Flemish - and French in The Cambrian News...
0:05:09 > 0:05:14- ..and many concerts - were organized across Wales.
0:05:14 > 0:05:19- They resembled the Welsh, - Noson Lawen with a varied program.
0:05:20 > 0:05:26- Belgian musicians performed pieces - that had never been heard in Wales.
0:05:26 > 0:05:33- Local choirs and soloists - performed Cerdd Dant or folk tunes.
0:05:34 > 0:05:40- The situation did improve by 1916 - so they could return to Belgium.
0:05:40 > 0:05:47- The concert at Garn Chapel was one - of the last events held in Wales.
0:05:48 > 0:05:54- But 100 years later, people and - children are still running from war.
0:05:54 > 0:06:00- Some situations remain unreported, - such as the refugees in the Sudan.
0:06:00 > 0:06:04- The current focus - is on the Middle East...
0:06:04 > 0:06:09- ..as 20 million people are affected - by the war in Iraq and Syria.
0:06:09 > 0:06:16- These people risk a lack of water, - cleanliness, food and shelter...
0:06:16 > 0:06:20- ..and suffer - from the traumas of war.
0:06:20 > 0:06:25- We should praise Aberystwyth - for welcoming these refugees...
0:06:25 > 0:06:30- ..but it's tragic - that wars still exist in the world.
0:06:31 > 0:06:37- It's so important to support and - help them in the best way we can.
0:06:49 > 0:07:01- I'm joined by Llinos Dafis.
0:07:05 > 0:07:15- Tonight's program is a reflection - of the program from 100 years ago.
0:07:15 > 0:07:22- Yes, tonight's program is based on - the concert from 100 years ago.
0:07:23 > 0:07:31- We're delighted to have two - professional instrumentalists.
0:07:31 > 0:07:40- There's a violinist and a cellist.
0:07:41 > 0:07:46- We've got singers and speakers too.
0:07:46 > 0:07:57- A century ago, the pieces - performed were linked with peace.
0:07:58 > 0:08:06- A lot of events have been organized - to celebrate peace.
0:08:06 > 0:08:15- We're here to remember peace.
0:08:15 > 0:08:21- It's also important that we remember - those who lost their lives.
0:08:22 > 0:08:25- Thank you, Heledd.
0:08:25 > 0:08:37- My studio guest tonight - is Dylan Iorwerth.
0:08:40 > 0:08:49- It's great to see everyone - marking this historical event.
0:08:49 > 0:08:56- It's important that they are - helping the current refugees.
0:08:56 > 0:09:01- It shows that war - is full of suffering.
0:09:02 > 0:09:12- Lingo Newydd magazine for learners - has reached its 100th edition.
0:09:12 > 0:09:24- Lingo Newydd is celebrating - its 100th edition.
0:09:25 > 0:09:35- The first copy was issued - back in 1999.
0:09:35 > 0:09:40- Yes, it's also published - every two months.
0:09:40 > 0:09:47- It was important to have this - magazine for Welsh learners.
0:09:47 > 0:09:54- There was a magazine for children.
0:09:54 > 0:09:59- We had a magazine called Lingo.
0:09:59 > 0:10:05- It changed hands and we took over - the running of the magazine...
0:10:05 > 0:10:13- ..and called it Lingo Newydd.
0:10:13 > 0:10:21- It shows that - we have more Welsh learners.
0:10:21 > 0:10:27- I hope it's proof that - it's also an interesting magazine.
0:10:27 > 0:10:38- I wanted people to read it - because it's interesting...
0:10:38 > 0:10:50- ..as opposed to being aimed - at Welsh learners.
0:10:50 > 0:10:56- How difficult is it - to compile a magazine like this?
0:10:56 > 0:11:01- We're very lucky to have - a language expert.
0:11:02 > 0:11:07- She's very versed - in educating Welsh learners.
0:11:07 > 0:11:12- It's amazing - how you can write these things.
0:11:12 > 0:11:22- You have to think on your feet too.
0:11:22 > 0:11:29- There's different coloured boxes - in the magazine...
0:11:29 > 0:11:39- ..for those people who are - varying in their learning.
0:11:39 > 0:11:50- There's boxes for new learners - and the more proficient.
0:11:50 > 0:12:02- This magazine is in safe hands.
0:12:07 > 0:12:17- I'd prefer to see things on paper - if I was a Welsh learner.
0:12:17 > 0:12:25- We also hope to provide an app - to coincide with the magazine.
0:12:26 > 0:12:30- Having discussed Lingo Newydd - magazine for Welsh learners...
0:12:30 > 0:12:34- ..there's also the useful - language's app, Duolingo.
0:12:34 > 0:12:38- Welsh is the latest language - added to the website.
0:12:38 > 0:12:44- We met a few people - who enjoy using it.
0:12:44 > 0:12:50- Duolingo is a website which offers a - platform to learn languages online.
0:12:51 > 0:12:55- We have over 100 million users - from all over the world.
0:12:55 > 0:13:00- Welsh is the 15th language - which has been made available.
0:13:00 > 0:13:04- It's proven to be very popular.
0:13:05 > 0:13:09- I started the campaign a year ago...
0:13:09 > 0:13:13- ..and four months ago, - they allowed us to develop a course.
0:13:13 > 0:13:17- With the help of others, - I designed the course.
0:13:17 > 0:13:22- We've had a positive response and - the users have really enjoyed it.
0:13:22 > 0:13:29- The learners find it - a very useful resource.
0:13:29 > 0:13:33- I enjoy using Duolingo.
0:13:33 > 0:13:39- It's very interesting to use - and it's also easy.
0:13:39 > 0:13:46- I use Duolingo every morning.
0:13:46 > 0:13:53- It helps me to learn Welsh.
0:13:53 > 0:13:59- I enjoy using the website - if I have spare time at home.
0:13:59 > 0:14:06- When I have a few minutes to spare, - I look at it on my iPad.
0:14:06 > 0:14:11- It's easy to find - as you just visit www.duolingo.com
0:14:11 > 0:14:17- Duolingo's philosophy - is to make learning a language fun.
0:14:17 > 0:14:24- They make learning a language a game - which makes the site easy to use.
0:14:27 > 0:14:30- In the next part of the programme...
0:14:30 > 0:14:33- ..Dafydd Wyn dons on his apron - to help Emlyn Cafe in Ceredigion...
0:14:34 > 0:14:38- ..with its meals-on-wheels service.
0:14:38 > 0:14:42- We also hear about the latest show - by Carmarthen Youth Opera Company.
0:14:42 > 0:14:46- It's called Whistle Down The Wind.
0:14:46 > 0:14:49- See you in a few minutes.
0:14:49 > 0:14:49- .
0:14:53 > 0:14:55- Subtitles
0:14:58 > 0:15:00- Welcome back.
0:15:01 > 0:15:05- Meals-on-wheels is a service that - many rely upon in our communities.
0:15:05 > 0:15:09- As the population grows older, - the demand becomes even greater.
0:15:10 > 0:15:13- In Ceredigion, a cafe has prepared - these meals for quite some time...
0:15:13 > 0:15:17- ..and recently celebrated - a very special milestone.
0:15:21 > 0:15:24- There's cause for celebration - at the Emlyn Cafe in Tanygroes.
0:15:24 > 0:15:30- The cafe has prepared and served - meals-on-wheels for 25 years.
0:15:30 > 0:15:33- It was started by John...
0:15:33 > 0:15:38- ..but three generations of Evans' - help with this important service.
0:15:39 > 0:15:44- It all started when a councillor - from the village visited the cafe.
0:15:44 > 0:15:50- He'd sit at the table and say, - "Oh, I can't, I can't."
0:15:50 > 0:15:54- One day, I asked him what was wrong.
0:15:55 > 0:15:59- He said that he couldn't get meals - for a blind woman from Pentregat.
0:15:59 > 0:16:05- I agreed to help - until they found someone else.
0:16:06 > 0:16:14- I promised one meal but was serving - three people by the end of the week!
0:16:14 > 0:16:19- It's important that we can provide - fresh and hot food every day.
0:16:19 > 0:16:26- Some elderly people only see us - and we give them healthy food.
0:16:26 > 0:16:29- There's a lot - of preparation work involved.
0:16:29 > 0:16:35- Yes, but we have plenty of staff - to help us with the workload.
0:16:35 > 0:16:40- We're a big family - and all help one another.
0:16:40 > 0:16:45- Today, there's pork or chicken - for those who don't like pork.
0:16:46 > 0:16:49- One man doesn't like either - so he's having bacon!
0:16:49 > 0:16:54- The food has always been tasty.
0:16:54 > 0:17:01- When I ran the service, the quality - of the food was always praised.
0:17:02 > 0:17:09- It's attracted hundreds - of the elderly to use the service.
0:17:09 > 0:17:16- They always receive nutritious food - that helps them to stay healthy.
0:17:16 > 0:17:23- We don't realize the importance - of a good meal and pudding.
0:17:24 > 0:17:29- The Emlyn Cafe - has between 50 and 60 volunteers.
0:17:29 > 0:17:33- Mererid has been doing this with - the Merched y Wawr for five years.
0:17:34 > 0:17:39- It's a special service and - a lifeline for some of its users.
0:17:39 > 0:17:44- They make a lunch every day - of the year, even on Christmas Day.
0:17:44 > 0:17:49- It smells wonderful - so we'd better start delivering it.
0:17:51 > 0:17:56- We hit the road to deliver the food - and everyone was waiting for us...
0:17:56 > 0:18:00- ..but I suspect they are - more excited about the food!
0:18:01 > 0:18:04- Do you like pork or is it chicken?
0:18:04 > 0:18:08- You don't know - if it's pork or chicken, Dafydd!
0:18:08 > 0:18:13- It's wonderful and there's always - some fresh fruit too.
0:18:14 > 0:18:19- I like seeing Mererid because - she's always got plenty to say!
0:18:19 > 0:18:23- That's quite a compliment.
0:18:23 > 0:18:26- Take a seat.
0:18:26 > 0:18:29- Take a seat.- - Thank you.
0:18:29 > 0:18:33- Dafydd can pour the gravy - using the gravy jug.
0:18:33 > 0:18:36- I'm posh, you see!
0:18:36 > 0:18:40- It's great to receive a meal - that's already been prepared.
0:18:40 > 0:18:43- I think you're having a pork dinner.
0:18:43 > 0:18:47- I think you're having a pork dinner.- - I enjoy pork.
0:18:47 > 0:18:53- Everyone appreciates the food and - the hard work of the Emlyn Cafe...
0:18:53 > 0:18:59- ..but none more so than Mr Evans - who started the service 1990.
0:18:59 > 0:19:04- You must be very proud that you - established the meals-on-wheels.
0:19:05 > 0:19:09- Yes, I'm glad that we started it.
0:19:09 > 0:19:13- The first seven years flew by - and I thoroughly enjoyed the work.
0:19:14 > 0:19:19- The elderly were always - so happy to see us.
0:19:19 > 0:19:24- I was fortunate to be in good health - and didn't miss a day.
0:19:30 > 0:19:33- Congratulations to the Emlyn Cafe.
0:19:33 > 0:19:37- Evita, Miss Saigon and South Pacific - are only a few of the musicals...
0:19:37 > 0:19:42- ..that Carmarthen Youth Opera - has staged in recent years.
0:19:42 > 0:19:47- The popular youth drama company - opens with its latest show tonight.
0:19:47 > 0:19:54- Whistle Down The Wind promises - to be another sweeping success.
0:19:54 > 0:19:59- Whistle Down The Wind - is a musical about a teenage girl...
0:19:59 > 0:20:05- ..who finds a man in a barn who is - mistaken for a resurrected Jesus...
0:20:05 > 0:20:10- ..so it's a story - based on misunderstandings.
0:20:10 > 0:20:15- Two groups believe something is true - but the truth remains unclear...
0:20:15 > 0:20:20- ..but it's a story - of uniting people.
0:20:21 > 0:20:24- How could you do it to them? - Poor little things.
0:20:24 > 0:20:31- I play Nan Bostock who finds the man - in the barn and thinks he's Jesus.
0:20:32 > 0:20:37- I can't wait - because it's so exciting.
0:20:37 > 0:20:42- It's all coming together on stage - and everyone is working together.
0:20:43 > 0:20:47- The rehearsals have been going - full pelt since September.
0:20:47 > 0:20:54- It's a very different musical that - really tugs on the heartstrings.
0:20:54 > 0:21:01- It sounds so emotional - when it all comes together.
0:21:02 > 0:21:07- I enjoy dressing up and singing.
0:21:07 > 0:21:12- I'm enjoying the musical as I like - dressing up, acting and singing.
0:21:13 > 0:21:16- Whistle Down The Wind is at - the Lyric Theatre in Carmarthen...
0:21:16 > 0:21:21- ..from tonight - until Saturday 20 February.
0:21:22 > 0:21:25- More information can be found - on the Lyric Theatre website.
0:21:26 > 0:21:32- Please come and see the musical - as it's amazing.
0:21:32 > 0:21:38- # Just a whistle #
0:21:41 > 0:21:46- Good luck to the Carmarthen Youth - Opera with Whistle Down The Wind.
0:21:47 > 0:21:52- Dylan Iorwerth - has been my sofa guest.
0:21:53 > 0:22:03- Lingo Newydd magazine for learners - has reached its 100th edition.
0:22:03 > 0:22:08- Is there a party to celebrate?
0:22:08 > 0:22:17- We don't like to cause - too much of a fuss.
0:22:17 > 0:22:26- Megan has already started - compiling the next edition.
0:22:27 > 0:22:34- It's important to have something - that can be discussed...
0:22:34 > 0:22:38- ..in the classroom.
0:22:38 > 0:22:41- When will the new app be ready?
0:22:41 > 0:22:46- We hope to have the app ready - for March.
0:22:46 > 0:22:58- It'll be an important addition - for the magazine.
0:23:01 > 0:23:06- This magazine is sent to many - of the continents in the world.
0:23:06 > 0:23:11- It'll be great when we have the app.
0:23:11 > 0:23:16- I enjoy sitting here - and talking about the magazines.
0:23:16 > 0:23:19- Prynhawn Da - returns tomorrow at 2.00pm.
0:23:19 > 0:23:23- Tomorrow night, Rhodri Davies marks - 75 years since the Swansea Blitz...
0:23:23 > 0:23:28- ..in the company of those who recall - the city's most harrowing evenings.
0:23:28 > 0:23:32- We also mark - Random Acts of Kindness Day.
0:23:33 > 0:23:36- Look out for us on the streets - of Carmarthen tomorrow morning!
0:23:37 > 0:23:39- We'll also play Fancy A Fortune?
0:23:39 > 0:23:41- # Fancy A Fortune? #
0:23:41 > 0:23:44- Yes, another winner has got 1,000.
0:23:44 > 0:23:46- Oh, you've won 1,000.
0:23:46 > 0:23:50- I'm so excited - and I've never seen so much money.
0:23:50 > 0:23:53- We'll have to call to see - if we can win 1,000.
0:23:53 > 0:23:57- Get dialling and - you could win 1,000 just like me!
0:23:57 > 0:24:00- I'll have to try it myself.
0:24:00 > 0:24:02- It's ringing.
0:24:02 > 0:24:05- It's one call every Wednesday night.
0:24:05 > 0:24:07- I won 1,000.
0:24:07 > 0:24:10- Fancy A Fortune? 1,000!
0:24:10 > 0:24:12- Thank you so much.
0:24:13 > 0:24:16- I love it, people win all the time - and you only have to pick the phone.
0:24:16 > 0:24:21- I don't leave the house on Wednesday - in case I get a call for the game.
0:24:22 > 0:24:26- # Fancy A Fortune? #
0:24:27 > 0:24:33- Geraint Hardy spins the wheel and - tries to win the jackpot for you!
0:24:33 > 0:24:37- Until tomorrow, goodbye.
0:24:37 > 0:24:38- .