0:00:00 > 0:00:00- Subtitles
0:00:00 > 0:00:02- Subtitles- - Subtitles
0:00:16 > 0:00:21- Hello and welcome to Llanelli - for your Tuesday edition of Heno.
0:00:21 > 0:00:25- It's the last week of - our Christmas Cracker Competition...
0:00:25 > 0:00:27- ..so anything could happen!
0:00:27 > 0:00:32- Make sure you shout the magic words, - Christmas Cracker!
0:00:32 > 0:00:33- Christmas Cracker!
0:00:33 > 0:00:35- Christmas Cracker!- - Great!
0:00:35 > 0:00:37- H-hello?
0:00:38 > 0:00:41- Hello, do you have something - to say to us?
0:00:41 > 0:00:43- Are you alright, chick?
0:00:44 > 0:00:47- This is when I get nervous and - you might need to start singing!
0:00:47 > 0:00:49- Christmas Cracker!
0:00:50 > 0:00:52- Christmas Cracker!
0:00:56 > 0:01:01- Yes, our Christmas Cracker - Competition is a lot of fun.
0:01:01 > 0:01:04- I need help to pull the cracker.
0:01:04 > 0:01:09- I'm joined by Annes Elwy, the star - of the series, Little Women...
0:01:10 > 0:01:13- ..and the singer, Alistair James.
0:01:13 > 0:01:15- Welcome to you both.
0:01:16 > 0:01:19- Annes is making her debut - in the Heno studio.
0:01:20 > 0:01:24- Yes, and I'm so excited about - the Christmas Cracker Competition.
0:01:24 > 0:01:26- I enter it every year.
0:01:27 > 0:01:32- Christmas isn't Christmas - without a song by Alistair James!
0:01:33 > 0:01:37- I'll be singing a new Christmas song - from my new album.
0:01:37 > 0:01:42- We'll also throw a few books - into the Christmas stocking...
0:01:43 > 0:01:47- ..and show you what - has been published for Christmas.
0:01:47 > 0:01:52- Residents of the Vale of Clwyd - and the Teifi Valley...
0:01:52 > 0:01:56- ..answer an important question - at Christmas.
0:01:58 > 0:02:02- We start with our - Christmas Cracker Competition.
0:02:03 > 0:02:08- You called in your hundreds to - answer the question by Caryl Lewis.
0:02:09 > 0:02:11- What sauce is served with turkey?
0:02:12 > 0:02:14- 1) mint, 2) cranberry, or 3) apple?
0:02:15 > 0:02:17- Merry Christmas!
0:02:18 > 0:02:20- Thank you, Caryl.
0:02:20 > 0:02:23- What sauce is served with turkey?
0:02:27 > 0:02:30- It's time to call a lucky viewer.
0:02:33 > 0:02:36- The first number - is for a mobile phone.
0:02:37 > 0:02:40- We could be calling - anywhere in Wales!
0:02:44 > 0:02:47- I hope this person has a signal.
0:02:47 > 0:02:49- It's ringing.
0:02:54 > 0:02:56- Hello?
0:02:57 > 0:03:01- Hello, it's Mari Grug - from S4C's Heno.
0:03:01 > 0:03:03- Do you have something to say to me?
0:03:03 > 0:03:05- Do you have something to say to me?- - Christmas Cracker!
0:03:06 > 0:03:08- Yes, that's right!
0:03:09 > 0:03:12- Who's on the line, please?
0:03:12 > 0:03:14- It's Mared Jones.
0:03:17 > 0:03:19- I'm in Wrexham.
0:03:22 > 0:03:25- Please choose a cracker - between 1 and 28.
0:03:25 > 0:03:30- The remaining crackers - are 2, 4, 6, 15, 16, 26 and 28.
0:03:42 > 0:03:45- Which one would you like?
0:03:45 > 0:03:47- I'll have number 15.
0:03:48 > 0:03:52- Let's pull the cracker - to see what you've won.
0:03:52 > 0:03:55- Congratulations, this is your prize.
0:03:57 > 0:04:03- Congratulations, - you've won jewellery by Lora Wyn.
0:04:03 > 0:04:06- Thank you very much.
0:04:09 > 0:04:14- Thank you for entering our - Christmas Cracker Competition.
0:04:14 > 0:04:17- I'm ready for Christmas.
0:04:17 > 0:04:21- A very Merry Christmas to you!
0:04:21 > 0:04:25- For every prize that you win - a gift will be given...
0:04:25 > 0:04:28- ..to either Christian Aid - or the Wales Air Ambulance.
0:04:28 > 0:04:32- Tonight, we'll make a donation - to the Wales Air Ambulance.
0:04:32 > 0:04:36- The phone lines for our Christmas - Cracker Competition have reopened.
0:04:37 > 0:04:39- Let's hear tonight's question - from Geraint Todd.
0:04:40 > 0:04:43- Where does Trafalgar Square - get its Christmas tree?
0:04:43 > 0:04:45- 1) Norway, 2) Wales, or 3)Ireland?
0:04:45 > 0:04:47- Merry Christmas to you all.
0:04:48 > 0:04:51- Here's that question for you again.
0:04:51 > 0:04:55- Where does Trafalgar Square - get its Christmas tree?
0:04:55 > 0:04:58- 1) Norway, 2) Wales, or 3)Ireland?
0:04:59 > 0:05:04- Call us with your answer - on 08443 35 12 44.
0:05:08 > 0:05:13- It's 5p a minute plus your telephone - company's network access charge.
0:05:13 > 0:05:17- The phone lines close - at 1.55pm tomorrow.
0:05:17 > 0:05:20- All entrants must be 18 and over.
0:05:20 > 0:05:25- Don't call after the lines close - or you may still be charged.
0:05:26 > 0:05:31- Email heno@tinopolis.com - or visit the S4C website for terms.
0:05:31 > 0:05:33- Good luck to you all.
0:05:35 > 0:05:41- Get dialling as you could win - an incredible prize.
0:05:41 > 0:05:46- The actress, Annes Elwy - is my studio guest this evening.
0:05:46 > 0:05:50- Thank you for helping me with - the Christmas Cracker Competition.
0:05:50 > 0:05:54- You always enter our competition.
0:05:56 > 0:05:59- It was the highlight of my career.
0:05:59 > 0:06:02- My parents will be delighted.
0:06:05 > 0:06:09- It will be a great Christmas.
0:06:10 > 0:06:14- I'm appearing in Little Women.
0:06:14 > 0:06:20- The first episode will be broadcast - on BBC on Boxing Day at 8.00pm.
0:06:20 > 0:06:24- The film and novel are both iconic.
0:06:43 > 0:06:47- I hadn't seen the film - before I got the role.
0:06:48 > 0:06:50- I didn't know the novel - until I received the script.
0:06:51 > 0:06:55- I think it helped that I didn't - watch the film before.
0:06:55 > 0:06:59- I could read the script - and go from there.
0:06:59 > 0:07:02- The script is fantastic.
0:07:06 > 0:07:09- The story is about a family - of four sisters.
0:07:10 > 0:07:13- They want to help each other - and others.
0:07:13 > 0:07:17- Let's take a look at a clip - from Little Women.
0:07:18 > 0:07:21- Jo, get off the rug, that party - dress is in a bad enough state.
0:07:21 > 0:07:24- We agreed not to have any presents - this year.
0:07:24 > 0:07:28- We said we didn't mind as long as we - had Marmee, Father and each other.
0:07:28 > 0:07:32- Beth, we haven't got Father and - shan't have him until the war ends.
0:07:32 > 0:07:35- Meg, I found Jo's gloves. - They're creased and sticky.
0:07:36 > 0:07:40- I used them to mop up some lemonade - I spilt at Sally's birthday dance.
0:07:40 > 0:07:42- Jo, why didn't you clean them?
0:07:42 > 0:07:45- I was hoping I wouldn't be invited - to another one.
0:07:51 > 0:07:54- I'm so excited.
0:07:59 > 0:08:03- I play the role of Beth.
0:08:03 > 0:08:07- She's the third sister.
0:08:07 > 0:08:10- She's the quietest sister.
0:08:12 > 0:08:16- All of the sisters - want to aim for the high life.
0:08:16 > 0:08:18- Jo is very sweet.
0:08:20 > 0:08:21- She enjoys music.
0:08:28 > 0:08:33- She wants to show her feelings - through the music.
0:08:36 > 0:08:39- I had to do an American accent.
0:08:40 > 0:08:42- It was challenging.
0:08:45 > 0:08:49- It was easier as the other girls - were American.
0:08:53 > 0:08:57- I spent years learning - the American accent.
0:08:58 > 0:09:02- I studied at the Royal Welsh College - of Music and Drama.
0:09:03 > 0:09:08- I also appeared in Yr Ymadawiad - or The Passing.
0:09:12 > 0:09:17- I've also done some shows - in Bristol and London.
0:09:17 > 0:09:21- It will be an exciting Christmas - for us.
0:09:31 > 0:09:35- I think Santa Claus the Movie - is what I'll be watching/
0:09:37 > 0:09:42- We asked our viewers in the Vale - of Clwyd and the Teifi Valley...
0:09:43 > 0:09:46- ..about their favourite - Christmas songs.
0:09:47 > 0:09:49- My favourite carol - is Oh Holy Night.
0:09:50 > 0:09:53- It's on Home Alone - and I just like the carol.
0:09:53 > 0:09:54- He can't sing but it's Silent Night.
0:09:54 > 0:09:56- He can't sing but it's Silent Night.- - Silent Night.
0:09:57 > 0:10:00- Silent Night - because I'm used to singing it.
0:10:00 > 0:10:04- My favourite Christmas song is - The Pogues' Fairytale of New York.
0:10:04 > 0:10:06- # Sil...
0:10:07 > 0:10:09- No! How does it start?
0:10:09 > 0:10:11- # Silent night, holy night
0:10:13 > 0:10:18- # All is calm, all is bright #
0:10:19 > 0:10:21- It's by Ryan Davies.
0:10:21 > 0:10:24- I can't remember what it's called!
0:10:25 > 0:10:29- Is it called Nadolig Pwy a Wyr - by Ryan Davies?
0:10:29 > 0:10:32- I don't know. I like Jingle Bells.
0:10:32 > 0:10:35- I like Merry Christmas by Slade.
0:10:36 > 0:10:39- Un Seren by Delwyn Sion - is my favourite.
0:10:39 > 0:10:44- My favourite Welsh song is - Gwyl y Baban by Caryl Parry Jones.
0:10:45 > 0:10:50- Away in a Manger is as good as - any carol at this time of the year.
0:10:50 > 0:10:54- But if you're going to a party, - Jingle Bells will do.
0:10:55 > 0:10:58- Those were - some interesting responses.
0:11:00 > 0:11:04- What's your favourite - Christmas song?
0:11:04 > 0:11:08- I think it has to be - Driving Home For Christmas.
0:11:08 > 0:11:14- My favourite Christmas song is - The Pogues' Fairytale of New York.
0:11:14 > 0:11:18- # The boys of the NYPD choir, - still singing 'Galway Bay'
0:11:20 > 0:11:24- # And the bells are ringing out - for Christmas Day #
0:11:24 > 0:11:26- That was great!
0:11:27 > 0:11:29- After the break...
0:11:29 > 0:11:34- ..Alistair performs a new song that - will become a Christmas favourite.
0:11:34 > 0:11:37- Let's see him in his rehearsal.
0:11:38 > 0:11:43- # For everyone, every brother - and sister and those who are missing
0:11:43 > 0:11:45- # For one and all #
0:11:48 > 0:11:49- .
0:11:51 > 0:11:51- Subtitles
0:11:51 > 0:11:53- Subtitles- - Subtitles
0:11:57 > 0:11:59- Welcome back to Tuesday's Heno.
0:12:00 > 0:12:05- Alistair James and Annes Elwy - are my studio guests this evening.
0:12:10 > 0:12:13- No Christmas stocking is complete - without a good book.
0:12:13 > 0:12:18- There's a great selection - in the shops to suit everyone.
0:12:18 > 0:12:24- Gwasg Carreg Gwalch has a variety - of books for everyone at Christmas.
0:12:24 > 0:12:27- Mari Gwilym - is a fantastic storyteller.
0:12:28 > 0:12:31- In this book, she shares funny tales - and deep fictional stories.
0:12:31 > 0:12:36- It's the perfect book to enjoy - with a cuppa on the sofa.
0:12:36 > 0:12:42- There are lots of books from Y Lolfa - this Christmas such as novels.
0:12:42 > 0:12:46- There's a ghost story - by Mihangel Morgan...
0:12:46 > 0:12:50- ..and a contemporary novel - by Dana Edwards.
0:12:50 > 0:12:53- Gwasg y Bwthyn in Caernarfon...
0:12:53 > 0:12:57- ..has two new novels - for your Christmas stocking.
0:12:57 > 0:13:01- Cwcw has been written by the - popular author, Marlyn Samuel.
0:13:02 > 0:13:05- We also have Porth y Byddar - by Manon Eames.
0:13:05 > 0:13:11- Manon is a well-known scriptwriter - and actress and now a novelist!
0:13:12 > 0:13:15- Nothing beats getting - a new book for Christmas.
0:13:16 > 0:13:19- Gwasg Gomer - has a variety of new books.
0:13:20 > 0:13:25- Christmas is all about food - and Bwyd Beca is full of recipes.
0:13:26 > 0:13:31- Sbrigyn o Gelyn Coch is a collection - of William Owen's works.
0:13:32 > 0:13:35- It's the perfect stocking filler.
0:13:35 > 0:13:40- It's a humorous book that's - the perfect size for wrapping.
0:13:40 > 0:13:45- Christmas wouldn't be the same - without a few autobiographies.
0:13:45 > 0:13:51- We have two unique autobiographies - from Ffion Dafis and Dewi Llwyd.
0:13:51 > 0:13:54- Christmas is a time to remember.
0:13:54 > 0:13:59- Idris Reynolds wrote Cofio Dic - which won the Book of the Year.
0:14:00 > 0:14:04- Aled Sam has a book called - 100 Lle i'w Gweld Cyn Brexit.
0:14:05 > 0:14:10- It's the ideal gift for someone who - enjoys travelling or the idea of it!
0:14:15 > 0:14:21- Paintings of Wales by Wyn Mel, - Blodau Cymru and Llyfr Y Selar.
0:14:21 > 0:14:26- Older children will enjoy - Straeon Nos Da i Bob Rebel o Ferch.
0:14:27 > 0:14:32- It's a very special book that - reveals the stories of our heroines.
0:14:33 > 0:14:38- Gawn Ni Stori? is a new edition - of John Owen Huws's popular book.
0:14:39 > 0:14:43- It's the perfect book - for children and adults...
0:14:43 > 0:14:48- ..and has fantastic illustrations - by Dorry Spikes.
0:14:49 > 0:14:54- Children can enjoy Merch y Mel - from the Maes y Mes series.
0:14:55 > 0:15:01- We also have new books in the - popular Na Nel and Cyw series.
0:15:01 > 0:15:05- Finally, we have a little something - for the younger children.
0:15:06 > 0:15:10- It's Sion Corn a'r Anrheg Gorau Un - by Tudur Dylan.
0:15:10 > 0:15:14- Gwasg Carreg Gwalch - has autobiographies...
0:15:14 > 0:15:18- ..by Irfon Williams - and Alun Wyn Bevan.
0:15:18 > 0:15:23- There's also the memoirs - of Linda Plethyn through her songs.
0:15:23 > 0:15:29- There's detective novels by Myfanwy - Alexander and John Alwyn Griffiths.
0:15:29 > 0:15:31- Enjoy Christmas and your reading.
0:15:31 > 0:15:36- Merry Christmas to you all - from everyone at Gwasg y Bwthyn.
0:15:36 > 0:15:40- Yes, there's plenty of books - for us all to enjoy.
0:15:41 > 0:15:44- It's time to chat to Alistair.
0:15:51 > 0:15:55- You've written an album - of Welsh Christmas songs.
0:15:55 > 0:15:59- The new album - is called Yr Albwm Nadolig.
0:16:03 > 0:16:05- That's very original!
0:16:14 > 0:16:20- It's an album with Laura Sutton.
0:16:20 > 0:16:23- I love everything about Christmas.
0:16:31 > 0:16:37- This programme is an inspiration - for your Christmas album.
0:16:41 > 0:16:47- Yes, Heno always asks me for a - Christmas song.
0:16:51 > 0:16:56- I realized that I had a Christmas - album.
0:16:59 > 0:17:02- What makes a good Christmas song?
0:17:08 > 0:17:13- You have to feel what you're - singing.
0:17:16 > 0:17:18- I'm like a little boy at Christmas.
0:17:19 > 0:17:21- I love Christmas.
0:17:29 > 0:17:34- I make sure I get the right - atmosphere...
0:17:37 > 0:17:40- ..when I sing Christmas songs.
0:17:47 > 0:17:53- My DJing work on radio is better - than doing a day job!
0:17:55 > 0:18:00- The plans for Christmas start in - about July.
0:18:06 > 0:18:09- It suits me down to the ground.
0:18:18 > 0:18:23- We're giving away gifts on our - Christmas programmes.
0:18:25 > 0:18:28- Don't forget about - our Christmas Cracker Competition.
0:18:28 > 0:18:32- Where does Trafalgar Square - get its Christmas tree?
0:18:32 > 0:18:35- 1) Norway, 2) Wales, or 3)Ireland?
0:18:36 > 0:18:41- Call us with your answer - on 08443 35 12 44.
0:18:42 > 0:18:45- Good luck to you all.
0:18:46 > 0:18:49- Next, we have some Christmas tips...
0:18:50 > 0:18:54- ..and Dr Llinos puts us - on the right track for the big day.
0:19:01 > 0:19:06- There's nothing more important - than your health at Christmas.
0:19:07 > 0:19:12- If you take any regular medication - on prescription with the doctor...
0:19:13 > 0:19:18- ..make sure you have enough - for Christmas and the New Year.
0:19:18 > 0:19:24- If your prescription is like this, - take it to the pharmacy this week.
0:19:24 > 0:19:29- You can avoid a hangover if you're - having alcohol over Christmas.
0:19:30 > 0:19:33- Don't drink on an empty stomach...
0:19:33 > 0:19:38- ..and choose lighter drinks, - such as white wine over red.
0:19:39 > 0:19:43- Drink soft drinks - between alcoholic drinks...
0:19:43 > 0:19:47- ..but stick to water - as opposed to fizzy soft drinks.
0:19:48 > 0:19:50- We all overeat at Christmas.
0:19:51 > 0:19:55- Avoid constipation - by taking your time over your meal.
0:19:56 > 0:20:01- It takes 20 minutes for the brain - to realize that the stomach is full.
0:20:02 > 0:20:05- Take your time when eating food - and enjoy yourself.
0:20:05 > 0:20:07- Merry Christmas and cheers!
0:20:08 > 0:20:11- Thank you, Dr Llinos, - for those wise words.
0:20:12 > 0:20:16- Singer, Alistair James, and actress, - Annes Elwy, are my studio guests.
0:20:16 > 0:20:19- What are you performing - for us tonight, Alistair?
0:20:19 > 0:20:22- Tonight's song is called Un Ag Oll.
0:20:23 > 0:20:28- Tonight's song is from the album, - Yr Albwm Nadolig.
0:20:29 > 0:20:32- Annes is appearing in the series - of Little Women.
0:20:33 > 0:20:38- Little Women is being shown on - the BBC over the Christmas period.
0:20:43 > 0:20:46- I'm going to LA next year.
0:20:53 > 0:20:56- We're releasing it there next year.
0:21:01 > 0:21:05- I'm just enjoying it at the moment.
0:21:05 > 0:21:09- Where will you - be spending Christmas?
0:21:16 > 0:21:18- I'll be at home in Penarth.
0:21:21 > 0:21:26- Tomorrow, another viewer wins - our Christmas Cracker Competition.
0:21:26 > 0:21:28- We end the programme...
0:21:28 > 0:21:33- ..with Alistair James - and Laura Sutton singing Un Ag Oll.
0:21:44 > 0:21:46- # Lights on the town hall
0:21:47 > 0:21:49- # And a large tree in the square
0:21:50 > 0:21:53- # All of the cards are in one row
0:21:54 > 0:21:57- # With familiar names - and common greetings
0:21:57 > 0:22:00- # Favourites on the screen
0:22:00 > 0:22:02- # Singing Hosanna in harmony
0:22:04 > 0:22:09- # Children's fingers - are crossed tightly
0:22:10 > 0:22:14- # The morning will come - with its treasures
0:22:16 > 0:22:22- # From the white star in the East - and an eternal message in the song
0:22:22 > 0:22:28- # For everyone, every brother - and sister and those who are missing
0:22:29 > 0:22:31- # For one and all
0:22:37 > 0:22:40- # Searching for something for you
0:22:40 > 0:22:43- # Whilst Shane sings about New York
0:22:43 > 0:22:46- # Everyone has heard the rumour
0:22:46 > 0:22:49- # A pure hymn from wise choirs
0:22:50 > 0:22:52- # Forget the small things
0:22:53 > 0:22:56- # And the path ahead
0:22:56 > 0:23:02- # There's a space - in front of the fire
0:23:02 > 0:23:08- # Yes, there's room - in front of the fire
0:23:08 > 0:23:14- # From the white star in the East - and an eternal message in the song
0:23:15 > 0:23:21- # For everyone, every brother - and sister and those who are missing
0:23:22 > 0:23:24- # For one and all
0:23:26 > 0:23:28- INSTRUMENTAL
0:23:36 > 0:23:42- # From the white star in the East - and an eternal message in the song
0:23:44 > 0:23:49- # For everyone, every brother - and sister and those who are missing
0:23:50 > 0:23:52- # For one and all
0:23:53 > 0:23:59- # From the white star in the East - and an eternal message in the song
0:24:00 > 0:24:06- # For everyone, every brother - and sister and those who are missing
0:24:07 > 0:24:09- # For one and all
0:24:21 > 0:24:23- # For one and all #
0:24:28 > 0:24:29- APPLAUSE
0:24:32 > 0:24:35- Thank you, Alistair and Laura.
0:24:36 > 0:24:41- Until tomorrow at 7.00pm, - a very good evening to you all.
0:24:49 > 0:24:50- .