0:00:00 > 0:00:02- Subtitles
0:00:06 > 0:00:08- Subtitles
0:00:17 > 0:00:20- Hello and welcome - to Tuesday's edition of Heno.
0:00:21 > 0:00:27- It's been a dull day, - but Aled Sam can raise our spirits.
0:00:28 > 0:00:30- Welcome to the programme.
0:00:31 > 0:00:33- Thank you.
0:00:33 > 0:00:37- You're here to chat about - your new series.
0:00:37 > 0:00:41- Yes, Pobl a'u Gerddi - hits our screens on Sunday.
0:00:42 > 0:00:47- Tonight, we meet the stars of new - S4C drama called Un Bore Mercher...
0:00:48 > 0:00:52- ..that's enjoying a special premiere - in Carmarthen.
0:00:53 > 0:00:58- Gerallt learns how Welsh remedies - can keep a common cold at bay.
0:00:58 > 0:01:04- November is legends month on S4C and - we're looking for the new Gelert.
0:01:04 > 0:01:08- Tonight, we hear about - one dog and her owner.
0:01:11 > 0:01:16- This week, rally fans flock to - Tir Prince for the Wales Rally GB...
0:01:17 > 0:01:22- ..but Anglesey is already excited - thanks to a competition...
0:01:22 > 0:01:28- ..organized by Wales Rally GB, - the Welsh Government and Toyota.
0:01:28 > 0:01:31- Elin went to Llangefni - to get the story.
0:01:37 > 0:01:42- The Wales Rally GB - starts on Thursday in North Wales.
0:01:42 > 0:01:48- A competition for Welsh children was - set up to coincide with the event...
0:01:49 > 0:01:52- ..to design the exterior shell - of a rally car.
0:01:53 > 0:01:58- A pupil from Ysgol Gyfun Llangefni - beat hundreds of other children.
0:02:01 > 0:02:06- It's been exciting at Ysgol Gyfun - Llangefni and it's down to you.
0:02:07 > 0:02:12- How does it feel to stand beside - the car that you've designed?
0:02:12 > 0:02:16- I'm proud and happy that - the school has seen the car.
0:02:18 > 0:02:26- I wasn't expecting to win but I'm - glad I did it after we've seen it.
0:02:27 > 0:02:32- It must feel great to know that - you beat hundreds of other children.
0:02:33 > 0:02:37- I rarely win anything - so I'm very happy to have won.
0:02:37 > 0:02:40- Tell us about the competition.
0:02:40 > 0:02:46- The government asked us to design - a Toyota for the Wales Rally GB.
0:02:46 > 0:02:52- Before the school holidays, I asked - Year 8 and 20 children took part.
0:02:52 > 0:02:57- In September, Rheinallt's design - stood out so I sent it away.
0:02:58 > 0:03:03- On 12 October, we had a letter and - phone call to say Rheinallt had won.
0:03:04 > 0:03:11- Hundreds competed but Rheinallt - has put Ysgol Llangefni on the map!
0:03:11 > 0:03:17- Yes, we're proud that Rheinallt - has put Ysgol Llangefni on the map.
0:03:17 > 0:03:23- The children have seen the car - and understand the STEM agenda...
0:03:23 > 0:03:27- ..and this competition - that's sponsored by Toyota.
0:03:28 > 0:03:36- Rheinallt's friends are proud of him - so what do you think of his feat?
0:03:36 > 0:03:46- Winning this is great for me - and Rheinallt's other friends.
0:03:46 > 0:03:51- I'm delighted because it isn't easy - to design a red dragon for a car.
0:03:52 > 0:03:54- He beat everyone else in Wales.
0:03:55 > 0:04:00- The car looks really cool - and Rheinallt has done a great job.
0:04:01 > 0:04:06- Your friends are proud and it's cool - to have your name on the car too.
0:04:07 > 0:04:11- We have to ask your mother - about her feelings today.
0:04:12 > 0:04:17- I'm very proud of Rheinallt as - he's always loved cars and design.
0:04:17 > 0:04:20- We're very proud of him today.
0:04:21 > 0:04:25- The rally starts on Thursday - so are you excited about it?
0:04:25 > 0:04:30- Yes, and it'll be even better - to have these with me.
0:04:30 > 0:04:32- Congratulations to you.
0:04:36 > 0:04:39- Congratulations to Rheinallt.
0:04:39 > 0:04:44- On Thursday, we're live at the - Wales Rally GB in Tir Prince...
0:04:45 > 0:04:50- ..to see the first car - roll off the ramp.
0:04:50 > 0:04:54- Aled Samuel is my studio guest - this evening.
0:04:54 > 0:04:56- Are you a fan of car rallies?
0:04:57 > 0:05:07- No, but my car could - feature in a vintage rally!
0:05:07 > 0:05:09- It's done 250,0000 miles!
0:05:10 > 0:05:15- You have a new series about gardens - called Pobl a'u Gerddi.
0:05:16 > 0:05:20- Pobl a'u Gerddi hits our screens - on Sunday at 8.00pm on S4C.
0:05:20 > 0:05:24- In this series, - I'll travel all over Wales...
0:05:25 > 0:05:33- ..to visit incredible gardens and - meet the people who created them.
0:05:34 > 0:05:40- This features personal gardens.
0:05:40 > 0:05:44- We've seen public gardens in the - past.
0:05:44 > 0:05:48- Here's a clip from Sunday's - Pobl a'u Gerddi.
0:05:55 > 0:05:59- Why did you decide to build - this mountain, Teifion?
0:06:00 > 0:06:04- I needed something - for the train to pass through...
0:06:04 > 0:06:10- ..to give the garden some height - and for the water to flow down.
0:06:11 > 0:06:15- There's a pub over there - and a little kiosk.
0:06:16 > 0:06:22- No Alpine scene is complete - without the ski lift.
0:06:31 > 0:06:37- Those were the Alps in Fishguard.
0:06:38 > 0:06:48- That garden is open to the public.
0:06:48 > 0:06:57- Teifion has some great features in - his garden...
0:06:57 > 0:07:02- ..including his mother's false - teeth!
0:07:02 > 0:07:12- What have you learnt about people - from their gardens?
0:07:14 > 0:07:21- It's an honour - to visit someone's garden.
0:07:21 > 0:07:31- It's a personal space to relax.
0:07:31 > 0:07:41- We get to see some of those who are - very competitive.
0:07:44 > 0:07:49- They spend hours perfecting - one flower.
0:07:49 > 0:07:56- Have you had any tips?
0:07:56 > 0:08:04- I'm the worst gardener in Wales.
0:08:05 > 0:08:15- I'm great at killing - and burning plants.
0:08:18 > 0:08:24- My garden is quite awkward.
0:08:25 > 0:08:33- You also have a book.
0:08:34 > 0:08:43- Yes, it's my collection of articles - from Golwg.
0:08:43 > 0:08:48- I've got another book about 100 - places to visit before Brexit.
0:08:48 > 0:08:57- I wish I'd visited them all.
0:08:58 > 0:09:04- I've visited about 30 of them.
0:09:04 > 0:09:07- This book is out at the end of - November.
0:09:08 > 0:09:11- It's time to head to Carmarthen.
0:09:11 > 0:09:17- The new S4C drama, Un Bore Mercher - is set and was filmed in West Wales.
0:09:18 > 0:09:23- Tonight, the first episode has its - premiere at the Halliwell Theatre.
0:09:24 > 0:09:26- Rhodri Gomer is there for us.
0:09:27 > 0:09:29- Good evening to you all.
0:09:30 > 0:09:33- Welcome to the Halliwell Theatre...
0:09:34 > 0:09:40- ..on the campus of the Trinity Saint - David University in Carmarthen.
0:09:40 > 0:09:50- Tonight sees the premiere of the - first episode of Un Bore Mercher.
0:09:54 > 0:09:57- It's an exciting time for drama - on S4C.
0:09:58 > 0:10:02- Let's hear more about - the new drama of Un Bore Mercher.
0:10:06 > 0:10:09- The series is a rollercoaster ride.
0:10:10 > 0:10:12- It's the story of a woman.
0:10:12 > 0:10:19- This attracted me to the project - as we haven't seen a story like it.
0:10:19 > 0:10:25- Faith is a mother, - solicitor and wife.
0:10:25 > 0:10:31- She has to juggle all these things - but is passionate about everything.
0:10:31 > 0:10:33- You look beautiful.
0:10:34 > 0:10:39- The drama revolves around - a legal company from West Wales.
0:10:39 > 0:10:45- It starts with a happy scene as the - married couple, Faith and Evan...
0:10:45 > 0:10:48- ..take over the family business.
0:10:48 > 0:10:51- But things soon start to crumble.
0:10:52 > 0:10:56- Her husband, Evan goes to work - but he never arrives.
0:10:57 > 0:11:01- Faith is dragged back to work - with her children...
0:11:01 > 0:11:05- ..to discover - her husband's unexpected past.
0:11:06 > 0:11:09- I'm going back to the gym tomorrow!
0:11:11 > 0:11:14- The series has been filmed - in Welsh and English.
0:11:15 > 0:11:20- The lead character, Eve Myles - had to learn Welsh to play the role.
0:11:21 > 0:11:25- This project came along - and it was a huge challenge.
0:11:25 > 0:11:31- I've always wanted to speak Welsh - as I encourage my children to do it.
0:11:31 > 0:11:36- It's so beautiful to hear - the children speaking Welsh.
0:11:36 > 0:11:40- I've always felt like I've missed - out on that.
0:11:40 > 0:11:46- We started with the alphabet - and seven months later, it's done.
0:11:46 > 0:11:54- She's almost in every scene - and plays this bilingual role.
0:11:55 > 0:11:59- She's learnt a language to do it - and that's incredible.
0:11:59 > 0:12:04- Every now and again, the most - unexpected people surprise us.
0:12:05 > 0:12:09- Mr Davies might have been ready - for a new a start.
0:12:09 > 0:12:11- She's spot on every time.
0:12:12 > 0:12:16- Some of us as fluent speakers - need to do retakes...
0:12:16 > 0:12:20- ..but she's never like that - and is always spot on.
0:12:21 > 0:12:24- This is an exciting time - for Welsh dramas.
0:12:25 > 0:12:28- Bang is fab and it looks great on - the screen.
0:12:29 > 0:12:34- It attracts a different audience - to the one this is aimed at.
0:12:34 > 0:12:38- I think it's fab to see women - playing the lead roles.
0:12:43 > 0:12:49- It certainly looks like - a great series.
0:12:50 > 0:12:59- I'm now joined by Gethin Scourfield, - the S4C Drama Content Commissioner.
0:12:59 > 0:13:09- It's a busy and exciting time.
0:13:10 > 0:13:15- Yes, and I can't wait to see what - the audience think about the dramas.
0:13:15 > 0:13:22- They will feature over Christmas.
0:13:22 > 0:13:32- Un Bore Mercher hits our screens - on Sunday 5 November.
0:13:34 > 0:13:44- We have another drama called Craith.
0:13:44 > 0:13:49- Un Bore Mercher is made with the - BBC.
0:13:49 > 0:13:57- It's made in Welsh and English.
0:13:57 > 0:14:00- This was very successful - with Y Gwyll / Hinterland.
0:14:01 > 0:14:04- Un Bore Mercher hits our screens - on Sunday 5 November.
0:14:05 > 0:14:10- We're waiting with baited breath - to see what happens in the series.
0:14:10 > 0:14:16- After the break, we learn how old - remedies help an array of illnesses.
0:14:16 > 0:14:21- Before we launch the competition - to find Wales' bravest dog...
0:14:22 > 0:14:26- ..we meet a dog who has been - a big comfort to its owner.
0:14:27 > 0:14:30- I don't know - what I'd do without Wini.
0:14:30 > 0:14:35- I love dogs and I talk to her - as if she's a member of the family.
0:14:35 > 0:14:37- BARKING
0:14:40 > 0:14:40- .
0:14:42 > 0:14:44- Subtitles
0:14:50 > 0:14:52- Aled Samuel is my studio guest.
0:14:53 > 0:14:56- Have you been struck down - by a cold this year, Aled?
0:14:56 > 0:14:59- I hope to have one before Christmas!
0:15:00 > 0:15:05- There's a lot of illnesses around - so we should read a special book...
0:15:06 > 0:15:12- ..called Meddyginiaethau Gwerin - Cymru by Anne Elizabeth Williams.
0:15:12 > 0:15:17- Gerallt chatted with the author - and sampled one of her remedies.
0:15:18 > 0:15:23- Her time at St Fagans from 1976 to - 1989 marked the start of the work...
0:15:24 > 0:15:29- ..of Meddyginiaethau Gwerin Cymru - by Anne Elizabeth Williams.
0:15:31 > 0:15:36- She's planted a number of beneficial - plants in her garden...
0:15:36 > 0:15:40- ..including the wormwood - and I got to sample it.
0:15:41 > 0:15:45- It's many years since - I last had some wormwood tea...
0:15:45 > 0:15:49- ..but I don't know - why I was drank it at that time.
0:15:50 > 0:15:52- Oh, it's very bitter!
0:15:52 > 0:15:56- At one time, it was used - for any stomach ailments.
0:15:57 > 0:16:02- You would take it if you'd lost - your appetite or were constipated.
0:16:03 > 0:16:07- I've tried it - but you haven't touched yours.
0:16:07 > 0:16:11- No, I'll drink it now - so that we can suffer together!
0:16:14 > 0:16:19- These days, most people think use - rosemary when roasting lamb...
0:16:22 > 0:16:25- ..but there's more to it than that.
0:16:25 > 0:16:29- Rosemary was used - in many medicinal remedies.
0:16:29 > 0:16:35- In Llandysul, they made rosemary - and honey tea for a common cold.
0:16:35 > 0:16:41- In Flintshire, they boiled rosemary - in buttermilk and added treacle.
0:16:41 > 0:16:47- In Penegoes, I learnt that they - boiled rosemary in buttermilk...
0:16:47 > 0:16:51- ..and added mustard - to sweat out the cold.
0:16:51 > 0:16:53- The whole of Wales used it.
0:16:54 > 0:16:58- I also like the sengreen - that are growing nearby.
0:16:58 > 0:17:03- It was popular in North Wales - and used to treat burns...
0:17:03 > 0:17:06- ..and appears in many manuscripts.
0:17:07 > 0:17:17- They would take a leaf and squeeze - out the juices to treat a burn.
0:17:18 > 0:17:21- It was also popular - in treating earache...
0:17:22 > 0:17:26- ..and this is reflected - in its name in Brecknockshire.
0:17:27 > 0:17:32- Pwllheli's Richard Evans was - a doctor and features in the book.
0:17:32 > 0:17:38- The secret behind his special oil is - safe with a descendent in Bryncir.
0:17:39 > 0:17:40- It smells wonderful, Kelvin.
0:17:40 > 0:17:42- It smells wonderful, Kelvin.- - Yes, it does.
0:17:42 > 0:17:49- Your great-great-uncle photograph - is in Anne Elizabeth Williams' book.
0:17:49 > 0:17:51- Who are your customers?
0:17:52 > 0:17:55- Most of my customers - are the elderly.
0:17:57 > 0:18:01- They are suffering with pain - in the joints and muscles.
0:18:02 > 0:18:09- These days, sports stars use it - as they find it very beneficial.
0:18:09 > 0:18:14- It smells wonderful so what's in it?
0:18:14 > 0:18:18- If I told you, - I'd have to shoot you!
0:18:21 > 0:18:25- Kelvin's produce - flies out of Bryncir every week.
0:18:26 > 0:18:31- You've loaded the van so - how much are you taking away today?
0:18:31 > 0:18:34- There's 480 bottles in the van.
0:18:35 > 0:18:38- That's ten boxes in total - so it's quite a load.
0:18:39 > 0:18:41- Where are you delivering?
0:18:41 > 0:18:46- We go to Anglesey, Llandudno, - Denbighshire, Flint...
0:18:46 > 0:18:49- ..into Merionethshire and Powys.
0:18:49 > 0:18:53- These remedies - were passed down the generations.
0:18:54 > 0:18:59- This is the voice of the past that - is calling out for the last time.
0:19:03 > 0:19:06- Aled Samuel is my studio guest - this evening.
0:19:10 > 0:19:17- You've visited some various - herb gardens over the years.
0:19:18 > 0:19:28- I visited a herb garden - in Cowbridge last year.
0:19:30 > 0:19:38- The owner had found many gardens in - the one spot.
0:19:38 > 0:19:42- It's very interesting how people - use their gardens.
0:19:43 > 0:19:49- In November, S4C looks at old and - new legends with many programmes.
0:19:49 > 0:19:54- On Heno, we're looking for a special - dog or a real-life Gelert.
0:19:55 > 0:20:01- The dog doesn't need to have saved - a life or done something incredible.
0:20:01 > 0:20:05- It could just offer support - and comfort or be a best friend...
0:20:06 > 0:20:10- ..just like Wini Lwyd - and her owner, Malan Wilkinson.
0:20:15 > 0:20:21- I fell in love with Wini Lwyd from - the first time I set eyes on her.
0:20:21 > 0:20:25- We got her from a large farm - near Llandinam.
0:20:25 > 0:20:31- The farmer wanted to keep the - classic black and white sheepdogs...
0:20:31 > 0:20:36- ..but wanted to sell the blue merle - that had three colours.
0:20:37 > 0:20:42- When the door opened, Wini jumped up - to give me such a warm welcome.
0:20:42 > 0:20:47- She came home with me in the car - and it was a very stormy night.
0:20:48 > 0:20:54- When we got home, we gave her supper - and we had a takeaway to celebrate.
0:20:54 > 0:20:59- However, by the time the - delivery man came to the door...
0:20:59 > 0:21:01- ..Wini had eaten the 20 note.
0:21:02 > 0:21:07- Wini Lwyd is very mischievous - and we have a close connection.
0:21:07 > 0:21:10- Both our lives are chaotic.
0:21:10 > 0:21:15- She's helped me get through - several periods of depression.
0:21:16 > 0:21:21- Her thirst for life makes going - for a walk a thing of pure pleasure.
0:21:23 > 0:21:28- Dinas Dinlle is one of our - favourite places to come for a walk.
0:21:29 > 0:21:34- She's slowly learning to bring back - the ball when I throw it.
0:21:34 > 0:21:39- I'm thrilled that Heno - is searching for legendary dogs...
0:21:40 > 0:21:42- ..as Wini is my heroine.
0:21:42 > 0:21:48- On days when I've been too depressed - to get out of bed and wash myself...
0:21:48 > 0:21:53- ..Wini has encouraged me to get up - and face the day together.
0:21:54 > 0:21:58- I wouldn't even expect from a human, - let alone a dog.
0:22:01 > 0:22:04- I don't know - what I'd do without Wini.
0:22:04 > 0:22:09- I love dogs and I talk to her - as if she's a member of the family.
0:22:10 > 0:22:12- She is my heroine.
0:22:17 > 0:22:23- I'm sure Wales is awash with similar - stories about dogs and their owners.
0:22:24 > 0:22:29- We want to hear about them - to find the new Gelert in November.
0:22:30 > 0:22:32- Email us on heno@tinopolis.com
0:22:33 > 0:22:38- Send your letters to Heno, - Park Street, Llanelli, SA15 3YE.
0:22:38 > 0:22:41- We can't wait to hear from you.
0:22:42 > 0:22:48- Aled Samuel has been my studio guest - this evening.
0:22:48 > 0:22:54- Do you know of any dogs - that could be named the new Gelert?
0:22:54 > 0:23:01- No, but I was upstaged by a little - dog called Minty for many years.
0:23:01 > 0:23:08- It was a spotty dog or Dalmatian.
0:23:09 > 0:23:14- It was in the series, Ty Cymreig.
0:23:15 > 0:23:23- Pobl a'u Gerddi hits our screens - on Sunday at 8.00pm on S4C.
0:23:23 > 0:23:33- It features all sorts of gardens.
0:23:36 > 0:23:43- Some find that gardening - helps post-traumatic stress.
0:23:43 > 0:23:53- It's an honour to meet these people.
0:23:55 > 0:24:05- This series is very visual - but we also get to meet people.
0:24:08 > 0:24:11- I've also got my weekly article in - Golwg.
0:24:12 > 0:24:16- Prynhawn Da - returns tomorrow at 2.00pm.
0:24:16 > 0:24:22- Don't forget to send us your entries - in our carol competition by Friday.
0:24:23 > 0:24:27- Tomorrow's Heno is live - from Galeri, Caernarfon at 7.00pm.
0:24:28 > 0:24:31- They will spin the wheel - in Fancy A Fortune?
0:24:32 > 0:24:37- We'll be launching - our autumn photography competition.
0:24:37 > 0:24:41- Gwyneth Glyn - will also be performing for us.
0:24:41 > 0:24:45- Until tomorrow, - it's a very good evening to you all.
0:25:00 > 0:25:00- .