0:00:01 > 0:00:03- Subtitles
0:00:07 > 0:00:09- Subtitles
0:00:17 > 0:00:22- Good evening and welcome - to the final Heno of February.
0:00:22 > 0:00:27- It's Shrove Tuesday or Pancake Day.
0:00:27 > 0:00:32- We hope you've enjoyed - a plate of pancakes today.
0:00:32 > 0:00:39- I didn't have time to make them this - morning, but I'll have some tonight.
0:00:39 > 0:00:42- Daf Wyn never turns down - a challenge.
0:00:42 > 0:00:47- Let's see if he's making pancakes.
0:00:47 > 0:00:50- I haven't had any pancakes just yet.
0:00:51 > 0:00:54- But dancing is a great way - to burn off those pancakes.
0:00:54 > 0:00:58- Tonight, I join Adran Bro Taf who - helped with a folk dancing website.
0:00:58 > 0:01:04- You can hear all about it later.
0:01:04 > 0:01:08- We look forward to seeing - your folk dancing skills, Daf.
0:01:08 > 0:01:13- My guest is Euros Jones-Evans from - the Swansea company, Tanabi Films.
0:01:13 > 0:01:17- Your company produced a film - that's won an award in China.
0:01:18 > 0:01:22- Yes, it was named Best Feature Film - at the Wuhan Film Festival.
0:01:22 > 0:01:26- We look forward to hearing all - about the film and the award later.
0:01:26 > 0:01:30- Gerallt also hears about the latest - production from Theatr Bara Caws.
0:01:30 > 0:01:33- Yfory starts its tour tomorrow.
0:01:33 > 0:01:38- But back to tonight and it's - a warm welcome to Tuesday's Heno.
0:01:40 > 0:01:44- We start with Daf - who is in Rhydfelin near Pontypridd.
0:01:44 > 0:01:49- Good evening, Daf.
0:01:49 > 0:01:52- Good evening, Mari.
0:01:52 > 0:01:57- Welcome to Rhydfelin near Pontypridd - and the rehearsal of Adran Bro Taf.
0:01:57 > 0:02:00- The children are busy doing - some folk dancing.
0:02:00 > 0:02:08- We're here because you've been - working on a special resource.
0:02:08 > 0:02:12- Yes, we've tried to create - a series of skills.
0:02:12 > 0:02:17- Many skills in folk dancing - are relevant to other dances.
0:02:17 > 0:02:21- We've broken up those skills - and showed them at a slow pace...
0:02:22 > 0:02:26- ..so that less confident teachers - in Wales...
0:02:26 > 0:02:30- ..can use the resource and - teach folk dancing in their schools.
0:02:30 > 0:02:36- The resource is a website - so tell me all about it.
0:02:36 > 0:02:41- There's a series of dances such - as Jac y Do, Ffansi Ffarmwr...
0:02:41 > 0:02:46- ..and Cylch y Cymry - which is what you can see today.
0:02:46 > 0:02:51- We've broken up each dance to show - four or five of the basic moves.
0:02:51 > 0:02:55- There are video clips of each skill.
0:02:55 > 0:03:01- There's also a worksheet with - step-by-step moves of the dance.
0:03:01 > 0:03:04- Let's take a look at the website.
0:03:11 > 0:03:15- When you open the homepage, there's - a promo video about the website...
0:03:15 > 0:03:19- ..with five PDF files - for all the dances.
0:03:19 > 0:03:24- Under those, - you can find specific videos...
0:03:24 > 0:03:27- ..which are a breakdown - of what you find in the PDF files.
0:03:28 > 0:03:31- It's quite interactive.
0:03:31 > 0:03:35- It looks quite simple.
0:03:35 > 0:03:38- There are five dances - where the first is quite easy...
0:03:38 > 0:03:42- ..and dance number five - is more challenging.
0:03:42 > 0:03:46- It's great if you want a challenge!
0:03:46 > 0:03:50- The website is aimed at all schools - across Wales.
0:03:50 > 0:03:53- It's something educational - but in a new medium.
0:03:53 > 0:03:56- This is just for people to have fun - and learn new skills.
0:04:02 > 0:04:05- Yes, it's a fantastic resource.
0:04:06 > 0:04:10- What was your reasons for getting - involved in this, Eirlys?
0:04:11 > 0:04:16- I've done a lot of judging - in this field in the past...
0:04:16 > 0:04:21- ..and realized that whilst watching - young children compete...
0:04:21 > 0:04:25- ..that they needed the basic skills - and the teachers needed assistance.
0:04:26 > 0:04:29- They can't do everything...
0:04:29 > 0:04:35- ..so I hope this helps the teachers - with the basic skills.
0:04:36 > 0:04:39- The website has gone live - so are you happy with the outcome?
0:04:40 > 0:04:42- Yes, I'm very happy with it.
0:04:42 > 0:04:47- It's very interesting - and I'm sure it'll be a great help.
0:04:47 > 0:04:52- You need the patience of a saint - to teach folk dancing...
0:04:52 > 0:04:59- ..because you have to over it - many times to perfect the moves.
0:04:59 > 0:05:05- I needed that in school - because I have two left feet!
0:05:05 > 0:05:09- Beca and Gethin were in the films - so what was it like?
0:05:10 > 0:05:16- It was amazing and I think - it will help a lot of schools.
0:05:16 > 0:05:20- Why do you enjoy folk dancing?
0:05:20 > 0:05:24- I like folk dancing because - it's a different genre of dance.
0:05:24 > 0:05:29- I don't have many friends in school - who enjoy folk dancing...
0:05:29 > 0:05:33- ..so this makes me stand out - from the crowd.
0:05:33 > 0:05:37- Will you tell people to learn to - folk dance by using the website?
0:05:38 > 0:05:39- Yes, definitely.
0:05:40 > 0:05:43- I enjoy your dancing so I'll let you - go back to your rehearsals.
0:05:43 > 0:05:47- You're preparing - for the Urdd Eisteddfod.
0:05:48 > 0:05:51- Yes, it's come around very quickly - but it's going well so far.
0:05:51 > 0:05:55- The message is to visit the website - and learn some folk dancing.
0:05:55 > 0:05:57- Yes, and you need to be patient.
0:05:57 > 0:06:01- Yes, that's what I need - because I've got two left feet!
0:06:01 > 0:06:11- What's your folk dancing like, Mari?
0:06:11 > 0:06:15- I prefer disco dancing.
0:06:15 > 0:06:17- Thank you, Daf.
0:06:18 > 0:06:22- My studio guest this evening - is Euros Jones-Evans from Tanabi.
0:06:22 > 0:06:25- The company specializes in films - and marketing videos.
0:06:25 > 0:06:28- Euros is here to tell us about - the film, By Any Name...
0:06:29 > 0:06:31- ..that won awards in China.
0:06:32 > 0:06:34- Welcome to the programme.
0:06:34 > 0:06:38- Welcome to the programme.- - Thank you.
0:06:42 > 0:06:48- Did you do folk dancing at school?
0:06:48 > 0:06:51- I did some folk dancing - in my first year...
0:06:51 > 0:06:54- ..but then joined the choir.
0:06:54 > 0:06:58- By Any Name won the award - for the Best Feature Film...
0:06:58 > 0:07:02- ..at the Wuhan International - Film Festival in China.
0:07:02 > 0:07:05- Over 200 films were - part of the festival.
0:07:06 > 0:07:08- Let's have a teaser of the film, - By Any Name.
0:07:09 > 0:07:11- When you least expect it...
0:07:12 > 0:07:14- ..you will remember.
0:07:14 > 0:07:21- If I go crazy, - lock me in here and run.
0:07:24 > 0:07:36- That was a little teaser - of the film.
0:07:38 > 0:07:43- The film is an adaption.
0:07:43 > 0:07:49- By Any Name is based - on the best-selling novel...
0:07:49 > 0:07:55- ..by Katherine John.
0:07:56 > 0:07:58- We filmed it in 16 days.
0:07:59 > 0:08:04- Katherine came to us...
0:08:04 > 0:08:08- ..and we went into discussions - about this book.
0:08:08 > 0:08:12- She has 52 other books.
0:08:12 > 0:08:19- We filmed it in 16 days.
0:08:19 > 0:08:23- We chose three locations.
0:08:24 > 0:08:28- We were also in the Brecon Beacons - for five days.
0:08:28 > 0:08:32- We were also in the Brecon Beacons - for five days.
0:08:32 > 0:08:39- It's an action thriller.
0:08:39 > 0:08:43- It's a bit like the Bourne series.
0:08:43 > 0:08:52- I don't want to reveal the plot.
0:08:52 > 0:09:00- How did you end up in China?
0:09:00 > 0:09:10- It was all about the links - between Swansea...
0:09:10 > 0:09:13- It was all about the links - between Swansea...
0:09:13 > 0:09:20- ..and Gruffudd John.
0:09:21 > 0:09:24- Who was Gruffudd John?
0:09:24 > 0:09:29- He was a minister who went to Wuhan - in China in the 1800s.
0:09:29 > 0:09:31- He established the university - in the area.
0:09:31 > 0:09:43- Many think of him as a hero!
0:09:44 > 0:09:49- It's wonderful to have these - connections with Wales.
0:09:49 > 0:09:54- The film also won an award - in America.
0:09:54 > 0:10:04- The film also won two awards - in Hollywood.
0:10:04 > 0:10:12- China also came to - the Brangwyn Hall.
0:10:12 > 0:10:16- A delegation came to - the Brangwyn Hall...
0:10:16 > 0:10:23- ..to do some celebrating.
0:10:23 > 0:10:33- This film is competing - in a further three awards.
0:10:33 > 0:10:36- We hope that it can be sent - to distributors...
0:10:36 > 0:10:40- ..so that other people - can see the film.
0:10:40 > 0:10:49- It must be an exciting time for you.
0:10:49 > 0:10:54- After all that's happened - in the United States...
0:10:54 > 0:10:57- ..we hope to take the film - all over the world...
0:10:58 > 0:11:06- ..such as China.
0:11:07 > 0:11:12- We're hoping that more - investment comes into Swansea.
0:11:12 > 0:11:15- You are working with - Brett Johns too.
0:11:15 > 0:11:20- We've got a special competition - to celebrate St David's Day.
0:11:21 > 0:11:28- You can win a wonderful hamper - of Welsh produce.
0:11:28 > 0:11:33- All you have to do - is answer this simple question:
0:11:33 > 0:11:36- What is traditionally eaten - on St David's Day?
0:11:37 > 0:11:43- 1) curry, 2) cawl or 3) couscous?
0:11:43 > 0:11:50- Call us with your answer - on 08443 35 12 44.
0:11:50 > 0:11:54- It's 5p a minute plus your telephone - company's network access charge.
0:11:54 > 0:11:57- All entrants must be 18 and over.
0:11:58 > 0:12:01- The phone lines close at 1.30pm - on Friday 3 March.
0:12:02 > 0:12:05- Don't call after the lines close - or you will still be charged.
0:12:05 > 0:12:09- For full terms and conditions, - email heno@tinopolis.com
0:12:09 > 0:12:11- Good luck to you all.
0:12:11 > 0:12:14- After the break...
0:12:14 > 0:12:18- ..Gerallt hears of the production - by Theatr Bara Caws called Yfory.
0:12:18 > 0:12:21- Join us in a few minutes.
0:12:21 > 0:12:23- .
0:12:28 > 0:12:30- Subtitles
0:12:33 > 0:12:35- Welcome back.
0:12:36 > 0:12:41- I'm sure you've all got your - St David's Day costumes ready.
0:12:41 > 0:12:45- I didn't make pancakes today - but ironed all the clothes.
0:12:45 > 0:12:50- It's another story as to - whether they will wear them or not!
0:12:50 > 0:12:53- Send your St David's Day photographs - to us via email, Facebook...
0:12:53 > 0:12:56- ..Twitter or Instagram.
0:12:56 > 0:12:59- We look forward to seeing them!
0:12:59 > 0:13:04- Here's Leusu Jen and Mati Nel from - Llandyrnog in their Welsh costumes.
0:13:05 > 0:13:13- Lleusu Jen is one on St David's Day - and I hope she has a fun-filled day.
0:13:13 > 0:13:20- It's a busy time of the year so - we've got an extra Calendar for you.
0:13:29 > 0:13:34- On Friday 3 March at 7.00pm - in Bethel Chapel in Mynachlog-ddu...
0:13:34 > 0:13:41- ..Wyn Owens launches his book - of poetry called Cywain Geiriau.
0:13:41 > 0:13:45- He's joined by the Cor Lan Choir, - Cerwyn Davies...
0:13:45 > 0:13:51- ..the Chaired Bards Mererid Hopwood, - Tudur Dylan, and Emyr Llew.
0:13:52 > 0:13:57- On Friday, there's a cheese and wine - evening at the Pant Du Vineyard.
0:13:57 > 0:14:02- There's live music by me, Gethin Fon - and Glesni Fflur.
0:14:03 > 0:14:15- Contact Pant Du for tickets - on 01286 880 806 or 01286 881 819.
0:14:15 > 0:14:21- Come and celebrate St David's Day - with Ysgol Bro Myrddin...
0:14:21 > 0:14:26- ..with their guest, Huw Chiswell at - the Lyric Theatre in Carmarthen...
0:14:26 > 0:14:30- ..on Saturday 4 March at 7.30pm.
0:14:31 > 0:14:34- It's presented by Heledd Cynwal...
0:14:34 > 0:14:37- ..and the chairman is Eric Jones - from Pontarddulais.
0:14:38 > 0:14:41- Tickets can be bought - from the Lyric Theatre website.
0:14:41 > 0:14:46- All are welcome to join us - for this special evening.
0:14:47 > 0:14:51- Yes, there's a lot of exciting - events being held across Wales.
0:14:51 > 0:14:55- Fans of pub shows, - outdoor and theatre performances...
0:14:55 > 0:14:58- ..will have seen a Theatr Bara Caws - production in the last 40 years.
0:14:58 > 0:15:03- The company is celebrating 40 years - and has commissioned a new show...
0:15:03 > 0:15:05- ..by Sion Eirian.
0:15:06 > 0:15:09- The tour starts in the - Sherman Theatre in Cardiff tomorrow.
0:15:10 > 0:15:15- Gerallt joined the cast as - they prepared for the tour of Yfory.
0:15:17 > 0:15:22- # We'll burn your houses down, - we'll burn your houses down
0:15:22 > 0:15:26- # We'll burn your house, - we'll burn your houses down #
0:15:26 > 0:15:29- The tune is nice, - but the lyrics are weak.
0:15:29 > 0:15:33- What's wrong? We were all idiots in - college and part of the same game.
0:15:33 > 0:15:39- Yes, getting drunk, but I never - joined the chanting and singing.
0:15:39 > 0:15:43- Nationalism like that - wasn't a part of my politics.
0:15:43 > 0:15:47- Yes, the Avanti Popolo, - but never the FWA or IRA stuff.
0:15:47 > 0:15:49- I felt out of step.
0:15:50 > 0:15:54- Theatr Bara Caws is 40 years old, - so congratulations, Bethan.
0:15:54 > 0:15:57- How will you mark - this important milestone?
0:15:57 > 0:16:02- The aim is to present a year - of productions that encompass...
0:16:02 > 0:16:06- ..what Bara Caws has given to - our audiences from the start.
0:16:06 > 0:16:11- The political drama, Yfory, is by - the prolific writer, Sion Eirian.
0:16:11 > 0:16:18- Politics was also involved - at the start of this company.
0:16:18 > 0:16:22- Brexit has proved that the people - of Wales don't listen to you.
0:16:22 > 0:16:26- Whilst Plaid and Labour played - politics by moving Wales forward...
0:16:26 > 0:16:31- ..ordinary people listened to - the tabloids and Nigel Farage.
0:16:31 > 0:16:36- I play Gwyn who is a party leader - at the Welsh Assembly.
0:16:37 > 0:16:41- Tomorrow is a crucial day - in his political career.
0:16:41 > 0:16:45- The decisions he makes - will influence his future.
0:16:45 > 0:16:51- What did the leaders do after the - public raised two fingers to them?
0:16:51 > 0:16:58- They claimed a message had been sent - and lessons needed to be learnt.
0:16:58 > 0:17:04- I play Ellie - and she's the partner of Gwyn.
0:17:04 > 0:17:11- Ellie doesn't work at the Assembly, - but she's a real force.
0:17:11 > 0:17:15- She's one step ahead of everyone.
0:17:15 > 0:17:25- She wants to channel that to Gwyn - so he can see a different future.
0:17:25 > 0:17:32- I'm a campaigns officer with - a special responsibility of bees.
0:17:33 > 0:17:36- Bees?
0:17:36 > 0:17:38- Bees?- - Yes, bees.
0:17:39 > 0:17:44- There are environmental obligations - and the fall in number of bees...
0:17:44 > 0:17:47- ..that have caused loads of...
0:17:48 > 0:17:50- Buzz?
0:17:50 > 0:17:53- Buzz?- - Emotion, Dad.
0:17:53 > 0:17:56- On our opening night - at the Sherman in Cardiff...
0:17:57 > 0:18:06- ..there will be a question and - answer session with Catrin Gerallt.
0:18:07 > 0:18:18- Sion Eirian, Richard Wyn Jones and - Hywel Williams will also be present.
0:18:19 > 0:18:24- The audience will get the chance - to voice their opinions.
0:18:24 > 0:18:31- We live in an era where - everyone should have a voice.
0:18:32 > 0:18:37- Your father will put his future - on the line for the sake of Wales.
0:18:37 > 0:18:40- Hooray, nice one, go, Dad!
0:18:43 > 0:18:47- Yfory starts its tour at the Sherman - Theatre in Cardiff tomorrow...
0:18:47 > 0:18:50- ..and visits various venues - across Wales.
0:18:50 > 0:18:55- Full details can be found - on the Theatr Bara Caws website.
0:18:55 > 0:18:59- The producer, Euros Jones-Evans has - been my studio guest this evening.
0:18:59 > 0:19:03- Euros is one of the producers of the - Swansea company called Tanabi Films.
0:19:04 > 0:19:11- Their film, By Any Name is winning - awards all over the world.
0:19:12 > 0:19:17- Where can people see the film?
0:19:17 > 0:19:27- You can follow it on Twitter.
0:19:27 > 0:19:30- We hope to find distributors - soon too.
0:19:31 > 0:19:39- You're going to be working - with the cage fighter, Brett Johns.
0:19:39 > 0:19:50- We have a programme on 15 March.
0:19:51 > 0:19:54- You also have a birthday greeting.
0:19:54 > 0:19:59- I'd like to say Happy birthday - to Nain aged 90 today.
0:19:59 > 0:20:02- We've got a special competition - to celebrate St David's Day.
0:20:03 > 0:20:05- All you have to do - is answer this simple question:
0:20:06 > 0:20:08- What is traditionally eaten - on St David's Day?
0:20:09 > 0:20:12- 1) curry, 2) cawl or 3) couscous?
0:20:12 > 0:20:17- Call us with your answer - on 08443 35 12 44.
0:20:17 > 0:20:19- Prynhawn Da - returns tomorrow at 2.00pm.
0:20:20 > 0:20:23- Join Llinos at 7.00pm when she'll - be celebrating St David's Day...
0:20:24 > 0:20:26- ..with people the length - and breadth of Wales.
0:20:26 > 0:20:29- Don't forget to send us - your St David's Day photographs.
0:20:30 > 0:20:31- Enjoy your pancakes tonight.
0:20:32 > 0:20:35- We were meant to be - in Penrhyndeudraeth tonight.
0:20:35 > 0:20:37- An instrument by the late, - Alun Sbardun Huws...
0:20:38 > 0:20:41- ..is being presented - by the musician, Chris Jones.
0:20:41 > 0:20:43- But the windy conditions - have caused havoc.
0:20:44 > 0:20:46- You can see the item - later this week.
0:20:46 > 0:20:49- We leave you with a performance - from Linda Griffiths and Sorela.
0:20:49 > 0:20:53- Olwyn y Ser is one of the - final songs written by Sbardun.
0:20:53 > 0:20:55- Thanks for your company, goodnight.
0:21:07 > 0:21:13- # Somewhere between - Maentwrog and Trawsfynydd
0:21:13 > 0:21:17- # I saw a memory grow
0:21:17 > 0:21:20- # Like a rose in the bush
0:21:20 > 0:21:26- # But it's difficult to collect - the wild flowers of the mountain
0:21:27 > 0:21:30- # When the thorns are sharp
0:21:30 > 0:21:35- # And gathering memories are easy
0:21:35 > 0:21:42- # The wheel of the star - turns calmly and lingers
0:21:42 > 0:21:49- # The sparks fly - like a dew on the land
0:21:49 > 0:21:56- # Only the murmur of the trees - whilst the world changes gear
0:21:56 > 0:22:02- # I stand here - until the stars emerge
0:22:03 > 0:22:10- # Standing under the wheel - of the stars
0:22:10 > 0:22:16- # Somewhere on the way - to Mountain Ash
0:22:16 > 0:22:20- # I saw peace in the air
0:22:20 > 0:22:23- # Like a perfect cloud of white
0:22:23 > 0:22:29- # Somewhere between - Y Foel and Rhos-y-brithdir
0:22:30 > 0:22:34- # I saw love blossom
0:22:34 > 0:22:38- # Like a tree on the hill
0:22:38 > 0:22:45- # The wheel of the star - turns calmly and lingers
0:22:45 > 0:22:51- # The sparks fly - like dew on the land
0:22:51 > 0:22:58- # Only the murmur of the trees - whilst the world changes gear
0:22:58 > 0:23:05- # I stand here - until the stars emerge
0:23:05 > 0:23:12- # Standing under the wheel - of the stars
0:23:25 > 0:23:32- # Somewhere along - the mountain ascent
0:23:32 > 0:23:35- # I saw a country in chains
0:23:35 > 0:23:39- # Attempting to break free
0:23:39 > 0:23:45- # But the voices of fear and fright - fill the air
0:23:46 > 0:23:49- # The flame of hope was extinguished
0:23:49 > 0:23:54- # The backbone of their faith - was broken
0:23:54 > 0:24:01- # The wheel of the star - turns calmly and lingers
0:24:01 > 0:24:07- # The sparks fly - like dew on the land
0:24:07 > 0:24:14- # The traces of the day - promises a free new morning
0:24:14 > 0:24:21- # And hope will be under the stars
0:24:21 > 0:24:28- # The wheel of the star - turns calmly and lingers
0:24:28 > 0:24:35- # The sparks fly - like dew on the land
0:24:35 > 0:24:42- # The traces of the day - promises a free new morning
0:24:42 > 0:24:49- # And hope will be under the stars
0:24:49 > 0:24:55- # Hope below the wheel - of the stars #
0:24:57 > 0:24:59- .