0:00:01 > 0:00:04- Subtitles
0:00:05 > 0:00:09- Subtitles
0:00:19 > 0:00:24- Hello and welcome to Tuesday's Heno.
0:00:24 > 0:00:33- The Bank Holiday has been but I hope - you'll join us for the next hour.
0:00:33 > 0:00:35- We're in the seaside town - of Borth in Ceredigion.
0:00:36 > 0:00:41- Over the summer, we've been visiting - some of Wales' famous seaside towns.
0:00:41 > 0:00:46- Elin has been in North Wales whilst - I've been travelling the South.
0:00:46 > 0:00:48- Tonight, we've met in the middle.
0:00:48 > 0:00:55- We've been in Prestatyn, - Aberdovey, Barry and Dinas Dinlle.
0:00:55 > 0:00:59- We'll hear about all the places - we've visited later.
0:00:59 > 0:01:04- Tonight, we're ending in - the company of the Borth residents.
0:01:05 > 0:01:08- If you're watching and live nearby, - pop over and see us.
0:01:08 > 0:01:12- We would love to see you.
0:01:13 > 0:01:19- There's more than us tonight - as we join Mari Grug and Daf Wyn.
0:01:21 > 0:01:27- I'm in Cardiff where a number - of groups are rehearsing.
0:01:28 > 0:01:38- I'm with a band that's just returned - from the Reading and Leeds Festival.
0:01:38 > 0:01:44- Mari, you have a musical theme - in the studio too.
0:01:44 > 0:01:47- Yes, I've got some great guests - tonight.
0:01:47 > 0:01:50- Griff Lynch looks back - over a summer of Welsh music...
0:01:51 > 0:01:54- ..and Only Boys Aloud's - Aled Powys Williams wants your help.
0:01:55 > 0:02:07- Welcome to the studio.
0:02:15 > 0:02:20- You have an appeal - for the people of Neath.
0:02:21 > 0:02:22- Yes, that's right.
0:02:22 > 0:02:25- Only Boys Aloud - is Neath is relaunching.
0:02:25 > 0:02:28- We're recruiting on Saturday.
0:02:28 > 0:02:30- Griff wants to focus - on popular music.
0:02:30 > 0:02:34- Yes, I've had a great summer of - music with Maes B at the Eisteddfod.
0:02:34 > 0:02:37- We start tonight's programme - in Borth with Alun and Elin.
0:02:37 > 0:02:41- Our tour of the Welsh coastline - closes at a famous Ceredigion beach.
0:02:41 > 0:02:43- Good evening to you both.
0:02:43 > 0:02:45- Welcome back to Borth.
0:02:45 > 0:02:51- Our summer of visiting seaside towns - in Wales comes to a close tonight.
0:02:51 > 0:02:55- We've had a great summer visiting - some incredible places in Wales.
0:02:55 > 0:03:07- We know where to go on our holidays.
0:03:09 > 0:03:14- We've had a fantastic time - on our travels.
0:03:14 > 0:03:18- The weather - has been quite kind to us.
0:03:18 > 0:03:22- The welcome has been great.
0:03:23 > 0:03:26- It's dry at the moment.
0:03:26 > 0:03:29- The sun is trying to shine.
0:03:29 > 0:03:31- I've had a great time - in Borth today.
0:03:31 > 0:03:34- Earlier, we got to see - one of the unique places in Borth.
0:03:37 > 0:03:42- One of the hidden gems of Borth is - found nestling on the high street.
0:03:43 > 0:03:48- Believe it or not, - this place was once a chapel...
0:03:48 > 0:03:53- ..but it's totally changed.
0:03:54 > 0:03:58- Libanus Chapel was built in 1877.
0:03:58 > 0:04:05- It was a place of worship for over a - century before its closure in 2010.
0:04:05 > 0:04:12- Since March of this year, the chapel - has had a new lease of life.
0:04:12 > 0:04:18- It's now a boutique cinema - and luxury restaurant.
0:04:18 > 0:04:26- You've obviously done a lot of work - to transform this chapel, Peter.
0:04:26 > 0:04:32- Yes, it's been a lot of work as we - bought the chapel three years ago.
0:04:33 > 0:04:39- It's taken two years - and the work continues...
0:04:39 > 0:04:43- ..but we're in a position where - we're starting to make some money.
0:04:43 > 0:04:46- Where did you get this idea?
0:04:47 > 0:04:51- I think the building leant - itself to the concept.
0:04:51 > 0:04:56- We wanted something for the locals.
0:04:56 > 0:05:00- This has become - a unique idea in Wales...
0:05:00 > 0:05:05- ..where you can have a meal - and watch a mainstream film.
0:05:08 > 0:05:12- It wasn't hard work - but has been a pleasure.
0:05:12 > 0:05:16- Everything has gone through easily - and nobody opposed it.
0:05:17 > 0:05:21- The locals have wanted this...
0:05:21 > 0:05:26- ..and so have the people of the area - in North Ceredigion.
0:05:26 > 0:05:30- What has the response been like?
0:05:30 > 0:05:34- It's been fantastic as many people - remember the chapel as it was...
0:05:34 > 0:05:38- ..but that changes - as soon as they walk in.
0:05:38 > 0:05:45- We've created something different - that causes a new response.
0:05:45 > 0:05:51- You've just opened the cinema so - do you have any other future plans?
0:05:51 > 0:05:56- The cinema is new to us and - we've had to learn quickly about it.
0:05:57 > 0:06:03- There's a building at the rear - that was the old vestry...
0:06:03 > 0:06:08- ..and we plan to turn it into a spa - for eight people.
0:06:09 > 0:06:12- Will you be hands on - and giving massages?
0:06:12 > 0:06:17- No, but there are people - in the village who can do it.
0:06:17 > 0:06:21- We plan to employ - three local ladies...
0:06:21 > 0:06:27- ..so that we can offer - a day of relaxation in Borth.
0:06:27 > 0:06:32- Good luck to you and thank you - for chatting with me.
0:06:39 > 0:06:51- Thanks to Peter - for making me feel so welcome.
0:06:53 > 0:06:57- He's offered you a free massage, - Elin.
0:06:58 > 0:07:06- I'll have to come back soon.
0:07:07 > 0:07:10- Dylan Raw-Rees is a local actor - and he joins us now.
0:07:10 > 0:07:14- Terry is also here.
0:07:15 > 0:07:19- Some of you will recognize Dylan - from Y Gwyll / Hinterland.
0:07:20 > 0:07:22- I was in Y Gwyll / Hinterland.
0:07:23 > 0:07:30- I really enjoyed the experience.
0:07:30 > 0:07:33- It was a real showcase - of Ceredigion.
0:07:35 > 0:07:42- I get a cheque every now and then...
0:07:42 > 0:07:46- ..as Y Gwyll / Hinterland - is shown around the world.
0:07:46 > 0:07:57- This area is full of history.
0:07:57 > 0:08:09- You could set some great films - in Borth.
0:08:09 > 0:08:16- There are links to 1876 - and the film world.
0:08:16 > 0:08:28- A lot of children - were educated in the area.
0:08:28 > 0:08:33- I like to think that we have - the oldest golf club in Wales.
0:08:34 > 0:08:43- Tenby will argue with that!
0:08:43 > 0:08:48- You've written two books - about Borth.
0:08:48 > 0:08:53- It's an ancient village.
0:08:54 > 0:09:03- It's born of the sea.
0:09:03 > 0:09:10- It was established - due to its fishing history.
0:09:10 > 0:09:22- It isn't an easy place - to land a boat.
0:09:23 > 0:09:35- A boat was built at this site...
0:09:35 > 0:09:43- ..so that it could get - in and out of the beach.
0:09:43 > 0:09:47- Some 300 people from the village...
0:09:48 > 0:09:54- ..would go out and buy boats.
0:09:54 > 0:10:02- I don't know where they got - the money to get to the boats.
0:10:02 > 0:10:07- Wives and children - went with their men...
0:10:07 > 0:10:13- ..and sailed the seven seas.
0:10:14 > 0:10:26- Many children - were born on these boats.
0:10:27 > 0:10:30- I want to know - what makes Borth so unique.
0:10:31 > 0:10:33- It's the beach.
0:10:34 > 0:10:39- There's three miles of beach.
0:10:39 > 0:10:43- It has some reefs.
0:10:43 > 0:10:49- These helped to save the sailors.
0:10:55 > 0:10:58- People flock here on holidays.
0:10:58 > 0:11:05- They came from the continent - and from Birmingham.
0:11:05 > 0:11:11- They spent two weeks on the beach.
0:11:11 > 0:11:14- We're learning a lot tonight.
0:11:14 > 0:11:25- We'll have a lot more from Borth - later in the programme.
0:11:25 > 0:11:27- Back to you in the studio.
0:11:27 > 0:11:29- Thank you, Elin and Alun.
0:11:30 > 0:11:33- They were having a wonderful time.
0:11:33 > 0:11:45- My studio guest has had a wonderful - but busy summer.
0:11:45 > 0:11:51- Griff, you've had a busy summer.
0:11:51 > 0:11:56- It's been a very busy summer.
0:11:56 > 0:12:00- We're all remembering - the National Eisteddfod.
0:12:00 > 0:12:07- The National Eisteddfod - seems a long way away.
0:12:07 > 0:12:10- There's still Festival No 6 - to come in Portmeirion.
0:12:10 > 0:12:15- People are feeling the summer blues.
0:12:16 > 0:12:25- Ochr 1: Maes B airs - on Thursday 31 August at 9.30pm.
0:12:25 > 0:12:31- It's a programme based on Maes B.
0:12:32 > 0:12:36- It looks at the music of the bands - such as Chroma.
0:12:36 > 0:12:38- There's live performances too.
0:12:38 > 0:12:40- Let's see a clip of the programme, - Ochr 1.
0:12:41 > 0:12:43- Welcome to a special episode - of Ochr 1.
0:12:43 > 0:12:47- This isn't just any old programme - that appears on television.
0:12:47 > 0:12:51- It's also full of highlights - from the 2017 Maes B.
0:13:05 > 0:13:11- That was a clip from - the special edition of Ochr 1.
0:13:11 > 0:13:17- Ochr 1: Maes B airs - on Thursday 31 August at 9.30pm.
0:13:17 > 0:13:29- It can usually be seen online...
0:13:31 > 0:13:37- ..but this edition of Ochr 1 - can be seen on S4C.
0:13:37 > 0:13:40- Maes B marked a special birthday.
0:13:40 > 0:13:44- There was a lot of celebrations.
0:13:44 > 0:13:54- Maes B was 20 years old.
0:13:54 > 0:14:03- There was a lot of things - to celebrate this milestone.
0:14:03 > 0:14:09- Maes B is only one stage.
0:14:09 > 0:14:20- There are so many other stages - at the Eisteddfod.
0:14:20 > 0:14:24- You joined us to discuss a special - dome at the Eisteddfod.
0:14:24 > 0:14:28- It was very interesting.
0:14:28 > 0:14:35- It was a new experiment.
0:14:35 > 0:14:43- We got to show all the musical - performances in this dome.
0:14:44 > 0:14:48- Let's hope we have more - of these things in the future.
0:14:49 > 0:14:52- Aled, you're here to discuss - Only Boys Aloud.
0:14:53 > 0:14:57- Only Boys Aloud has performed - all over the world.
0:14:57 > 0:14:59- We've never been to Maes B.
0:14:59 > 0:15:02- Ochr 1: Maes B airs - on Thursday 31 August at 9.30pm.
0:15:02 > 0:15:04- Thank you.
0:15:04 > 0:15:07- That's all for the first part - of tonight's Heno.
0:15:07 > 0:15:12- After the break, we join our - live cameras around the country.
0:15:12 > 0:15:17- Tonight, I'm in Cardiff - to meet with the band, Chroma.
0:15:17 > 0:15:24- The band has had an incredibly - busy summer.
0:15:24 > 0:15:28- They will perform for us later.
0:15:29 > 0:15:34- They pleased the crowds - of Reading and Leeds.
0:15:34 > 0:15:44- I'll be joined by Mari Gwenllian who - will concentrate on art and craft.
0:15:45 > 0:15:48- Before the end of the programme, - we'll reveal the winner...
0:15:48 > 0:15:52- ..of the television or iPad in - our summer photography competition.
0:15:52 > 0:15:55- Join us in a few minutes.
0:15:56 > 0:15:56- .
0:16:00 > 0:16:05- Subtitles
0:16:07 > 0:16:12- Welcome back to Heno.
0:16:12 > 0:16:15- I'm joined by the three members - of the band, Chroma.
0:16:16 > 0:16:21- The band is exhausted - after a busy weekend...
0:16:21 > 0:16:25- ..at the Reading - and Leeds Festival.
0:16:25 > 0:16:28- How are you feeling - after the festival?
0:16:28 > 0:16:34- It was incredible.
0:16:34 > 0:16:39- Reading and Leeds was carnage!
0:16:39 > 0:16:50- It started on Friday.
0:16:50 > 0:16:59- We left at 7.00am to get to Leeds.
0:16:59 > 0:17:11- it's the busiest 24 hours - in my life.
0:17:14 > 0:17:19- How did you find yourself at one - of the country's biggest festivals?
0:17:19 > 0:17:22- I don't know how we got there.
0:17:22 > 0:17:26- It was huge.
0:17:26 > 0:17:32- It's bonkers!
0:17:32 > 0:17:44- Liam Gallagher and Muse - were on the stage.
0:17:44 > 0:17:48- We got to see Eminem and Muse.
0:17:48 > 0:17:55- I was tamping.
0:17:55 > 0:18:01- They got to the side stage.
0:18:01 > 0:18:08- I had gone to see Haim.
0:18:08 > 0:18:13- I had queued for hours.
0:18:13 > 0:18:19- They were on the side stage.
0:18:20 > 0:18:25- It was the highlight of your summer.
0:18:26 > 0:18:30- Yes, and it looked like a jungle...
0:18:30 > 0:18:34- ..or a sea of people.
0:18:35 > 0:18:41- The music was incredible.
0:18:41 > 0:18:49- There was a lot of popular music.
0:18:49 > 0:18:58- There was a lot of people - and Liam Gallagher.
0:18:59 > 0:19:05- We played Focus Wales in Wrexham...
0:19:05 > 0:19:11- ..and did the Urdd Eisteddfod - and National Eisteddfod.
0:19:11 > 0:19:17- There's also Festival No 6.
0:19:18 > 0:19:22- I'm not looking forward - to the driving.
0:19:22 > 0:19:29- You don't do the driving!
0:19:29 > 0:19:33- Congratulations on your summer.
0:19:33 > 0:19:38- Join us later when Chroma - has a special song for us.
0:19:38 > 0:19:40- Back to you in Llanelli.
0:19:40 > 0:19:42- Thank you, Daf.
0:19:43 > 0:19:55- We look forward to hearing Chroma - perform later in the programme.
0:19:58 > 0:20:00- Chroma was on Maes B.
0:20:01 > 0:20:06- They've come so far.
0:20:06 > 0:20:10- They were in the Battle of the Bands - last year...
0:20:11 > 0:20:16- ..and are in Reading and Leeds - this year.
0:20:16 > 0:20:19- We performed in Glastonbury - with Yr Ods.
0:20:19 > 0:20:23- It was incredible.
0:20:24 > 0:20:28- For many years, Only Boys Aloud has - offered wonderful opportunities...
0:20:28 > 0:20:30- ..to young men - from all corners of Wales.
0:20:31 > 0:20:39- Our guest, Aled Powys Williams - has some exciting news for us.
0:20:40 > 0:20:45- You want the help of our viewers - in Neath.
0:20:46 > 0:20:50- Only Boys Aloud plans to relaunch - a choir in the Neath area.
0:20:50 > 0:20:56- We're looking for boys - aged 13 to 19 to join our new choir.
0:20:56 > 0:21:00- Auditions will be held on Saturday.
0:21:00 > 0:21:03- They are at the Neuadd y Gwyn Hall.
0:21:03 > 0:21:13- All the lads are welcome to join us.
0:21:13 > 0:21:19- The rehearsals continue - in the town hall.
0:21:19 > 0:21:24- Only Boys Aloud has been going - since 2010.
0:21:25 > 0:21:32- Only Boys Aloud now has 14 choirs - across the whole of Wales.
0:21:32 > 0:21:37- There are four choirs - in North Wales.
0:21:37 > 0:21:42- The programme - has loved following the choirs.
0:21:42 > 0:21:50- We saw you on Britain's Got Talent.
0:21:50 > 0:21:54- Yes, that was incredible - for the lads and their captains.
0:21:54 > 0:21:57- I felt like a parent!
0:21:57 > 0:21:59- It was so emotional.
0:22:00 > 0:22:06- They finished third.
0:22:06 > 0:22:16- We felt so proud of the lads.
0:22:17 > 0:22:25- You're a musician and a member - of Only Men Aloud too.
0:22:25 > 0:22:29- I didn't get - the same opportunities...
0:22:30 > 0:22:42- ..as the lads of Only Boys Aloud - have had.
0:22:42 > 0:22:54- They have launched cruise liners - and sung at Buckingham Palace.
0:23:00 > 0:23:03- It's important for anyone - to turn up in Neath.
0:23:03 > 0:23:05- There isn't a fee.
0:23:05 > 0:23:10- It isn't an audition.
0:23:10 > 0:23:12- It's all about having fun.
0:23:12 > 0:23:14- Thank you, Aled.
0:23:15 > 0:23:16- While we've been chatting...
0:23:16 > 0:23:19- ..Elin has been learning - about the arts and crafts of Borth.
0:23:20 > 0:23:23- Good evening, Elin.
0:23:24 > 0:23:29- Welcome back to the lovely - seaside town of Borth in Ceredigion.
0:23:29 > 0:23:37- I love being creative.
0:23:37 > 0:23:43- My guest is the very creative, - Mari Gwenllian.
0:23:43 > 0:23:47- Mari's busy with her hammer.
0:23:48 > 0:23:51- You're a musician too.
0:23:51 > 0:23:55- You're from Sorela.
0:23:56 > 0:24:01- It's been a busy summer for Sorela.
0:24:01 > 0:24:06- We were at the Eisteddfod...
0:24:07 > 0:24:11- ..and Sesiwn Fawr Dolgellau as - well as performances in Aberystwyth.
0:24:11 > 0:24:17- You're from this area.
0:24:17 > 0:24:21- Yes, and I miss not being - in Aberystwyth.
0:24:22 > 0:24:28- I live in Cardiff now.
0:24:28 > 0:24:32- I missed Cardiff - when I was in Aberystwyth...
0:24:32 > 0:24:40- ..and vice versa!
0:24:41 > 0:24:45- I've never been this creative - on the beach.
0:24:46 > 0:24:50- Let's look at your work.
0:24:51 > 0:24:57- It's beautiful.
0:24:57 > 0:25:05- It starts with a piece of wood.
0:25:05 > 0:25:11- You choose where to put the heart - or the centre.
0:25:11 > 0:25:20- You can choose the yarn.
0:25:20 > 0:25:25- It's about experimenting with yarn.
0:25:25 > 0:25:29- I've got blue and pink yarn.
0:25:30 > 0:25:36- The pink matches your hair!
0:25:36 > 0:25:40- What else do you do?
0:25:40 > 0:25:43- It's about finding the wood.
0:25:43 > 0:25:49- This is a piece of scaffolding.
0:25:49 > 0:25:59- It's difficult to find.
0:26:00 > 0:26:07- I've had a few adventures - with my searches for wood...
0:26:07 > 0:26:11- ..and smashed the windscreen - of my Yaris!
0:26:11 > 0:26:17- I stick the heart in the wood.
0:26:17 > 0:26:27- There are lines of nails.
0:26:28 > 0:26:34- The yarn is attached - to the nails and heart.
0:26:34 > 0:26:41- I've got my first piece.
0:26:41 > 0:26:47- It was for my mother's birthday...
0:26:47 > 0:26:59- ..but she got it for Christmas!
0:27:01 > 0:27:08- The heart is in Montgomeryshire.
0:27:08 > 0:27:13- Mam loves it and it hangs - in her kitchen.
0:27:14 > 0:27:26- What's the name of your company?
0:27:28 > 0:27:37- It's called HIWTHI.
0:27:37 > 0:27:44- You can find me online - or via Facebook.
0:27:44 > 0:27:47- It's Home Is Where The Heart Is.
0:27:47 > 0:27:50- Make sure you join us - in Borth later...
0:27:50 > 0:27:54- ..as we reveal the winner of - our summer photography competition.
0:27:54 > 0:27:57- Thank you.
0:27:57 > 0:28:00- It's time for a break.
0:28:00 > 0:28:05- When we return, - we'll hear from a band...
0:28:06 > 0:28:10- ..who have recently returned - from Reading and Leeds Festival.
0:28:10 > 0:28:14- I'm in Cardiff with the band, Chroma - who will perform for us shortly.
0:28:14 > 0:28:19- First, let's hear about your events - in our Calendar.
0:28:26 > 0:28:31- There's an exhibition that's worth - seeing in Newborough, Anglesey.
0:28:31 > 0:28:34- There's photographs of Fukushima...
0:28:35 > 0:28:39- ..where a disastrous nuclear - accident happened in 2011.
0:28:39 > 0:28:46- There's also a very interesting film - being screened until 31 August.
0:28:53 > 0:28:59- The Llandysul Show takes place - on Saturday, 2 September...
0:28:59 > 0:29:03- ..on the Blaenwthan fields in Saron.
0:29:03 > 0:29:09- Come and see the variety of - competitions that start at 9.00am.
0:29:12 > 0:29:16- On Sunday, 3 September at 7.30pm - at Capel Mawr chapel in Denbigh...
0:29:17 > 0:29:23- ..there's a concert featuring - the best of the Anglesey Eisteddfod.
0:29:23 > 0:29:29- There will be choirs, parties, - trios, duets and soloists.
0:29:29 > 0:29:33- Come in your droves to raise money - for the Denbigh Eisteddfod in 2020.
0:29:40 > 0:29:40- .
0:29:45 > 0:29:49- Subtitles
0:29:52 > 0:29:54- Welcome back.
0:29:54 > 0:29:57- The moment has arrived.
0:29:57 > 0:30:02- It's time to reveal the results - of our photography competition.
0:30:02 > 0:30:07- The theme was the summer.
0:30:07 > 0:30:10- Borth is the ideal location for us - to reveal the winner...
0:30:10 > 0:30:13- ..on one of the final days - of August.
0:30:14 > 0:30:17- Welcome to Betsan Evans - of Celf Calon.
0:30:17 > 0:30:21- You were given the difficult - and important job...
0:30:21 > 0:30:26- ..of looking through - the hundreds of entries.
0:30:26 > 0:30:38- There were hundreds of entries - in the competition.
0:30:39 > 0:30:44- It was like going through - wedding photographs.
0:30:45 > 0:30:54- It was great to see - other people's photographs.
0:30:54 > 0:31:00- A lot of people forgot about - the theme of the summer.
0:31:01 > 0:31:07- A lot of photographs were dark.
0:31:07 > 0:31:14- However, the weather has been - a bit bonkers this summer!
0:31:14 > 0:31:23- I had to think about - the theme of the summer.
0:31:23 > 0:31:27- I wanted to see things that you - wouldn't see in the summer...
0:31:27 > 0:31:35- ..but still spoke about the summer.
0:31:36 > 0:31:43- We've had - the most number of entries.
0:31:43 > 0:31:51- It was like editing photographs - of a wedding.
0:31:52 > 0:31:58- I got rid - of the weakest photographs.
0:31:58 > 0:32:02- I whittled it down to about 89.
0:32:02 > 0:32:13- I managed to get a top ten.
0:32:13 > 0:32:17- This was whittled down - to the top three.
0:32:17 > 0:32:21- Let's hear about the photographs - who made it into the top three.
0:32:21 > 0:32:23- Who was third?
0:32:23 > 0:32:25- Third place goes to Stan Williams.
0:32:25 > 0:32:29- Stan sent us an incredible - photograph of bees on flowers.
0:32:29 > 0:32:31- Dylan Arnold - finished in second place.
0:32:32 > 0:32:35- Dylan sent us a glorious photograph - of a sunset on the coast.
0:32:36 > 0:32:37- It's in Llanberis.
0:32:37 > 0:32:40- The winner of the 2017 summer - photography competition...
0:32:41 > 0:32:44- ..is Guto Jones.
0:32:44 > 0:32:47- Guto's photograph was of the - sun setting behind a dandelion.
0:32:48 > 0:32:51- Congratulations to you, Guto Jones.
0:32:51 > 0:32:55- Why was this the winner?
0:32:55 > 0:33:02- We're familiar with the dandelion.
0:33:02 > 0:33:09- I hadn't seen those colours before.
0:33:09 > 0:33:17- I changed my mind a lot.
0:33:18 > 0:33:27- I had to be strict with myself.
0:33:28 > 0:33:31- There's so many means - of taking a photograph.
0:33:32 > 0:33:44- Tell us more about the top three.
0:33:44 > 0:33:52- Bees are rare at the moment...
0:33:53 > 0:34:00- ..so it was great to see them - in the photograph in third place.
0:34:00 > 0:34:04- The photograph by Dylan - was a landscape...
0:34:05 > 0:34:13- ..with a sunset and dark clouds.
0:34:13 > 0:34:16- It reflected - the bonkers summer weather.
0:34:16 > 0:34:21- Guto Jones was the winner.
0:34:21 > 0:34:27- Thank you, Betsan.
0:34:27 > 0:34:32- Congratulations to Guto Jones.
0:34:33 > 0:34:36- We leave Borth and visit Cardiff - for the final time this evening.
0:34:36 > 0:34:39- Good evening, Daf.
0:34:39 > 0:34:42- Good evening to you, once again.
0:34:42 > 0:34:46- It's time to hear from the band - that delighted the crowds...
0:34:46 > 0:34:49- ..at the Reading and Leeds Festival - over the weekend.
0:34:49 > 0:34:53- Tonight, Chroma is on Heno - to perform the song, Claddu.
0:35:36 > 0:35:40- # I heard
0:35:40 > 0:35:47- # That they plan to replace the - dragon with the Westminster Wolf
0:35:47 > 0:35:53- # It might be time for us to fly
0:35:54 > 0:36:01- # Are you fed up of hearing - your own voice?
0:36:01 > 0:36:06- # Preaching about a free Wales
0:36:06 > 0:36:11- # To the people who ignore you
0:36:11 > 0:36:14- # Who's to blame?
0:36:14 > 0:36:19- # Who's to blame?
0:36:19 > 0:36:23- # We live with the burden
0:36:23 > 0:36:27- # We live with the burden
0:36:27 > 0:36:32- # The ones with a conscience - and unemployed
0:36:36 > 0:36:40- # I heard
0:36:40 > 0:36:44- # A man on the street
0:36:44 > 0:36:48- # Asking for a free Britain
0:36:48 > 0:36:53- # But we're Welsh
0:36:53 > 0:36:58- # Their thoughts are underground
0:36:59 > 0:37:05- # Or in the ironworks - that have closed
0:37:05 > 0:37:10- # But who's to blame?
0:37:10 > 0:37:13- # Who's to blame?
0:37:14 > 0:37:18- # Who's to blame?
0:37:18 > 0:37:22- # We live with the burden
0:37:22 > 0:37:26- # We live with the burden
0:37:26 > 0:37:30- # The ones with a conscience - and unemployed
0:37:30 > 0:37:37- # So full of conscience to the fact
0:37:40 > 0:37:44- # Ya-hoo-oh-ah
0:37:44 > 0:37:48- # Ya-hoo-oh-ah
0:37:48 > 0:37:54- # Ah-ah-ah-ah-ah-oh
0:37:55 > 0:38:02- # Ah-ah-ah-ah-hey-yeah
0:38:05 > 0:38:10- # Wh-wh-wh-who's to blame?
0:38:10 > 0:38:14- # Wh-wh-wh-who's to blame?
0:38:14 > 0:38:19- # Who's to blame?
0:38:19 > 0:38:24- # We live with the burden
0:38:24 > 0:38:28- # The ones with a conscience - and unemployed
0:38:31 > 0:38:38- # Oh-oh-oh-oh-oh-oh #
0:38:41 > 0:38:41- .
0:38:53 > 0:38:57- Subtitles
0:39:00 > 0:39:08- Welcome back to Heno.
0:39:08 > 0:39:12- You're very lucky to have - my company tonight, Elin.
0:39:12 > 0:39:14- Yes, I love it!
0:39:14 > 0:39:19- You met someone who is almost - as famous as me earlier, Elin.
0:39:19 > 0:39:31- Yes, that's right!
0:39:34 > 0:39:45- A few months ago, I heard about - a new app called Magi Ann.
0:39:45 > 0:39:48- It was nominated - for a National Lottery Award.
0:39:48 > 0:39:50- They wanted your votes.
0:39:51 > 0:39:59- Magi Ann won the award!
0:39:59 > 0:40:02- Congratulations and well done.
0:40:02 > 0:40:05- Thank you very much.
0:40:05 > 0:40:07- Thank you, Cerys.
0:40:07 > 0:40:09- Well done, Magi Ann.
0:40:10 > 0:40:13- Two months ago, we followed - your story of getting votes.
0:40:13 > 0:40:17- Here we are today so a huge - congratulations and how do you feel?
0:40:17 > 0:40:20- It's fantastic.
0:40:20 > 0:40:25- I'd like to thank everyone - who has supported this campaign...
0:40:25 > 0:40:32- ..so that a Welsh language campaign - has won a National Lottery award.
0:40:32 > 0:40:37- It's incredible but remind us - of the story behind Magi Ann.
0:40:38 > 0:40:44- Magi Ann is a character devised - by Mena Evans many years ago.
0:40:44 > 0:40:50- She started as sketches - in black and white...
0:40:50 > 0:40:55- ..and was always used in schools - as a tool to help children to read.
0:40:55 > 0:41:00- A lot of local have learnt to read - with Magi Ann.
0:41:00 > 0:41:06- Parents would return to the school - with the books saying...
0:41:06 > 0:41:12- .."Johnny hasn't done his reading as - I don't know how to say the words."
0:41:13 > 0:41:18- We thought to devise an app to - help non-Welsh speaking parents...
0:41:18 > 0:41:25- ..to pronounce the words and learn - to read Welsh with their children.
0:41:25 > 0:41:31- It's brilliant and you've won an - award from the National Lottery.
0:41:31 > 0:41:36- I'm sure you were surprised - to see Cerys Matthews here too.
0:41:36 > 0:41:40- Yes, and that was when - the penny finally dropped.
0:41:41 > 0:41:48- I know that Cerys is passionate - about Wales and the language.
0:41:48 > 0:41:53- You must be delighted to see - this app winning such an award.
0:41:53 > 0:41:56- Yes, and I felt a bit - like Davina McCall!
0:41:56 > 0:42:01- story about the Welsh language.
0:42:01 > 0:42:07- I'm glad but it's bizarre to be - on a golf course with Magi Ann!
0:42:07 > 0:42:13- It's brilliant that they won and - the Welsh language is in the press.
0:42:13 > 0:42:17- It's brilliant - to have this modern app.
0:42:17 > 0:42:22- You can use it - after your child is in bed.
0:42:22 > 0:42:28- This is fantastic and - a massive congratulations to you.
0:42:28 > 0:42:32- This is my favourite thing - so I hope Magi Ann's ready.
0:42:33 > 0:42:38- Is it good to come back to Wales, - Cerys?
0:42:38 > 0:42:43- Yes, and we're near Hawarden - so come and see us at that festival.
0:42:43 > 0:42:50- I've just come from the carnival in - London so I'm still in party mode.
0:42:51 > 0:42:55- We're bringing the party - to Flintshire and Hawarden...
0:42:56 > 0:43:01- ..with musicians from Ladbroke Grove - and Magi Ann should come too.
0:43:01 > 0:43:03- What's the name of the festival?
0:43:03 > 0:43:10- It's The Good Life Experience - - I almost forgot it myself!
0:43:10 > 0:43:15- We're celebrating Welsh in all ways.
0:43:15 > 0:43:18- Ruth works for the National Lottery - in Wales.
0:43:18 > 0:43:20- Are you proud to award Magi Ann?
0:43:21 > 0:43:26- It's great for a Welsh project - to win a British Lottery Award.
0:43:26 > 0:43:32- Thanks to the Lottery players - as they make it all possible.
0:43:33 > 0:43:37- It's great to celebrate - with a Welsh project.
0:43:37 > 0:43:42- You're going to spend your money - wisely but how will you celebrate?
0:43:42 > 0:43:50- I don't know yet but I think there - might be some alcohol involved!
0:43:50 > 0:43:54- You certainly deserve - a glass of wine.
0:43:54 > 0:43:57- Are you happy, Magi Ann?
0:43:57 > 0:44:00- Yes, she's delighted.
0:44:00 > 0:44:03- Congratulations to Magi Ann and - my thanks to Cerys and Ruth too.
0:44:04 > 0:44:06- Congratulations to the team - behind the app.
0:44:06 > 0:44:10- Griff Lynch and Aled Powys Williams - have been our studio guests.
0:44:11 > 0:44:13- Griff has a special edition - of Ochr 1 on S4C.
0:44:14 > 0:44:23- Ochr 1: Maes B airs - on Thursday 31 August at 9.30pm.
0:44:23 > 0:44:31- You're also going - to Festival Number 6.
0:44:31 > 0:44:35- Only Boys Aloud needs the help - of the Heno viewers.
0:44:35 > 0:44:39- Boys are welcome to join us at - the Gwyn Hall on Saturday in Neath.
0:44:39 > 0:44:43- Our series on seaside towns - closes tonight in Borth.
0:44:43 > 0:44:45- The summer has flown by, - Alun and Elin.
0:44:46 > 0:44:47- It only feels like yesterday...
0:44:48 > 0:44:56- ..when we started our seaside series - in Prestatyn.
0:44:56 > 0:45:02- My highlight has to be Barry.
0:45:02 > 0:45:05- I had ice cream - and enjoyed the fair.
0:45:05 > 0:45:10- Thanks for making the summer of 2017 - a memorable one for all of us.
0:45:10 > 0:45:13- Goodnight from us at Borth.
0:45:14 > 0:45:17- Over the next few months...
0:45:17 > 0:45:20- ..Heno will be live from - Wales' best seaside towns.
0:45:21 > 0:45:24- It's great to welcome the local - residents of Newport, Pembrokeshire.
0:45:25 > 0:45:30- Good evening, how are you?
0:45:31 > 0:45:34- We're all excited for - Fancy A Fortune in Aberystwyth.
0:45:35 > 0:45:38- I suggested coming here, to Barry.
0:45:39 > 0:45:44- I've come to Aberdovey and as you - can see, it's not a quiet village.
0:45:44 > 0:45:49- Welcome back to Aberavon - and to Franco's Cafe.
0:45:50 > 0:45:52- I'm enjoying my bag of chips.
0:45:52 > 0:45:54- This young crew are from - Ysgol y Llys, Prestatyn.
0:45:55 > 0:45:56- Hooray!
0:45:56 > 0:46:01- Hooray!- - Hello, Heno!
0:46:01 > 0:46:05- Hello Jenny Ogwen, how are you?
0:46:05 > 0:46:08- I'm cold, that's why I'm wearing my - Russian outfit.
0:46:08 > 0:46:10- Another ice cream?
0:46:11 > 0:46:14- Do you get time to come down to - Newport and swim in the sea?
0:46:14 > 0:46:18- No, I'm not a Speedos man!
0:46:18 > 0:46:20- You've moved to the area.
0:46:20 > 0:46:24- You've moved to the area.- - Yes, I have.
0:46:24 > 0:46:27- It's wonderful and - all of this is on our doorstep.
0:46:30 > 0:46:34- Thanks to all of those who have - welcomed us over the summer.
0:46:34 > 0:46:37- We've had a wonderful summer - along the beaches of Wales.
0:46:37 > 0:46:41- From the three of us, goodnight.
0:46:41 > 0:46:41- .