0:00:02 > 0:00:04- Subtitles
0:00:08 > 0:00:10- Subtitles
0:00:18 > 0:00:23- Hello and welcome to Tuesday's Heno - live from Llanelli.
0:00:23 > 0:00:26- It's light outside despite the rain.
0:00:26 > 0:00:29- We hope you had a lovely Easter...
0:00:29 > 0:00:32- ..and the journey to work - this morning wasn't too tedious.
0:00:32 > 0:00:37- Thanks to those who sent us messages - and photographs over the weekend...
0:00:37 > 0:00:40- ..including this one of the - World Half Marathon in Cardiff.
0:00:40 > 0:00:46- Carys Davies sent us this snapshot - of Jason, Barry, Gareth and Daniel.
0:00:46 > 0:00:48- Congratulations to - all those who took part.
0:00:48 > 0:00:51- I was also running - among the thousands of runners.
0:00:52 > 0:00:55- Thanks to everyone who ventured out - to show their support.
0:00:55 > 0:00:58- It was a massive help - among the wind and the rain!
0:00:59 > 0:01:03- Let's hear - what Daf Wyn's got for us.
0:01:03 > 0:01:07- A brand-new original musical opened - at the Millennium Centre last night.
0:01:07 > 0:01:16- Only The Brave takes us back to 1944 - on the eve of the D-Day Landings.
0:01:17 > 0:01:22- What links Welsh lemon curd, - Japan and this programme?
0:01:22 > 0:01:24- You'll get the answer shortly.
0:01:24 > 0:01:29- Thanks to our viewers - we've got a great story for you.
0:01:29 > 0:01:33- Earlier, we celebrated Wales' - Year of Adventure at the Senedd...
0:01:33 > 0:01:40- ..with those who are working hard to - promote outdoor pursuits in Wales.
0:01:40 > 0:01:45- We also mark 80 years of one of - Wales' most prestigious movements.
0:01:45 > 0:01:50- The Young Farmers' Club celebrates - with snapshots through the decades.
0:01:50 > 0:01:53- My studio guest is the face - of Pobol Y Rhondda...
0:01:53 > 0:01:56- ..the presenter and cartoonist, - Sion Tomos Owen.
0:01:56 > 0:02:02- Welcome to the programme.
0:02:02 > 0:02:11- He takes his sketchbook - wherever he goes!
0:02:11 > 0:02:14- You have been quite - for about ten minutes!
0:02:15 > 0:02:19- I look forward to our chat later.
0:02:19 > 0:02:23- Welcome to Heno.
0:02:24 > 0:02:28- Last night - at the Wales Millennium Centre...
0:02:28 > 0:02:32- ..it was the opening night of - a brand-new original musical...
0:02:32 > 0:02:35- ..composed by - Matthew Brind from Cardiff...
0:02:35 > 0:02:38- ..about an important event - during the Second World War.
0:02:38 > 0:02:41- The show has already received - rave reviews.
0:02:41 > 0:02:45- Daf visited the cast - before it was curtains up.
0:02:47 > 0:02:50- Tuesday 6 June 1944 on the - Normandy beaches of France.
0:02:50 > 0:02:56- This was the location and the day - of the D-Day landings.
0:02:56 > 0:03:00- Over 160,000 soldiers - crossed the channel...
0:03:00 > 0:03:04- ..with the aim of beating the Nazis - once and for all.
0:03:04 > 0:03:08- This was the largest sea attack - the world has ever since.
0:03:09 > 0:03:13- The invasion would in the end lead - to the end of World War in Europe.
0:03:13 > 0:03:19- On 5 June, there was an attempt to - conquer Pegasus Bridge in Normandy.
0:03:19 > 0:03:24- This part of the story is - told in a new original musical...
0:03:24 > 0:03:28- ..at the Millennium Centre.
0:03:28 > 0:03:31- The show is called Only the Brave.
0:03:31 > 0:03:38- The show tells the story of the - small Light infantry of Oxonberks...
0:03:38 > 0:03:44- ..who went to conquer Pegasus Bridge - in France during World War II.
0:03:44 > 0:03:50- It was during the period the attacks - took place on Sword Beach.
0:03:51 > 0:03:58- It's described as Les Miserables - meets Saving Private Ryan.
0:03:58 > 0:04:01- I've seen that brief popping up - and I believe its true...
0:04:02 > 0:04:08- ..as the characters - and story is very strong.
0:04:08 > 0:04:13- I play two characters in the show, - Jim Wallwork who is a pilot...
0:04:13 > 0:04:19- ..and he flies in the first glider - to land on D-Day.
0:04:19 > 0:04:25- The second character I play - is a German man named Muller.
0:04:25 > 0:04:29- My characters are - Lieutenant Whatley...
0:04:29 > 0:04:33- ..who helps John Horward to get the - boys into good shape.
0:04:33 > 0:04:38- But as the ensemble comes in, I will - return as a different character...
0:04:38 > 0:04:41- ..the only Welsh character - in the show, Davy Lorent.
0:04:42 > 0:04:48- There's a lot of dialogue, - but there are also a lot of songs.
0:04:49 > 0:04:55- The cross-section of songs is great - and the show is new.
0:04:56 > 0:05:00- The show has been developed - for the past 12 years.
0:05:00 > 0:05:08- It's been a labour of love for the - team who have produced the show.
0:05:08 > 0:05:11- Rehearsals have been fantastic.
0:05:11 > 0:05:15- The show is very busy and - there's a lot we need to get right.
0:05:15 > 0:05:18- If we manage to pull it off, - it will be fantastic.
0:05:18 > 0:05:23- The production team and cast hope - people will learn from the story.
0:05:23 > 0:05:27- Our production team - don't believe the story...
0:05:27 > 0:05:32- ..has received enough - recognition in the past.
0:05:32 > 0:05:35- You should really come and see the - show to learn more about the story.
0:05:36 > 0:05:40- We hope that everyone will come - and enjoy the show.
0:05:45 > 0:05:48- The show opened at - the Millennium Centre last night...
0:05:48 > 0:05:50- ..and it received a fantastic - response on Twitter.
0:05:51 > 0:05:55- Congratulations - to the cast and crew.
0:05:55 > 0:06:03- I also need to congratulate the - runners of World Half Marathon.
0:06:03 > 0:06:07- The conditions were atrocious and - I know as I was one of the runners.
0:06:07 > 0:06:12- I also have to congratulate Angharad - on her incredible time.
0:06:12 > 0:06:15- I may catch up with you one day.
0:06:15 > 0:06:18- Well done!
0:06:18 > 0:06:25- Thank you, Daf.
0:06:25 > 0:06:28- I didn't expect that!
0:06:29 > 0:06:30- Congratulations to you!
0:06:31 > 0:06:33- Every Thursday at 9.30pm on S4C...
0:06:33 > 0:06:38- ..viewers have an insight into the - way of life in the Rhondda Valley...
0:06:38 > 0:06:40- ..through the eyes of the locals.
0:06:41 > 0:06:45- The cartoonist Sion Tomos Owen - is the presenter of Pobol Y Rhondda.
0:06:45 > 0:06:49- Here's a preview - from Thursday's programme.
0:06:49 > 0:06:53- # The Rhondda Valley, - the Rhondda Valley
0:06:53 > 0:06:57- # Our forefathers and grandfathers
0:06:57 > 0:06:59- # The Rhondda Valley, - the Rhondda Valley #
0:06:59 > 0:07:02- This is Ynys Wen - Welsh primary school.
0:07:02 > 0:07:07- It's the first Welsh-medium school - in the Rhondda.
0:07:08 > 0:07:10- This year, it celebrates - it's 65th birthday.
0:07:10 > 0:07:13- And you know what? - This is my old school.
0:07:13 > 0:07:17- I remember this place. - It hasn't changed a lot.
0:07:17 > 0:07:20- I recall the basketball net.
0:07:20 > 0:07:24- I spent a lot of time here - trying to touch the net!
0:07:24 > 0:07:28- The children - do the same thing today.
0:07:28 > 0:07:33- We've got the opportunity to get to - know the presenter a bit better now.
0:07:33 > 0:07:36- Sion Tomos Owen, welcome to Heno.
0:07:36 > 0:07:46- You don't have a background - in presenting.
0:07:46 > 0:07:57- The main character of the series...
0:07:57 > 0:08:09- ..they claimed from the onset...
0:08:09 > 0:08:21- ..was nothing to do with me until - Emyr from Cwmni Da got in touch.
0:08:27 > 0:08:39- I was tweeting messages on Twitter - at the time.
0:08:48 > 0:09:00- I wanted a contemporary image of - the Rhondda Valley in this series.
0:09:05 > 0:09:17- We associate the valley with male - voice choirs and coal pits.
0:09:22 > 0:09:34- I wanted to show the Rhondda that - belongs to the younger generation.
0:09:39 > 0:09:51- In episode three, - there were only young people.
0:10:00 > 0:10:09- I've been on tweeting places - of interest of the valley.
0:10:09 > 0:10:21- My chats on the series are natural.
0:10:22 > 0:10:29- The locals always have something - interesting to say.
0:10:29 > 0:10:41- We also have a laughs too.
0:10:44 > 0:10:56- I've had a great a response - and been stopped in the streets.
0:11:00 > 0:11:09- People from England and Australia - watch the series.
0:11:09 > 0:11:17- There's even a viewer in Kuwait.
0:11:18 > 0:11:26- You're also bringing a book out.
0:11:26 > 0:11:32- I've been working on it - for two years.
0:11:33 > 0:11:45- The title is called Cawl.
0:11:50 > 0:12:02- It's a mixed bag of comic sketches - and characters.
0:12:07 > 0:12:15- My six-month-old daughter - may feature in the book.
0:12:28 > 0:12:33- I hope to release it soon.
0:12:33 > 0:12:38- One of our prestigious movements - the Young Farmers' Club turns 80.
0:12:38 > 0:12:41- The movement has contributed - and changed lives over the years.
0:12:41 > 0:12:45- Heno marks the milestone this week - by celebrating the weddings...
0:12:45 > 0:12:48- ..of those who found - a husband or wife at the club.
0:12:48 > 0:12:49- Here's our first collection.
0:12:50 > 0:12:52- Enjoy.
0:12:52 > 0:12:54- # I'm milking, you're cooking
0:12:54 > 0:12:58- # We live together - in a house on the mountain
0:12:58 > 0:13:06- # Only you and me
0:13:06 > 0:13:10- # No, there won't be any quarrels - or disagreements
0:13:10 > 0:13:14- # If you come and live with me
0:13:14 > 0:13:17- # Your mother will be disappointed - and your father will want to get rid
0:13:17 > 0:13:21- # Oh will you come - and live with me?
0:13:21 > 0:13:25- # Oh will you come - and live with me, please?
0:13:25 > 0:13:30- # Oh will you come - and live with me? #
0:13:37 > 0:13:40- A special S4C programme - shown at 9.00pm on Sunday...
0:13:40 > 0:13:44- ..features some of the characters - you've just seen on screen.
0:13:44 > 0:13:46- It's time for a break.
0:13:46 > 0:13:52- Last week, we made an appeal to help - one of our viewers and you answered!
0:13:52 > 0:14:00- The traditional Welsh costume - is now on its way to Japan!
0:14:00 > 0:14:05- We're also at the Senedd to commend - fantastic outdoor pursuits in Wales.
0:14:05 > 0:14:08- Join me in a few minutes.
0:14:08 > 0:14:09- .
0:14:17 > 0:14:19- Subtitles
0:14:22 > 0:14:25- Welcome back.
0:14:25 > 0:14:31- Let's join Elin for some news - about a recent viewers' appeal.
0:14:36 > 0:14:40- Last week, I visited the Welsh Lady - Preserves company in Y Ffor...
0:14:41 > 0:14:46- ..who specialize in jams - and chutneys of all sorts.
0:14:46 > 0:14:51- One of the owners, Carol Jones - had a request for our viewers.
0:14:51 > 0:14:54- She needed a traditional - Welsh costume to wear...
0:14:54 > 0:14:58- ..to sell her produce in Japan.
0:14:59 > 0:15:04- Our viewers responded - and here's what happened.
0:15:04 > 0:15:07- As a company, - we've been invited to Japan...
0:15:07 > 0:15:11- ..to participate in a show - selling British produce.
0:15:11 > 0:15:13- They've fallen in love - with our lemon curd.
0:15:14 > 0:15:17- They've insisted that I wear - a traditional Welsh costume...
0:15:17 > 0:15:21- ..whilst showcasing our produce - so I made an appeal on Heno.
0:15:21 > 0:15:26- I immediately heard - from Irene Williams in Anglesey.
0:15:26 > 0:15:33- She invited me to see her collection - and take a costume with me.
0:15:36 > 0:15:43- My husband started collecting - crockery featuring Welsh ladies.
0:15:43 > 0:15:47- We then started - collecting clothes...
0:15:47 > 0:15:51- ..including bedgowns, - skirts, hats and shawls.
0:15:51 > 0:15:56- We travelled the country - to add to our collection of clothes.
0:15:56 > 0:16:00- We visited Birmingham, - London and Stoke.
0:16:00 > 0:16:03- We received two hats - and a few other garments...
0:16:04 > 0:16:09- ..from Elizabeth, the daughter - of Clough Ellis of Portmeirion.
0:16:09 > 0:16:13- There's a pocket to carry wool - when women would walk and knit.
0:16:14 > 0:16:19- There are also gloves - that were kept for Sunday best.
0:16:20 > 0:16:21- Irene, what do you think?
0:16:21 > 0:16:23- Irene, what do you think?- - You look very pretty.
0:16:23 > 0:16:25- Will they be chuffed in Japan?
0:16:25 > 0:16:27- Will they be chuffed in Japan?- - They will be thrilled, I'm sure.
0:16:28 > 0:16:31- I've had a wonderful morning - and it's been a great experience.
0:16:31 > 0:16:37- This shawl was made - at a woollen mill in Nanhoron...
0:16:37 > 0:16:40- ..and my family - originally came from Nanhoron.
0:16:40 > 0:16:44- My grandmother was a maid - in the old house...
0:16:44 > 0:16:48- ..and I was baptized in the chapel - on the Nanhoron estate.
0:16:48 > 0:16:52- This story has brought us - full circle...
0:16:52 > 0:16:57- ..and I'll be going to Japan dressed - in a shawl that was made locally.
0:16:58 > 0:17:01- I'm extremely grateful to Irene - for this.
0:17:01 > 0:17:06- I'm glad that Carol will - be taking the outfit to Japan...
0:17:07 > 0:17:09- ..and that it will finally - be put to good use.
0:17:09 > 0:17:11- Thank you, Irene.
0:17:11 > 0:17:14- Thank you, Irene.- - You're welcome.
0:17:17 > 0:17:19- What a fantastic story.
0:17:19 > 0:17:23- Don't forget to contact us - with your stories.
0:17:23 > 0:17:31- Contact us at heno@tinopolis.com - or via Facebook and Twitter.
0:17:32 > 0:17:35- A few weeks ago, Heno was awarded - for its positive attitude...
0:17:35 > 0:17:40- ..towards the transgender - community in Wales.
0:17:41 > 0:17:46- It's an issue that's in the - limelight a lot these days.
0:17:46 > 0:17:50- Phoebe's story in Gwaith Cartref - is a perfect example...
0:17:50 > 0:17:54- ..including the story of Joe - on S4C tomorrow evening.
0:17:57 > 0:18:00- The programme is called - #Fi - Christian a Joe.
0:18:00 > 0:18:03- It's an insight into my life, - Christian...
0:18:03 > 0:18:06- ..as a young gay male - living in Wales.
0:18:06 > 0:18:09- I also meet up with Joe - who is a young trans person.
0:18:09 > 0:18:13- The programme looks - at people's experiences...
0:18:13 > 0:18:16- ..of being lesbian, gay, - bisexual and transgender in Wales.
0:18:16 > 0:18:24- It focuses mainly on - young transgender individuals.
0:18:24 > 0:18:28- It's imperative that we've created - this programme for young people...
0:18:28 > 0:18:34- ..as it's part of the process of - normalizing the trans community.
0:18:34 > 0:18:41- The education system doesn't refer - to gender identity and sexuality.
0:18:42 > 0:18:46- It's essential that we make it part - of every day life among the young.
0:18:46 > 0:18:50- If we make these stories - part of children's viewing...
0:18:50 > 0:18:57- ..it will make growing up easier - for those enduring the same process.
0:18:58 > 0:19:04- I tell Christian what's it like - to be a young trans person in Wales.
0:19:04 > 0:19:15- I share my experiences to give - people an insight and education.
0:19:15 > 0:19:21- I've grown accustom to daily - questions about being transgender.
0:19:21 > 0:19:24- But being open about it on camera - and in the Welsh language...
0:19:24 > 0:19:27- ..puts it into - a bigger perspective.
0:19:28 > 0:19:34- Hopefully, viewers will understand.
0:19:35 > 0:19:41- People in the trans community try - to get on with their everyday lives.
0:19:41 > 0:19:47- I want to normalize - what we do differently to others.
0:19:47 > 0:19:51- We're just like everyone else.
0:19:51 > 0:19:56- #Fi - Christian a Joe - airs tomorrow 5.40pm on Stwnsh.
0:19:56 > 0:20:00- I urge you to tune in - as it's current and interesting.
0:20:00 > 0:20:04- I look forward - to watching the programme.
0:20:04 > 0:20:09- I hope others will watch it - and understand and learn more.
0:20:13 > 0:20:17- You can hear Joe's story - on S4C tomorrow at 5.40pm.
0:20:17 > 0:20:23- We've just celebrated Easter and I'm - sure many of you were out and about.
0:20:23 > 0:20:27- Today at the Senedd...
0:20:27 > 0:20:32- ..they celebrated amazing places - to visit on holidays around Wales.
0:20:36 > 0:20:41- We've come to the Senedd today - to bring over 30 bodies together...
0:20:41 > 0:20:44- ..that are active - in the outdoor sector.
0:20:44 > 0:20:48- We'll discuss the possibility of - establishing a network in Wales...
0:20:48 > 0:20:53- ..and create new opportunities - in the outdoor industry sector.
0:20:53 > 0:20:58- It certainly brings everyone - who works in the industry together.
0:20:58 > 0:21:01- In terms of the geographical world - in Wales...
0:21:01 > 0:21:04- ..we don't have a chance - to come together very often.
0:21:04 > 0:21:08- Therefore, something like this - is very important.
0:21:08 > 0:21:12- It creates an image of unity - within the sector.
0:21:12 > 0:21:15- My sector looks after mountains.
0:21:15 > 0:21:19- The mountains around Wales - are fantastic.
0:21:19 > 0:21:25- Snowdon is one of the most - popular mountains in the world.
0:21:25 > 0:21:32- Around a million people scale it - every year.
0:21:32 > 0:21:36- I've had the honour of living - in Snowdonia throughout my life.
0:21:37 > 0:21:42- I've taken advantage - of what it's had to offer.
0:21:43 > 0:21:47- There are great activity companies - that have developed in this region.
0:21:48 > 0:21:54- We've got some of the best - outdoor resource in the world.
0:21:54 > 0:21:57- We've got some of the best - outdoor resources in the world.
0:21:58 > 0:22:02- This is all within a small area.
0:22:02 > 0:22:07- It's all within reach of most of the - population and is on our doorstep.,
0:22:08 > 0:22:12- The cartoonist, Sion Tomos Owen - has been my studio guest.
0:22:12 > 0:22:15- Sion is the presenter - of Pobol Y Rhondda.
0:22:16 > 0:22:28- Pobol Y Rhondda is on S4C - on Thursday night at 9.00pm.
0:22:37 > 0:22:49- People also get in contact with you.
0:22:55 > 0:22:58- Yes, I've heard that I've inspired - people to visit the Rhondda.
0:22:59 > 0:23:05- Let's take a look at Sion's sketch.
0:23:05 > 0:23:13- You have been so kind!
0:23:14 > 0:23:16- I look forward to Thursday's - programme.
0:23:16 > 0:23:21- We return at the same time tomorrow - with the biggest game of the week.
0:23:21 > 0:23:23- # Fancy A Fortune? #
0:23:24 > 0:23:27- Welcome to Heno.
0:23:27 > 0:23:29- Fancy A Fortune? - A man won 1,000 last week!
0:23:30 > 0:23:31- Imagine winning 1,000.
0:23:31 > 0:23:33- Congratulations you've won 1,000.
0:23:34 > 0:23:36- I've won 1,000 and I'm so excited.
0:23:36 > 0:23:41- # Fancy A Fortune? #
0:23:41 > 0:23:43- We'll have to enter to win 1,000.
0:23:43 > 0:23:45- It's ringing, it's ringing.
0:23:45 > 0:23:49- Call every Wednesday night. - It only takes one phone call.
0:23:49 > 0:23:53- Fancy A Fortune? 1,000. - I'll have to watch it.
0:23:53 > 0:23:58- Coleen, you've won a 1,000. - Thank you so much!
0:23:58 > 0:24:01- Fancy A Fortune?
0:24:01 > 0:24:04- I don't leave the house on Wednesday - just in case they call me.
0:24:04 > 0:24:06- # Fancy A Fortune? #
0:24:07 > 0:24:12- Make a note of the number - ready for tomorrow night.
0:24:12 > 0:24:16- It's 08443 35 12 44.
0:24:16 > 0:24:17- Good luck to you all!
0:24:18 > 0:24:20- Also on tomorrow's programme...
0:24:20 > 0:24:24- ..our fashion guru, Huw Fash is at - a special fashion event in Lampeter.
0:24:25 > 0:24:28- The singer, Ani Saunders - also joins Gerallt for a chat.
0:24:28 > 0:24:34- Until tomorrow, - enjoy the rest of your evening.
0:24:36 > 0:24:36- .