0:00:01 > 0:00:03- Subtitles
0:00:06 > 0:00:08- Subtitles
0:00:17 > 0:00:22- Hello and welcome - to your Wednesday edition of Heno.
0:00:22 > 0:00:26- Forget the bleak weather as - we've got plenty to entertain you.
0:00:27 > 0:00:31- Tonight is my first Christmas - Cracker Competition of 2015.
0:00:31 > 0:00:35- I'll be calling one of our lucky - viewers during the programme.
0:00:35 > 0:00:39- If you entered the competition - and your phone rings later...
0:00:39 > 0:00:43- ..remember to answer it by saying, - "Christmas Cracker!"
0:00:43 > 0:00:48- Last night, Diana Jones from Llanon - near Aberystwyth won a television.
0:00:48 > 0:00:52- You could be the lucky winner - of any of the following prizes.
0:00:54 > 0:00:57- Four widescreen televisions, - five iPad Airs...
0:00:58 > 0:01:01- ..two digital cameras, - two hampers of Welsh produce...
0:01:02 > 0:01:05- ..a hoverboard, - a selection of Welsh meat...
0:01:06 > 0:01:10- ..two digital radios, a coffee - machine and mugs, a toaster...
0:01:11 > 0:01:15- ..a DVD player and a collection of - DVDs, a Kindle and a table lamp...
0:01:15 > 0:01:20- ..jewellery by Wyn in the Conwy - Valley and Lora Wyn of Groeslon...
0:01:21 > 0:01:24- ..a Melin Tregwynt - throw and cushion...
0:01:24 > 0:01:29- ..a sewing machine, kitchen aid, - leather bag and writing equipment...
0:01:30 > 0:01:33- ..a NutriBullet, - Welsh hoodies for the family...
0:01:33 > 0:01:37- ..a hamper of beauty products - for men and women...
0:01:37 > 0:01:41- ..and a cashmere poncho - and socks from Corgi.
0:01:41 > 0:01:46- This year, we'll support Ty Hafan, - Ty Gobaith and Christian Aid.
0:01:46 > 0:01:51- It promises to be a cracker of a - Christmas on Prynhawn Da and Heno!
0:01:54 > 0:01:57- I'll also be setting another - question later in the programme.
0:01:58 > 0:02:04- You can enter our competition - by calling 08443 35 12 44.
0:02:04 > 0:02:08- Tonight, Christmas has arrived - in Newcastle Emlyn...
0:02:09 > 0:02:14- ..and we'll hear all about their - Victorian Evening in a moment.
0:02:14 > 0:02:19- Did you know that the - National Library has its own choir?
0:02:19 > 0:02:23- # Who's coming over the hill?
0:02:23 > 0:02:25- # Hush!
0:02:25 > 0:02:29- # Very, very quietly
0:02:29 > 0:02:33- # His beard is long
0:02:33 > 0:02:37- # His hair is white
0:02:37 > 0:02:42- # And something in his sack? #
0:02:42 > 0:02:46- They sound wonderful - and we'll hear more from them later.
0:02:46 > 0:02:51- My studio guests are three ladies - who are also three sisters...
0:02:51 > 0:02:54- ..namely Lisa Angharad, - Gwenno Elan and Mari Gwenllian.
0:02:55 > 0:02:57- They perform together as Sorela.
0:02:57 > 0:03:00- It's a warm welcome to you all.
0:03:01 > 0:03:04- Did you know that the National - Library had its own choir?
0:03:05 > 0:03:08- No, we didn't.
0:03:08 > 0:03:12- I didn't know either!
0:03:12 > 0:03:20- You're going to be singing tonight.
0:03:20 > 0:03:22- Yes, it's a brand-new song.
0:03:22 > 0:03:24- It was released yesterday.
0:03:25 > 0:03:30- We start in Newcastle Emlyn - for its Christmas Victorian Evening.
0:03:30 > 0:03:35- It's the ideal event to get everyone - in the yuletide mood.
0:03:35 > 0:03:39- Heledd Gwyndaf is there too.
0:03:40 > 0:03:44- The Victorian Evening has stalls on - the street and late night shopping.
0:03:44 > 0:03:47- Why is there a Victorian Evening - in Newcastle Emlyn, Anwen?
0:03:48 > 0:03:51- The Newcastle Emlyn Victorian - Evening was first held in 1989.
0:03:51 > 0:03:55- It started at 2.00pm - but it now starts at 4.00pm.
0:03:55 > 0:03:59- The shops are open late and - there's stalls on the street too.
0:03:59 > 0:04:04- It's a great night for families.
0:04:04 > 0:04:07- You come as a family every year.
0:04:07 > 0:04:10- You come as a family every year.- - Yes, as it's an important event.
0:04:10 > 0:04:14- The town council works hard to get - the Christmas lights in place...
0:04:14 > 0:04:22- ..so it's great to see them lit - tonight.
0:04:22 > 0:04:24- It's the real start to Christmas.
0:04:24 > 0:04:27- What do you enjoy the most - about the evening?
0:04:27 > 0:04:29- The stalls and horse and cart.
0:04:29 > 0:04:33- I like the Christmas lights.
0:04:34 > 0:04:38- Teleri is famous for her hampers - but have you started them yet?
0:04:38 > 0:04:42- Yes, but it'll be chaos - after tonight!
0:04:42 > 0:04:46- I hear that your father finished - Christmas shopping yesterday.
0:04:46 > 0:04:52- Yes, he judged the heifers in the - Winter Fair on Monday and yesterday.
0:04:52 > 0:04:57- He bought the champion of the show - so spent all his money on that!
0:04:57 > 0:05:04- Debbie owns this local shop.
0:05:04 > 0:05:10- Yes, that's right - as we promote local crafts...
0:05:10 > 0:05:17- ..that are also made - by the disabled.
0:05:18 > 0:05:21- There's a real variety of stock.
0:05:21 > 0:05:24- Kelly sells some of her wares - in the shop but what do you make?
0:05:24 > 0:05:30- I make framed pictures made - of stones and started last October.
0:05:30 > 0:05:34- I'm very grateful - to Debbie who stocks my work.
0:05:34 > 0:05:41- I have workshops for children and - work with them all day which is fun.
0:05:42 > 0:05:47- Andrew runs a family business - that has been here for many years.
0:05:47 > 0:05:54- Yes, the shop sells electrical - appliances and Christmas lights.
0:05:54 > 0:06:01- People buy those things online - but you offer something extra.
0:06:01 > 0:06:08- I hope we offer the personal touch - to our customers.
0:06:08 > 0:06:16- They can browse and buy items - that match the online prices.
0:06:16 > 0:06:20- I'm going out to the streets - for some wine and mince pies...
0:06:20 > 0:06:24- ..and to buy some Christmas lights - for me tree.
0:06:24 > 0:06:28- Back to you in the studio.
0:06:28 > 0:06:31- Thanks to Heledd - and everyone in Newcastle Emlyn.
0:06:31 > 0:06:35- Lisa Angharad, Gwenno Elan and Mari - Gwenllian are my guests tonight.
0:06:36 > 0:06:48- They form the group, Sorela.
0:06:52 > 0:06:58- Has Christmas officially started - in your home?
0:06:58 > 0:07:01- We usually watch The Snowman.
0:07:02 > 0:07:07- We haven't seen it yet.
0:07:07 > 0:07:16- We don't like to celebrate Christmas - too early.
0:07:16 > 0:07:19- Gwenno and me had a Christmas - in London.
0:07:19 > 0:07:23- The National Library starts its - Christmas celebrations tomorrow.
0:07:24 > 0:07:28- You can visit exhibitions, do some - shopping, meet Father Christmas...
0:07:28 > 0:07:32- ..and listen to the library's choir.
0:07:32 > 0:07:36- Yes, you heard correctly - - it's a choir of the library staff.
0:07:36 > 0:07:42- # Tinsel on the Christmas tree, - a star in the sky
0:07:42 > 0:07:48- # And a little doll - sitting sweetly on the wood #
0:07:48 > 0:07:53- The staff were chatting over a cuppa - one day.
0:07:53 > 0:07:58- We came up with the idea - of forming a choir...
0:07:59 > 0:08:03- ..as it would pull all the staff - of the building together.
0:08:04 > 0:08:08- We often don't get to speak - to the staff from other departments.
0:08:08 > 0:08:11- # Singing Calon Lan #
0:08:11 > 0:08:16- I joined the choir as I thought - it would be fun and something new.
0:08:17 > 0:08:23- Singing in a choir is very different - and everyone enjoys it.
0:08:23 > 0:08:28- We sing an array of songs but - nothing too serious and it's fun.
0:08:29 > 0:08:34- It's something different - and we can relax.
0:08:34 > 0:08:37- It's a very social practice - in the workplace.
0:08:38 > 0:08:42- It's a proven fact - that singing boosts your spirits.
0:08:42 > 0:08:47- It's true as we leave rehearsals - and everyone is happy.
0:08:48 > 0:08:52- Choral singing is highly publicized.
0:08:52 > 0:08:55- It's very positive for the staff - and the library itself.
0:08:55 > 0:08:59- # Who's coming over the hill?
0:08:59 > 0:09:01- # Hush! #
0:09:01 > 0:09:06- We've had three performances - and have two more over Christmas...
0:09:06 > 0:09:10- ..and have even got bookings - for St David's Day!
0:09:11 > 0:09:14- # There's something in his sack #
0:09:14 > 0:09:19- I haven't been an accompanist - since school and university.
0:09:19 > 0:09:23- It's great to come here - once a week at lunchtime...
0:09:23 > 0:09:32- ..and take up my piano playing - whilst socializing with the choir.
0:09:32 > 0:09:35- I'm a tenor so some of the parts - can be very high...
0:09:35 > 0:09:43- ..which is tough after having lunch!
0:09:43 > 0:09:47- It's our debut at the National - Library on Thursday night...
0:09:47 > 0:09:51- ..when there's late night - Christmas shopping in the library.
0:09:52 > 0:09:56- We're singing at the Pen Dinas Cafe - for about an hour.
0:09:56 > 0:09:59- I hope people come and listen to us - and stay for the whole performance.
0:10:00 > 0:10:03- # Come here, come down #
0:10:06 > 0:10:18- It's interesting that - the National Library has a choir.
0:10:21 > 0:10:24- We've got a choir in Tinopolis.
0:10:25 > 0:10:28- We'll be singing before Christmas.
0:10:28 > 0:10:32- After the break, we hear from the - three sisters of the group, Sorela.
0:10:32 > 0:10:36- They'll perform a new Christmas song - called Dim Ond Dolig Ddaw.
0:10:36 > 0:10:40- I'll call one lucky viewer in - our Christmas Cracker Competition.
0:10:41 > 0:10:44- Don't forget to answer your phone - saying, "Christmas Cracker!"
0:10:45 > 0:10:48- Join us in a few minutes.
0:10:48 > 0:10:48- .
0:10:53 > 0:10:54- Subtitles
0:10:58 > 0:11:01- Welcome back to Heno.
0:11:01 > 0:11:04- It's time to boost - someone's spirits...
0:11:04 > 0:11:07- ..with our Christmas - Cracker Competition.
0:11:07 > 0:11:11- Sorela are going to help me with - our Christmas Cracker Competition.
0:11:11 > 0:11:14- Are you ready to pull - one of our crackers?
0:11:14 > 0:11:17- Yes, we can't wait.
0:11:17 > 0:11:21- If you entered - our Christmas Cracker Competition...
0:11:21 > 0:11:23- ..make sure - that you're close to your phone.
0:11:24 > 0:11:27- If your phone rings, answer it - by saying, "Christmas Cracker!"
0:11:27 > 0:11:30- Last night, Tommo asked who - was dreaming of a White Christmas.
0:11:31 > 0:11:32- The answer was Bing Crosby.
0:11:32 > 0:11:36- It's time to call one of the lucky - viewers who entered our competition.
0:11:36 > 0:11:38- Let's get dialling.
0:11:38 > 0:11:41- We have a telephone number here.
0:11:41 > 0:11:45- I can tell you that I'm calling - a number with a Llandysul code.
0:11:46 > 0:11:48- # Answer the phone
0:11:48 > 0:11:50- # Answer the phone
0:11:50 > 0:11:56- # Why don't you answer the phone? #
0:11:56 > 0:12:01- There's nobody home - so let's try our next number.
0:12:01 > 0:12:12- It's ringing.
0:12:13 > 0:12:17- I can tell you that I'm calling - a number with a Lampeter code.
0:12:17 > 0:12:20- Hello?
0:12:20 > 0:12:23- Hello, it's Mari Grug - from S4C's Heno.
0:12:23 > 0:12:27- Christmas Cracker!
0:12:28 > 0:12:40- Who's on the line, please?
0:12:44 > 0:12:50- It's Fflur's Mam-gu.
0:12:50 > 0:12:53- My name is Morwen.
0:12:53 > 0:13:03- Please choose a cracker - between 1 and 34.
0:13:04 > 0:13:09- I'll have number 22.
0:13:09 > 0:13:13- Let's pull the cracker - to see what you've won.
0:13:14 > 0:13:21- Congratulations, this is your prize.
0:13:21 > 0:13:26- Congratulations, - you've won an iPad Air.
0:13:26 > 0:13:35- Thank you very much.
0:13:36 > 0:13:39- That's wonderful.
0:13:39 > 0:13:44- There's an extra special element - to the competition this year.
0:13:44 > 0:13:48- For every prize that you win, a - gift will also be given to charity.
0:13:48 > 0:13:54- Tonight's prize is in conjunction - with Christian Aid.
0:13:54 > 0:13:58- It's a hen for a family in Zambia - that helps them start a business...
0:13:58 > 0:14:01- ..and earns them money - to purchase nutritious food.
0:14:01 > 0:14:05- Thank you for entering our - Christmas Cracker Competition.
0:14:05 > 0:14:09- A very Merry Christmas to you!
0:14:10 > 0:14:22- Thank you and the same to you.
0:14:22 > 0:14:28- I'm calling from Lampeter.
0:14:28 > 0:14:33- You could still win a television, - iPad and a whole lot more.
0:14:33 > 0:14:38- Aled Sam from Sam Ar Y Sgrin - has tonight's question.
0:14:38 > 0:14:42- How does Father Christmas travel?
0:14:42 > 0:14:50- 1) on a magic carpet, - 2) by surfboard or 3) on a sledge?
0:14:50 > 0:14:53- Merry Christmas to you all!
0:14:53 > 0:14:56- Thank you, Aled.
0:14:56 > 0:14:59- How does Father Christmas travel?
0:14:59 > 0:15:02- 1) on a magic carpet, - 2) by surfboard or 3) on a sledge?
0:15:02 > 0:15:07- Call us with your answer - on 08443 35 12 44.
0:15:07 > 0:15:14- It's 5p a minute plus your telephone - company's network access charge.
0:15:14 > 0:15:20- The phone lines close - at 2.00pm tomorrow.
0:15:20 > 0:15:25- All entrants - need to be aged 18 and over.
0:15:25 > 0:15:30- Don't call after the lines close - or you will still be charged.
0:15:30 > 0:15:33- Full terms and conditions - can be found at www.heno.tv
0:15:33 > 0:15:36- If you're lucky, we could be calling - you live on tomorrow's Heno!
0:15:37 > 0:15:40- It's a busy time of year - for your events and concerts.
0:15:40 > 0:15:44- I'm glad Morwen was at home - to answer the phone tonight.
0:15:44 > 0:15:49- There's a charity Christmas concert - for Eiriol Mental Health Advocacy...
0:15:49 > 0:15:53- ..at 7.00pm in the Tabernacle Chapel - in Carmarthen on Friday.
0:15:53 > 0:15:56- It's with the Carmarthen Male Voice - Choir who with Yvonne last night...
0:15:57 > 0:16:00- ..Eirian Davies, Sammi Vaughan - and the Richmond Park School.
0:16:00 > 0:16:03- On Friday, Lleisiau'r Llan - has an evening with Huw Edwards...
0:16:03 > 0:16:08- ..at Stradey Castle at 7.00pm and - it's in aid of the Llanelli Hospice.
0:16:08 > 0:16:13- Let's hear of some of your - other events in our Calendar.
0:16:19 > 0:16:27- In December, we're going to be - in Catherine and Sam's home.
0:16:27 > 0:16:37- They extend a warm welcome - to everyone.
0:16:37 > 0:16:42- St Mary's Church in Caernarfon has - a Christmas concert on 4 December...
0:16:42 > 0:16:46- ..with local choirs from Caernarfon - and Megan Hunter on the flute.
0:16:46 > 0:16:51- Tickets are 5 on the door.
0:16:51 > 0:16:57- All are welcome at the Grand Hall - of Penrhyn Castle near Bangor.
0:16:57 > 0:17:06- On 4 December, the North Wales Rugby - Choir is performing from 7.00pm.
0:17:06 > 0:17:10- The Tregaron Memorial Hall has a - Christmas Fayre on 4 December...
0:17:10 > 0:17:14- ..from 2.00pm to 8.00pm with various - crafts, Father Christmas, nibbles...
0:17:15 > 0:17:21- ..the Caron Male Voice Choir, - a fun race and all are welcome.
0:17:21 > 0:17:27- Join us for the pantomime from - the Felinfach actors called H20-o!
0:17:27 > 0:17:31- Do you belong to a group or club?
0:17:31 > 0:17:37- You could organize a trip - to see this original pantomime...
0:17:37 > 0:17:42- ..between 5 and 12 December - at Theatr Felinfach.
0:17:46 > 0:17:52- My guests are the three sisters - who form the group, Sorela.
0:17:52 > 0:17:59- Lisa Angharad, Gwenno Elan and - Mari Gwenllian, welcome to Heno.
0:18:02 > 0:18:07- Thanks for helping us with our - Christmas Cracker Competition.
0:18:07 > 0:18:19- You're performing a new song for us - later in the programme.
0:18:19 > 0:18:24- It's an exclusive tonight too!
0:18:24 > 0:18:26- This is our first single.
0:18:26 > 0:18:31- It was released on iTunes yesterday.
0:18:31 > 0:18:43- Tonight's song is a new composition - by Yws Gwynedd.
0:18:44 > 0:18:50- Yws approached us - after we'd been seeing Meic Stevens.
0:18:50 > 0:18:54- He asked us to sing - a Christmas song.
0:18:54 > 0:19:00- He sent us the track.
0:19:00 > 0:19:05- He told us that the song was for us.
0:19:06 > 0:19:10- What an honour!
0:19:11 > 0:19:19- I thought we were going to do - backing vocals...
0:19:19 > 0:19:26- ..but it was an honour for us - to sing this ourselves.
0:19:26 > 0:19:38- It's been great.
0:19:40 > 0:19:48- I think we'll be pushing Adele - off the Number One spot!
0:19:48 > 0:19:51- Yws joined us - when we recorded the track.
0:19:51 > 0:19:55- He had mince pies.
0:19:56 > 0:20:05- We also had some tinsel too.
0:20:06 > 0:20:13- You've just come back - from Patagonia.
0:20:13 > 0:20:17- Yes, I've just come back - from Patagonia.
0:20:17 > 0:20:26- I share a house with Lisa - at the moment.
0:20:26 > 0:20:30- It's a lot of fun to be - in London with her.
0:20:31 > 0:20:35- You are also in your third year - of university.
0:20:35 > 0:20:39- I'm graduating next year, I hope!
0:20:39 > 0:20:43- We want to record more songs - in the future.
0:20:43 > 0:20:46- Don't forget about - our Christmas Cracker Competition.
0:20:46 > 0:20:49- Aled Sam has tonight's - all-important question.
0:20:49 > 0:20:53- How does Father Christmas travel?
0:20:53 > 0:20:56- 1) on a magic carpet, - 2) by surfboard or 3) on a sledge?
0:20:56 > 0:21:00- Merry Christmas to you all!
0:21:00 > 0:21:02- Here's a reminder of that question.
0:21:03 > 0:21:06- How does Father Christmas travel?
0:21:06 > 0:21:11- 1) on a magic carpet, - 2) by surfboard or 3) on a sledge?
0:21:11 > 0:21:13- Call us with your answer - on 08443 35 12 44.
0:21:14 > 0:21:17- The phone lines - close at 2.00pm tomorrow.
0:21:17 > 0:21:21- Good luck to you all and - enjoy the remainder of your evening.
0:21:21 > 0:21:25- We close with Sorela - performing Dim Ond Dolig Ddaw.
0:21:25 > 0:21:28- Until tomorrow, goodnight.
0:21:37 > 0:21:41- # A season that brings - change in the world
0:21:41 > 0:21:49- # To soothe old battle wounds
0:21:49 > 0:21:54- # A remedy in the form - of a golden light
0:21:55 > 0:22:02- # A comfort for those - who share age-old wounds
0:22:02 > 0:22:10- # Your face shows a broken smile
0:22:10 > 0:22:18- # And a delicate tear - that glistens in the stars
0:22:26 > 0:22:31- # We'll raise a glass - to the departed
0:22:31 > 0:22:39- # Their memory shines bright - eternally
0:22:39 > 0:22:43- # We'll stand to attention
0:22:43 > 0:22:52- # And awaken the world - to an age-old concept
0:22:52 > 0:22:59- # Your face shows a broken smile
0:22:59 > 0:23:07- # And a delicate tear - that glistens in the stars
0:23:08 > 0:23:15- # Ooo-ooo, only at Christmas time
0:23:15 > 0:23:19- # Only at Christmas time
0:23:20 > 0:23:25- # Drinking wine, carol singing - the warmth of the fire
0:23:25 > 0:23:31- # Only at Christmas, tonight
0:23:39 > 0:23:43- # Ooo-ooo-ooo
0:23:43 > 0:23:48- # Ooo-ooo-ooo
0:23:48 > 0:23:54- # Ooo-ooo-ooo
0:23:58 > 0:24:01- # Only at Christmas time
0:24:02 > 0:24:06- # Only at Christmas time
0:24:06 > 0:24:11- # Drinking wine, carol singing, - the warmth of the fire
0:24:11 > 0:24:18- # Only at Christmas, tonight
0:24:19 > 0:24:23- # Only at Christmas time
0:24:23 > 0:24:28- # Only at Christmas time
0:24:28 > 0:24:32- # Drinking wine, carol singing, - the warmth of the fire
0:24:32 > 0:24:40- # Only at Christmas, tonight
0:24:40 > 0:24:48- # Only at Christmas, tonight #
0:24:56 > 0:24:58- APPLAUSE
0:24:58 > 0:24:58- .