0:00:01 > 0:00:06- Subtitles
0:00:06 > 0:00:12- Subtitles
0:00:17 > 0:00:21- Hello and welcome to your - Wednesday night edition of Heno.
0:00:21 > 0:00:24- Tonight, I'm joined - by the singer, Alistair James.
0:00:24 > 0:00:25- Welcome to the programme.
0:00:25 > 0:00:28- Thank you.
0:00:28 > 0:00:31- We're all excited about hearing - Alistair's new Christmas song.
0:00:31 > 0:00:35- Christmas isn't Christmas - without a song by Alistair James.
0:00:35 > 0:00:38- He's going to help with our - Christmas Cracker Competition.
0:00:39 > 0:00:41- Yes, and I'm very excited about it!
0:00:41 > 0:00:44- Last night, we gave away a - leather bag and writing equipment.
0:00:45 > 0:00:48- The Kindle and Bryn Williams - book went this afternoon.
0:00:48 > 0:00:50- There's still plenty of prizes - left to be won.
0:00:51 > 0:00:54- I could be calling one of you - and you could win a great prize.
0:00:54 > 0:00:58- If you entered the competition - last night and your phone rings...
0:00:58 > 0:01:01- ..remember to answer it saying, - "Christmas Cracker!"
0:01:01 > 0:01:04- We'll be setting - another question tonight.
0:01:04 > 0:01:08- The all-important number - is 08443 35 12 44.
0:01:09 > 0:01:12- Tonight, Rhodri Gomer - is at the Christmas fayre...
0:01:12 > 0:01:15- ..of Ysgol Henry Richard - in Tregaron.
0:01:15 > 0:01:20- There's some very special produce - on sale in the fayre.
0:01:20 > 0:01:29- There's over 20 stalls in the hall - but I want to hear about one stall.
0:01:30 > 0:01:38- It sells produce that is reared - by the children of the school.
0:01:38 > 0:01:40- You can hear more about it - in a moment.
0:01:41 > 0:01:47- Who or what is celebrating a - birthday in Llanrwst, Gerallt?
0:01:47 > 0:01:53- It's very busy at the Gwasg Carreg - Gwalch press in Llanrwst...
0:01:53 > 0:02:03- ..as we celebrate 40 years - of the local newspaper, Yr Odyn.
0:02:07 > 0:02:11- DCI Mathias and his detectives - are back with a second series...
0:02:11 > 0:02:15- ..of the English production of - Hinterland that starts at Christmas.
0:02:15 > 0:02:18- We'll hear more from the actor, - Richard Harrington.
0:02:19 > 0:02:21- There's advice - on how to wrap your presents.
0:02:22 > 0:02:27- We've also got music from my guest, - Alistair James.
0:02:27 > 0:02:34- We start in Tregaron - at Ysgol Henry Richard.
0:02:34 > 0:02:37- Good evening, Angharad.
0:02:38 > 0:02:42- Welcome to the Christmas fayre - of Ysgol Henry Richard in Tregaron.
0:02:42 > 0:02:50- I'm here to learn about the special - produce being sold by the school.
0:02:50 > 0:02:55- This is the stall that I mentioned.
0:02:55 > 0:03:05- It sells lamb that is reared - by the school.
0:03:05 > 0:03:08- A local butcher held a workshop - with the school.
0:03:08 > 0:03:12- Our cameras were there too.
0:03:13 > 0:03:16- By studying one of these courses - in school...
0:03:17 > 0:03:20- ..it gives you - a new perspective on things.
0:03:20 > 0:03:24- They have to handle the lambs - on the farm...
0:03:24 > 0:03:34- ..and can go away to make their own - decisions about farming at home.
0:03:36 > 0:03:45- You don't just learn at home as - we all have our way of doing things.
0:03:45 > 0:03:52- I enjoy the agriculture course - because I like being on the farm.
0:03:52 > 0:03:59- We handle the sheep and - analyze the grass in the classroom.
0:03:59 > 0:04:05- Today, Huw Evans, the butcher has - shown us different cuts of lamb...
0:04:06 > 0:04:10- ..and which are the most - expensive cuts in the shop.
0:04:11 > 0:04:17- I try to show them that they produce - the meat to sell to the public.
0:04:17 > 0:04:23- Every farmer and butcher - wants to make a profit...
0:04:23 > 0:04:29- ..then the cycle is working from the - producer to the general public.
0:04:41 > 0:04:49- I'm sure many will be happy...
0:04:49 > 0:04:53- ..with the produce being sold - at the school.
0:04:53 > 0:05:02- I'm now joined by Eleri James - who teaches agriculture.
0:05:02 > 0:05:11- We've held the classes - for about three years.
0:05:12 > 0:05:15- I've been teaching pupoils - from Years 10 and 11.
0:05:15 > 0:05:18- The course is very popular.
0:05:18 > 0:05:28- It's a great course.
0:05:36 > 0:05:40- What do the pupils get - from this experience?
0:05:40 > 0:05:44- The children get a lot of experience - from this course.
0:05:45 > 0:05:48- They are taught to be responsible - for the lambs and sheep.
0:05:48 > 0:05:54- The children learn about shearing - and a lot more.
0:05:54 > 0:05:58- Jane Wyn is the headteacher - of Ysgol Henry Richard.
0:05:58 > 0:06:01- This course is wonderful.
0:06:02 > 0:06:11- You have a special fayre tonight.
0:06:11 > 0:06:15- This is our second - consecutive year for the fayre.
0:06:15 > 0:06:19- The people of Tregaron always - support the school.
0:06:19 > 0:06:21- Back to you in Llanelli.
0:06:21 > 0:06:23- We remain in the Tregaron area...
0:06:23 > 0:06:28- ..as the English detective series, - Hinterland returns over Christmas.
0:06:28 > 0:06:32- The series is shot bilingually - and has been sold across the world.
0:06:32 > 0:06:37- Its success is no surprise for - DCI Mathias or Richard Harrington!
0:06:37 > 0:06:39- You said I had a home.
0:06:39 > 0:06:41- I don't want a druggie - under my roof.
0:06:41 > 0:06:46- The character develops a lot in this - series which was one of my demands.
0:06:46 > 0:06:51- The audience wanted to know more - about him in the first series...
0:06:52 > 0:06:57- ..so we had show more - in the second series.
0:06:57 > 0:07:01- At least I haven't murdered anybody.
0:07:01 > 0:07:05- There are more murders - in the second series...
0:07:05 > 0:07:11- ..and Mathias' character - also develops throughout the series.
0:07:11 > 0:07:17- We learn more about his background - and that of his other officers.
0:07:17 > 0:07:24- Nobody expected the series to have - such international success.
0:07:24 > 0:07:28- The countries who have bought - the English version...
0:07:28 > 0:07:32- ..want to see it in Welsh too!
0:07:32 > 0:07:35- Our pitch to S4C...
0:07:36 > 0:07:41- ..was every grown up country should - have a cop show to call its own.
0:07:41 > 0:07:45- People have bought into it - thanks to the landscape.
0:07:46 > 0:07:49- We aim to draw the stories - from the landscape.
0:07:50 > 0:07:54- The series has strong themes.
0:07:54 > 0:07:59- Every character, even the baddies, - make you cry.
0:07:59 > 0:08:07- It isn't just about pain - but it's a very human drama.
0:08:07 > 0:08:10- Don't do it, John. Please, please?
0:08:10 > 0:08:15- Do it, come on. Go on.
0:08:15 > 0:08:18- Come on.
0:08:18 > 0:08:23- Come on, John. Come on!
0:08:27 > 0:08:30- Hinterland returns to BBC1 - on Wednesday 23 December.
0:08:31 > 0:08:36- It's time to call one of the lucky - viewers who entered our competition.
0:08:36 > 0:08:45- Alistair James is going to help me - with our cracker competition.
0:08:45 > 0:08:47- Let's get dialling.
0:08:48 > 0:08:50- We have a telephone number here.
0:08:50 > 0:08:54- The number is from - the area of Cardigan.
0:08:55 > 0:09:02- It's ringing.
0:09:02 > 0:09:04- Hello?
0:09:04 > 0:09:08- Hello, it's Angharad Mair from Heno. - Do you have something to say?
0:09:08 > 0:09:10- Christmas Cracker!
0:09:10 > 0:09:13- Yes, that's right!
0:09:13 > 0:09:16- Who's on the line, please?
0:09:16 > 0:09:18- It's Enfys Davies.
0:09:18 > 0:09:21- Where are you calling from?
0:09:21 > 0:09:23- I'm in Llangrannog.
0:09:23 > 0:09:26- Please choose a cracker - between 1 and 34.
0:09:27 > 0:09:31- Crackers 1, 2, 4, 5, 6, 9, 13, 18, - 21, 22, 28 and 29 have been pulled.
0:09:31 > 0:09:32- I'll have number 25.
0:09:33 > 0:09:37- Let's pull the cracker - to see what you've won.
0:09:37 > 0:09:40- Congratulations, this is your prize.
0:09:40 > 0:09:43- Congratulations, - you've won a digital radio.
0:09:44 > 0:09:50- Thank you very much.
0:09:50 > 0:09:52- Are you happy with your prize?
0:09:53 > 0:09:56- Yes, that's wonderful.
0:09:56 > 0:09:59- It's red and great.
0:09:59 > 0:10:01- Are you ready for Christmas?
0:10:02 > 0:10:03- Yes, I think so.
0:10:03 > 0:10:04- I'm just the same.
0:10:05 > 0:10:08- For every prize that you win, - a gift also goes to charity.
0:10:08 > 0:10:11- Tonight, we make a donation - to the Ty Hafan hospice.
0:10:11 > 0:10:15- Good luck to them with their - excellent work through the year.
0:10:15 > 0:10:18- Thank you for entering our - Christmas Competition.
0:10:18 > 0:10:20- A very Merry Christmas to you!
0:10:20 > 0:10:23- There's still plenty of prizes - to be won.
0:10:23 > 0:10:26- We've got televisions, - iPads and a whole lot more.
0:10:26 > 0:10:31- The presenter, Alun Williams - has today's all-important question.
0:10:31 > 0:10:32- Ho, ho, ho!
0:10:33 > 0:10:35- Where was the Baby Jesus born?
0:10:35 > 0:10:39- 1) Bala, 2) Bethlehem, or 3) Bangor?
0:10:39 > 0:10:42- Merry Christmas!
0:10:42 > 0:10:43- Thank you, Alun.
0:10:44 > 0:10:45- Here's that question again.
0:10:46 > 0:10:48- Where was the Baby Jesus born?
0:10:49 > 0:10:52- 1) Bala, 2) Bethlehem, or 3) Bangor?
0:10:52 > 0:10:57- Call us with your answer - on 08443 35 12 44.
0:10:57 > 0:11:01- It's 5p a minute plus your telephone - company's network access charge.
0:11:02 > 0:11:04- The phone lines close - at 2.00pm tomorrow.
0:11:05 > 0:11:09- Don't call after the lines close - or you may still be charged.
0:11:09 > 0:11:12- Full terms and conditions - can be found at www.heno.tv
0:11:13 > 0:11:17- You can see the question again - on our Facebook and Twitter pages.
0:11:17 > 0:11:19- Good luck to you all.
0:11:19 > 0:11:25- We could be calling one of you - on tomorrow night's programme.
0:11:25 > 0:11:28- After the break, Gerallt - marks the special birthday...
0:11:28 > 0:11:32- ..of the local newspaper, Yr Odyn.
0:11:32 > 0:11:35- There's a tip for wrapping - Christmas presents...
0:11:35 > 0:11:39- ..the question in our cracker - competition and music from Alistair.
0:11:40 > 0:11:44- This week saw the start of the - Prynhawn Da carol competition.
0:11:44 > 0:11:48- We've been playing snippets - of the finalists all week on Heno.
0:11:49 > 0:11:59- Tonight, it's the turn - of Ysgol Rhos Helyg near Llangeitho.
0:12:00 > 0:12:03- # We must remember - and try not to be sad
0:12:04 > 0:12:07- # Today is a day of celebration
0:12:08 > 0:12:11- # The birthday of Jesus Christ
0:12:11 > 0:12:14- # Today is a day of celebration
0:12:14 > 0:12:19- # The birthday of Jesus Christ #
0:12:22 > 0:12:25- Merry Christmas!
0:12:27 > 0:12:29- .
0:12:33 > 0:12:35- Subtitles
0:12:39 > 0:12:40- Welcome back.
0:12:40 > 0:12:43- Next, Gerallt has the story - of a special birthday.
0:12:43 > 0:12:48- Iori Roberts from St Asaph contacted - us to chat about his enjoyment...
0:12:48 > 0:12:50- ..of reading his - local newspaper, Yr Odyn.
0:12:51 > 0:12:54- This year, Yr Odyn - marks 40 years of being in print.
0:12:54 > 0:12:59- Tonight, Gerallt joins the team of - this local newspaper in Llanrwst.
0:12:59 > 0:13:01- Good evening, Gerallt.
0:13:01 > 0:13:10- Good evening, Angharad.
0:13:10 > 0:13:14- Let's hear more about - the local newspaper, Yr Odyn.
0:13:14 > 0:13:19- A coloured edition was essential - for Yr Odyn's 40th anniversary...
0:13:19 > 0:13:25- ..and so was a birthday party - which also graces the front cover.
0:13:26 > 0:13:30- The founder of the local newspaper - had the biggest smile on the cover.
0:13:30 > 0:13:37- A group of us went to a hotel - in Betws-y-Coed in September 1975.
0:13:37 > 0:13:43- We were joined by the Ysbyty Ifan - poet and carpenter, Huw Selwyn Owen.
0:13:43 > 0:13:47- He suggested the name of Yr Odyn - which means kiln...
0:13:47 > 0:13:52- ..because of the burning issues - of the day.
0:13:52 > 0:13:56- We've kept that name to this day.
0:13:56 > 0:14:00- Penmachno is one of the villages - in the catchment of Yr Odyn.
0:14:01 > 0:14:11- This celebratory edition was - constructed in a nearby house.
0:14:11 > 0:14:15- I suspect Yr Odyn is - one of the last local newspapers...
0:14:15 > 0:14:20- ..to be constructed - by cutting and pasting...
0:14:20 > 0:14:25- ..but our photographs - are sent via jpegs.
0:14:25 > 0:14:30- We start constructing two days - before Yr Odyn is published.
0:14:30 > 0:14:36- In the early days, it reflected - the area and was light-hearted...
0:14:36 > 0:14:41- ..with cartoons and some verses.
0:14:42 > 0:14:47- It needed to be funny - to attract readers in Welsh.
0:14:47 > 0:14:54- I've been working on a story about - Jane and Nerys from Ysbyty Ifan.
0:14:54 > 0:14:59- They have just won the Unsung Hero - award from the BBC.
0:14:59 > 0:15:04- They have taught generations of - children at the pool in Llanrwst...
0:15:04 > 0:15:08- ..and enjoyed great success - so we're very proud of them.
0:15:08 > 0:15:13- I can't believe that it's been - 40 years since Yr Odyn was founded.
0:15:13 > 0:15:20- The paper is thriving so I hope to - see you when we celebrate 50 years!
0:15:34 > 0:15:37- I suspect we'll be back - in ten years!
0:15:37 > 0:15:41- I'm now joined by Dafydd Gwyndaf, - the chairman of Yr Odyn.
0:15:41 > 0:15:44- Congratulations on 40 years.
0:15:44 > 0:15:47- Thank you.
0:15:47 > 0:15:55- We've got a lot of volunteers.
0:15:55 > 0:16:05- A lot of our volunteers work - from home.
0:16:06 > 0:16:10- We still construct the paper - by cutting and sticking!
0:16:10 > 0:16:20- You have an appeal this evening.
0:16:23 > 0:16:28- We've got some volunteers but would - like some fresh blood!
0:16:28 > 0:16:33- Meri Williams - is the secretary of Yr Odyn.
0:16:33 > 0:16:40- This is the Christmas edition.
0:16:40 > 0:16:50- We've also got the Christmas edition - of 1975.
0:16:51 > 0:16:58- We're recreating that edition - in colour.
0:16:58 > 0:17:01- They plan to keep going for at least - ten years!
0:17:01 > 0:17:03- Back to you in Llanelli.
0:17:03 > 0:17:05- A very happy birthday to Yr Odyn.
0:17:05 > 0:17:10- There's a whole host of events - and concerts at this time of year.
0:17:10 > 0:17:14- Let's hear about your events - in the Wednesday night Calendar.
0:17:16 > 0:17:22- Coleg Cambria Llysfasi has its - Christmas Fayre on 10 December.
0:17:22 > 0:17:26- There's an array of activities - and Father Christmas' grotto.
0:17:26 > 0:17:30- All proceeds go to Macmillan.
0:17:32 > 0:17:38- On Friday 11 December at 7.00pm - in the Uwchgwyrfai History Centre...
0:17:39 > 0:17:43- ..we'll remember - the events of Cilmeri...
0:17:43 > 0:17:47- ..with Craig Owen Jones - from Coleg Cymraeg Cenedlaethol.
0:17:47 > 0:17:50- The Coming of our Saviour.
0:17:51 > 0:17:55- Mixed choirs from Mold and the Conwy - Valley perform Handel's Messiah...
0:17:55 > 0:18:03- ..at Bethesda Chapel in Mold - on Friday 11 December at 7.30pm.
0:18:03 > 0:18:09- The Welsh workshop of - the Derby Welsh Learners Circle...
0:18:09 > 0:18:13- ..is at the Friend's Meeting House - on St Helen's Street in Derby...
0:18:14 > 0:18:18- ..on Saturday 12 December at 9.30am.
0:18:21 > 0:18:24- The singer, Alistair James - is my studio guest this evening.
0:18:25 > 0:18:27- He's very busy at this time of year.
0:18:27 > 0:18:37- Thank you for your help with - our Christmas Cracker Competition.
0:18:42 > 0:18:44- Christmas will be different - for you this year.
0:18:45 > 0:18:48- Christmas is going to be very - different this year.
0:18:48 > 0:18:52- It's the first Christmas - of my daughter...
0:18:53 > 0:18:57- ..who's 11 months old.
0:18:57 > 0:19:03- Few fathers get up - before their babies!
0:19:03 > 0:19:06- I get up at abotu 4.00am.
0:19:06 > 0:19:13- I get up at about 4.00am.
0:19:13 > 0:19:19- I've got to prepare - for my morning radio show...
0:19:19 > 0:19:29- ..that is on Capitol FM.
0:19:33 > 0:19:37- Tonight's song is wonderful.
0:19:37 > 0:19:40- When will you release a CD - of Christmas songs?
0:19:40 > 0:19:43- I've got a lot of Christmas songs.
0:19:43 > 0:19:47- I love Christmas.
0:19:47 > 0:19:51- I always write a Christmas song.
0:19:51 > 0:19:57- There's going to be an album - for the summer...
0:19:58 > 0:20:08- ..but I don't know if there's - a Christmas album yet.
0:20:09 > 0:20:12- My life has changed since - Siwan was born.
0:20:12 > 0:20:17- My songs are more positive - since I've had my daughter.
0:20:18 > 0:20:20- Thank you, Alistair.
0:20:20 > 0:20:24- Heno wants to make this Christmas - as trouble-free as possible.
0:20:24 > 0:20:28- Well done to all those who have - finished their Christmas shopping.
0:20:28 > 0:20:32- Carys Tudor has some advice - on how to wrap your presents.
0:20:33 > 0:20:36- This is a cheap way - of wrapping a bottle of wine.
0:20:36 > 0:20:41- Wrap the bottle - in colourful newspaper...
0:20:41 > 0:20:44- ..and cut the end into strips.
0:20:44 > 0:20:50- Tie a red ribbon...
0:20:50 > 0:20:54- ..around the neck of the bottle.
0:20:54 > 0:21:03- Use a paper knife to curl the strips - one at a time.
0:21:03 > 0:21:07- And that's the bottle - nicely wrapped.
0:21:07 > 0:21:12- Merry Christmas to you all!
0:21:16 > 0:21:19- Don't forget to enter - our Christmas Cracker Competition.
0:21:20 > 0:21:24- The presenter, Alun Williams - can remind us of tonight's question.
0:21:24 > 0:21:25- Ho, ho, ho!
0:21:26 > 0:21:27- Where was the Baby Jesus born?
0:21:28 > 0:21:32- 1) Bala, 2) Bethlehem, or 3) Bangor?
0:21:33 > 0:21:35- Merry Christmas!
0:21:35 > 0:21:38- Thank you, Alun.
0:21:38 > 0:21:41- Where was the Baby Jesus born?
0:21:41 > 0:21:44- 1) Bala, 2) Bethlehem, or 3) Bangor?
0:21:44 > 0:21:47- Call us with your answer - on 08443 35 12 44.
0:21:47 > 0:21:49- The phone lines - close at 2.00pm tomorrow.
0:21:50 > 0:21:52- Good luck to you all.
0:21:52 > 0:21:55- Prynhawn Da - returns tomorrow at 2.00pm.
0:21:55 > 0:22:00- On tomorrow's Heno, Mari Grug - will be calling one lucky viewer.
0:22:00 > 0:22:04- Stand by your phones and answer - by saying, "Christmas Cracker!"
0:22:05 > 0:22:09- We end tonight with Alistair James - performing Gwyrth y Nadolig.
0:22:09 > 0:22:11- Until tomorrow, goodnight.
0:22:19 > 0:22:24- # A bright star shined in the sky, - three Wise Men came to the desert
0:22:24 > 0:22:28- # One night, 2,000 years ago
0:22:28 > 0:22:32- # Good friends and family meet - before the end of the twelfth month
0:22:33 > 0:22:37- # To celebrate - the best day of the year
0:22:37 > 0:22:41- # Little hands open smaller doors
0:22:41 > 0:22:46- # As we hold hands by the fire
0:22:46 > 0:22:50- # There's Sion and Sian - and Dad and Mam
0:22:50 > 0:22:55- # Share a kiss - underneath the mistletoe
0:22:55 > 0:22:59- # There's something in the air - because Santa's on his way
0:22:59 > 0:23:05- # Comforting the world - with the miracle of Christmas
0:23:11 > 0:23:15- # The festivities fill the house - and presents are under a tree
0:23:15 > 0:23:19- # And gentle carols - echo around the house
0:23:19 > 0:23:24- # Hearts and bellies overflowing, - children listening carefully
0:23:24 > 0:23:28- # For the bells of the reindeer - jingling in the night
0:23:28 > 0:23:33- # I hear the patter of tiny feet - in the early hours
0:23:33 > 0:23:37- # As they peek into the stockings - by the fire
0:23:37 > 0:23:41- # There's Sion and Sian - and Dad and Mam
0:23:42 > 0:23:46- # Share a kiss - underneath the mistletoe
0:23:46 > 0:23:50- # There's something in the air - because Santa's on his way.
0:23:51 > 0:23:55- # Comforting the world - with the miracle of Christmas
0:24:02 > 0:24:07- INSTRUMENTAL
0:24:22 > 0:24:26- # There's Sion and Sian - and Dad and Mam
0:24:26 > 0:24:31- # Share a kiss - underneath the mistletoe
0:24:31 > 0:24:35- # There's something in the air - because Santa's on his way
0:24:35 > 0:24:40- # Comforting the world - with the miracle of Christmas
0:24:40 > 0:24:48- # Comforting the world - with the miracle of Christmas
0:24:49 > 0:24:54- # Comforting the world - with the miracle of Christmas #
0:24:54 > 0:24:57- APPLAUSE
0:24:57 > 0:24:59- .