0:00:01 > 0:00:07- Subtitles
0:00:07 > 0:00:12- Subtitles
0:00:17 > 0:00:20- Hello and welcome - to Wednesday's Heno.
0:00:20 > 0:00:23- It's great to have your company.
0:00:24 > 0:00:28- My studio guest is the presenter, - Morgan Jones.
0:00:28 > 0:00:30- Welcome to the programme.
0:00:31 > 0:00:31- Thank you.
0:00:32 > 0:00:35- You've been busy preparing - for a special tour.
0:00:36 > 0:00:44- With three friends, I'm cycling - to Belgium for the Cory Band.
0:00:44 > 0:00:47- You've also got a weekend of singing - ahead of you.
0:00:47 > 0:00:51- The semi-finals of Cor Cymru 2017 - are taking place this weekend.
0:00:52 > 0:00:54- They're at Aberystwyth Arts Centre.
0:00:54 > 0:00:56- We'll chat more later.
0:00:56 > 0:00:58- On tonight's programme...
0:00:58 > 0:01:02- ..Geraint hears more about the - barber who has had national success.
0:01:03 > 0:01:07- Sophie Collins is quite the star - with a scissors and shaving blade.
0:01:07 > 0:01:12- For those interested in quilting, we - have news of a quilting festival...
0:01:12 > 0:01:14- ..which will be held in Llandudno.
0:01:15 > 0:01:19- We take a look at the history behind - the Welsh area names of Cardiff.
0:01:19 > 0:01:24- It's the last chance to enter our - competition to win a hamper...
0:01:24 > 0:01:28- ..full of equipment to keep the - family happy over half term.
0:01:28 > 0:01:31- Keep watching - to find out the details.
0:01:36 > 0:01:40- We begin with the presenter, - Morgan Jones.
0:01:40 > 0:01:42- Welcome to the programme.
0:01:42 > 0:01:48- Thank you.
0:01:48 > 0:01:54- You have a connection to the - Cory Brass Band, tell us more.
0:02:06 > 0:02:11- You live in North Wales and - the band are in South Wales.
0:02:12 > 0:02:18- I am President of the Cory Band.
0:02:26 > 0:02:34- Cory won the Band Cymru contest - a few years ago.
0:02:34 > 0:02:38- I met the musical director - at that time.
0:02:38 > 0:02:42- We have similar ideas - about brass bands.
0:02:42 > 0:02:51- Have you performed with them?
0:02:51 > 0:02:57- I have been at concerts - and narrated at them.
0:03:10 > 0:03:15- We won the British Open - in September.
0:03:15 > 0:03:19- Cory Band is defending - its European Brass Band title...
0:03:19 > 0:03:22- ..on 28-29 April in Ostend, Belgium.
0:03:22 > 0:03:26- I said I'd cycle to Belgium.
0:03:26 > 0:03:30- It's expensive to go - to these competitions.
0:03:30 > 0:03:34- I'll be cycling the 371 miles - from Treorchy to Ostend.
0:03:35 > 0:03:39- Philip Harper is the - Cory Band Musical Director.
0:03:39 > 0:03:45- Philip will cycle 84 miles - from Gloucester to Treorchy.
0:03:52 > 0:04:01- He will meet us with his baton and - give it to me.
0:04:02 > 0:04:04- We will then give him the baton - back in Ostend.
0:04:04 > 0:04:09- They are defending their title.
0:04:09 > 0:04:12- wonderful Cory Brass Band.
0:04:42 > 0:04:46- They are wonderful.
0:04:46 > 0:04:49- What makes them so special?
0:04:50 > 0:04:56- They are normal people - with amazing talents.
0:05:05 > 0:05:10- They have been the best in - the world for ten years.
0:05:10 > 0:05:19- They have won the quadruple.
0:05:20 > 0:05:23- It includes three British titles and - the European title.
0:05:23 > 0:05:27- They're the only ones to do it.
0:05:27 > 0:05:31- The band was established - many years ago.
0:05:31 > 0:05:38- Brass bands are connected to the - South Wales valleys.
0:05:38 > 0:05:48- They have conquered the world.
0:05:48 > 0:05:56- The continue to develop - young talents.
0:05:57 > 0:06:01- The Cory Academy feeds - the senior bands.
0:06:01 > 0:06:04- It's a great way to nurture young - talent.
0:06:04 > 0:06:08- During the winter, it's great - to cwtch up under a quilt.
0:06:08 > 0:06:15- Quilts keep us warm and for many - they are small pieces of art.
0:06:15 > 0:06:22- There's a special festival in - Llandudno which celebrate quilting.
0:06:22 > 0:06:26- They are certainly worth seeing.
0:06:26 > 0:06:33- The festival started 15 years ago - and takes place every February...
0:06:33 > 0:06:39- ..here at the Pavilion - and at the Llangollen Museum.
0:06:39 > 0:06:46- These contemporary quilts are - for hanging on walls, not for beds.
0:06:46 > 0:06:53- One of the exhibitions is of by the - Quilters' Guild contemporary group.
0:06:54 > 0:06:58- This exhibition is made up - of quilts from Britain...
0:06:59 > 0:07:02- ..the Czech Republic, - Slovakia and Germany.
0:07:03 > 0:07:06- They have been shown - across the world.
0:07:11 > 0:07:16- There are quilts - for everyone's taste here.
0:07:16 > 0:07:20- From large, traditional quilts - to be used on beds...
0:07:20 > 0:07:23- ..smaller ones for a newborn baby - or child...
0:07:24 > 0:07:29- ..to quilts that are traditionally - hung on walls and contemporary ones.
0:07:29 > 0:07:33- There is something for everyone - encompassing various techniques.
0:07:35 > 0:07:41- Come to Llangollen, there's nowhere - like it for a good walk...
0:07:41 > 0:07:45- ..and then come to see the colours - of these wonderful quilts...
0:07:45 > 0:07:48- ..which we have prepared for you.
0:07:52 > 0:07:55- Make sure you call - in at the festival.
0:07:55 > 0:07:59- Schools across Wales close - for half term on Friday.
0:07:59 > 0:08:04- Our competition prize will keep your - children happy on these long days.
0:08:09 > 0:08:12- Next week is half term - and we're going to have some fun.
0:08:13 > 0:08:16- You can have some fun too - with the Heno competition prize.
0:08:19 > 0:08:23- It's a fantastic package of board - games, a rugby ball, a football...
0:08:23 > 0:08:28- ..books, a tennis set - and DVDs to keep us all busy.
0:08:31 > 0:08:34- All you have to do is answer - this simple question:
0:08:34 > 0:08:36- Where does Harry Potter - go to school?
0:08:37 > 0:08:41- 1) Hogwarts, 2) Llandovery, - or 3) Llandudno?
0:08:41 > 0:08:43- I'd love to win this prize.
0:08:43 > 0:08:44- So would I.
0:08:44 > 0:08:45- So would I.- - Me too.
0:08:46 > 0:08:49- Good luck, get dialling and compete.
0:08:49 > 0:08:52- Our thanks to the children - of Llanddarog school.
0:08:54 > 0:08:56- Let's have that question again:
0:08:56 > 0:08:58- Where does Harry Potter - go to school?
0:08:59 > 0:09:02- 1) Hogwarts, 2) Llandovery - or 3) Llandudno?
0:09:02 > 0:09:10- Call us with your answer - on 08443 35 12 44.
0:09:10 > 0:09:15- It's 5p a minute plus your telephone - company's network access charge.
0:09:18 > 0:09:22- The phone lines close at 3.00pm - on tomorrow.
0:09:22 > 0:09:26- Don't call after the lines close - or you will still be charged.
0:09:27 > 0:09:32- For full terms and conditions, - email heno@tinopolis.com
0:09:32 > 0:09:34- Good luck to you all!
0:09:34 > 0:09:36- There's only just over - a week remaining...
0:09:37 > 0:09:40- ..to enter our seasonal - photographic competition.
0:09:40 > 0:09:45- Winter is the theme and here's - some inspiration from Ruth Clement.
0:09:45 > 0:09:50- Ruth won our Autumn competition and - Alun met up with her on the Gower.
0:09:53 > 0:09:57- Congratulations on winning - the competition, Ruth.
0:09:57 > 0:10:00- What does winning this mean to you?
0:10:01 > 0:10:04- It means a lot to me - as I've never won anything before.
0:10:09 > 0:10:13- I'm super chuffed as I only started - taking photographs a year ago.
0:10:13 > 0:10:15- It means a lot to me.
0:10:15 > 0:10:17- You sent in three entries.
0:10:17 > 0:10:19- Was the one that won your favourite?
0:10:19 > 0:10:26- Was the one that won your favourite?- - Yes.
0:10:26 > 0:10:30- This means a lot as it was taken - locally and the area is beautiful.
0:10:30 > 0:10:36- How did your interest - in photography begin?
0:10:37 > 0:10:42- Two years ago, I was struck down - with a surprising illness...
0:10:42 > 0:10:47- ..and then last year, - I received a camera for Christmas.
0:10:48 > 0:10:53- Photography has been a focus for me - to spend time outdoors.
0:10:53 > 0:10:56- It has been a part of my recovery.
0:10:56 > 0:11:02- Are you going to continue with - photography in the future?
0:11:02 > 0:11:08- I would like to do a photography
0:11:08 > 0:11:12- I'd like to do something different - to the landscape images.
0:11:12 > 0:11:14- We'll have to wait and see.
0:11:14 > 0:11:19- Congratulations once again on - winning our photography competition.
0:11:19 > 0:11:21- Thank you very much.
0:11:25 > 0:11:29- If you'd like to win an iPad - or television just like Ruth...
0:11:29 > 0:11:32- ..then please send in your photos.
0:11:32 > 0:11:41- There are many ways of entering and - the details are on your screens now.
0:11:45 > 0:11:52- The competition closes - on Thursday, 23 February.
0:11:55 > 0:11:58- Do you enjoy taking photographs?
0:11:58 > 0:12:00- I'm not that good.
0:12:01 > 0:12:03- I live on the coast.
0:12:03 > 0:12:07- It's more beautiful than the Gower!
0:12:07 > 0:12:10- What type of camera do you use?
0:12:10 > 0:12:14- I take pictures and - put it on Twitter.
0:12:14 > 0:12:16- I never use a camera!
0:12:17 > 0:12:20- Still to come after the break...
0:12:20 > 0:12:27- ..Rhodri Davies looks into some - of Cardiff's Welsh place-names.
0:12:27 > 0:12:34- And we'll meet Sophie Collins and - a few of her customers in Harlech.
0:12:34 > 0:12:39- Sophie is the best wet shave barber - in Gwynedd...
0:12:39 > 0:12:42- ..and has hopes of - becoming the national champion.
0:12:43 > 0:12:45- Stay tuned to find out more.
0:12:45 > 0:12:46- .
0:12:50 > 0:12:53- Subtitles
0:12:56 > 0:12:59- Welcome back to Heno.
0:12:59 > 0:13:05- A bit if a debate now as we look - into Welsh place-names in Cardiff.
0:13:05 > 0:13:09- These names are an important part - of the city's character.
0:13:09 > 0:13:15- Why does the Heath - have two Welsh names?
0:13:16 > 0:13:19- Where did the Welsh name - for Grangetown derive from?
0:13:19 > 0:13:21- Are you confused?
0:13:21 > 0:13:28- Rhodri Davies has been to a special - session at the Glamorgan Archives...
0:13:28 > 0:13:34- ..to try and clear up some - of the history behind the names.
0:13:34 > 0:13:40- If you take the time to look when - walking along the city streets...
0:13:41 > 0:13:45- ..you'll be surprised at some of the - Welsh names that come to light.
0:13:46 > 0:13:52- How many residents of Grangetown - would be familiar with Trelluest?
0:13:56 > 0:14:01- The late historian, John Davies - lived in Grangetown...
0:14:01 > 0:14:05- ..and he is responsible - for the name, Trelluest.
0:14:05 > 0:14:10- He took the word, lluest, - which were huts in Ceredigion...
0:14:11 > 0:14:15- ..and transferred it to create, - Trelluest.
0:14:15 > 0:14:18- This is a very conscious creation.
0:14:18 > 0:14:22- The Grange was the old name for the - Welsh speakers of the city.
0:14:22 > 0:14:25- The clash between the old and the - modern is obvious again...
0:14:26 > 0:14:29- ..with Mynydd Bychan or Waun - for the Heath area.
0:14:30 > 0:14:35- Language has obviously been an - integral part of the city's history.
0:14:35 > 0:14:39- The names on the Cardiff outskirts - are witness to that.
0:14:40 > 0:14:44- The centre of the city was small.
0:14:44 > 0:14:48- It stretched from the castle - to the bottom of St Mary's Street.
0:14:48 > 0:14:54- It was a small area and the - surrounding farms were Welsh.
0:14:54 > 0:15:00- This continued until the beginning - of the 20th Century in Rhiwbina.
0:15:00 > 0:15:07- Many Welsh speakers farmed in - Llysfaen until the mid 20th Century.
0:15:07 > 0:15:12- Within walking distance of the city, - you get Welsh speakers...
0:15:13 > 0:15:16- ..along with fields and farms - with Welsh names.
0:15:16 > 0:15:19- They also spoke a unique Welsh.
0:15:19 > 0:15:24- While the residents of Whitchurch - are used to the Felindre area...
0:15:24 > 0:15:30- ..many might question - the spelling of Velindra...
0:15:30 > 0:15:34- ..not because of the 'v' at the - start but due to the final 'a'.
0:15:34 > 0:15:40- This is a perfect example of the old - traditional dialect of the area.
0:15:40 > 0:15:44- The dialect of the South East - of Glamorgan and Gwent...
0:15:44 > 0:15:46- ..is known as Wenhwyseg.
0:15:47 > 0:15:50- A trait of this dialect was the end - of word letter change...
0:15:50 > 0:15:53- ..from an e to an a.
0:15:53 > 0:15:56- We're used to the people - of Gwynedd doing this...
0:15:57 > 0:16:00- ..but it also happened in Cardiff.
0:16:00 > 0:16:04- Today, through the stories - and archive...
0:16:04 > 0:16:07- .. Welsh speakers - have a treasure of information.
0:16:07 > 0:16:11- It's been a very interesting evening - and I've learnt a lot.
0:16:11 > 0:16:15- I've learnt that I live in Cimdda - Llandaf and not Victoria Park.
0:16:15 > 0:16:19- We discovered a lot about - the mixed history of the city...
0:16:19 > 0:16:24- ..and that both languages existed - side by side for centuries.
0:16:24 > 0:16:28- I live in Canton or Treganna and - there has been disagreement...
0:16:28 > 0:16:33- ..about the history and identity - of the names.
0:16:33 > 0:16:39- My family have lived in Cardiff - since the start of the 19th Century.
0:16:39 > 0:16:44- I'd never heard anyone - use Y Waun or Waun Ddyfal...
0:16:44 > 0:16:48- ..but I was aware of Mynydd Bychan.
0:16:48 > 0:16:52- Languages mix and - change over the centuries.
0:16:52 > 0:17:02- People enjoy hearing the history.
0:17:02 > 0:17:08- you can view a 1840 map online...
0:17:08 > 0:17:12- ..along with old newspapers.
0:17:12 > 0:17:17- Many of these things can be done - from the comfort of the home...
0:17:21 > 0:17:28- It's certainly a very interesting - and useful resource.
0:17:28 > 0:17:35- Speaking of Cardiff... - ..thanks to Eleri and Mark Jones
0:17:36 > 0:17:41- They had a lovely experience at the - Principality Stadium on Saturday.
0:17:41 > 0:17:47- Wales v England in our competition.
0:17:47 > 0:17:52- They tell us there was an electric - atmosphere at the game!
0:17:52 > 0:17:57- Thank you for getting in touch - and for your kind words.
0:17:57 > 0:18:04- Morgan Jones is - my studio guest this evening.
0:18:12 > 0:18:17- There will be no sport for you - this weekend.
0:18:17 > 0:18:22- The semi-finals of Cor Cymru 2017 - are taking place this weekend.
0:18:22 > 0:18:26- They're taking place at - Aberystwyth Arts Centre.
0:18:27 > 0:18:30- There is a lot of singing - to be done.
0:18:30 > 0:18:39- The categories are Youth, - Children's, Mixed, Female and Male.
0:18:39 > 0:18:45- Four take part in each category.
0:18:46 > 0:18:50- The final will take place - on Sunday, 9 April.
0:18:51 > 0:18:57- There is a 4,000 prize.
0:19:03 > 0:19:06- Everyone wants to win this accolade.
0:19:06 > 0:19:14- These are the winners of - two years ago.
0:19:14 > 0:19:20- There is so much excitement - in the theatre.
0:19:20 > 0:19:25- I have worked in huge stadiums.
0:19:25 > 0:19:30- This is just as good.
0:19:31 > 0:19:37- Cor Cymru has some old names - taking part.
0:19:47 > 0:19:49- This year, - we have new choirs taking part.
0:19:50 > 0:19:53- When will we see - this on our screens?
0:19:53 > 0:19:56- It will be on S4C on - the fifth of May.
0:19:56 > 0:20:00- Well then, girls, - how do you like your men?
0:20:00 > 0:20:03- With a beard or clean shaven?
0:20:03 > 0:20:08- Men in the Harlech area are - very lucky that Sophie Collins...
0:20:08 > 0:20:12- ..looks after their hair - and beards.
0:20:12 > 0:20:17- She's won a competition - as the best wet shave in Gwynedd.
0:20:17 > 0:20:22- She will now take part in - the national finals in Cardiff.
0:20:22 > 0:20:27- Gerallt went to meet Sophie - and a couple of her customers.
0:20:27 > 0:20:32- A tidy haircut, trimmed beard - and a chin as smooth as silk.
0:20:32 > 0:20:37- Sophie Collins' customers expect - just that at her Llanbedr barbers.
0:20:37 > 0:20:41- The lads are obviously delighted.
0:20:42 > 0:20:45- Tomos, is it a nice feeling?
0:20:45 > 0:20:49- Nice and smooth, fresh - and ready for the weekend.
0:20:50 > 0:20:52- How long have you been - one of Sophie's customers?
0:20:53 > 0:20:55- Since she's been here - and previously in Dyffryn.
0:20:55 > 0:20:58- She does a great job - or I wouldn't come back.
0:20:58 > 0:21:02- What's the main difference between - having a professional shave here...
0:21:02 > 0:21:04- ..and shaving at home?
0:21:04 > 0:21:08- It's so smooth and there's no blood - as there is when I cut myself!
0:21:08 > 0:21:09- You make a mess of things.
0:21:09 > 0:21:12- You make a mess of things.- - Yes, a terrible mess!
0:21:12 > 0:21:17- Sophie is into the regional finals - of the British Best Wet Shave.
0:21:17 > 0:21:21- Good luck to her - and she deserves to be there.
0:21:21 > 0:21:25- She's worked hard at two locations - around here.
0:21:31 > 0:21:33- Sophie, the shop is busy today.
0:21:34 > 0:21:36- Tell us about the salon.
0:21:36 > 0:21:40- and I'm very busy.
0:21:40 > 0:21:44- What are the popular styles - in the chair?
0:21:45 > 0:21:49- Fades, shaving and beards.
0:21:49 > 0:21:52- Fades, shaving and beards.- - Everything.
0:21:54 > 0:21:59- In March, you'll be in Cardiff - to represent Gwynedd.
0:22:00 > 0:22:03- What will happen there?
0:22:03 > 0:22:07- Shaving in front of three judges.
0:22:07 > 0:22:09- Are you a bit nervous?
0:22:10 > 0:22:11- I'm more nervous...
0:22:11 > 0:22:15- I'm more nervous...- - ..than working here!
0:22:19 > 0:22:25- I used to have a small beard and - it's more effort than a clean face.
0:22:25 > 0:22:29- I've only recently grown a beard.
0:22:29 > 0:22:33- Fair play,Sophie looks after me.
0:22:34 > 0:22:36- She trims and oils it for me - every three or four weeks.
0:22:37 > 0:22:37- And your hair too.
0:22:37 > 0:22:39- And your hair too.- - Yes.
0:22:39 > 0:22:42- Good luck to her in Cardiff.
0:22:42 > 0:22:46- I hope she wins - and puts Gwynedd on the map.
0:22:47 > 0:22:52- Cardiff calls and the regional - finals are up next for Sophie.
0:22:52 > 0:22:56- The message from her Llanbedr - customers is as clear as day.
0:22:56 > 0:22:58- Good luck in Cardiff, Sophie.
0:22:58 > 0:23:01- Good luck in Cardiff, Sophie.- - Thanks, lads.
0:23:05 > 0:23:13- Congratulations to Sophie - and good luck in the next round.
0:23:18 > 0:23:22- Would you like a pamper from Sophie?
0:23:22 > 0:23:26- I don't mind some pampering.
0:23:26 > 0:23:35- I only shave when I have to.
0:23:35 > 0:23:41- Will you be shaving your legs for - the cycle?
0:23:42 > 0:23:44- I love cycling but I'm not shaving - my legs!
0:23:44 > 0:23:47- We are cycling to Ostend.
0:23:47 > 0:23:53- We are raising money for Cory Band.
0:23:53 > 0:23:56- You can donate via - the JustGiving page.
0:23:56 > 0:23:58- Eryri is superb for training.
0:23:58 > 0:24:01- Good luck as President of Cory Band.
0:24:01 > 0:24:03- That's all from us this evening.
0:24:04 > 0:24:09- Prynhawn Da returns tomorrow at two - with gym fashion tips with Helen...
0:24:09 > 0:24:12- ..and financial advice - from Gweirydd ap Gwyndaf.
0:24:13 > 0:24:17- On Heno at 7.00pm, singer - Beth Frazer will be in the studio.
0:24:17 > 0:24:22- Beth is back from having pioneering - cancer treatment in Australia.
0:24:22 > 0:24:26- We'll be live from a community Iris - film festival in Llandudno...
0:24:27 > 0:24:31- ..and we'll learn more about - the St David's Day Awards shortlist.
0:24:31 > 0:24:34- From Morgan and myself, goodnight.
0:24:34 > 0:24:34- .