0:00:01 > 0:00:07- Subtitles
0:00:07 > 0:00:13- Subtitles
0:00:17 > 0:00:24- Hello and welcome to Heno after - another glorious day of sunshine.
0:00:25 > 0:00:31- The sisters, Magw and Jano from - Penrhiwllan enjoyed the sun today.
0:00:32 > 0:00:36- Thank you for sending us - your photograph.
0:00:36 > 0:00:39- You look great - in your paddling pool.
0:00:40 > 0:00:43- The sunshine meant that many flocked - to the Pembrokeshire County Show.
0:00:44 > 0:00:48- It was Ladies Day - so Huw had to pay the show a visit.
0:00:48 > 0:00:51- Tonight, I'm at - the Pembrokeshire County Show...
0:00:51 > 0:00:55- ..with the county's most glamorous - and sophisticated stock.
0:00:55 > 0:00:59- Yes, it's Ladies Day!
0:00:59 > 0:01:03- The Colwyn Male Voice Choir - is preparing to go to Canada...
0:01:03 > 0:01:07- ..for the Gymanfa Ganu in Calgary.
0:01:07 > 0:01:12- Tonight, Gerallt is with them - at one of their final rehearsals.
0:01:12 > 0:01:15- Yes, tonight I'm in Old Colwyn.
0:01:15 > 0:01:19- This choir is rehearsing for a - special Gymanfa Ganu in Canada.
0:01:20 > 0:01:24- Tonight, we tell you why this choir - is going to Canada.
0:01:24 > 0:01:28- They are also singing for us later.
0:01:28 > 0:01:30- Rhydian Roberts is back in Wales...
0:01:31 > 0:01:35- ..and performing in Little Shop - of Horrors in Llandudno.
0:01:35 > 0:01:38- Alun Williams caught up with him.
0:01:39 > 0:01:44- Tonight's guest is the 2016 - Welsh Learner of the Year.
0:01:45 > 0:01:48- Hannah Roberts is from Brynmawr - in Blaenau Gwent.
0:01:49 > 0:01:53- Congratulations on winning the title - and welcome to the programme.
0:01:53 > 0:01:58- Thank you.
0:01:58 > 0:01:59- How did it feel to win?
0:02:00 > 0:02:02- How did it feel to win?
0:02:02 > 0:02:06- I'm on top of the world.
0:02:06 > 0:02:09- It's only now that I realize what - I've done!
0:02:09 > 0:02:13- Congratulations to Chief Bard - Aneirin Karadog and his wife, Laura.
0:02:13 > 0:02:17- Earlier today, Laura gave birth to a - boy who we can welcome to the world.
0:02:17 > 0:02:21- Sisial has a new little brother.
0:02:21 > 0:02:25- He doesn't have a name as yet - but mother and baby are doing well.
0:02:25 > 0:02:28- I'm sure we'll reveal his name soon - but he looks beautiful.
0:02:29 > 0:02:32- We begin by visiting - Venue Cymru in Llandudno...
0:02:32 > 0:02:36- ..where the musical, Little Shop of - Horrors is staged until Saturday.
0:02:36 > 0:02:40- This production is fantastic - for all ages and has catchy songs.
0:02:40 > 0:02:44- The Welshman, Rhydian Roberts, - plays the role of the dentist.
0:02:44 > 0:02:46- Alun Williams went to meet him.
0:02:46 > 0:02:50- Tonight, I'm at Venue Cymru - in Llandudno...
0:02:50 > 0:02:53- ..for the opening night - of Little Shop of Horrors...
0:02:54 > 0:02:57- ..starring the Welshman, - Rhydian Roberts.
0:02:57 > 0:02:59- I hope to chat with him now.
0:03:00 > 0:03:02- KNOCKING
0:03:02 > 0:03:04- # Come in! #
0:03:04 > 0:03:06- How are you, Rhydian?
0:03:06 > 0:03:09- How are you, Rhydian?- - It's lovely to see you, Alun.
0:03:09 > 0:03:12- It's great to be back in Llandudno.
0:03:12 > 0:03:19- Welcome back to Wales and - you're familiar with Venue Cymru.
0:03:19 > 0:03:28- I made a series here a long time ago - and did many concerts with choirs.
0:03:28 > 0:03:35- I brought my tour here so I know - Venue Cymru and Llandudno very well.
0:03:35 > 0:03:43- My brother, Gareth went to - St David's College which is nearby.
0:03:43 > 0:03:46- Did you come here often?
0:03:46 > 0:03:51- Yes, we'd come here in the holidays - and climb the Great Orme.
0:03:52 > 0:03:56- It's wonderful to be back - and the sun is shining.
0:03:56 > 0:04:00- It always helps!
0:04:00 > 0:04:05- You're doing Little Shop of Horrors - so tell us about your character.
0:04:05 > 0:04:10- It's a wonderful show - with an excellent cast.
0:04:10 > 0:04:14- In a nutshell, it's about - a plant that eats people!
0:04:15 > 0:04:21- I play the wicked dentist - as you can see from my costume.
0:04:21 > 0:04:29- I'm about to rehearse so have my - dentist's costume under the leather.
0:04:30 > 0:04:38- I'm also addicted to nitrous oxide - which is laughing gas.
0:04:38 > 0:04:45- I die in the end because - I've sniffed too much nitrous oxide.
0:04:45 > 0:04:51- That's the way I want to die - - laughing!
0:04:51 > 0:04:56- Many people will recognize the songs - such as Little Shop of Horrors...
0:04:56 > 0:05:03- ..and Suddenly Seymour which is - the duet in the second half...
0:05:03 > 0:05:08- ..and Somewhere That's Green - sung by the character of Audrey.
0:05:08 > 0:05:12- Did you get nervous - on an opening night?
0:05:12 > 0:05:21- No, not now as the show opened - in Bournemouth last week.
0:05:21 > 0:05:26- It was difficult because - it's a brand-new show and tour.
0:05:26 > 0:05:30- I'm not nervous but am happy - and excited to be in Llandudno.
0:05:30 > 0:05:36- I hope it goes well and - that the audience enjoy themselves.
0:05:37 > 0:05:45- Tell us about the near future - for Rhydian Roberts.
0:05:46 > 0:05:53- After this four-month tour - of Little Shop of Horrors...
0:05:53 > 0:05:59- ..I'm playing Prince Charming - in panto in Bournemouth.
0:05:59 > 0:06:01- Oh, no you're not!
0:06:01 > 0:06:04- Oh, no you're not!- - Oh, yes I am!
0:06:04 > 0:06:04- Oh, no you're not!
0:06:04 > 0:06:08- Very good.
0:06:09 > 0:06:14- I played the same role in Rhyl - last year and I love doing panto.
0:06:14 > 0:06:21- After the panto, - there's a new album and gigs...
0:06:21 > 0:06:27- ..and a television series - but Mum's the word on that!
0:06:27 > 0:06:33- Good luck with the tour - or break a leg.
0:06:33 > 0:06:34- Are you seeing the show?
0:06:34 > 0:06:37- Are you seeing the show?- - Yes, I hope to be there tonight.
0:06:37 > 0:06:37- Are you seeing the show?
0:06:37 > 0:06:38- It's great to see you.
0:06:38 > 0:06:41- It's great to see you.- - And you too.
0:06:46 > 0:06:50- It looks like a great show.
0:06:50 > 0:06:53- Good luck to Rhydian and - the rest of the cast with the tour.
0:06:54 > 0:06:58- The Welsh Learner of the Year, - Hannah Roberts is my studio guest.
0:06:58 > 0:07:03- Welcome to the programme.
0:07:03 > 0:07:06- Thank you.
0:07:06 > 0:07:16- Congratulations - on winning this accolade.
0:07:18 > 0:07:25- Hannah Roberts is from Brynmawr - in Blaenau Gwent.
0:07:26 > 0:07:30- Hannah started learning Welsh - by accident...
0:07:30 > 0:07:33- ..when she was a home - from university one summer...
0:07:33 > 0:07:37- ..and wanted something to do.
0:07:37 > 0:07:41- I'm from the Brynmawr area...
0:07:41 > 0:07:44- ..and still live in the area.
0:07:44 > 0:07:48- I was doing Geography at university.
0:07:48 > 0:07:52- There was a taster course - over the summer.
0:07:52 > 0:07:57- I changed courses at university...
0:07:58 > 0:08:02- ..so that I could study Welsh - instead.
0:08:02 > 0:08:12- My family thought I was mad!
0:08:19 > 0:08:23- I think the result has shown that - I'm dedicated to the language.
0:08:23 > 0:08:30- You lived in Pantycelyn - in Aberystwyth.
0:08:30 > 0:08:34- It was great to be at university - in Aberystwyth...
0:08:34 > 0:08:44- ..as I stayed at Pantycelyn...
0:08:44 > 0:08:49- ..which is the Welsh halls - in Aberystwyth.
0:08:49 > 0:08:53- How difficult was it?
0:08:53 > 0:08:58- Welsh is a very difficult language.
0:08:58 > 0:09:02- It can be frustrating.
0:09:02 > 0:09:07- It isn't easy to learn a language.
0:09:07 > 0:09:11- I did a lot of crying!
0:09:11 > 0:09:21- I'm still learning too.
0:09:28 > 0:09:35- Welsh language and the culture was - totally new to me.
0:09:35 > 0:09:41- You didn't have any Welsh - culture around you.
0:09:41 > 0:09:47- I'm from a non-Welsh speaking - family.
0:09:47 > 0:09:51- There isn't a lot of Welsh - in the Blaenau Gwent area.
0:09:51 > 0:09:56- My boss, - Sian nominated me for the title...
0:09:56 > 0:09:59- ..of Welsh Learner of the Year.
0:10:00 > 0:10:10- I had to fill out an application...
0:10:11 > 0:10:21- ..and do an interview in front - of the cameras.
0:10:21 > 0:10:26- There was five finalists.
0:10:27 > 0:10:31- I won a great award.
0:10:31 > 0:10:35- I don't know where to put it - at the moment.
0:10:35 > 0:10:39- It's made from glass and I'm clumsy.
0:10:40 > 0:10:44- I don't want to break it.
0:10:44 > 0:10:51- I now work for a local Welsh - language initiative.
0:10:51 > 0:11:01- I want to show people that learning - Welsh can be done...
0:11:01 > 0:11:04- ..and that the language is still in - use.
0:11:04 > 0:11:05- Thank you, Hannah.
0:11:06 > 0:11:10- Don't forget about - the Missing Blood Types campaign...
0:11:11 > 0:11:14- ..that aims to counteract the - depletion in the number of donors.
0:11:15 > 0:11:18- The number of blood donors - has decreased in the past ten years.
0:11:18 > 0:11:22- The Welsh Blood Service wants young - people to donate for the first time.
0:11:23 > 0:11:26- The service needs your support so - find a local clinic and give blood.
0:11:27 > 0:11:30- For more information, visit the - website www.welsh-blood.org.uk
0:11:31 > 0:11:34- You can also call 0800 25 22 66 - to give blood and save lives.
0:11:35 > 0:11:36- After the break...
0:11:36 > 0:11:39- ..Huw chats with the ladies - at the Pembrokeshire County Show.
0:11:39 > 0:11:43- We also hear from the Colwyn Male - Voice Choir who'll perform for us.
0:11:43 > 0:11:44- See you in a few minutes.
0:11:45 > 0:11:47- .
0:11:52 > 0:11:54- Subtitles
0:11:58 > 0:12:00- Welcome back.
0:12:00 > 0:12:04- Next, we visit Old Colwyn where a - male voice choir is in rehearsals...
0:12:04 > 0:12:07- ..before they jet off to Canada.
0:12:07 > 0:12:10- Good evening, Gerallt.
0:12:10 > 0:12:13- Is everyone in fine voice tonight?
0:12:13 > 0:12:17- Good evening, Elin.
0:12:17 > 0:12:23- The choir is certainly - in fine voice.
0:12:23 > 0:12:27- I wouldn't start singing.
0:12:27 > 0:12:32- I would empty the place.
0:12:33 > 0:12:38- The Colwyn Male Voice Choir is - in one of their final rehearsals...
0:12:38 > 0:12:41- ..as they prepare for their trip - to Canada.
0:12:42 > 0:12:48- We're going to Vancouver first.
0:12:49 > 0:12:52- It's part of the Welsh festival.
0:12:52 > 0:12:59- It's part of the Welsh festival.- - Yes, that's right.
0:12:59 > 0:13:01- Yes, that's right.
0:13:01 > 0:13:05- We look forward - to entertaining them.
0:13:06 > 0:13:10- Bryan Jones sings as a tenor - with the choir.
0:13:10 > 0:13:16- I've been on the board of trustees - for this Gymanfa Ganu.
0:13:16 > 0:13:21- It's going to be fun in Calgary.
0:13:21 > 0:13:26- They are laughing at me!
0:13:26 > 0:13:31- The choir's Vice Chairman - is Hywel Roberts.
0:13:32 > 0:13:37- It's a busy time for the choir - as they have a new CD.
0:13:38 > 0:13:46- The CD is called Calon Lan.
0:13:46 > 0:13:51- We didn't realize - that there's a song about a mine...
0:13:52 > 0:14:02- ..and it's a song from Canada.
0:14:02 > 0:14:07- It isn't a song by John ac Alun.
0:14:08 > 0:14:12- Tom Jones sings as a second tenor.
0:14:12 > 0:14:17- You're singing Calon Lan tonight.
0:14:17 > 0:14:27- This arrangement is wonderful.
0:14:28 > 0:14:36- The song is from the end - of the 18th century.
0:14:36 > 0:14:43- We're singing it to the tune - of The Rose by Bette Midler.
0:14:43 > 0:14:49- I've bought five of our CDs already!
0:14:49 > 0:14:51- We're flying next Thursday.
0:14:51 > 0:14:55- Enjoy the tour.
0:14:55 > 0:15:00- Join us later when the choir - has a great song for us.
0:15:00 > 0:15:04- Back to you in the studio.
0:15:04 > 0:15:08- Thank you and - good luck to the choir.
0:15:08 > 0:15:15- Fans of fashion and gadgets - will love our competition prize.
0:15:16 > 0:15:18- These are the details.
0:15:21 > 0:15:25- Would you like to win one of the - summer's most fashionable devices?
0:15:25 > 0:15:30- It's a watch that tells the time, - can send messages, has a diary...
0:15:31 > 0:15:35- ..and enables you to visit your - favourite social media websites.
0:15:35 > 0:15:39- All you have to do - to get your hands on this device...
0:15:39 > 0:15:43- ..is to "like" - the Heno S4C Facebook page...
0:15:43 > 0:15:48- ..and "like" the post for the 2016 - Monmouthshire Eisteddfod album...
0:15:48 > 0:15:52- ..which is at the top - of our Facebook page.
0:15:53 > 0:15:57- The names of everyone who "likes" - the post and our Facebook page...
0:15:57 > 0:16:00- ..will be collected - and a winner is chosen at random.
0:16:00 > 0:16:04- The competition closes at 1.00pm - on Friday 19 August.
0:16:05 > 0:16:08- All competitors - must be aged 13 and over.
0:16:08 > 0:16:13- Those under 18 need the permission - of a parent or carer.
0:16:13 > 0:16:16- Full terms and conditions - can be found on www.heno.tv
0:16:16 > 0:16:19- Get "liking" - and good luck to you all.
0:16:23 > 0:16:26- Good luck!
0:16:26 > 0:16:30- Next, we head to the Withybush - Showground near Haverfordwest...
0:16:31 > 0:16:33- ..for the second day - of the Pembrokeshire County Show.
0:16:34 > 0:16:38- It's the second largest show in - Wales after the Royal Welsh Show.
0:16:38 > 0:16:42- Today is Ladies Day and Huw Rees - has been lapping up the fashion.
0:16:43 > 0:16:47- Welcome to - the Pembrokeshire County Show.
0:16:47 > 0:16:54- Wednesday is important for judging - cattle, pigs, sheep and horses...
0:16:55 > 0:17:01- ..as well as the best stock - of the county!
0:17:01 > 0:17:06- There's fur and feathers everywhere - for Ladies Day at the show.
0:17:06 > 0:17:12- I'm joined by the Lady Ambassador, - Kim Griffiths.
0:17:12 > 0:17:16- This has been a very important - few months for you.
0:17:16 > 0:17:20- Yes, and it's been a privilege - to be Lady Ambassador this year.
0:17:21 > 0:17:26- I've had support from the society - and my sponsors and Fenton Vets.
0:17:26 > 0:17:31- The ladies have - put in a tremendous effort...
0:17:32 > 0:17:37- ..to relax and enjoy what we have - and raise money for the charities.
0:17:37 > 0:17:42- You've had support and advice from - the fashion expert next to you.
0:17:42 > 0:17:47- You've learnt a lot about fashion - in the last few months, Richard.
0:17:47 > 0:17:51- I taught Kim everything she knows!
0:17:51 > 0:17:54- How have you helped with the role - of the Lady Ambassador?
0:17:55 > 0:17:58- I'm responsible for the hat!
0:17:58 > 0:18:03- No, Kim works at our practice - and she has a great personality.
0:18:03 > 0:18:06- We're very proud of her.
0:18:06 > 0:18:09- You funded all her outfits.
0:18:09 > 0:18:13- Yes, from head to toe, - so we're her fashion experts.
0:18:13 > 0:18:16- It's expensive to be stylish.
0:18:16 > 0:18:18- It's expensive to be stylish.- - Yes, it is.
0:18:18 > 0:18:22- Melin Tregwynt - is another of the sponsors.
0:18:22 > 0:18:26- Why did you want to be a part - of this special day at the show?
0:18:26 > 0:18:34- I've known Kim for ten years - as we worked together in a pub.
0:18:34 > 0:18:38- Kim's family farm - leads to Melin Tregwynt...
0:18:39 > 0:18:42- ..and she asked for a local company - to act as a sponsor.
0:18:42 > 0:18:46- We're here to support Kim and it's - great exposure for the business.
0:18:46 > 0:18:51- Is it unusual to have a Ladies Day - at this event?
0:18:51 > 0:18:55- Is it strange to see ladies in their - finery at an agricultural show?
0:18:55 > 0:19:01- It's fantastic and great that people - have pulled together to do it.
0:19:01 > 0:19:06- Georgina Cornock is a former - Lady Ambassador of Pembrokeshire...
0:19:07 > 0:19:10- ..but you had a very important role - this year too.
0:19:11 > 0:19:15- Yes, I was Vice Lady Ambassador - at this year's Royal Welsh Show.
0:19:16 > 0:19:22- In 2007, - I'll be the Lady Ambassador!
0:19:22 > 0:19:25- In 2017, - I'll be the Lady Ambassador!
0:19:25 > 0:19:30- There's lovely singing - to match the pretty outfits.
0:19:30 > 0:19:34- Yes, everyone looks great - and this event is growing each year.
0:19:35 > 0:19:39- This has become a tradition - in Pembrokeshire.
0:19:39 > 0:19:44- People didn't dress up when I was - the Lady Ambassador in 2002.
0:19:44 > 0:19:48- It has grown and gives money - to those who need our support.
0:19:49 > 0:19:55- It has become more prominent - and supports the county.
0:19:55 > 0:20:01- Both the fashion and the singing - in Pembrokeshire gets full marks.
0:20:01 > 0:20:04- Everyone is going to have a meal.
0:20:04 > 0:20:10- Let's hope the food is as tasty - as the hats I've seen in this show!
0:20:10 > 0:20:14- Thank you, Huw.
0:20:14 > 0:20:18- The ladies all looked great.
0:20:19 > 0:20:29- The Welsh Learner of the Year, - Hannah Roberts has been my guest.
0:20:37 > 0:20:42- A fortnight ago, you were awarded - the title in the Eisteddfod.
0:20:42 > 0:20:47- A few doors have been opened - to me...
0:20:47 > 0:20:55- ..since I won the award.
0:20:55 > 0:20:59- I'm amazed at how quickly - it has all happened.
0:21:00 > 0:21:04- What is next for you?
0:21:04 > 0:21:14- I'm speaking at a Welsh learners - event in September.
0:21:15 > 0:21:20- I'll keep working - but want to study too.
0:21:21 > 0:21:24- It's great to work in the community.
0:21:24 > 0:21:27- Thank you, Hannah.
0:21:27 > 0:21:29- Heno returns tomorrow at 7.00pm.
0:21:29 > 0:21:32- Daf Wyn chats to the artist - and former Heno reporter, Nia Wyn.
0:21:33 > 0:21:35- She's about to leave Wales - for Poland.
0:21:35 > 0:21:38- I'll be having - Vespa driving lessons.
0:21:38 > 0:21:42- We'll also follow Dyfed Pritchard's - 60- mile cycle on a penny farthing.
0:21:42 > 0:21:46- The Former rugby player, Llyr Thomas - joins Llinos Lee in the studio.
0:21:46 > 0:21:49- We end with the Colwyn Male - Voice Choir singing Calon Lan.
0:21:49 > 0:21:52- Until tomorrow, goodbye.
0:21:57 > 0:22:03- # I seek not - life's ease and pleasures
0:22:03 > 0:22:09- # Earthly riches, pearls nor gold
0:22:10 > 0:22:16- # Give to me a heart made happy
0:22:16 > 0:22:22- # Clean and honest to unfold
0:22:23 > 0:22:29- # A clean - heart o'erflow'd with goodness
0:22:29 > 0:22:38- # Fairer than the lily white
0:22:38 > 0:22:45- # A clean heart forever singing
0:22:45 > 0:22:53- # Singing through the day and night
0:22:55 > 0:23:01- # If I cherish earthly treasures
0:23:01 > 0:23:07- # Swift they flee and all is vain
0:23:08 > 0:23:14- # A clean heart - enriched with virtues
0:23:14 > 0:23:20- # Brings to me eternal gain
0:23:20 > 0:23:26- # A clean heart - o'erflow'd with goodness
0:23:27 > 0:23:35- # Fairer than the lily white
0:23:36 > 0:23:42- # A clean heart forever singing
0:23:42 > 0:23:50- # Singing through the day and night
0:23:52 > 0:23:58- # Morn and evening my petition
0:23:58 > 0:24:04- # Wings its flight to heaven in song
0:24:04 > 0:24:11- # In the name of my Redeemer
0:24:11 > 0:24:17- # Make my heart clean, - pure and strong
0:24:17 > 0:24:21- # Clean and honest to unfold
0:24:21 > 0:24:24- # A clean heart - o'erflow'd with goodness
0:24:25 > 0:24:33- # Fairer than the lily white
0:24:33 > 0:24:39- # A clean heart forever singing
0:24:40 > 0:24:50- # Singing through - the day and night #