0:00:00 > 0:00:00- Subtitles
0:00:00 > 0:00:02- Subtitles- - Subtitles
0:00:28 > 0:00:30- It's the shortest day of the year...
0:00:30 > 0:00:34- ..and with only two sleeps until - Christmas Eve, I am very excited!
0:00:34 > 0:00:37- Hopefully, you are ready to relax - with me for the next half an hour.
0:00:38 > 0:00:41- I have not one, but two guests - joining me this evening!
0:00:41 > 0:00:45- Iestyn Garlick is here to talk about - a special programme over Christmas.
0:00:45 > 0:00:48- And the singer, Caryl Parry Jones - is here for a chat and a song.
0:00:49 > 0:00:51- A warm welcome to you both.
0:00:52 > 0:00:56- And I'll be phoning one of you in - our Christmas Cracker Competition.
0:00:56 > 0:00:59- If you entered last night, - I could be calling you.
0:01:00 > 0:01:05- Stay by your phones and remember - to say "Christmas Cracker"!
0:01:06 > 0:01:10- We also visit the children's ward - at Glangwili Hospital.
0:01:11 > 0:01:17- Players from the Scarlets rugby team - have been cheering up the kids.
0:01:27 > 0:01:31- But first, there's time to have a - chat with my guest, Iestyn Garlick.
0:01:31 > 0:01:35- You have been busy making - a very personal documentary.
0:01:35 > 0:01:38- Let's take a look at a quick clip.
0:01:38 > 0:01:41- Here's a clip from Stori Mabwysiadu.
0:01:42 > 0:01:45- I've always known that I'm adopted.
0:01:45 > 0:01:50- Hand on my heart, I've got no idea - what I'm going to do...
0:01:50 > 0:01:52- ..or how I'm going to react.
0:01:53 > 0:01:56- It's not something that - is just happening today.
0:01:56 > 0:01:58- It is for ever.
0:01:59 > 0:02:01- Oh, God.
0:02:12 > 0:02:16- It looks like an emotional journey - for you, Iestyn.
0:02:27 > 0:02:30- You knew you were adopted.
0:02:34 > 0:02:36- I always knew that I was adopted.
0:02:43 > 0:02:47- would tell me the story.
0:02:47 > 0:02:51- They went to Nazareth House - in Swansea to choose me.
0:02:54 > 0:02:57- My father believed - that I chose them.
0:03:04 > 0:03:08- All of the children were sleeping, - apart from me.
0:03:09 > 0:03:11- Why decide now to find out?
0:03:15 > 0:03:17- It started 25 years ago.
0:03:30 > 0:03:35- When I discovered that my son - wasn't like other children...
0:03:49 > 0:03:52- ..I didn't have any information - about my past.
0:03:55 > 0:03:58- I discovered the name of my mother.
0:04:03 > 0:04:05- My name was Kevin Donelly.
0:04:21 > 0:04:25- It was given to me by my mother Mary - Rose Donelly.
0:04:25 > 0:04:28- We don't want any spoilers.
0:04:29 > 0:04:32- I come from an Irish lineage.
0:04:37 > 0:04:40- There are certain ways - you approach this.
0:04:51 > 0:04:54- The programme - was commissioned in 2004.
0:04:55 > 0:04:58- We continued to film last week.
0:05:03 > 0:05:08- There were times when I thought - we wouldn't get anywhere...
0:05:12 > 0:05:17- ..but all of a sudden all of the - information would come from nowhere.
0:05:18 > 0:05:20- What have you learnt?
0:05:21 > 0:05:23- It has affected me.
0:05:24 > 0:05:26- It hasn't changed anything.
0:05:29 > 0:05:33- Stori Mabwysiadu airs on S4C - at 8.25 on Tuesday, 27 December.
0:05:33 > 0:05:34- Thank you, Iestyn.
0:05:35 > 0:05:39- There's a special edition of Heno - at 10.30pm on New Year's Eve.
0:05:39 > 0:05:43- It's a chance to take a look back - at some highlights from 2016.
0:05:43 > 0:05:46- Here's a little taster for you.
0:06:08 > 0:06:10- Yes, it's almost 2017.
0:06:13 > 0:06:15- The time has arrived.
0:06:16 > 0:06:20- It's time to call a lucky viewer in - our Christmas Cracker Competition.
0:06:20 > 0:06:23- Caryl has the honour - of pulling the cracker tonight.
0:06:23 > 0:06:26- If you entered - our Christmas Cracker Competition...
0:06:27 > 0:06:29- ..make sure - that you're close to your phone.
0:06:29 > 0:06:32- Mike Phillips asked us - last night's question.
0:06:32 > 0:06:37- What do you hang at the end - of your bed on Christmas Eve?
0:06:37 > 0:06:40- 1) a t-shirt, 2) a skirt, - or 3) a stocking?
0:06:40 > 0:06:42- Merry Christmas!
0:06:45 > 0:06:48- The answer, of course, - was a stocking.
0:06:53 > 0:06:55- The code is 01974.
0:06:56 > 0:07:00- I can tell you that the number - is from the Llanon area.
0:07:01 > 0:07:03- It's ringing.
0:07:05 > 0:07:07- It's still ringing.
0:07:07 > 0:07:09- Hello?
0:07:12 > 0:07:14- Hello, it's Elin - from S4C's Heno.
0:07:14 > 0:07:16- Do you have something to tell me?
0:07:16 > 0:07:18- Christmas Cracker!
0:07:20 > 0:07:23- Who's on the line, please?
0:07:24 > 0:07:26- It's Eurwyn Evans.
0:07:27 > 0:07:29- Where are you calling from?
0:07:32 > 0:07:34- I'm in Llanddeiniol.
0:07:35 > 0:07:38- I'm almost ready for Christmas.
0:07:38 > 0:07:41- Please choose a cracker - between 1 and 28.
0:07:41 > 0:07:44- Crackers 1, 2 10, 20, and 28 - are yet to be pulled.
0:07:45 > 0:07:47- I'll have number 20.
0:07:49 > 0:07:52- Let's pull the cracker - to see what you've won.
0:07:56 > 0:07:59- Congratulations, you've won - a Kindle and reading lamp.
0:07:59 > 0:08:01- Thank you very much.
0:08:01 > 0:08:03- Are you happy with your prize?
0:08:03 > 0:08:04- Yes, that's wonderful.
0:08:04 > 0:08:08- For every prize that you win, a - gift will also be given to charity.
0:08:08 > 0:08:11- Today, we're making a donation - to the charity, Blue Sky...
0:08:12 > 0:08:16- ..that helps patients, families and - staff at hospitals in North Wales.
0:08:16 > 0:08:20- Thank you for entering our - Christmas Cracker Competition.
0:08:20 > 0:08:22- A very Merry Christmas to you!
0:08:22 > 0:08:25- If you didn't win today, there's - another chance to win tomorrow.
0:08:26 > 0:08:27- Emyr Penlan has the question.
0:08:28 > 0:08:31- What is the colour - of Father Christmas' belt?
0:08:31 > 0:08:33- 1) black, 2) blue, or 3) pink?
0:08:33 > 0:08:35- Merry Christmas.
0:08:37 > 0:08:38- Here's the question again.
0:08:38 > 0:08:41- What is the colour - of Father Christmas' belt?
0:08:41 > 0:08:43- 1) black, 2) blue, or 3) pink?
0:08:44 > 0:08:47- Call us with your answer - on 08443 35 12 44.
0:08:52 > 0:08:56- It's 5p a minute plus your telephone - company's network access charge.
0:08:56 > 0:08:59- All entrants must be 18 or over.
0:08:59 > 0:09:03- The phone lines - close at 1.55pm tomorrow.
0:09:05 > 0:09:09- Don't call after the lines close, - you may still be charged.
0:09:10 > 0:09:13- For full terms and conditions, - visit www.s4c.cymru
0:09:13 > 0:09:16- Time for a break now, - but when we return...
0:09:16 > 0:09:21- ..we join the Scarlets team as they - visit kids at Glangwili Hospital.
0:09:21 > 0:09:25- And we have a chat and a song - with Caryl Parry Jones.
0:09:25 > 0:09:30- Before we go for a break, many - Welsh people live across the globe.
0:09:31 > 0:09:35- Here on Heno, we give some - of the exiles an opportunity...
0:09:36 > 0:09:41- ..to wish their families back home - the best wishes of the season.
0:09:42 > 0:09:46- Merry Christmas from Japan - to Mam, Dad, Llio, Nain a Cymro...
0:09:46 > 0:09:49- back in Wales.
0:09:50 > 0:09:54- A special hello to Noa Jones who's - celebrating his first Christmas.
0:09:55 > 0:09:56- Merry Christmas.
0:09:57 > 0:10:00- Eiry, Meirion, Daniel and Oliver...
0:10:01 > 0:10:04- ..wish you all a Merry Christmas - and a Happy New Year...
0:10:04 > 0:10:07- ..from the Czech Republic.
0:10:08 > 0:10:11- Merry Christmas from Daniel - and Oliver in the Czech Republic.
0:10:11 > 0:10:13- Merry Christmas!
0:10:14 > 0:10:17- Hello Wales and hello Cardiff.
0:10:17 > 0:10:21- I'm sending this message - from Time Square in New York.
0:10:21 > 0:10:24- First of all, - hello to Mam and Dad...
0:10:25 > 0:10:29- ..and a hug for Bethan Lily - and for all my friends in Cardiff.
0:10:30 > 0:10:33- Lots of love to Elaine, to Julie - for looking after the family...
0:10:34 > 0:10:36- ..and to Cain, Ethan and Harry.
0:10:36 > 0:10:39- Merry Christmas - and a Happy New Year.
0:10:40 > 0:10:44- Merry Christmas to Mam, Dad, - Nerys, Nia and the whole family...
0:10:45 > 0:10:48- ..from all of us here - in the sun in Dubai.
0:10:49 > 0:10:53- Merry Christmas, Happy New Year - and lots of love.
0:10:54 > 0:10:57- Merry Christmas and a Happy New Year - from San Francisco.
0:10:58 > 0:11:01- Merry Christmas to Mam, Dad, - Tadcu, Nadine, Lowri...
0:11:01 > 0:11:03- ..and to Rhys Phillips - and little Megan.
0:11:04 > 0:11:06- We look forward - to seeing you in January.
0:11:06 > 0:11:08- Goodbye.
0:11:08 > 0:11:08- .
0:11:18 > 0:11:20- Subtitles
0:11:25 > 0:11:26- Kia Ora!
0:11:27 > 0:11:29- From Rotorua.
0:11:29 > 0:11:33- For the first time ever, our family - won't be home for Christmas.
0:11:34 > 0:11:37- We are on an adventure - travelling around New Zealand.
0:11:37 > 0:11:42- Christmas greetings - to all our friends and family...
0:11:43 > 0:11:46- ..from Kevin, me, - Manon, Siriol and Rhys.
0:11:46 > 0:11:48- We shall see you in 2017.
0:11:49 > 0:11:51- Merry Christmas - and a Happy New Year.
0:11:52 > 0:11:54- Ta-ra!
0:11:54 > 0:11:58- I'd like to wish a Merry Christmas - to Mam and Dad in Talybont...
0:11:58 > 0:12:03- ..to Begw and Siwan and all
0:12:03 > 0:12:05- ..and all our friends in Wales.
0:12:05 > 0:12:08- We hope you have a Merry Christmas - and a Happy New Year...
0:12:08 > 0:12:11- ..and that the weather - won't be too cold.
0:12:14 > 0:12:18- Best wishes to you all - from Brunswick East in Melbourne.
0:12:18 > 0:12:20- Merry Christmas.
0:12:20 > 0:12:23- Hello to everyone in Wales.
0:12:23 > 0:12:28- A message to my family and friends - from Queenstown, New Zealand.
0:12:30 > 0:12:35- Merry Christmas, all the best for - 2017 and I'll see you next year.
0:12:36 > 0:12:39- Hello to everyone at home - from Kuwait.
0:12:40 > 0:12:44- The weather isn't that good but - we've filmed this on landscape...
0:12:44 > 0:12:47- ..so you can see the view behind us.
0:12:47 > 0:12:51- Merry Christmas, a Happy New Year - to you all and enjoy the holidays.
0:12:51 > 0:12:53- We'll see you soon.
0:12:54 > 0:12:56- Merry Christmas...
0:12:56 > 0:12:58- ..and a Happy New Year...
0:13:00 > 0:13:03- ..from Tudur, Hedd and Lois - from New Zealand.
0:13:07 > 0:13:11- Merry Christmas to everyone - back in Cardigan from Cambodia.
0:13:11 > 0:13:14- It's not snowing here - but I can't complain!
0:13:17 > 0:13:22- A very Merry Christmas to you all, - wherever you're spending Christmas.
0:13:22 > 0:13:28- Time now to chat with the presenter, - actor and singer, Caryl Parry Jones.
0:13:32 > 0:13:34- I love Christmas.
0:13:37 > 0:13:40- I finished my shopping in October.
0:13:41 > 0:13:43- I have a lot of lights.
0:13:48 > 0:13:51- I have another tree to put up.
0:13:52 > 0:13:56- You have written a very special film - for this Christmas.
0:14:00 > 0:14:02- I wrote the film with Non Parry.
0:14:04 > 0:14:07- The premiere took place last night.
0:14:09 > 0:14:11- We filmed during October.
0:14:19 > 0:14:24- We've worked hard to make sure - that everything was ready.
0:14:35 > 0:14:37- The premiere was great...
0:14:37 > 0:14:40- ..and there were a lot of tears.
0:14:42 > 0:14:44- Rhodri Owen loved it.
0:14:50 > 0:14:53- There's a strong message - behind the film.
0:14:58 > 0:15:01- Look up for a moment - and take in the world...
0:15:03 > 0:15:07- ..is the message of one - of the main characters.
0:15:11 > 0:15:14- Efan Williams from Cardiff - plays Noa.
0:15:15 > 0:15:20- Gruff Williams from Bala plays - Noa's imaginary friend, Albi.
0:15:25 > 0:15:28- Online communities - are very hidden...
0:15:28 > 0:15:31- ..and we should look and concentrate - on life.
0:15:32 > 0:15:35- We should appreciate the small - things...
0:15:36 > 0:15:38- ..that we don't consider.
0:15:42 > 0:15:46- I'm going to be singing - Drama'r Preseb tonight.
0:15:50 > 0:15:55- It's about the importance of - spending quality time with our kids.
0:15:55 > 0:15:57- All of my children have grown up...
0:15:58 > 0:16:00- ..but I miss their Nativity's.
0:16:00 > 0:16:04- Most of us are fortunate enough - to be able to enjoy Christmas.
0:16:04 > 0:16:08- However, some will be in hospital - and lots of them will be children.
0:16:09 > 0:16:12- Over the past few weeks, - our regional rugby sides...
0:16:12 > 0:16:16- ..have visited local hospitals to - put a smile on the children's faces.
0:16:17 > 0:16:21- We went to Glangwili Hospital - with members of the Scarlets side.
0:16:21 > 0:16:25- A group of us from the Scarlets have - been here today to visit the kids.
0:16:25 > 0:16:27- Seven or eight of us have been in
0:16:27 > 0:16:30- Hopefully, we've brought - a bit of Christmas...
0:16:31 > 0:16:33- ..to the sick children - here in Glangwili.
0:16:34 > 0:16:39- I've visited the kids every year
0:16:43 > 0:16:47- It's not nice - to be ill over Christmas.
0:16:47 > 0:16:49- All the boys enjoy coming down.
0:16:50 > 0:16:55- It's tough to see the children - having operations so young.
0:16:57 > 0:16:59- The families are so positive.
0:17:02 > 0:17:07- I'm here today because of my son's - partner, who has a son Levi.
0:17:08 > 0:17:12- He is four months old and has had - heart surgery in Cardiff.
0:17:13 > 0:17:16- He's has problems and he's had - to come back in this week.
0:17:17 > 0:17:19- It was nice to see - the lads from the Scarlets.
0:17:19 > 0:17:21- I appreciate what they're doing.
0:17:22 > 0:17:25- They give up their time - to visit the children in hospital.
0:17:25 > 0:17:27- Fair play to them.
0:17:28 > 0:17:31- It's very important because we are - in the Scarlets' catchment area.
0:17:32 > 0:17:36- It's nice that they get to meet - their heroes in the flesh.
0:17:36 > 0:17:40- It's lovely for the staff - to speak with them too.
0:17:40 > 0:17:44- My sister is ill - and has two lumps on her neck.
0:17:44 > 0:17:47- That's why she is in hospital.
0:17:48 > 0:17:53- The Scarlets have brought bags - with treats and she loves them.
0:17:55 > 0:17:58- We're always given - a warm welcome here.
0:17:59 > 0:18:03- They're all Scarlets fans - and it's nice to come down here.
0:18:03 > 0:18:07- Christmas is special anyway but - to see their heroes turning up...
0:18:07 > 0:18:10- ..really lifts their spirits.
0:18:10 > 0:18:12- It's a worthwhile experience.
0:18:13 > 0:18:19- The boys feel it's their duty and - they look forward to helping out.
0:18:19 > 0:18:21- It's one small thing we can do.
0:18:22 > 0:18:26- We're happy to have this opportunity - today.
0:18:28 > 0:18:33- It can be very hard and our job - is to lift the children's spirits.
0:18:33 > 0:18:37- The Scarlets have done just that - this afternoon.
0:18:44 > 0:18:47- Fair play to the lads from the - Scarlets.
0:18:48 > 0:18:53- Iestyn Garlick and Caryl Parry Jones - have been my studio guests today.
0:19:02 > 0:19:03- You are very busy.
0:19:04 > 0:19:06- I've been busy.
0:19:07 > 0:19:09- I'm still on Rownd a Rownd.
0:19:19 > 0:19:23- Jim Gym has a difficult time with - the new characters.
0:19:23 > 0:19:25- It's an ideal job for me.
0:19:27 > 0:19:29- I get to act like a teacher.
0:19:30 > 0:19:34- I've been on Rownd a Rownd - for 21 years.
0:19:47 > 0:19:50- I do the announcing at the - Principality Stadium.
0:19:50 > 0:19:53- We have two home Six Nations game.
0:19:55 > 0:20:00- Albi a Noa yn Achub yr Iwnifyrs - is on at 7.30pm on Christmas Day.
0:20:01 > 0:20:03- The film appears on Christmas Day.
0:20:04 > 0:20:06- The film is for the whole family.
0:20:08 > 0:20:10- Anita will return.
0:20:15 > 0:20:19- We will start filming - after Christmas.
0:20:20 > 0:20:23- The series returns on my birthday.
0:20:26 > 0:20:31- Stori Mabwysiadu airs on S4C - at 8.25 on Tuesday, 27 December.
0:20:42 > 0:20:44- That's all from us this evening.
0:20:44 > 0:20:48- Don't forget about our Christmas - Cracker Competition.
0:20:48 > 0:20:51- Here is the question - posed by Emyr Penlan.
0:20:51 > 0:20:54- What is the colour - of Father Christmas' belt?
0:20:54 > 0:20:56- 1) black, 2) blue, or 3) pink?
0:20:57 > 0:21:00- Prynhawn Da returns - at 2.00pm tomorrow.
0:21:03 > 0:21:06- Colwyn at a 100th birthday party.
0:21:07 > 0:21:09- Bois y Fro will be here - for a chat and a song...
0:21:09 > 0:21:12- ..and we'll pull - another Christmas Cracker!
0:21:12 > 0:21:14- Enjoy the rest of your evening...
0:21:14 > 0:21:18- ..and we leave you with Caryl - Parry Jones singing Drama'r Preseb.
0:21:19 > 0:21:21- Goodnight.
0:21:35 > 0:21:42- # The curtain rises - slowly over a stage
0:21:43 > 0:21:50- # Full of scenes and costumes - from a bygone age
0:21:50 > 0:21:56- # Small hands waving - under a little star so bright
0:21:56 > 0:22:03- # Shouting for that Silent, - Silent Night
0:22:04 > 0:22:08- # Hallelujah
0:22:08 > 0:22:13- # Hallelujah
0:22:14 > 0:22:21- # To the baby doll - lying in the manger
0:22:30 > 0:22:37- # The Wise Men's gifts - are made of biscuit tins
0:22:37 > 0:22:43- # A shepherd with a tea towel - wrapped around his head
0:22:44 > 0:22:50- # An angel cries so softly - with her damaged wings
0:22:51 > 0:22:57- # A choir of tinsel - sings its heavenly song
0:22:58 > 0:23:02- # Hallelujah
0:23:02 > 0:23:06- # Hallelujah
0:23:06 > 0:23:13- # To the baby doll - lying in the manger
0:23:13 > 0:23:17- # Hallelujah
0:23:17 > 0:23:21- # Hallelujah
0:23:22 > 0:23:30- # To the baby doll - lying in the manger
0:23:32 > 0:23:37- # Here we are, of little faith
0:23:37 > 0:23:44- # Full of emotion - from a long-gone time
0:23:45 > 0:23:48- # Tears fall
0:23:49 > 0:23:53- # Then a smile
0:23:54 > 0:24:03- # Before a bright star - fills the tired sky
0:24:03 > 0:24:07- # Hallelujah
0:24:07 > 0:24:12- # Hallelujah
0:24:13 > 0:24:19- # To the baby doll - lying in the manger
0:24:19 > 0:24:24- # Hallelujah
0:24:24 > 0:24:30- # Hallelujah
0:24:30 > 0:24:40- # To the baby doll - lying in the manger #
0:24:40 > 0:24:41- .