0:00:01 > 0:00:03- Subtitles
0:00:07 > 0:00:09- Subtitles
0:00:17 > 0:00:22- Hello and welcome to the final Heno - before Christmas Day.
0:00:23 > 0:00:27- There's less than two days until - the big day and our studio is full.
0:00:27 > 0:00:30- Everyone is in good spirits.
0:00:30 > 0:00:33- We're all excited about Christmas.
0:00:34 > 0:00:42- Many will celebrate with us in the - studio and with Gerallt and Elin.
0:00:42 > 0:00:47- We're at Antur Waunfawr - to distribute some presents.
0:00:47 > 0:00:54- It's great to help one - of the busiest men of the year.
0:00:55 > 0:00:59- We meet two young people who'll - feature in your Christmas viewing.
0:01:00 > 0:01:04- If you enjoy Gogglebox, - make sure you watch Gogglesprogs.
0:01:04 > 0:01:08- There's another friend of the - programme who is slightly older.
0:01:09 > 0:01:13- Yes, Gareth is in the kitchen - with some last-minute ideas...
0:01:13 > 0:01:17- ..to help us through - the all-important Christmas dinner.
0:01:17 > 0:01:20- There's also the highlight - of our Christmas.
0:01:21 > 0:01:26- The Heno and Prynhawn Da choir - will be performing a carol tonight.
0:01:26 > 0:01:29- We need a bit of help - with the singing.
0:01:30 > 0:01:34- It comes in the form of the soprano - from Cowbridge, Elen Williams.
0:01:35 > 0:01:39- Thank you for joining us tonight - to lead our choir.
0:01:40 > 0:01:44- You've had a very busy year - with a CD and tour.
0:01:45 > 0:01:49- It's been a very varied year.
0:01:49 > 0:01:59- It's gone so fast.
0:01:59 > 0:02:09- I've done a few tours, - one with Rhydian.
0:02:16 > 0:02:26- I've also done a tour with the BBC - Now and the Doctor Who Symphonic.
0:02:27 > 0:02:34- I've done one tour - about Morfudd Llwyn Owen.
0:02:34 > 0:02:42- I really enjoyed it - and learnt a great deal.
0:02:43 > 0:02:49- It's nice to do - some more local events now.
0:02:50 > 0:02:59- I'm going back to university - to pick up my studies now.
0:03:00 > 0:03:05- I've been cast - for the Welsh Youth Opera.
0:03:05 > 0:03:12- Where will you be spending - your Christmas Day?
0:03:12 > 0:03:16- I'll be at home in Cowbridge for - Christmas.
0:03:16 > 0:03:20- One of my favourite things - about Christmas on Heno is the...
0:03:20 > 0:03:22- ..Christmas Cracker Competition!
0:03:23 > 0:03:27- I was worried that some of you - weren't going to answer the phone.
0:03:27 > 0:03:31- It's the reporters - who get all the best jobs.
0:03:31 > 0:03:34- We have to deliver the prizes - all over Wales.
0:03:34 > 0:03:37- And you were all very welcoming.
0:03:40 > 0:03:45- The Christmas Cracker prizes - come through the wind and rain.
0:03:45 > 0:03:50- I've got a hamper of beauty products - to deliver to Capel Hendre.
0:03:52 > 0:03:56- Hello, Margaret. How are you? - It's lovely to meet you.
0:03:56 > 0:04:01- You don't need these beauty products - as you're already beautiful!
0:04:01 > 0:04:06- But a Merry Christmas to you - from Prynhawn Da and Heno.
0:04:06 > 0:04:08- I'm in Llanrwst.
0:04:10 > 0:04:14- Good morning - and I hope you're Ann Parri.
0:04:14 > 0:04:18- Merry Christmas and thank you for - entering our cracker competition.
0:04:19 > 0:04:21- Yes, and it was my first time.
0:04:21 > 0:04:25- Congratulations - and this is your prize.
0:04:25 > 0:04:31- It's a leather satchel - full of writing equipment.
0:04:31 > 0:04:35- Ho, ho, ho! How are you, Mrs Davies?
0:04:35 > 0:04:38- A very Merry Christmas to you.
0:04:38 > 0:04:41- I've got a little gift for you - from Father Christmas.
0:04:41 > 0:04:42- Can I come in?
0:04:42 > 0:04:42- Can I come in?- - Yes, of course.
0:04:42 > 0:04:44- Yes, of course.
0:04:46 > 0:04:51- Ho, ho, ho, ho! Christmas Cracker!
0:04:51 > 0:04:54- How are you, Susan James?
0:04:54 > 0:04:57- Come outside - and a huge congratulations to you.
0:04:57 > 0:04:58- Can you remember what you won?
0:04:58 > 0:05:00- Can you remember what you won?- - An iPad.
0:05:01 > 0:05:03- It's a big bag for a small iPad!
0:05:04 > 0:05:09- My husband is already on his iPad - so I've got one of my own now.
0:05:09 > 0:05:11- The dogs are waiting for us.
0:05:12 > 0:05:17- Christmas Cracker - and congratulations!
0:05:17 > 0:05:19- Oh, I've lost my hat.
0:05:20 > 0:05:23- I've got a question for you.
0:05:23 > 0:05:25- Would you like some tea?
0:05:25 > 0:05:28- You won a coffee machine - but do you drink coffee?
0:05:28 > 0:05:30- I will be from now on!
0:05:32 > 0:05:35- It's big and heavy.
0:05:36 > 0:05:37- Are you coming in for some tea?
0:05:38 > 0:05:41- Yes, I think so. We'll have - to turn off the camera!
0:05:41 > 0:05:44- The soundman can knock the door.
0:05:44 > 0:05:45- Hello? Oh, wow.
0:05:45 > 0:05:50- A happy Christmas cracker to you.
0:05:50 > 0:05:52- That's lovely.
0:06:02 > 0:06:07- I'm at the home of Brenda Rees - in Felinfoel near Llanelli.
0:06:07 > 0:06:10- She won a television - so I hope she's at home.
0:06:10 > 0:06:13- Oh, hello. How are you? - Come out and see us.
0:06:16 > 0:06:18- Congratulations, Mrs Rees.
0:06:18 > 0:06:22- Thank you, - I've been looking forward to this.
0:06:22 > 0:06:23- Can you remember what you won?
0:06:23 > 0:06:27- Can you remember what you won?- - A widescreen television.
0:06:27 > 0:06:31- I've carried it up your drive - and it's very heavy!
0:06:31 > 0:06:34- Have you walked all the way?
0:06:36 > 0:06:40- Congratulations to all the winners.
0:06:41 > 0:06:45- Tonight sees the last chance on Heno - to play our cracker competition.
0:06:45 > 0:06:49- Mari's ready to dial tonight.
0:06:49 > 0:06:52- The number - is from the area of Corwen.
0:06:52 > 0:06:55- One lucky viewer is going to win - one of our last prizes.
0:06:55 > 0:06:59- I'm sure Huw Rees would love to get - his hands on the sewing machine.
0:06:59 > 0:07:02- I'd be willing to teach them to sew - for the right price!
0:07:03 > 0:07:06- There's also some jewellery - by Wyn from the Conwy Valley.
0:07:06 > 0:07:09- If your phone rings, answer it - by saying, "Christmas Cracker!"
0:07:09 > 0:07:11- Hello?
0:07:12 > 0:07:15- Hello, it's the team - from S4C's Heno and Prynhawn Da.
0:07:15 > 0:07:17- Do you have something to tell us?
0:07:17 > 0:07:20- Christmas Cracker!
0:07:20 > 0:07:23- Yes, that's right!
0:07:23 > 0:07:33- Who's on the line, please?
0:07:34 > 0:07:37- It's Gwen Huws from Cerrigydrudion.
0:07:37 > 0:07:47- There's only two crackers left - tonight and they are 33 and 34.
0:07:49 > 0:07:51- I'll have number 33.
0:07:52 > 0:07:55- Congratulations, this is your prize.
0:07:55 > 0:08:03- Congratulations, - you've won a sewing machine.
0:08:03 > 0:08:06- Huw can help you use the prize.,
0:08:06 > 0:08:10- Thank you very much.
0:08:10 > 0:08:12- Are you happy with your prize?
0:08:12 > 0:08:14- Are you happy with your prize?- - Yes, that's wonderful.
0:08:15 > 0:08:18- For every prize that you win, a - gift will also be given to charity.
0:08:19 > 0:08:22- Tonight sees a donation - to the Ty Hafan Children's Hospice.
0:08:22 > 0:08:26- Thank you for entering our - Christmas Cracker Competition.
0:08:26 > 0:08:30- You can enter our final Christmas - Cracker Competition of 2015...
0:08:30 > 0:08:33- ..on tomorrow's Prynhawn Da - at 2.00pm.
0:08:34 > 0:08:38- Heno Nos Galan has a competition for - you to win a widescreen television.
0:08:38 > 0:08:40- The phone lines won't open...
0:08:40 > 0:08:44- ..until the programme airs on S4C - at 10.30pm on New Year's Eve.
0:08:44 > 0:08:49- You can think about the question and - enjoy a preview of the programme.
0:08:56 > 0:09:02- Which world-famous star celebrated - his 50th birthday this year?
0:09:02 > 0:09:04- 1) Me - Mike Phillips?
0:09:05 > 0:09:07- 2) Me - Bryn Terfel?
0:09:08 > 0:09:10- 3) Me - Tommo?
0:09:12 > 0:09:21- Make sure you watch the programme - and enter the competition.
0:09:22 > 0:09:27- Gogglebox has to be one of the most - successful programmes of the year.
0:09:27 > 0:09:30- It's a series where cameras - watch people watching television!
0:09:31 > 0:09:34- The characters from the series - have become very popular.
0:09:34 > 0:09:38- On Christmas Day, there's a spin-off - of the series called Gogglesprogs.
0:09:38 > 0:09:42- It features an array of children - and here's a clip for you.
0:09:43 > 0:09:45- That looks dangerous.
0:09:47 > 0:09:53- You could be wiped away and - a crocodile will end up eating you.
0:09:53 > 0:09:57- Or... wait... a shark.
0:09:58 > 0:10:01- There's no sharks in Kenya.
0:10:02 > 0:10:07- The two viewers from that clip - join us in the studio now.
0:10:07 > 0:10:11- It's William and Molly Edwards - from Llandeilo...
0:10:11 > 0:10:14- ..and their mother, Ellen Llewellyn.
0:10:14 > 0:10:18- Welcome to you all.
0:10:19 > 0:10:24- What did you have to do, William?
0:10:24 > 0:10:30- We had to watch television - and talk about the programmes.
0:10:31 > 0:10:37- We had to do that several times - for different programmes.
0:10:37 > 0:10:47- What sort of programmes - did you have to watch?
0:10:51 > 0:11:01- We had to watch a film about a baby - being born, Frozen...
0:11:04 > 0:11:11- ..the Great British Bake Off final - and Britain's Got Talent.
0:11:12 > 0:11:19- How did you get involved in the - whole concept of Gogglesprogs?
0:11:19 > 0:11:26- I thought it was a joke - when I first heard about it.
0:11:27 > 0:11:33- William had been at the agricultural - shows with my father.
0:11:33 > 0:11:40- A researcher had spotted him - and approached us...
0:11:40 > 0:11:47- ..to see if we would - let him take part.
0:11:47 > 0:11:54- I felt a bit odd having cameras - everywhere.
0:11:55 > 0:12:02- We're looking forward to seeing - ourselves on the telly.
0:12:02 > 0:12:09- I cleaned up and then they - re-arranged the living room!
0:12:09 > 0:12:15- Did you speak Welsh?
0:12:15 > 0:12:24- We had to talk English - for the film crew.
0:12:24 > 0:12:29- Molly kept trying to talk Welsh - as she forgot to talk English.
0:12:29 > 0:12:33- I'm sure there will be some Welsh - words in there!
0:12:33 > 0:12:43- Gogglesprogs airs at 8.00pm - on Channel 4 on Christmas Day.
0:12:45 > 0:12:49- After the break, - we venture into the kitchen.
0:12:49 > 0:12:53- Gareth joins us once again - with some last-minute cookery tips.
0:12:53 > 0:12:57- Gerallt and Elin deliver some gifts - to Antur Waunfawr.
0:12:57 > 0:13:01- There's also a performance - from the Heno and Prynhawn Da choir.
0:13:02 > 0:13:05- Make sure you join us in a moment - as you don't want to miss it!
0:13:06 > 0:13:06- .
0:13:09 > 0:13:11- Subtitles
0:13:15 > 0:13:17- Welcome back to Heno.
0:13:17 > 0:13:21- We're all in the kitchen - with our chef, Gareth Richards.
0:13:21 > 0:13:25- Welcome to the programme, Gareth.
0:13:26 > 0:13:36- What are you making for us, Gareth?
0:13:38 > 0:13:45- I've got some top tips - for Christmas morning.
0:13:45 > 0:13:52- We need to keep - the children occupied.
0:13:52 > 0:13:56- We'll make a snowman - in the microwave.
0:13:57 > 0:14:04- I'm using icing sugar and egg white.
0:14:04 > 0:14:09- Whisk it to an icing consistency.
0:14:09 > 0:14:19- They can whisk for an hour.
0:14:19 > 0:14:24- You make a ball of it - and place it on greaseproof paper.
0:14:24 > 0:14:29- You need to make a body and a head.
0:14:29 > 0:14:39- Leave a gap between them.
0:14:39 > 0:14:43- I'll make some holes for - eyes and put some currant in.
0:14:44 > 0:14:48- You can be neater at home!
0:14:49 > 0:14:59- Put the eyes very close together.
0:15:00 > 0:15:03- I'll use a piece of orange - for the nose.
0:15:03 > 0:15:06- Put it in there for 50 seconds.
0:15:07 > 0:15:17- Keep your fingers crossed!
0:15:22 > 0:15:30- When you're preparing the turkey, - line the tin with foil.
0:15:30 > 0:15:40- The shiny side - needs to be on the inside.
0:15:42 > 0:15:47- I shape it around the bottom of - the tin to make it fit properly.
0:15:51 > 0:16:01- This is a 15lb turkey.
0:16:14 > 0:16:19- Pour a glass of water into the - cavity to create steam...
0:16:19 > 0:16:29- ..whilst it cooks.
0:16:35 > 0:16:41- When you peel your spuds, - blanch them in hot water.
0:16:42 > 0:16:50- This makes them much easier to peel.
0:16:50 > 0:17:00- I'm going to make cuts - in this potato.
0:17:05 > 0:17:15- This helps your roast potatoes - to cook all the way through.
0:17:15 > 0:17:19- Use wooden spoons to stop - cutting right through.
0:17:20 > 0:17:26- Put a spot of vinegar in the water - when you're cooking them.
0:17:27 > 0:17:34- That means they crisp better - when you roast them.
0:17:35 > 0:17:38- This is a recipe for cauliflower - cheese.
0:17:39 > 0:17:41- Use half a pint of cream.
0:17:42 > 0:17:52- Add egg and cheese.
0:17:53 > 0:17:55- It's a very quick, rich sauce.
0:17:55 > 0:18:01- Look at the snowman!
0:18:01 > 0:18:04- Christmas is a time to share and - Elin and Gerallt have been generous.
0:18:05 > 0:18:08- They visited the - Antur Waunfawr centre.
0:18:09 > 0:18:13- It offers training and opportunities - to those with learning disabilities.
0:18:13 > 0:18:17- Thanks to them for the warm welcome - and for showing us their work.
0:18:25 > 0:18:29- Elin and I have had a wonderful - welcome at Antur Waunfawr.
0:18:29 > 0:18:34- I'm having a cuppa with Gemma who - enjoys herself and Antur Waunfawr.
0:18:34 > 0:18:41- Yes, I love it as there's - some great staff and good friends.
0:18:41 > 0:18:44- What are you doing today, Gemma?
0:18:44 > 0:18:50- I'm gluing things with paper to make - Christmas items to sell in the shop.
0:18:51 > 0:18:52- Do you like Antur Waunfawr, Anwen?
0:18:52 > 0:18:57- Do you like Antur Waunfawr, Anwen?- - Yes, because the people are great.
0:18:57 > 0:18:59- Are you looking forward - to Christmas?
0:19:00 > 0:19:05- Yes, but I won't know - what I'll get until the day.
0:19:05 > 0:19:09- Merry Christmas to you all - from Antur Waunfawr.
0:19:10 > 0:19:14- You've been very busy today, Paul, - but what have you been doing?
0:19:15 > 0:19:20- I've made this and it's tiring - but I think I've done a good job.
0:19:20 > 0:19:24- I'm sure you'll sell a lot of those - over Christmas.
0:19:24 > 0:19:26- Yes, and it's 10 for you.
0:19:26 > 0:19:28- It's 10 for me!
0:19:29 > 0:19:32- Will you give me a discount?
0:19:32 > 0:19:34- No, you can't have a discount.
0:19:35 > 0:19:37- Are you ready for Christmas?
0:19:37 > 0:19:39- Yes, I love it.
0:19:39 > 0:19:41- Merry Christmas to you.
0:19:41 > 0:19:43- And you too, Paul.
0:19:44 > 0:19:48- The busiest man in the world - has stopped at Antur Waunfawr.
0:19:49 > 0:19:52- It's a busy time, Father Christmas.
0:19:52 > 0:19:56- Yes, it's incredibly busy - and I've been flat out for weeks.
0:19:56 > 0:20:00- It's lovely to visit the hardworking - people at Antur Waunfawr.
0:20:00 > 0:20:04- They've made their lists - so will all have presents.
0:20:05 > 0:20:09- I've got a little secret which - is a message from Elin Fflur.
0:20:09 > 0:20:11- She'd like an Aston Martin.
0:20:11 > 0:20:16- I'll have to see what I can do - and see if she's been a good girl.
0:20:16 > 0:20:18- Yes, I have!
0:20:23 > 0:20:29- You could spend a fortune in the - shop on items made in the workshop.
0:20:29 > 0:20:31- Yes, that's right.
0:20:31 > 0:20:38- The team works very hard to recycle - items and create these pieces.
0:20:38 > 0:20:45- People visit the team, have a cuppa, - some cake and buy some items.
0:20:45 > 0:20:49- How are you celebrating Christmas - at Antur Waunfawr?
0:20:50 > 0:20:55- There's a huge party - with a disco and a karaoke.
0:20:55 > 0:21:00- Merry Christmas to you - and thanks for the warm welcome.
0:21:00 > 0:21:05- We've had an unforgettable day - at Antur Waunfawr.
0:21:05 > 0:21:10- I'm delighted that Elin and I can - present you with these two hampers.
0:21:11 > 0:21:13- There's plenty of lovely items.
0:21:14 > 0:21:17- Merry Christmas to everyone - at Antur Waunfawr.
0:21:18 > 0:21:20- Thank you very much.
0:21:23 > 0:21:27- Merry Christmas to everyone at Antur - Waunfawr and Gerallt and Elin...
0:21:27 > 0:21:30- ..from everyone in the studio.
0:21:30 > 0:21:34- It's time for the Heno - and Prynhawn Da choir to perform.
0:21:34 > 0:21:38- We're singing the classic carol, - Hark! the herald angels sing...
0:21:38 > 0:21:43- ..and are joined by - the wonderful singer, Elen Williams.
0:21:51 > 0:21:56- # Hark! the herald angels sing
0:21:56 > 0:22:01- # Glory to the newborn King
0:22:01 > 0:22:06- # Peace on earth and mercy mild
0:22:06 > 0:22:11- # God and sinners reconcile
0:22:11 > 0:22:16- # Joyful all ye nations rise
0:22:16 > 0:22:21- # Join the triumph of the skies
0:22:21 > 0:22:25- # With the angelic host proclaim
0:22:26 > 0:22:30- # Christ is born in Bethlehem
0:22:31 > 0:22:36- # Hark! the herald angels sing
0:22:36 > 0:22:43- # Glory to the newborn King
0:22:47 > 0:22:52- # Christ by highest heaven adored
0:22:52 > 0:22:57- # Christ the everlasting Lord
0:22:57 > 0:23:02- # Late in time behold him come
0:23:02 > 0:23:07- # Offspring of a virgin's womb
0:23:07 > 0:23:12- # Veiled in flesh the Godhead see
0:23:12 > 0:23:16- # Hail, the incarnate deity
0:23:17 > 0:23:21- # Pleased as Man with Man to dwell
0:23:22 > 0:23:26- # Jesus, our Emmanuel
0:23:26 > 0:23:31- # Hark! the herald angels sing
0:23:32 > 0:23:37- # Glory to the newborn King
0:23:43 > 0:23:47- # Hail, the heaven-born - Prince of peace
0:23:48 > 0:23:52- # Hail the Son of righteousness
0:23:53 > 0:23:57- # Light and life to all he brings
0:23:57 > 0:24:02- # Risen with healing in his wings
0:24:02 > 0:24:07- # Mild he lays his glory by
0:24:07 > 0:24:12- # Born that man no more may die
0:24:12 > 0:24:16- # Born to raise the sons of earth
0:24:17 > 0:24:21- # Born to give them second birth
0:24:22 > 0:24:26- # Hark! the herald angels sing
0:24:27 > 0:24:36- # Glory to the newborn King #
0:24:36 > 0:24:41- We'd like to wish you all - a very Merry Christmas.
0:24:41 > 0:24:46- Thank you for watching - and contacting us this year...
0:24:46 > 0:24:49- ..and I hope you continue to do so.
0:24:50 > 0:24:54- Don't forget about Heno Nos Galan - at 10.30pm on New Year's Eve on S4C.
0:24:54 > 0:24:57- Heno returns at 7.00pm - on Monday 4 January 2016.
0:24:57 > 0:25:01- We'll be back tomorrow - live at 2.00pm with Prynhawn Da.
0:25:01 > 0:25:02- From the Heno team...
0:25:02 > 0:25:03- From the Heno team...- - ..Merry Christmas!