2016 - Live

Download Subtitles

Transcript

:00:12. > :00:12.Hello from the Old Fruitmarket in Glasgow.

:00:13. > :00:16.Coming up we have a great party and a brilliant line up to help

:00:17. > :00:50.If that is not enough we've also got one of the country's finest pipe

:00:51. > :00:54.bands as the Peoples Ford Boghall Bathgate Pipe Band will be playing

:00:55. > :01:03.Whether you're celebrating with family and friends

:01:04. > :01:05.or having your own party, thanks for joining us

:01:06. > :01:21.And we want to hear how all of you are celebrating around

:01:22. > :01:29.We are also in Edinburgh, to tell us what is happening at one of the

:01:30. > :01:32.world's bigger street parties, a woman you all know. Her day job is

:01:33. > :01:34.as a weather presenter. That means woman you all know. Her day job is

:01:35. > :01:41.it is written into her contract that she spends most of her time out in

:01:42. > :01:44.the cold. But I think it's looking OK tonight. A great location, all of

:01:45. > :01:46.the biggest street party is in the world. Let's go over to Carol

:01:47. > :01:47.Kirkwood. I'm in Edinburgh Castle at the

:01:48. > :01:55.moment, but I'm not alone. I'm here at the Castle

:01:56. > :01:58.with Pipe Major Martin MacDonald and Sergeant Major Karl Galloway

:01:59. > :02:07.who will be leading us into Are you feeling confident? No

:02:08. > :02:09.pressure! I've got every confidence in both of you.

:02:10. > :02:12.With nearly three tonnes of fireworks being set off,

:02:13. > :02:17.along with an amazing laser and light show from right

:02:18. > :02:20.here on the castle ramparts, it will be a stunning way to mark

:02:21. > :02:27.On the streets below there are around 75,000 revellers

:02:28. > :02:32.in Edinburgh tonight and I will be chatting to some of them

:02:33. > :02:40.at the Old Town Ceilidh a little later on, where I'll also be joined

:02:41. > :02:51.who'll be bringing me some Scottish treats to go first footing.

:02:52. > :02:56.I am going to dust off my dancing shoes, brush up on the gay Gordons

:02:57. > :03:01.and head towards the ceilidh. Well, kicking off our party

:03:02. > :03:06.here at the Fruitmarket is a singer songwriter who has sold

:03:07. > :03:11.millions of albums worldwide. excited that she's joining us

:03:12. > :03:14.for an exclusive TV premiere of her new single, Dream On,

:03:15. > :03:41.it's Amy MacDonald. # I'm on top of the world

:03:42. > :04:14.and I'm on the right track # I'm on top of the world

:04:15. > :04:17.and I won't look back and # I'm on top of the world

:04:18. > :04:23.and I'm on the right track # I'm on top of the world

:04:24. > :04:26.and I won't look back # Cos this old place

:04:27. > :04:46.will drive you crazy # I'm on top of the world

:04:47. > :04:57.and I'm on the right track # I'm on top of the world

:04:58. > :05:00.and I won't look back and # I'm on top of the world

:05:01. > :05:06.and I'm on the right track # I'm on top of the world

:05:07. > :05:14.and I won't look back # I'm on top of the world

:05:15. > :05:36.and I'm on the right track # I'm on top of the world

:05:37. > :05:39.and I won't look back and # I'm on top of the world

:05:40. > :05:47.and I'm on the right track # I'm on top of the world

:05:48. > :05:50.and I won't look back # The time is now,

:05:51. > :05:54.I cast my anchor down # I'm on top of the world

:05:55. > :06:03.and I'm on the right track # The time is now,

:06:04. > :06:08.I cast my anchor down A great song to kick off the show

:06:09. > :06:50.and that single will be released next Friday

:06:51. > :06:54.from her new album, Under Stars. But you don't need to wait till then

:06:55. > :06:58.to hear more from Amy as she will be playing again

:06:59. > :07:01.later on in the show. She will be playing one of her

:07:02. > :07:03.biggest hits. Now time for a band who were named

:07:04. > :07:06.best live act at the Their album, Despite The Dark,

:07:07. > :07:09.has been a resounding hit so make sure you've

:07:10. > :07:11.got your dancing shoes on for

:07:12. > :11:31.the wonderful Rura. Did you see how they slowed down at

:11:32. > :11:35.the end? We will change the batteries and they will be back

:11:36. > :11:39.later. It certainly got the audience dancing. Talking of dancing, let's

:11:40. > :11:50.see how the street party is going with Carroll. After the rain, it has

:11:51. > :11:52.dried up and the revellers have come out.

:11:53. > :11:54.The party atmosphere is amazing here tonight,

:11:55. > :11:57.as it's the start of a huge year for the city as 2017 will be

:11:58. > :11:59.the 70th anniversary of the Edinburgh Festivals.

:12:00. > :12:02.I'm here at the Old Town Ceilidh on the Royal Mile just outside

:12:03. > :12:05.St Giles' Cathedral, where everyone is getting

:12:06. > :12:12.into the swing of it in true traditional Scottish style.

:12:13. > :12:17.We have the Gay Gordons, the Dashing White Sergeant.

:12:18. > :12:20.But there are actually seven stages across the city with DJs and live

:12:21. > :12:23.bands entertaining thousands of people who've come from all over

:12:24. > :12:25.the world to to bring in the bells here in Edinburgh.

:12:26. > :12:28.But the festivities actually began last night with the annual

:12:29. > :12:33.torchlight procession and we asked the Peoples Ford Boghall

:12:34. > :12:36.Bathgate Caledonia Pipe Band to accompany the river of fire as it

:12:37. > :15:16.weaved it's way through the capital city up to Calton Hill.

:15:17. > :15:20.APPLAUSE CHEERING

:15:21. > :15:23.A great set from the pipe band at the finale of the

:15:24. > :15:35.brothers from Coatbridge, who've had a string of hits.

:15:36. > :15:42.There's a clue. Their new album, a pocket full of stones, comes out in

:15:43. > :15:47.the New Year. They are here to play one of their huge hit singles, you

:15:48. > :16:11.might just recognise it. Give it up for Hue and Cry!

:16:12. > :16:14.# You said, you recall about seven years ago now

:16:15. > :16:24.# Loved you for putting me down in a totally new way

:16:25. > :16:27.# Down with, the bad old, sad old days

:16:28. > :16:37.# But now, too much pain for too little gain

:16:38. > :16:41.# And I feel like I'm gonna strike back right now

:16:42. > :16:50.# Gonna strike for the right to get into your heart, yeah

:16:51. > :16:57.# Gonna strike for the right to get into your cold heart

:16:58. > :17:11.# Ha, easy, I noticed you said it never was gonna be easy

:17:12. > :17:18.# The romance goes when the promises break

:17:19. > :17:21.# My mistake was to love you a little too much

:17:22. > :17:28.# Gonna strike for the right to get into your heart, yeah

:17:29. > :17:36.# Gonna strike for the right to get into your heart, baby now

:17:37. > :17:53.# Gonna strike for the right to get into your cold heart

:17:54. > :18:01.# I can't stand it, I said I just don't want it

:18:02. > :18:08.# I can't stand it, I said I just don't want it

:18:09. > :18:16.# I don't need your tricks and treats

:18:17. > :18:19.# I don't need your ministration, your bad determination

:18:20. > :18:23.# I've had enough of you and your super-bad crew

:18:24. > :18:25.# I don't need your, I don't need your

:18:26. > :18:32.# I can't stand it, I said I just don't want it

:18:33. > :18:43.# I don't need your pseudo-satisfaction, baby

:18:44. > :18:50.# Gonna strike for the right to get into your heart

:18:51. > :18:58.# Gonna strike for the right to get into your heart

:18:59. > :19:13.# Gonna strike for the right to get into your cold heart

:19:14. > :19:29.So much middle youth singing and dancing, that was great! Let's see

:19:30. > :19:32.what Carol's up to in Edinburgh. Well, the Ceilidh is certainly

:19:33. > :19:34.kicking off here on the Royal Mile as 5000 people

:19:35. > :19:37.are dancing the night away. And I have been joined

:19:38. > :19:49.by Edinburgh chef Tony Singh. Should I say Tony Singh MBA? Yes,

:19:50. > :19:53.Carol, I was so chuffed to receive the award in the New Year 's Honours

:19:54. > :19:57.list, it was brilliant. Have you known about it for awhile? A little

:19:58. > :20:01.bit, just before Christmas, it was a great present for my mum and dad

:20:02. > :20:06.when I told them. I'm assuming it's to do with your food. Food and work

:20:07. > :20:09.with charities as well. Good for you, Tony, we are proud of you. What

:20:10. > :20:16.have you brought with you tonight? I've brought traditional black bun,

:20:17. > :20:20.it was used for first-footing, it symbolic to bring good fortune,

:20:21. > :20:26.sustenance to the house for the coming year. What's in it? Tell me

:20:27. > :20:32.what you think. Nice? It's basically a Christmas cake with shortcrust

:20:33. > :20:37.pastry on top and bottom. And the amazing thing is traditional recipe

:20:38. > :20:41.coming you don't need to jazz it up because it got so many spices in it,

:20:42. > :20:45.maize, nutmeg, cloves, black pepper, cinnamon. Wonderful. You're famous

:20:46. > :20:49.for your spices commit unusual you haven't added anything extra. That's

:20:50. > :20:54.right, this is as it comes, really good. It's very yummy.

:20:55. > :20:57.First-footing, you would take this as a traditional thing to take with

:20:58. > :21:04.you. What else would you take? You would take black bun for food,

:21:05. > :21:09.whiskey for good cheer, money or a coin for prosperity, a lump of coal

:21:10. > :21:16.for warmth. Always a short, dark, handsome man for good luck. Are you

:21:17. > :21:19.first-footing yourself? I normally get it to do it because being dark

:21:20. > :21:25.haired and dark eyed is seen as being good luck. If you see somebody

:21:26. > :21:30.blonde and blue-eyed in the sixth century they would be a Viking after

:21:31. > :21:34.your wife or daughter. I'm blue-eyed. I'll go first then. Are

:21:35. > :21:40.you making any New Year 's resolutions? Teddy 16 has been

:21:41. > :21:46.fantastic, I think I'll stick to what I'm doing. -- 2016 has been

:21:47. > :21:49.fantastic. The only thing I have to ask, traditionally we eat steak pie

:21:50. > :21:55.on New Year's Day, is that what you are going to be having? No, we've

:21:56. > :21:59.got some lovely Scottish lobster, scallops and linguine, a nice light

:22:00. > :22:05.lunch. Before we go, I have to show off your kilt, it's rather lovely,

:22:06. > :22:10.look at that. Thank you. Absolutely gorgeous. Tony thank you for joining

:22:11. > :22:12.us. Jackie, we might save you a little bit of this for later on. But

:22:13. > :22:22.then again, maybe not. I hope you do, Carol, it looks

:22:23. > :22:29.tasty. People have been getting in touch. Hello to Willie on the oil

:22:30. > :22:33.platform in the North Sea. Nicola got in touch, she's watching from

:22:34. > :22:39.Liverpool with one-year-old Charlie, well done, another young viewer.

:22:40. > :22:44.Jack and Nick wants to wish Ella and Irene a Happy New Year. Mark from

:22:45. > :22:50.Barcelona wants to wish happy Hogmanay to his mum, Marie. One

:22:51. > :22:56.more, Ryan wishes everybody here Happy New Year. All the way from New

:22:57. > :22:59.Zealand. One more, Callum is relaxing on the sofa with his sister

:23:00. > :23:04.before she heads back to Malaysian tomorrow. I've got some lovely

:23:05. > :23:10.people. Eileen, you'd like to say hello. I'd like to say hello to all

:23:11. > :23:14.the people in Kilmarnock in the Grange care home, the carers working

:23:15. > :23:19.overnight, and our residents. Rick how would you normally spend

:23:20. > :23:24.Hogmanay? With a bottle of wine in Helensburgh. Sounds good to me.

:23:25. > :23:28.Quiet time at home but it's good to be here with you Jackie and

:23:29. > :23:33.everybody here. Not long now until midnight. To keep the party going we

:23:34. > :23:37.have two legends of traditional music. They've spent 2016

:23:38. > :23:40.celebrating 30 years together. It must be one of the longest

:23:41. > :23:45.relationships in businesses. Joined by Tom Orr on piano, it's Phil

:23:46. > :27:18.Cunningham and Aly Bain! A cracking set of tunes from Phil

:27:19. > :27:34.and Aly and there will be But first the clock is ticking

:27:35. > :27:38.towards the spectacular New Year But before we count down

:27:39. > :27:44.to midnight, let's take a moment to reflect on the year gone

:27:45. > :27:47.by as we join our Lone Piper on the castle ramparts,

:27:48. > :29:13.Senior Pipe Major Martin MacDonald. What a spectacular

:29:14. > :35:53.way to start 2017! Edinburgh kicking off their big

:35:54. > :35:55.anniversary year in style and I hope 2017 is going to be

:35:56. > :36:11.a brilliant year for you and yours. Happy New Year, all the best!

:36:12. > :36:38.you ready for a singsong? Take it away, boys!

:36:39. > :37:31.# And we'll tak a right gude-willy waught

:37:32. > :39:58.I hope you were singing as loudly as the audience. Beautiful vocals from

:39:59. > :40:01.Hannah Rarity. The next song will definitely get

:40:02. > :40:06.you going as it was a huge hit. Happy New Year! Happy New Year to

:40:07. > :40:31.you, too. # And the people, they were dancing

:40:32. > :40:41.to the music vibe # And the boys chase the girls

:40:42. > :40:44.with the curls in their hair # While the shy tormented youth

:40:45. > :40:47.sit way over there # And the songs, they get louder

:40:48. > :40:51.each one better than before # And you're singing the songs

:40:52. > :40:53.Thinking this is the life # And you wake up in the morning

:40:54. > :40:57.And your head feels twice the size # Where you gonna go,

:40:58. > :40:59.where you gonna go # And you're singing the songs

:41:00. > :41:04.Thinking this is the life # And you wake up in the morning

:41:05. > :41:08.And your head feels twice the size # Where you gonna go,

:41:09. > :41:10.where you gonna go # So you're heading down the road

:41:11. > :41:25.in your taxi for four # And you're waiting outside

:41:26. > :41:29.Jimmy's front door # But nobody's in,

:41:30. > :41:32.and nobody's home till four # So you're sitting there

:41:33. > :41:35.with nothing to do # Talking about Robert Riger

:41:36. > :41:37.and his motley crew # And where you gonna go

:41:38. > :41:41.and where you gonna sleep tonight? # And you're singing the songs

:41:42. > :41:44.Thinking this is the life # And you wake up in the morning

:41:45. > :41:48.And your head feels twice the size # Where you gonna go,

:41:49. > :41:50.where you gonna go # And you're singing the songs

:41:51. > :41:57.Thinking this is the life # Where you gonna go,

:41:58. > :42:04.where you gonna go # And you're singing the songs

:42:05. > :42:24.Thinking this is the life # And you wake up in the morning

:42:25. > :42:28.And your head feels twice the size # Where you gonna go,

:42:29. > :42:30.where you gonna go # And you're singing the songs

:42:31. > :42:34.Thinking this is the life # And you wake up in the morning

:42:35. > :42:38.And your head feels twice the size # Where you gonna go,

:42:39. > :42:40.where you gonna go # And you're singing the songs

:42:41. > :42:49.Thinking this is the life # And you wake up in the morning

:42:50. > :42:52.And your head feels twice the size # Where you gonna go,

:42:53. > :42:54.where you gonna go # And you're singing the songs

:42:55. > :42:59.Thinking this is the life # And you wake up in the morning

:43:00. > :43:02.And your head feels twice the size # Where you gonna go,

:43:03. > :43:37.where you gonna go I don't think anybody is going to be

:43:38. > :43:46.sleeping tonight. You are certainly not at home. We have had some great

:43:47. > :44:02.messages in. Laurie is having a great party. Tallie is spending New

:44:03. > :44:14.Year with a gin in the hand. It is New Year selfie from Callum. Carol

:44:15. > :44:20.is introducing her husband to his first Hogmanay Live. He is usually

:44:21. > :44:30.at work. I hope he is enjoying it. What is your name? Donna. Happy New

:44:31. > :44:35.Year to my mum. And you? Happy New Year to my mum, and happy birthday!

:44:36. > :44:39.Keep those messages coming, using the hashtag #bbchogmanay.

:44:40. > :44:42.Time now for some more music so push the sofas out the way

:44:43. > :47:56.and get on your feet, it's Phil and Aly.

:47:57. > :48:13.A great search from Phil and Ali. With's on piano. Time to catch up

:48:14. > :48:15.with Carol in Edinburgh, Happy New Year to you Carol, and to you,

:48:16. > :48:19.sweetheart! Thanks, Jackie, and Happy New Year.

:48:20. > :48:30.I now, ash and Clare, where have you

:48:31. > :48:36.come from today? Derby. What brought you here? My Gran grew up in

:48:37. > :48:41.Edinburgh, she told me about Hogmanay, it's been my dream to come

:48:42. > :48:47.here. Ash surprised me as a special treat. What do you think of it so

:48:48. > :48:56.far? Awesome, dancing, brilliant. Enjoying your black bun? It's

:48:57. > :49:05.brilliant. Denise and Karen. I'm from Peterborough. I'm from Redford.

:49:06. > :49:08.First time. Absolutely wonderful. Would you come back? We did London,

:49:09. > :49:16.this is nothing compared to London, this is brilliant. And how is your

:49:17. > :49:21.black bun? Nice, really nice. Rebecca and Christine, where have

:49:22. > :49:27.you come from? San Francisco. Is this your first time in Edinburgh?

:49:28. > :49:31.Yes, it's lovely, it's wonderful. What would you be doing in San

:49:32. > :49:37.Francisco tonight? Probably the same thing but not as much fun. Bless

:49:38. > :49:42.you, Happy New Year. Ms Miller 's and Darren, where have you come

:49:43. > :49:51.from? Hull, city of culture. Have you been to Edinburgh before? No.

:49:52. > :49:55.It's a really cool. Making any New Year 's resolutions? Some dance

:49:56. > :50:02.lessons for me. Have you been taking part in the Caley? Which was your

:50:03. > :50:09.favourite dance. It's been fabulous, the gay Gordons. Where have you come

:50:10. > :50:14.from? Derbyshire. Derbyshire. Have you been to Edinburgh for Hogmanay

:50:15. > :50:19.before? I've never come for Hogmanay before, it's been brilliant, it's

:50:20. > :50:22.been great. Very Happy New Year to you. I think it's fair to say no

:50:23. > :50:25.matter where you're from everybody you. I think it's fair to say no

:50:26. > :50:28.agrees the best place to be for is Scotland.

:50:29. > :50:33.They've come from near and far, what a great surprise to be taken to

:50:34. > :50:35.Edinburgh for Hogmanay without knowing about it.

:50:36. > :50:38.We heard from them earlier on in the show and now they've

:50:39. > :50:40.been joined by their vocalist Adam Holmes, so please give a

:50:41. > :51:06.# I'm so lucky for your kind of love

:51:07. > :51:08.# I know I'll always wanna keep you warm

:51:09. > :51:48.# When these weary days, when these days are done

:51:49. > :52:04.# When these weary days, when these days are through

:52:05. > :52:28.# I'll be working my way back to you

:52:29. > :52:34.# I'm so lucky for your kind of love

:52:35. > :52:36.# Got my back if I'm wrong or right

:52:37. > :52:38.# You're the sun in the aching sky

:52:39. > :52:43.# You're the warmth in the coldest night

:52:44. > :52:47.# You're a woman in every kind of way

:52:48. > :53:10.# When these weary days, when these days are done

:53:11. > :53:23.# When these weary days, when these days are through,

:53:24. > :54:03.# I'll be working my way back to you

:54:04. > :54:09.# When these weary days, when these days are done

:54:10. > :54:31.# When these weary days, when these days are through

:54:32. > :55:41.From the wonderful Rura, it's time to say goodbye to Carol in the

:55:42. > :55:48.capital. Jackie, what a fantastic night, massive thanks to Tony Singh

:55:49. > :55:49.MBE for popping along. And thank you for watching. All that remains is

:55:50. > :55:55.for us to say... Happy New Year! Well, I'm afraid our party

:55:56. > :55:58.is nearly at an end. We have thoroughly enjoyed bringing

:55:59. > :56:01.in the New Year with you, so I hope you have enjoyed

:56:02. > :56:04.spending it with us. and of course the

:56:05. > :56:14.magnificent Phil and Aly Audience are you ready,

:56:15. > :56:16.for one last song? Well get ready for another classic

:56:17. > :56:21.from Hue and Cry with # It's joy for a while

:56:22. > :57:21.till the first of the month # I want a life

:57:22. > :57:28.that's bigger than me # And though

:57:29. > :57:52.the ordinary angels fly # With all the angels

:57:53. > :58:04.and the geniuses # Watching the news

:58:05. > :58:14.and I feel my face # Now I see the plot,

:58:15. > :58:22.I've got the plan # Profit and power's

:58:23. > :58:30.turning the world # With all the angels

:58:31. > :59:11.and the geniuses # And though

:59:12. > :59:53.the ordinary angels fly # With all the angels

:59:54. > :00:08.and the geniuses