2015

Download Subtitles

Transcript

:00:16. > :00:20.Hello and welcome to Hogmanay Live 2015 here at the Old Fruitmarket

:00:21. > :00:32.Tonight we are counting down to 2016 with brilliant live music,

:00:33. > :00:36.lots of fireworks and a New Year party not to be missed,

:00:37. > :00:38.so make sure you stay with us till the bells

:00:39. > :00:40.and beyond as we have a fantastic line-up for you.

:00:41. > :00:43.We are packed to the rafters here at the Fruitmarket,

:00:44. > :00:48.with talented musicians and singers from across the land joining me

:00:49. > :00:52.The turbo-charged Celtic supergroup who'll have you up dancing in no

:00:53. > :00:56.time, it's the Treacherous Orchestra.

:00:57. > :00:59.Mixing it up with their version of the biggest hits from the year

:01:00. > :01:03.are Glasgow based a cappella sensation Choral Stimulation.

:01:04. > :01:05.It just wouldn't be Hogmanay without the legends that

:01:06. > :01:11.And they've sold more than 100 million records and

:01:12. > :01:36.We hope that wherever you are your having a great Hogmanay. If the

:01:37. > :01:37.weather has affected you, our thoughts with you.

:01:38. > :01:40.Tonight's show is going out across the whole of the UK

:01:41. > :01:42.on the red button and we are also going global!

:01:43. > :01:45.So if you've got relatives abroad, then why not let them know they can

:01:46. > :01:47.join the best party in town on bbc.co.uk/hogmanay.

:01:48. > :01:50.We also want to hear how you are celebrating the New Year,

:01:51. > :01:52.so why not get involved at #BBCHogmanay?

:01:53. > :01:58.As we know, Edinburgh's Hogmanay is world-famous, so to tell us

:01:59. > :02:02.what is happening in the capital tonight is a lady who not only knows

:02:03. > :02:06.a thing or two about the weather but has dazzled us with her dance

:02:07. > :02:12.moves on Strictly, it's Carol Kirkwood.

:02:13. > :02:17.I am here at the Old Town Ceilidh on the historic Royal Mile just

:02:18. > :02:19.outside St Giles' Cathedral, where we are bringing in the bells

:02:20. > :02:25.But this is just part of Edinburgh's Hogmanay

:02:26. > :02:29.as the celebrations are spread right across the city,

:02:30. > :02:35.with 75,000 people enjoying one of the world's biggest outdoor parties.

:02:36. > :02:38.And we'll be bringing you a slice of these festivities

:02:39. > :02:41.with a brilliant performance from Scots rockers Biffy Clyro

:02:42. > :02:51.At the castle, we'll start 2016 with a bang as the spectacular

:02:52. > :02:53.fireworks light up the sky at midnight.

:02:54. > :02:56.And I'll be chatting to revellers who have come from all over

:02:57. > :03:01.the world to find out about their Hogmanay experience.

:03:02. > :03:03.But first we are heading to the Ross Bandstand

:03:04. > :03:06.in Princes Street Gardens, where the Boghall and Bathgate

:03:07. > :03:17.Caledonia Pipe Band were first to take to the stage.

:03:18. > :06:18.Boghall and Bathgate Pipe Band kicking off the Concert

:06:19. > :06:22.in the Gardens, and as Carol said, we'll be going back there later

:06:23. > :06:29.Now it's time for a band who've had an incredibly successful year.

:06:30. > :06:32.They are renowned for their relentless energy and unique sound.

:06:33. > :06:35.This year, their album Grind won best album at the Scots

:06:36. > :06:44.It's the fabulous Treacherous Orchestra.

:06:45. > :10:58.There were only four of them when we started rehearsing.

:10:59. > :11:01.Earlier this year, ten students from Glasgow University became

:11:02. > :11:04.a singing sensation on our TV screens as they beat 400 choirs

:11:05. > :11:06.to become finalists in BBC Two's The Naked Choir.

:11:07. > :11:08.Tonight, they have joined us to perform their mix

:11:09. > :11:22.Get ready for some a cappella Choral Stimulation!

:11:23. > :11:32.# I was wondering if after all these years

:11:33. > :11:41.# You'd like to meet to go over everything

:11:42. > :11:44.# They say that time's supposed to heal ya

:11:45. > :11:49.# But I ain't done much healing

:11:50. > :11:54.# Eh oh eh oh Eh oh eh oh

:11:55. > :12:00.# Eh oh eh oh Eh oh eh

:12:01. > :12:16.# Just a little ol' little bit mmm

:12:17. > :12:21.# So love me like you do la-la-love me like you do

:12:22. > :12:26.# Touch me like you do ta-ta-touch me like you do

:12:27. > :12:32.# What do you mean? What do you mean?

:12:33. > :12:36.# What do you mean? Oh oh oh

:12:37. > :12:44.I can't feel my face When I'm with you

:12:45. > :12:52.# I can't feel my face When I'm with you

:12:53. > :12:56.# But I love it but I love it

:12:57. > :13:15.# How deep is your love? How deep is your love?

:13:16. > :13:17.# Is it like the ocean? What devotion?

:13:18. > :13:21.# Are you? How deep is your love?

:13:22. > :13:26.# Is it like the ocean? What devotion?

:13:27. > :13:40.# Oh, I think that I've found myself a cheerleader

:13:41. > :13:43.# She is always right there when I need her

:13:44. > :13:47.# Oh, I think that I've found myself a cheerleader

:13:48. > :13:52.# She is always right there when I need her

:13:53. > :13:59.# Oh, I think that I've found myself a cheerleader

:14:00. > :14:07.# She said, shut up and dance with me

:14:08. > :14:12.# This woman is my destiny she said, ooh-ooh-hoo

:14:13. > :14:18.# She took my arm I don't know how it happened

:14:19. > :14:32.# Lonely water lovely water

:14:33. > :14:47.# won't you Let us wander Let us hold each other

:14:48. > :14:56.# Won't you let us wander Let us hold each other

:14:57. > :14:59.# Hold back the river let me look in your eyes

:15:00. > :15:05.# Hold back the river so I can stop for a minute

:15:06. > :15:22.# Hold back the river Hold back

:15:23. > :15:30.CLAUSE Wasn't that great? Really different.

:15:31. > :15:32.Wow, ten tunes from 2015, including the likes of Adele,

:15:33. > :15:36.And Choral Stimulation will be joining us for Auld Lang Syne later.

:15:37. > :15:44.Now time to catch up with Carol in the capital.

:15:45. > :15:48.Well, the party atmosphere really is heating up here

:15:49. > :15:55.Earlier tonight, 2,016 people joined in for an enormous Strip The Willow

:15:56. > :15:58.as they attempted to smash the record for the world's largest

:15:59. > :16:05.It really was an amazing sight to have so many people birling up

:16:06. > :16:24.And joining me now are some people who took part.

:16:25. > :16:41.From Aberdeen. What brought you to Edinburgh? The ceilidh! What is it

:16:42. > :16:51.like in Aberdeen? A bit grey! This is just amazing. You can say that

:16:52. > :16:56.again. Where are you from? New York! This is totally different, why did

:16:57. > :17:00.you come here? It has been on my bucket list for ten years and I kept

:17:01. > :17:06.talking to my kids about it and now we are here. My niece lives here and

:17:07. > :17:13.she is going back to the state in ten days. It has been amazing. The

:17:14. > :17:18.weather is different here. The temperature is about the same but it

:17:19. > :17:28.is lovely and there's no snow. Quite right. Where are you from?

:17:29. > :17:34.Liverpool. It is fabulous here tonight. We will have to count the

:17:35. > :17:35.people to see if they have broken the record.

:17:36. > :17:56.We have got some tweaks. -- tweets. Raymond obviously got a selfie stick

:17:57. > :18:01.for Christmas. And we have a gorgeous picture of the Northern

:18:02. > :18:06.lights. Keep in touch and tell us what you are up to.

:18:07. > :18:12.Now, time for more music from two of Scotland's finest musicians.

:18:13. > :18:19.They have even set up shop here in the Fruitmarket. They have their

:18:20. > :18:20.name above the door. They are always top of my

:18:21. > :18:23.first-footing list - The fabulous Phil

:18:24. > :21:31.Cunningham and Aly Bain. Now, I have caught up with some more

:21:32. > :21:46.people enjoying the ceilidh We are from Chelmsford in Essex.

:21:47. > :21:53.What made you come to night? We are visiting family and friends. Have

:21:54. > :21:59.you been to Hogmanay before? No. It's brilliant, we did Strip The

:22:00. > :22:05.Willow as well. It was crazy, so many people joining in. And where

:22:06. > :22:13.have you come from? Just down the road in Trinity, this is apparently

:22:14. > :22:17.better than the street parties! The ceilidh has been fabulous. Where are

:22:18. > :22:25.you from? Perth originally. I'm having a great time tonight, really

:22:26. > :22:31.getting into it. How does it compare to Hogmanay in Perth? It is a long

:22:32. > :22:37.time since I lived there but it was more traditional, it is bigger here

:22:38. > :22:44.but a lot of fun. In my day we used to bring a lump of coal and a bottle

:22:45. > :22:50.of whiskey round! Fabulous hats. We are dressed for the occasion! Where

:22:51. > :22:56.have you come from? Sunny Norfolk. What brought you to Edinburgh? It

:22:57. > :23:03.gives us a good work-out in the hills! Welcomer have a lovely

:23:04. > :23:06.evening ahead. I think everybody is getting very excited but for now, it

:23:07. > :23:09.is back to Glasgow. Now, our last performance of 2015

:23:10. > :23:19.has been 40 years in the making. First time round, we screamed,

:23:20. > :23:21.we shouted and tartan The flares have gone,

:23:22. > :23:32.but those timeless tracks live on, so scream and shout for the Bay City

:23:33. > :23:42.Rollers! # We were rippin' up

:23:43. > :24:00.we were rockin' up # We were shakin' up

:24:01. > :24:08.we were breakin' up # We were rockin' to

:24:09. > :24:10.the shang-a-lang sound # Well we sang shang-a-lang

:24:11. > :24:28.and we ran with the gang # We were all in the news

:24:29. > :24:35.with our blue suede shoes # We were dancin'

:24:36. > :24:40.the night away yeah, # We sang shang-a-lang

:24:41. > :24:42.and we ran with the gang # With the jukebox playing

:24:43. > :24:50.and everybody saying # Gonna keep on dancin'

:24:51. > :25:20.to that rock and roll # On Saturday night

:25:21. > :25:24.Saturday night # Dancin' to the rhythm

:25:25. > :25:28.in our heart and soul # On Saturday night

:25:29. > :25:31.Saturday night # I I I I I

:25:32. > :25:40.I got a date # At the good ole rock and roll

:25:41. > :25:43.road show, I gotta go # Saturday Night

:25:44. > :25:46.Saturday Night # I'm gonna rock it up

:25:47. > :25:49.roll it up, do it all # S-A-T-U-R-D-A-Y night!

:25:50. > :26:24.S-S-S-Saturday night # Bye bye baby

:26:25. > :26:30.baby goodbye # Bye baby

:26:31. > :26:32.baby bye bye # Bye bye baby

:26:33. > :26:35.don't make me cry # Bye, baby

:26:36. > :26:40.baby bye bye # You're the one girl

:26:41. > :26:43.in town I'd marry # Girl I'd marry you

:26:44. > :26:48.now if I were free # I could love you but

:26:49. > :26:58.why begin it # She's got me

:26:59. > :27:04.but I'm not free so # Bye bye baby

:27:05. > :27:08.baby goodbye # Bye baby

:27:09. > :27:14.baby bye bye # Bye bye baby

:27:15. > :27:16.don't make me cry Stay tuned, as we will be

:27:17. > :28:25.going Roller-mad at the end But first, the clock is ticking

:28:26. > :28:34.towards the spectacular New Year fireworks, so before we count down

:28:35. > :28:38.to midnight with stunning shots from round the country,

:28:39. > :28:42.let's take a moment to reflect on the year gone by as we join our

:28:43. > :28:45.Lone Piper on Edinburgh Castle's ramparts, Senior Pipe

:28:46. > :30:28.Major Martin MacDonald. What a spectacular

:30:29. > :35:29.way to start 2016. A very Happy New Year to you! Are

:35:30. > :35:33.you ready for a singsong? In an international song of friendship. We

:35:34. > :35:38.have a very special arrangement of it. What else but Auld Lang Syne.

:35:39. > :35:48.# Should auld acquaintance be forgot And never brought to mind?

:35:49. > :36:01.# Should auld acquaintance be forgot and auld lang syne?

:36:02. > :36:39.# And there's a hand my trusty fiere and gie's a hand o' thine

:36:40. > :36:48.# And we'll tak' a right gude willie waught for auld lang syne

:36:49. > :38:39.A beautiful version of Auld Lang Syne arranged

:38:40. > :38:41.by Phil Cunningham with Choral Stimulation,

:38:42. > :38:43.Aly Bain and members of the Treacherous Orchestra.

:38:44. > :38:45.Time now to catch up with Carol in Edinburgh.

:38:46. > :38:55.As we've been ceilidh dancing up here at the Royal Mile,

:38:56. > :38:58.Biffy Clyro have been rocking Princes Street Gardens.

:38:59. > :39:01.It's an extra special gig tonight as the band have been locked away

:39:02. > :39:06.in the studio for most of this year writing their new album.

:39:07. > :39:12.It's their one and only gig of the year.

:39:13. > :39:49.# Play another song, then you can win.

:39:50. > :40:01.# Are used to win # Lyrical macro maybe there's a

:40:02. > :40:33.start-up the air # Baby if you could would

:40:34. > :43:01.you go back to the start? # Take any fresh steps or watch it

:43:02. > :43:23.all fall apart again? A fantastic performance from Biffy

:43:24. > :43:28.Clyro. And we look forward to seeing their new album in 2016.

:43:29. > :43:30.But if you can't wait, highlights of their whole Edinburgh

:43:31. > :43:33.gig will be going on iPlayer, so keep an eye out for that.

:43:34. > :43:44.A shout out to four-year-old Amy from Greenock. She is staying up for

:43:45. > :43:49.her first ever bells. To launder in London who just got engaged,

:43:50. > :43:53.congratulations. She is watching BBC Scotland to remind her of home.

:43:54. > :43:54.Sarah and her friend in Glasgow are taking in the bells in their

:43:55. > :43:57.pyjamas. 2016 is also a huge year

:43:58. > :43:59.for my favourite musicians, Not only will Aly be

:44:00. > :44:09.celebrating his 70th birthday and Phil is marking 40 years

:44:10. > :44:12.in the biz, but these guys must have one of the most successful musical

:44:13. > :44:27.partnerships in history as they have What is the secret of this

:44:28. > :44:31.partnership? What people don't realise is that we have been living

:44:32. > :44:40.as a married couple for the last 25 years. The older we get, the better

:44:41. > :44:44.we used to be, and that is what keeps us going. I wish you all the

:44:45. > :44:50.best in your special year. What have you got for us? We are going to play

:44:51. > :44:59.a tune I wrote for a good friend of ours. It is named after Tam the Gun.

:45:00. > :45:07.Used to fire the canon. And then a set of three reels written by Aly

:45:08. > :45:19.during a lucid moment. Are we ready? Phil and Aly starting their big year

:45:20. > :48:21.with a wonderful set. Now back to Carol for one last time

:48:22. > :48:27.to see how 2016 is shaping The ceilidh is still in full swing

:48:28. > :48:35.here at the Royal Mile, it really is a great way to bring

:48:36. > :48:38.in the New Year and keep warm I can tell you that the temperature

:48:39. > :48:45.here in Edinburgh is two Celsius. We've met people from all

:48:46. > :48:49.round the world, hopefully have broken a world record,

:48:50. > :48:51.seen the most spectacular fireworks over Edinburgh Castle,

:48:52. > :48:53.felt uplifted with Boghall and Bathgate Pipe Band and rocked

:48:54. > :49:15.out with one of the best ever I have had an absolute ball and I

:49:16. > :49:19.hope you have as well. There is still a lot of dancing taking place

:49:20. > :49:29.and a lot of music to enjoy and fun to be had to see in this New Year.

:49:30. > :49:37.It would be rude to not join in! Whatever you are doing, have a

:49:38. > :49:42.fabulous day, keep safe. From all of us here, back to you in Glasgow.

:49:43. > :49:48.Now, to keep the dancing going here at the Fruitmarket

:49:49. > :49:54.we have a very special collaboration as Phil and Aly join

:49:55. > :49:57.the Treacherous Orchestra for their phenomenal track,

:49:58. > :54:18.And if you wish to see more music shortly after the show,

:54:19. > :54:21.then we will have exclusive tracks from Treacherous and Biffy Clyro

:54:22. > :54:26.In a moment, it's going to be tartan mayhem as we finish with another

:54:27. > :54:32.I do hope you've enjoyed bringing in the bells with us as we've

:54:33. > :54:34.certainly enjoyed celebrating New Year with you.

:54:35. > :54:37.If you want to continue partying, then why not catch up with BBC Alba,

:54:38. > :54:41.who are in Perthshire until 1.15am, or why not check out

:54:42. > :54:46.Robert Florence's lighter look at Hogmanay, Rab's First Footer.

:54:47. > :54:49.Thanks to all my guests tonight - the Bay City Rollers.

:54:50. > :55:04.And of course Phil Cunningham and Aly Bain.

:55:05. > :55:20.CHEERING I seem to be the only one without a

:55:21. > :55:22.tartan scarf. As if by magic! We are going to keep dancing.

:55:23. > :55:24.Well, let's go crazy and start dancing the night away,

:55:25. > :55:27.as here are the Bay City Rollers with Shang-A-Lang.

:55:28. > :55:55.# We were rippin' up We were rockin' up

:55:56. > :56:01.# We were rockin' to the shang-a-lang sound

:56:02. > :56:12.# Rocking every night and day

:56:13. > :56:18.# Well, we sang shang-a-lang and we ran with the gang

:56:19. > :56:25.# We were all in the news with our blue suede shoes

:56:26. > :56:32.# Yeah we sang shang-a-lang and we ran with the gang

:56:33. > :56:40.# With the jukebox playing and everybody saying that

:56:41. > :57:07.# Pussy footin' and booting it 'round

:57:08. > :57:09.# We were boppin' it we were hoppin' it

:57:10. > :57:12.# We were jumping to the shang-a-lang sound of the music

:57:13. > :57:21.# Rocking every night and day

:57:22. > :57:27.# Well we sang shang-a-lang and we ran with the gang

:57:28. > :57:34.# We were all in the news with our blue suede shoes

:57:35. > :57:37.# And our dancin' the night away

:57:38. > :57:42.# Yeah we sang shang-a-lang and we ran with the gang

:57:43. > :57:48.# With the jukebox playing and everybody saying

:57:49. > :58:12.# Yeah we sang shang-a-lang and we ran with the gang

:58:13. > :58:23.# We were all in the news with our blue suede shoes

:58:24. > :58:31.# Well we sang shang-a-lang and we ran with the gang

:58:32. > :58:36.# With the jukebox playing and everybody saying that