0:00:00 > 0:00:01- Subtitles
0:00:01 > 0:00:06- In 1989, a series of films - were shown on S4C...
0:00:07 > 0:00:10- ..portraying Wales - through the eyes of five children.
0:00:11 > 0:00:13- We had so many opportunities - as children.
0:00:14 > 0:00:18- We enjoyed socializing. - I'm still the same!
0:00:20 > 0:00:23- The children - have now flown the nest.
0:00:23 > 0:00:28- For the first time in many years, - they get to watch their film again.
0:00:29 > 0:00:31- The village looks the same.
0:00:31 > 0:00:34- The old factories have gone, - the people are different.
0:00:35 > 0:00:38- The houses and streets are still - here. The atmosphere's the same.
0:00:40 > 0:00:44- Have the dreams faded - now they're 40-year-old adults?
0:00:45 > 0:00:49- It hasn't turned out the way - I thought. That's what life is like.
0:00:50 > 0:00:55- This is the story of the children - of Fy Nghymru I. Where did they go?
0:01:23 > 0:01:25- My name is Luned Clement.
0:01:25 > 0:01:29- I'm 12 years old and I live - in Cardiff, the capital of Wales.
0:01:30 > 0:01:34- The Fy Nghymru I children each came - from different parts of Gymru.
0:01:35 > 0:01:38- Luned was the only one - who lived in a city.
0:01:38 > 0:01:41- What was it like - being a young Welsh girl...
0:01:41 > 0:01:45- ..growing up in the capital - at the end of the '80s?
0:01:45 > 0:01:49- Looking back at that time, - if anyone had asked me...
0:01:50 > 0:01:54- ..what was going on in the world, - I wouldn't have had a clue.
0:01:55 > 0:01:58- I lived in a happy, loving bubble.
0:01:59 > 0:02:01- Very, very happy.
0:02:01 > 0:02:03- Luned! Time to get up.
0:02:04 > 0:02:09- A usual day starts with Mam - calling me for breakfast.
0:02:09 > 0:02:13- It's Monday today - so there'll be loads of homework...
0:02:13 > 0:02:15- ..and then a harp lesson.
0:02:16 > 0:02:19- I remember the day - when the head teacher...
0:02:19 > 0:02:23- ..summoned me and my friend, Beca, - to go and see him.
0:02:23 > 0:02:28- I was so nervous, - I just talked and talked...
0:02:28 > 0:02:31- ..and Beca was laughing...
0:02:31 > 0:02:34- ..because she knew - what kind of person I was.
0:02:35 > 0:02:37- She knew I was nervous.
0:02:37 > 0:02:41- I got the job - because I didn't stop talking.
0:02:42 > 0:02:46- Dad's an architect. He designs - houses and other buildings.
0:02:46 > 0:02:49- Mam is a teacher in a college.
0:02:49 > 0:02:53- She teaches people - how to look after little children.
0:02:53 > 0:02:58- She was a very affectionate - and happy little girl...
0:02:58 > 0:03:01- ..and was always asking questions.
0:03:02 > 0:03:04- She had plenty of friends.
0:03:04 > 0:03:06- Luned was a very happy girl.
0:03:07 > 0:03:08- I have two sisters.
0:03:09 > 0:03:13- Lowri's the eldest, she's 13, - and Bethan is ten years old.
0:03:13 > 0:03:16- I remember having breakfast - because it was midday.
0:03:17 > 0:03:20- That was quite strange - - pretending to have breakfast.
0:03:21 > 0:03:23- I remember that being filmed.
0:03:23 > 0:03:27- I remember them filming Luned - in the lounge making the phone call.
0:03:27 > 0:03:29- Hey, kids, get a move on.
0:03:30 > 0:03:33- All I wanted to do at school - was to have fun.
0:03:33 > 0:03:35- I had no cares in the world.
0:03:35 > 0:03:38- I just wanted to see my friends.
0:03:38 > 0:03:42- I used to take part in every club - with the Urdd...
0:03:43 > 0:03:45- ..and went to Llangrannog - and Glan-llyn.
0:03:46 > 0:03:50- I played the harp, the piano - and enjoyed socializing.
0:03:51 > 0:03:53- I think I'm still the same!
0:03:56 > 0:04:00- What do you fancy doing - this afternoon?
0:04:00 > 0:04:01- Mam was great.
0:04:02 > 0:04:05- She never complained about - taking us to piano lessons...
0:04:06 > 0:04:09- ..then taking us to another club - straight after.
0:04:09 > 0:04:12- Because the three of us - were so busy...
0:04:12 > 0:04:15- ..Mam sometimes - ate her tea in the car.
0:04:15 > 0:04:19- She just wanted to give us - opportunities...
0:04:19 > 0:04:21- ..to make the best - of living in Cardiff.
0:04:23 > 0:04:25- Off we go to school.
0:04:28 > 0:04:31- Luned still enjoys city life.
0:04:31 > 0:04:35- But today, she lives in a city - on another continent.
0:04:36 > 0:04:39- Betsan, are you looking forward - to going today?
0:04:39 > 0:04:42- I've heard you're having a picnic...
0:04:42 > 0:04:47- ..and that people are bringing - in foods from all over the world.
0:04:48 > 0:04:51- What is Icarus going to bring, - I wonder.
0:04:51 > 0:04:57- So many of Betsan and Leia's friends - come from different countries...
0:04:57 > 0:04:59- ..all over the world.
0:04:59 > 0:05:04- Today will be a lovely day - to see other people.
0:05:07 > 0:05:10- Milan comes from Sri Lanka, - doesn't he?
0:05:11 > 0:05:12- Stop here now.
0:05:12 > 0:05:15- Is there a car coming? Look - no.
0:05:15 > 0:05:19- Two years ago, Luned and her family - moved to Dubai...
0:05:19 > 0:05:23- ..when David, her husband, - got a job with an engineering firm.
0:05:24 > 0:05:27- Today, Leia, her eldest daughter...
0:05:27 > 0:05:32- ..is representing Wales - in the school's international day.
0:05:32 > 0:05:36- Good morning, Mrs Carpenter. - Happy International Day.
0:05:37 > 0:05:39- High five for Seth, Betsan.
0:05:43 > 0:05:44- You go first.
0:05:45 > 0:05:47- It's very hot in Dubai.
0:05:47 > 0:05:51- We love living out here. - The kids love it.
0:05:51 > 0:05:54- They've made so many new friends.
0:05:55 > 0:05:58- It's a different life - to being in Wales...
0:05:58 > 0:06:02- ..but I've come to love the place...
0:06:02 > 0:06:04- ..and see it as our second home.
0:06:06 > 0:06:08- What's this special day?
0:06:09 > 0:06:11- International Day.
0:06:11 > 0:06:13- International Day.- - International Day. Wow!
0:06:14 > 0:06:19- Leia received a Welsh-medium - nursery education in Cardiff...
0:06:19 > 0:06:23- ..but English is the only language - at the British school in Dubai.
0:06:23 > 0:06:27- Are you going to tell us - the three important rules?
0:06:27 > 0:06:30- The first rule is good sitting.
0:06:30 > 0:06:33- We must have crossed legs - and nice hands.
0:06:34 > 0:06:37- The second important rule - is good listening.
0:06:38 > 0:06:39- I feel strongly...
0:06:39 > 0:06:43- ..that I need to keep the - Welsh language going with the kids.
0:06:43 > 0:06:48- It's hard, because I'm the - only one who speaks Welsh with them.
0:06:48 > 0:06:51- My husband doesn't speak Welsh.
0:06:51 > 0:06:54- In Wales, they went - to a Welsh-medium school...
0:06:54 > 0:06:56- ..and my family were nearby.
0:06:57 > 0:07:00- Now, as it's just me, it's hard...
0:07:00 > 0:07:04- ..but I made the decision - when I came out here...
0:07:04 > 0:07:08- ..that the language of the home - was Welsh.
0:07:09 > 0:07:13- There's a lot of English - coming into the home...
0:07:13 > 0:07:16- ..because they attend - an English-medium school.
0:07:17 > 0:07:20- But if I speak Welsh to them, - they understand.
0:07:21 > 0:07:23- I'm doing my best. - That's all I can do.
0:07:30 > 0:07:35- At the moment, - half my life is spent in the car.
0:07:35 > 0:07:37- Taking the kids to school...
0:07:37 > 0:07:40- ..taking Esther to Si Lwli Dubai - as we call it.
0:07:41 > 0:07:44- The day starts earlier here.
0:07:45 > 0:07:49- Schools start earlier - and everyone is up earlier...
0:07:49 > 0:07:53- ..because the sun gets hot - fairly early.
0:07:53 > 0:07:55- Most things are done in the morning.
0:07:56 > 0:07:59- We finish school - early in the afternoon.
0:07:59 > 0:08:02- Then there are activities - after school.
0:08:03 > 0:08:07- On top of that, - shops don't open until 10.00am.
0:08:07 > 0:08:11- By the time I've shopped for food - and cooked the evening meal...
0:08:11 > 0:08:13- ..my morning has gone.
0:08:14 > 0:08:17- If I lived in Cardiff, - I'd have a job.
0:08:17 > 0:08:20- I would probably - have a part-time job.
0:08:20 > 0:08:24- I loved my job before we left...
0:08:24 > 0:08:30- ..as a physio - working in Abertawe Bro Morgannwg.
0:08:31 > 0:08:35- Here, there aren't many - opportunities to work part-time.
0:08:35 > 0:08:37- I feel very lucky...
0:08:37 > 0:08:42- ..to have the opportunity - to be a full-time mother.
0:08:42 > 0:08:47- I don't need to worry - about working at the moment...
0:08:47 > 0:08:50- ..because the opportunity - isn't there.
0:08:51 > 0:08:56- Back in 1989, Luned listed some - disadvantages of living in a city.
0:08:57 > 0:09:02- Living in a city, believe it or not, - can be very lonely.
0:09:02 > 0:09:07- She had similar feelings - after moving to Dubai.
0:09:11 > 0:09:14- When we first came here, - I wasn't happy at all.
0:09:15 > 0:09:18- The place - was so different to Wales.
0:09:18 > 0:09:22- I also never thought - I'd leave Wales.
0:09:22 > 0:09:25- After travelling - and going to university...
0:09:25 > 0:09:29- ..I'd always wanted - to go back to Wales.
0:09:29 > 0:09:32- Then, when this came up, - for us to come here...
0:09:32 > 0:09:35- ..I really didn't want to go.
0:09:36 > 0:09:39- I was so happy in Wales - with my own little life...
0:09:40 > 0:09:42- ..with a lovely house...
0:09:42 > 0:09:45- ..and the kids going to the school - around the corner.
0:09:46 > 0:09:49- I was just in a lovely place. - I was very happy.
0:09:49 > 0:09:52- I didn't want to change.
0:09:52 > 0:09:57- When Dave came home - and said he'd had a promotion...
0:09:57 > 0:10:00- ..I didn't know what to say.
0:10:00 > 0:10:03- We talked about it - and decided to move...
0:10:04 > 0:10:08- ..because it's an experience for him - with his job and for the kids.
0:10:21 > 0:10:25- Luned has now discovered - a new layer to Dubai...
0:10:25 > 0:10:30- ..through learning about - Middle Eastern culture and religion.
0:10:30 > 0:10:35- When I first came here, I went on a - cultural trip to the north of Dubai.
0:10:35 > 0:10:40- They're very happy to have - as many people there as possible...
0:10:40 > 0:10:44- ..because they want us - to learn more about Islam...
0:10:45 > 0:10:49- ..about their religion and culture - so people like me understand.
0:10:49 > 0:10:53- It was so interesting - and I've learned so much more.
0:10:53 > 0:10:57- I have so much more respect - for them now...
0:10:57 > 0:11:00- ..because I went on that journey.
0:11:00 > 0:11:02- The kids have picked up on this...
0:11:03 > 0:11:07- ..and seen that being out here - has expanded our horizons.
0:11:11 > 0:11:15- It's the end of the day, and David - is back from his job in the city.
0:11:15 > 0:11:18- Tonight's supper, as usual, - is al fresco.
0:11:19 > 0:11:22- What do you have left to do?
0:11:22 > 0:11:23- The sausages.
0:11:25 > 0:11:26- Nearly there.
0:11:31 > 0:11:35- I met Dave during - the Rugby World Cup in Cardiff.
0:11:36 > 0:11:39- We had so much fun - during that time...
0:11:39 > 0:11:43- ..because we went to a lot - of the games and enjoyed going out.
0:11:44 > 0:11:46- That's what Dave and I - enjoy doing...
0:11:47 > 0:11:51- ..going out, enjoying ourselves, - seeing friends and watching rugby.
0:11:52 > 0:11:54- David is mad about rugby.
0:11:55 > 0:11:58- That was a long time ago.
0:11:58 > 0:12:02- I then went travelling to Australia - for a year and a half.
0:12:02 > 0:12:06- We then rekindled our relationship - after I returned.
0:12:06 > 0:12:11- David is someone - who makes me laugh a lot.
0:12:11 > 0:12:16- He can be serious because he's one - who needs to look after everyone.
0:12:16 > 0:12:19- He wants to make sure - that everyone's happy.
0:12:20 > 0:12:23- He likes - having his girls around him...
0:12:24 > 0:12:26- ..making sure that we're all fine.
0:12:26 > 0:12:28- He's a really loving person.
0:12:32 > 0:12:33- How will Luned feel...
0:12:33 > 0:12:38- ..when she comes home - to watch the film of her childhood?
0:12:39 > 0:12:42- And where did her little sister go? - Where did Bethan go?
0:12:43 > 0:12:47- I never thought I'd meet - a farmer from North Wales...
0:12:47 > 0:12:51- ..and move to North Wales - to live on a farm.
0:12:51 > 0:12:51- .
0:12:56 > 0:12:56- Subtitles
0:12:56 > 0:12:58- Subtitles- - Subtitles
0:13:00 > 0:13:06- Luned Clement was 12 years old in - 1989 when she was portrayed on film.
0:13:06 > 0:13:11- Almost thirty years later, - she'll return to Wales from Dubai...
0:13:11 > 0:13:14- ..to watch that film once more.
0:13:16 > 0:13:17- Thank you.
0:13:17 > 0:13:18- Thank you.- - Thank you very much.
0:13:19 > 0:13:20- There we are, Esther.
0:13:20 > 0:13:21- Look.
0:13:22 > 0:13:27- Happy birthday! - From Mam-gu to Esther.
0:13:28 > 0:13:33- Luned and her family have now - been living in Dubai for two years.
0:13:33 > 0:13:38- On special occasions, the - extended family is a long way away.
0:13:40 > 0:13:42- Oh, Esther, look.
0:13:47 > 0:13:48- Do you want to wear one?
0:13:48 > 0:13:50- Do you want to wear one?- - Look at this, Esther.
0:13:50 > 0:13:52- What's this? Pants.
0:13:53 > 0:13:55- They're pants.
0:13:55 > 0:13:58- I'm one of three girls...
0:13:58 > 0:14:03- ..and it's odd - that I've had three daughters too.
0:14:03 > 0:14:05- I had such a happy upbringing.
0:14:05 > 0:14:10- I think I just wanted my kids - to have the same as I did.
0:14:10 > 0:14:14- I never thought - I'd have three daughters...
0:14:15 > 0:14:16- ..but I'm extremely happy.
0:14:21 > 0:14:26- But while Luned's moved to one of - the world's major business cities...
0:14:26 > 0:14:31- ..Bethan, her sister, - lives in a very different community.
0:14:32 > 0:14:33- Off we go.
0:14:34 > 0:14:38- Bethan lives with her husband, Guto, - and their sons, Evan and Daniel...
0:14:38 > 0:14:41- ..on a farm in Llansannan - near Denbigh.
0:14:42 > 0:14:43- The upbringing I had...
0:14:44 > 0:14:47- ..is so different to the one - Evan and Daniel are having.
0:14:48 > 0:14:53- I hadn't touched a sheep until - I came up to the farm to see Guto...
0:14:54 > 0:14:55- ..many years ago.
0:14:55 > 0:14:58- Mam can't count all these rams.
0:14:59 > 0:15:05- It's interesting when you look at - where Luned lives and where I live.
0:15:05 > 0:15:08- It's very different.
0:15:08 > 0:15:11- Our children are quite close - in terms of age...
0:15:11 > 0:15:16- ..but so different in terms of where - they live, their surroundings...
0:15:16 > 0:15:20- ..how they're brought up, - the schools they go to...
0:15:20 > 0:15:22- ..the friends they make.
0:15:22 > 0:15:25- Our lives are so different.
0:15:25 > 0:15:28- I never thought I'd meet a farmer...
0:15:29 > 0:15:32- ..and move to North Wales - to live on a farm.
0:15:32 > 0:15:33- Who's behind you?
0:15:33 > 0:15:34- Ta.
0:15:35 > 0:15:36- Say, "Hiya, Ta"?
0:15:36 > 0:15:37- Say, "Hiya, Ta"?- - Hiya, Ta.
0:15:37 > 0:15:41- My roots are a part of me, - no matter where I am.
0:15:42 > 0:15:47- Moving to Llansannan was - an easy decision, to be with Guto.
0:15:47 > 0:15:51- I couldn't wait to be here with him - and to start a family.
0:15:52 > 0:15:55- I know I have such - a strong connection with Cardiff...
0:15:56 > 0:15:59- ..with my parents - and Lowri, who still lives there...
0:15:59 > 0:16:01- ..and if Luned and Dave come back.
0:16:03 > 0:16:04- But in 1989...
0:16:05 > 0:16:09- ..the girls' father was worried - about raising them in the capital.
0:16:09 > 0:16:15- Having been raised in the close-knit - community of Ystradgynlais...
0:16:15 > 0:16:19- ..he was worried that a similar - community didn't exist in Cardiff.
0:16:20 > 0:16:24- By living in Cardiff, I think - the children have missed out...
0:16:25 > 0:16:28- ..on living in a village - environment, like Ystradgynlais.
0:16:29 > 0:16:33- It's a close-knit community, - everyone knows each other...
0:16:33 > 0:16:38- ..and you won't find that - on any scale in Cardiff.
0:16:38 > 0:16:42- On the one hand, - I'm sorry about that.
0:16:42 > 0:16:45- I had concerns at the beginning...
0:16:46 > 0:16:48- ..coming to a place...
0:16:48 > 0:16:53- ..that I saw as quite an - English place in terms of language.
0:16:53 > 0:16:58- But after we arrived, we found - there were plenty of people...
0:16:58 > 0:17:04- ..in the same situation as us, - having come from all over Wales...
0:17:04 > 0:17:08- ..and that there was plenty of Welsh - in the city.
0:17:09 > 0:17:15- Welsh-medium schools - had been established...
0:17:15 > 0:17:20- ..and, as a result, - a Welsh society grew.
0:17:24 > 0:17:27- With the family - having returned to Cardiff...
0:17:27 > 0:17:32- ..Luned is delighted to see how - the capital continues to develop.
0:17:32 > 0:17:37- During the summer, we have to - leave Dubai because it's too hot...
0:17:37 > 0:17:42- ..so we return to Wales over - the summer for about two months.
0:17:42 > 0:17:46- We come back over Christmas too, - which is lovely, to see the family.
0:17:46 > 0:17:49- But we usually stay home - for most of the summer.
0:17:50 > 0:17:54- I can't get over - how much Cardiff has changed.
0:17:54 > 0:17:58- The Bay is lovely - and it's an ideal place.
0:17:58 > 0:18:03- You can walk down to the Bay, - see the sun shining on the sea...
0:18:03 > 0:18:09- ..and sit outside looking out at the - sea with the Assembly behind you.
0:18:09 > 0:18:11- It's a fantastic place.
0:18:11 > 0:18:14- It's changed since I was a child.
0:18:14 > 0:18:18- It's a fantastic place to go - with my family and friends...
0:18:19 > 0:18:22- ..to have food and drink - and to enjoy the atmosphere.
0:18:22 > 0:18:26- Every time she comes home, - Luned goes to the family chapel...
0:18:26 > 0:18:28- ..near Taff's Well.
0:18:29 > 0:18:35- The Gwaelod y Garth chapel - has been a big part of my life.
0:18:35 > 0:18:37- It's a very important place to me.
0:18:38 > 0:18:41- I've been going there - since I was a child.
0:18:41 > 0:18:44- The kids - have all been baptized there...
0:18:44 > 0:18:46- ..and Dave and I got married there.
0:18:47 > 0:18:51- It's lovely to see the people - and the congregation.
0:18:51 > 0:18:54- They're such wonderful people.
0:18:54 > 0:18:57- I have a tendency - to overthink things...
0:18:58 > 0:19:00- ..and life is very busy.
0:19:00 > 0:19:06- I just feel that I have time - to de-stress, slow down...
0:19:06 > 0:19:09- ..and just remember - what's important in life.
0:19:10 > 0:19:14- My religion is quite spiritual now.
0:19:15 > 0:19:18- We go through life - learning lessons...
0:19:18 > 0:19:22- ..and we have to make the best - of what we've got.
0:19:22 > 0:19:28- I can show my kids that life - isn't fair all the time...
0:19:29 > 0:19:31- ..but we remain thankful.
0:19:31 > 0:19:36- A lot of people - go through far worse things than us.
0:19:36 > 0:19:39- That's how I'm raising the kids.
0:19:39 > 0:19:44- Remember about the important things - in life - love and family.
0:19:45 > 0:19:49- Today, Luned and her parents have - returned to the chapel vestry...
0:19:50 > 0:19:55- ..to watch the film once more for - the first time in almost 30 years.
0:19:55 > 0:20:01- My name is Luned Clement. I'm 12 - years old and I live in Cardiff.
0:20:01 > 0:20:05- It doesn't sound like your voice - at all.
0:20:06 > 0:20:08- You're similar to Leia.
0:20:08 > 0:20:09- Do you think?
0:20:09 > 0:20:13- Do you think?- - Yes. Leia is similar to you there.
0:20:14 > 0:20:16- Look, - you were in your Glantaf uniform.
0:20:17 > 0:20:21- The whole family - eats breakfast together.
0:20:25 > 0:20:27- I'm so serious!
0:20:27 > 0:20:29- It's a bit of a rush.
0:20:31 > 0:20:33- Your hair was black.
0:20:33 > 0:20:34- Your hair was black.- - Is that me?
0:20:35 > 0:20:37- What is Lowri wearing?!
0:20:41 > 0:20:43- Look at those clothes!
0:20:44 > 0:20:48- Huge docks were built here in 1839.
0:20:48 > 0:20:53- To look at that and see what - Cardiff is like now, it's fantastic.
0:20:53 > 0:20:54- That's the Bay, isn't it?
0:20:54 > 0:20:56- That's the Bay, isn't it?- - Yes, the Bay.
0:20:59 > 0:21:00- I'm so cool!
0:21:00 > 0:21:03- I'm so cool!- - You were cool, Luned.
0:21:03 > 0:21:05- That was de rigeur at the time!
0:21:06 > 0:21:11- Skiing isn't the only unusual thing - to do in Cardiff.
0:21:12 > 0:21:14- Luned, you're doing well.
0:21:14 > 0:21:15- I used to fall all the time.
0:21:15 > 0:21:17- I used to fall all the time.- - I fall now.
0:21:17 > 0:21:21- When I used to skate, I was falling.
0:21:23 > 0:21:24- Oh!
0:21:24 > 0:21:26- Looking back at the film now...
0:21:27 > 0:21:30- ..it's a snapshot - of my life at that time.
0:21:30 > 0:21:34- It was great. I can't believe - how much I used to do.
0:21:35 > 0:21:38- It was a lot funnier - than I expected.
0:21:38 > 0:21:43- It brought back good memories - and things I'd forgotten about.
0:21:43 > 0:21:46- It lifted my spirits watching it. - It was lovely.
0:21:46 > 0:21:51- One big advantage of living - in a city is there's a lot to do.
0:21:51 > 0:21:53- St David's hasn't changed a lot.
0:21:54 > 0:21:56- St David's hasn't, no.
0:21:59 > 0:22:03- There are many disadvantages - of living in a city...
0:22:03 > 0:22:07- ..but I wouldn't want to live - anywhere else.
0:22:07 > 0:22:09- I'm a city girl.
0:22:19 > 0:22:23- I'm very proud of the girls, - the three of them.
0:22:23 > 0:22:26- The three - have gone away to England...
0:22:26 > 0:22:29- ..and expanded their horizons - in other places.
0:22:29 > 0:22:32- They've benefited greatly - from that...
0:22:32 > 0:22:35- ..and brought everything - back to Wales.
0:22:35 > 0:22:40- Bethan is up in North Wales, - Lowri's in Cardiff...
0:22:40 > 0:22:43- ..and Luned, of course, is in Dubai.
0:22:43 > 0:22:47- I think, but I better not say...
0:22:47 > 0:22:52- ..that they'll return one day...
0:22:52 > 0:22:55- ..and they'll continue - to speak Welsh.
0:22:57 > 0:23:01- In the original film, - it talks about me as a city girl.
0:23:01 > 0:23:04- I'll always be a city girl.
0:23:04 > 0:23:09- I never saw myself - living anywhere but Cardiff.
0:23:09 > 0:23:14- I knew I'd go away to university - or to go travelling...
0:23:14 > 0:23:17- ..but I'd always come back - to Cardiff.
0:23:17 > 0:23:19- We are going to return to Cardiff.
0:23:19 > 0:23:23- This is a nice opportunity - for us as a family at the moment...
0:23:24 > 0:23:28- ..but we're not going to be here - forever because I'm a city girl.
0:23:28 > 0:23:30- A Welsh girl, a Cardiff girl.
0:23:30 > 0:23:35- I can't wait for the right time - to come so that we can go home.
0:23:56 > 0:23:58- S4C Subtitles by Testun Cyf.
0:23:58 > 0:23:59- .