0:00:01 > 0:00:03- Subtitles
0:00:08 > 0:00:10- Subtitles
0:00:19 > 0:00:24- Hello and a warm welcome - to Wednesday's Prynhawn Da.
0:00:24 > 0:00:28- It's great to have your company.
0:00:28 > 0:00:32- Aled Davies is here today to discuss - a new publication of the Bible.
0:00:32 > 0:00:35- We look forward to our chat shortly.
0:00:35 > 0:00:40- This is what else we've got for you - over the next 50 minutes.
0:00:40 > 0:00:47- Daf Wyn meets Carwyn Rees who runs a - new poster and sign-making business.
0:00:47 > 0:00:55- We have advice for the majority of - women who wear the wrong size bra.
0:00:55 > 0:01:01- We meet Aled Williams who is taking - six months paternity leave...
0:01:01 > 0:01:06- ..at Carmarthenshire County Council.
0:01:06 > 0:01:10- Alison celebrates Lord Sandwich - by preparing the perfect sandwich.
0:01:10 > 0:01:15- Catrin Gerallt also discusses her - translation of a T Llew Jones story.
0:01:15 > 0:01:18- That's a taste of today's programme.
0:01:18 > 0:01:20- Welcome to Prynhawn Da.
0:01:28 > 0:01:32- We start with Aled Davies from - the Wales Sunday Schools Council...
0:01:32 > 0:01:36- ..and Cyhoeddiadau'r Gair - publishers.
0:01:36 > 0:01:48- Welcome to the programme.
0:01:54 > 0:02:02- There are two versions of the Bible - in the shops.
0:02:02 > 0:02:11- Yes, there are two new versions of - the Bible.
0:02:11 > 0:02:14- We've been waiting for these - for a long time.
0:02:15 > 0:02:19- Bible.net are responsible.
0:02:19 > 0:02:26- The Bible.net version is the third - Welsh bible.
0:02:27 > 0:02:37- The entire Bible could be seen - online for a period of time.
0:02:37 > 0:02:49- There's a new full version of the - Bible and a colour copy.
0:02:57 > 0:03:07- The version with illustrations - may appeal to younger readers.
0:03:07 > 0:03:13- Arfon Jones is responsible - for Bible.net.
0:03:13 > 0:03:16- It's difficult to translate - the Bible...
0:03:16 > 0:03:25- ..from Greek.
0:03:25 > 0:03:37- We're eternally grateful to him.
0:03:38 > 0:03:47- A version like this is perfect.
0:03:47 > 0:03:53- Yes, this is perfect - for Sunday school.
0:03:53 > 0:03:56- We've been searching for this - publication for a long time.
0:03:56 > 0:04:01- Research was recently done to find - out how children...
0:04:01 > 0:04:10- ..like to read the Bible.
0:04:10 > 0:04:22- Most of them said they preferred - to read it in book form.
0:04:23 > 0:04:32- The language is also simple to read - and understand.
0:04:32 > 0:04:38- Yes, Many of us have grown - up with the William Morgan Bible.
0:04:39 > 0:04:45- Arfon wants this new Bible - to use modern language...
0:04:45 > 0:04:51- ..that young people and children - will understand.
0:04:52 > 0:04:56- This is an entirely new version.
0:04:57 > 0:05:09- He's done a lot of research - over a 17 year process.
0:05:10 > 0:05:16- Arfon has used a lot of his - background to help with this.
0:05:16 > 0:05:25- Many people will prefer - the old version of the Bible.
0:05:25 > 0:05:29- There are some people who are - unsure of this new version.
0:05:30 > 0:05:42- There's also a new Bible app.
0:05:43 > 0:05:49- Within the app, you will find all - three versions of the Bible.
0:05:49 > 0:05:56- They've also sold remarkably well.
0:05:57 > 0:06:06- Yes, the Bibles have sold well.
0:06:06 > 0:06:13- Over 1,000 people - are still waiting for a copy.
0:06:13 > 0:06:17- We had photographs of people - on social media...
0:06:17 > 0:06:29- ..who had received thier Bible.
0:06:32 > 0:06:39- Did people ask for - a more simple version?
0:06:39 > 0:06:48- Did you act on demand?
0:06:48 > 0:06:56- Arfon never thought of putting - this Bible into print.
0:06:56 > 0:07:04- However, we're glad that he did.
0:07:05 > 0:07:10- There are 365 stories - in the colour Bible.
0:07:11 > 0:07:21- For the whole collection of the - Bible, this colour copy is great.
0:07:21 > 0:07:31- We have the entire story - from this Bible.
0:07:31 > 0:07:41- It's important that we have a book - like the Bible...
0:07:41 > 0:07:45- ..that is also simple to read.
0:07:46 > 0:07:49- The Bible is such an important book.
0:07:49 > 0:07:56- We hope that people will understand - the new copies.
0:07:56 > 0:07:59- The Bible Byw is a new - challenge we face.
0:07:59 > 0:08:03- The Bible costs 14.99.
0:08:03 > 0:08:07- More will be released in December.
0:08:08 > 0:08:10- Yesterday, - we chatted to Bois Y Frenni.
0:08:10 > 0:08:14- They told us of a friend who created - posters and signs on their behalf.
0:08:14 > 0:08:16- It's time to meet this friend.
0:08:17 > 0:08:21- Daf Wyn meets Carwyn Rees - at his business, Boomerang.
0:08:26 > 0:08:30- Boomerang is a business that's - a stone's throw away from Crymych.
0:08:30 > 0:08:35- Carwyn Rees established the business - over a year ago.
0:08:35 > 0:08:37- In the shadows - of the Preseli Mountains...
0:08:38 > 0:08:42- ..he prints and designs - various types of signs.
0:08:42 > 0:08:47- I worked for a sign-making company - and spotted a gap in the market...
0:08:47 > 0:08:50- ..in Crymych.
0:08:50 > 0:08:55- I'm also from Crymych - so I decided to go for it.
0:08:55 > 0:09:03- On my first day, - I received a lot of work.
0:09:04 > 0:09:10- I was able to get work by - networking with people locally.
0:09:11 > 0:09:16- People could also see my work - so it was a good start.
0:09:16 > 0:09:24- At last year's Shwmae Su'mae Awards - in Pembrokeshire...
0:09:24 > 0:09:26- ..for his entrepreneurship...
0:09:27 > 0:09:30- ..and commitment - of using the Welsh-language.
0:09:30 > 0:09:34- But there's a price to pay - for all of this success.
0:09:34 > 0:09:38- My rugby coach isn't very happy.
0:09:39 > 0:09:44- I can't train some nights - as I work until 9.00pm.
0:09:45 > 0:09:50- Carwyn is the only employee here. - He designs, prints and hangs signs.
0:09:50 > 0:09:55- It means a lot of time and money.
0:09:55 > 0:10:00- This is where the process starts.
0:10:00 > 0:10:05- A customer may require - a new design or logo.
0:10:05 > 0:10:11- I'll sit at my desk for a while - and create a few designs for them.
0:10:11 > 0:10:15- They'll return to see - the finished product is ready.
0:10:15 > 0:10:20- This isn't a normally printer - and you've invested a lot into it.
0:10:20 > 0:10:25- It's a massive piece of machinery - but it does everything.
0:10:25 > 0:10:28- What's the biggest sign you've made?
0:10:28 > 0:10:35- I created one that was 18 feet - using this machine.
0:10:35 > 0:10:38- Shortly after I finished it, - we had a power cut...
0:10:38 > 0:10:41- ..so thankfully I completed the job!
0:10:41 > 0:10:44- You used up all the electricity - in Crymych!
0:10:45 > 0:10:49- I wouldn't say that but it happened - just after I finished.
0:10:49 > 0:10:55- But there's one aspect of the job - that Carwyn doesn't favour.
0:10:56 > 0:10:58- You have to measure - three or five times.
0:10:59 > 0:11:05- It's quite a task to peel them off - so you must ensure they're straight.
0:11:05 > 0:11:07- What's your favourite aspect?
0:11:07 > 0:11:12- Is it the printing, designing - or sticking on the signs?
0:11:12 > 0:11:15- I like all three tasks.
0:11:16 > 0:11:20- I could either be on the computer - or doing practical tasks.
0:11:20 > 0:11:24- It's nice to have a change - and get to do a bit of everything.
0:11:24 > 0:11:28- Having witnessed Carwyn's commitment - and pleasure for the job...
0:11:29 > 0:11:34- ..the signs are clear - - a bright future lies ahead of him.
0:11:34 > 0:11:38- Where did the title, - Boomerang come from?
0:11:38 > 0:11:41- I wanted a name that makes sense - in both Welsh and English.
0:11:41 > 0:11:45- You also hope that - customers come back to you.
0:11:45 > 0:11:48- Yes, they come back - - so far, so good.
0:11:48 > 0:11:52- I didn't imagine for it - to work out so well.
0:11:52 > 0:11:56- I'm fortunate that - the community has supported me.
0:11:56 > 0:11:59- What are your future prospects?
0:11:59 > 0:12:02- I hope to develop the business - and employ some staff.
0:12:03 > 0:12:05- Maybe I'll get a larger work space.
0:12:05 > 0:12:11- I'll take each day as it comes - and hope the business grows.
0:12:27 > 0:12:31- Thanks to Carwyn for our logo.
0:12:31 > 0:12:35- After the break, we'll have advice - on finding the right bra size.
0:12:35 > 0:12:38- You can find out more - after the adverts.
0:12:38 > 0:12:40- .
0:12:42 > 0:12:43- Subtitles
0:12:48 > 0:12:50- Welcome back.
0:12:50 > 0:12:54- I've got a few personal questions - for our female viewers.
0:12:55 > 0:12:56- What bra size are you?
0:12:56 > 0:12:59- Have you worn - the same size for years?
0:12:59 > 0:13:04- If yes, then you might be one of - many that wears the wrong bra size.
0:13:04 > 0:13:07- How do you make sure that this - important garment fits perfectly?
0:13:08 > 0:13:11- Sian Lloyd runs the underwear shop, - Awens in Carmarthen...
0:13:11 > 0:13:13- ..and is here with some advice.
0:13:13 > 0:13:25- Welcome to the programme.
0:13:32 > 0:13:38- Many of us wear the wrong size.
0:13:38 > 0:13:43- Yes, many of us wear the wrong - size bra.
0:13:43 > 0:13:47- Unless someone tells you what - size you should be wearing...
0:13:47 > 0:13:59- ..you will never know.
0:14:00 > 0:14:04- Our model is wearing - the wrong bra size.
0:14:04 > 0:14:08- People usually buy a back size - which is too big...
0:14:08 > 0:14:11- ..and a small cup size.
0:14:11 > 0:14:16- You need support.
0:14:16 > 0:14:24- This is a correct fitting.
0:14:24 > 0:14:29- The entire bust is within the cups.
0:14:29 > 0:14:41- The back is also protected.
0:14:46 > 0:14:53- If it doesn't fit - we tend to pull the straps.
0:14:53 > 0:15:05- Yes, if a bra doesn't fit, - we usually tighten the strap.
0:15:15 > 0:15:20- We have a choice of bras here.
0:15:20 > 0:15:29- There are a wide variety - of bras available.
0:15:29 > 0:15:41- We start with the Wonder Bra.
0:15:41 > 0:15:45- We have a Wonderbra - which costs 36.
0:15:46 > 0:15:50- This bra will hold you in place.
0:15:50 > 0:15:58- This is fantastic.
0:15:59 > 0:16:08- There are other bras available, - but Wonder Bra is the best.
0:16:08 > 0:16:20- The strapless bras can be difficult - to find for larger breasts.
0:16:22 > 0:16:27- You need to get the correct fit - for the perfect look.
0:16:27 > 0:16:33- Our next bra is a sports bra.
0:16:33 > 0:16:37- A sports bra is essential - for anyone who exercises.
0:16:37 > 0:16:43- They help to stop the bounce - and are very comfortable.
0:16:43 > 0:16:49- You have to have one for exercising.
0:16:50 > 0:16:59- This one is slightly cheaper.
0:16:59 > 0:17:08- If you can afford to spend - a bit more...
0:17:08 > 0:17:15- ..you will have a perfect bra.
0:17:15 > 0:17:21- What's so special - about this white bra?
0:17:21 > 0:17:30- This white bra - doesn't have any padding.
0:17:30 > 0:17:37- You don't have to have padding - in the bra for it to be perfect.
0:17:37 > 0:17:47- The perfect fit is essential - for the perfect support...
0:17:47 > 0:17:56- ..and not padding.
0:17:56 > 0:18:00- These are new for the winter.
0:18:00 > 0:18:03- This blue colour - is very popular for winter.
0:18:03 > 0:18:06- This bra has padding...
0:18:06 > 0:18:16- ..however, there are bras available - without padding.
0:18:16 > 0:18:23- We have this Pour Moi set.
0:18:23 > 0:18:34- You can have a variety of items - within the set.
0:18:34 > 0:18:39- These next bras - are from the high street.
0:18:39 > 0:18:47- It all depends - how much you can spend.
0:18:48 > 0:18:58- If you can spend more, - you will have a better bra.
0:18:58 > 0:19:09- Our final bra is a t-shirt bra.
0:19:09 > 0:19:15- If you want a bra without seams, - this is the one for you.
0:19:15 > 0:19:27- The bust is slightly rounded - on this...
0:19:29 > 0:19:34- ..but it doesn't give you much - of an up lift.
0:19:36 > 0:19:40- Mari has joined us now.
0:19:40 > 0:19:45- What can we enjoy on Heno tonight?
0:19:46 > 0:19:51- You could win a sum of money in - our competition, Fancy A Fortune.
0:19:51 > 0:19:59- There's a chance to win anything - between 50 and 1,000.
0:19:59 > 0:20:03- Llinos Lee will be live - from Theatr Felinfach...
0:20:03 > 0:20:15- ..for the launch - of Bryan yr Organ's autobiography.
0:20:17 > 0:20:20- We venture to Cardiff to admire - Anthony Evans's exhibition.
0:20:20 > 0:20:26- The famous chef from Odette's - in London, Bryn Williams...
0:20:26 > 0:20:31- ..will be in the studio - to discuss his new book, Tir a Mor.
0:20:32 > 0:20:35- There's still plenty to come - including Aled Williams...
0:20:35 > 0:20:39- ..who is the first person to take - six months paternity leave...
0:20:39 > 0:20:43- ..offered by - Carmarthen County Council.
0:20:43 > 0:20:46- Alison Huw also shows us - how to make the perfect sandwich.
0:20:47 > 0:20:49- Join us in a few minutes.
0:20:49 > 0:20:51- .
0:20:57 > 0:20:59- Subtitles
0:21:02 > 0:21:03- Welcome back.
0:21:04 > 0:21:06- If there's a new baby - in the house...
0:21:06 > 0:21:10- ..the mother normally stays home - to look after the family.
0:21:10 > 0:21:15- But in April, a new law for - paternity leave was introduced.
0:21:15 > 0:21:20- Aled Williams is here and has begun - his six months of paternity leave.
0:21:20 > 0:21:25- Welcome to the programme.
0:21:25 > 0:21:33- Thank you.
0:21:33 > 0:21:40- Tell us more about the family.
0:21:41 > 0:21:53- We've got three children.
0:21:53 > 0:22:05- Miriam is five, Olwen is three - and Gwydion is six months old.
0:22:12 > 0:22:20- My wife is Dr Llinos.
0:22:21 > 0:22:27- She was at home for a year - for our first two children.
0:22:27 > 0:22:39- She is returning to work after six - months of looking after Gwydion.
0:22:53 > 0:22:57- What do you do?
0:22:57 > 0:23:09- I work at Ysgol y Strade.
0:23:09 > 0:23:17- I've got the chance to look after - my own children now.
0:23:18 > 0:23:23- What did the school think?
0:23:23 > 0:23:30- The school were supportive.
0:23:30 > 0:23:42- Men and women have reacted - differently to this situation.
0:23:45 > 0:23:50- Many men thought I was going - to put my feet up.
0:23:50 > 0:23:54- Women thought it was a lovely idea.
0:23:54 > 0:24:04- How did you decide to take the time?
0:24:04 > 0:24:16- We heard about this new act that - had been introduced April.
0:24:27 > 0:24:33- Llinos and myself discussed it.
0:24:33 > 0:24:39- We had to apply to the council - for this opportunity.
0:24:39 > 0:24:44- It can be easier to go - to work than stay at home.
0:24:45 > 0:24:51- Many people that it's an easy task - to be at home.
0:24:52 > 0:24:57- But there's plenty of tasks to do.
0:24:57 > 0:25:09- They also involve school runs and - plenty of nappy changes.
0:25:21 > 0:25:29- I asked Dr Llinos if you do - a lot of the housework.
0:25:30 > 0:25:38- But Llinos said that you went - to Cylch Ti A Fi.
0:25:38 > 0:25:44- Yes, I was at a session - with Cylch Ti a Fi.
0:25:44 > 0:25:49- This morning I was at - a baby massage session.
0:25:49 > 0:25:57- It was great fun.
0:25:57 > 0:26:09- There were two other men - in the session.
0:26:14 > 0:26:25- We tend to see mothers at parties - and these sessions normally.
0:26:26 > 0:26:38- But it's a great way to socialize.
0:26:47 > 0:26:52- You have to have permission to - take this amount of leave...
0:26:52 > 0:26:53- ..from work.
0:26:53 > 0:26:57- You can change the periods - of paternity as well.
0:27:01 > 0:27:02- Thank you.
0:27:02 > 0:27:07- We're still receiving entries for - our autumn photography competition.
0:27:07 > 0:27:09- There's still time to send them.
0:27:09 > 0:27:12- Here's Rhodri with the details.
0:27:13 > 0:27:19- It's a new season so it's time for - our new photography competition.
0:27:20 > 0:27:24- We'd like to see the autumn - through your eyes.
0:27:25 > 0:27:30- Don't worry if you don't have - a profesional camera.
0:27:30 > 0:27:35- We welcome photographs from mobile - phones, tablets or film cameras.
0:27:35 > 0:27:38- The winner gets - an iPad or television.
0:27:38 > 0:27:41- You have until midday - on 20 November to enter.
0:27:41 > 0:27:45- Post any entries to Prynhawn Da, - Tinopolis, Park Street, Llanelli.
0:27:45 > 0:27:50- You can email your entries - to prynhawda@tinopolis.com
0:27:50 > 0:27:55- You can also get in touch via - Twitter, Facebook or Instagram.
0:27:55 > 0:27:59- Good luck to you.
0:28:00 > 0:28:02- Don't forget to enter!
0:28:03 > 0:28:08- Next, Alison Huw celebrates one the - nation's favourite - the sandwich.
0:28:08 > 0:28:11- Welcome to the programme.
0:28:11 > 0:28:15- Thank you.
0:28:15 > 0:28:27- We must thank - the Earl of Sandwich for this.
0:28:38 > 0:28:44- John Montague was an - Earl in the 19th century.
0:28:45 > 0:28:57- He was playing a game of cards.
0:29:00 > 0:29:06- He didn't wanted to leave the game.
0:29:07 > 0:29:11- He asked his servant - to make him a sandwich.
0:29:11 > 0:29:22- This is how it all started.
0:29:22 > 0:29:34- The sandwich business is worth - millions these days.
0:29:36 > 0:29:40- Bread is the first important choice.
0:29:40 > 0:29:44- The bread and ingredients - need to be fresh.
0:29:44 > 0:29:56- White bread is the most popular.
0:30:04 > 0:30:16- But other breads are also popular - like sourdough and brown bread.
0:30:23 > 0:30:32- Thin white bread is needed - to make cucumber sandwiches.
0:30:32 > 0:30:39- They would eat these sandwiches - in the summer...
0:30:39 > 0:30:51- ..and during gentry cricket matches.
0:31:08 > 0:31:13- The bread was so thin, - was buttered...
0:31:14 > 0:31:26- ..and the cucumber was dried for - fear of not being to soggy!
0:31:28 > 0:31:32- They were also sliced - into small pieces.
0:31:33 > 0:31:37- I had a fish finger sandwich - last week.
0:31:37 > 0:31:41- We also have fish finger sandwiches.
0:31:41 > 0:31:48- They are retro.
0:31:48 > 0:31:54- I enjoyed them at a wedding once - with a cone of chips.
0:31:54 > 0:32:06- It takes me back to my childhood.
0:32:09 > 0:32:20- Some people add mayonnaise, - tartar sauce or salad cream.
0:32:20 > 0:32:24- I love a BLT sandwich.
0:32:25 > 0:32:37- The BLT is another - British favourite.
0:32:37 > 0:32:49- People enjoy it with mayonnaise and - with toasted bread.
0:32:51 > 0:33:03- Another favourite is the simple ham - or cheese sandwice.
0:33:09 > 0:33:14- Cheese and onion - is another favourite.
0:33:14 > 0:33:18- This next sandwich is American.
0:33:19 > 0:33:24- The pestrami sandwiches - are an influence from America.
0:33:24 > 0:33:36- They also add pickles and so on.
0:33:36 > 0:33:48- Pulled pork sandwiches - have recently become popular.
0:33:53 > 0:34:05- It's served with red cabbage - coleslaw.
0:34:06 > 0:34:16- There are good and bad sandwiches - in terms of calories.
0:34:16 > 0:34:19- Read the label to see what it's - calorie content.
0:34:19 > 0:34:23- After the break, Catrin Gerallt - chats about her translation...
0:34:23 > 0:34:25- ..of a T Llew Jones classic.
0:34:26 > 0:34:28- .
0:34:33 > 0:34:35- Subtitles
0:34:39 > 0:34:40- Welcome back.
0:34:40 > 0:34:42- It's time to open our Book Club.
0:34:43 > 0:34:48- Recently, we marked the centenary of - the greatest Welsh children author..
0:34:48 > 0:34:50- ..T Llew Jones.
0:34:50 > 0:34:54- The celebrations coincide with a new - translation of his popular novel...
0:34:54 > 0:34:56- ..Trysor y Mor Ladron.
0:34:56 > 0:34:59- Catrin Gerallt has adapted - and translated the work.
0:34:59 > 0:35:01- Welcome to the programme.
0:35:01 > 0:35:13- Thank you.
0:35:31 > 0:35:43- It was a challenge and interesting - task to translate it.
0:35:45 > 0:35:50- I looked for translations - of T Llew Jones's work...
0:35:50 > 0:36:02- ..on behalf of a BBC project.
0:36:05 > 0:36:15- There is very little of his work - that has been translated.
0:36:15 > 0:36:27- Last year, I started the project.
0:36:36 > 0:36:41- I opted for a story about pirates.
0:36:41 > 0:36:46- Did you like this book as a child?
0:36:46 > 0:36:54- I enjoyed Trysor y Mor Ladron - when I was child.
0:36:54 > 0:37:06- I loved read T Llew Jones's novels - as a child.
0:37:20 > 0:37:32- I admire his work more - having translating his novel.
0:37:34 > 0:37:40- I admire his work more - having translated his novel.
0:37:40 > 0:37:47- He was a fantastic children's - author.
0:37:47 > 0:37:51- I admire his work as a stroyteller - in particular.
0:37:52 > 0:37:59- I compare his work to JK Rowling.
0:37:59 > 0:38:11- It's a shame that - he wasn't around now.
0:38:12 > 0:38:24- The people behind - Pirates of the Caribbean...
0:38:31 > 0:38:43- ..have certainly made - their money now.
0:38:47 > 0:38:55- stories many years ago!
0:38:55 > 0:38:57- as you translated it?
0:39:02 > 0:39:09- I didn't feel any pressure - in translating his work.
0:39:09 > 0:39:13- The first draft came easy.
0:39:13 > 0:39:25- you had to apply more skill.
0:39:37 > 0:39:45- I went back to the first draft - several times...
0:39:46 > 0:39:53- ..to capture the voice of - T Llew Jones.
0:39:53 > 0:39:57- It was difficult to translate - the names of characters...
0:39:57 > 0:40:09- ..and the title.
0:40:13 > 0:40:25- The Welsh language is much more - poetic too.
0:40:37 > 0:40:41- My version sticks to original.
0:40:42 > 0:40:54- Welsh children have been fortunate - to have these books.
0:40:58 > 0:41:00- I hope we get a new audience - for T Llew Jones.
0:41:01 > 0:41:03- The response so far has been great.
0:41:03 > 0:41:08- Captain Morgan and the Pirate - Treasure costs 5.99 to buy.
0:41:09 > 0:41:12- On tomorrow's Prynhawn Da, - Dr Ann opens the surgery doors.
0:41:13 > 0:41:17- Ieuan offers some gardening tips - and there's fashion advice from Huw.
0:41:17 > 0:41:24- After the news and weather on S4C, - you can join Ifan on Fferm Ffactor.
0:41:24 > 0:41:30- Until tomorrow, goodbye.
0:41:32 > 0:41:34- .