0:00:00 > 0:00:00- Subtitles
0:00:00 > 0:00:02- Subtitles- - Subtitles
0:00:23 > 0:00:25- Welcome to Rhestr - with me, Huw Stephens.
0:00:26 > 0:00:27- You look lovely!
0:00:28 > 0:00:32- In case you don't know, I'm going - to show you a variety of lists...
0:00:32 > 0:00:37- ..and you must choose and lock the - correct answers in the right order.
0:00:37 > 0:00:43- Your goal is to reach the prize - list for a chance to win 1,000.
0:00:43 > 0:00:46- It wouldn't be a game - without our three teams.
0:00:46 > 0:00:49- Welcome. Who's on Team 1?
0:00:49 > 0:00:51- I'm Llyr and I'm from Cardiff.
0:00:51 > 0:00:53- I'm Llyr and I'm from Cardiff.- - I'm Lisa from Machynlleth.
0:00:53 > 0:00:56- And you both live in Cardiff. - Who's on Team 2?
0:00:56 > 0:00:58- We're Rhiannon and Trystan.
0:00:58 > 0:01:00- We're Rhiannon and Trystan.- - From Aberystwyth.
0:01:01 > 0:01:03- Who's on Team 3?
0:01:03 > 0:01:04- Who's on Team 3?- - We're Bethan and Mari.
0:01:05 > 0:01:07- We're from the Ogwen Valley.
0:01:07 > 0:01:09- We're from the Ogwen Valley.- - From the Bethesda area.
0:01:10 > 0:01:12- Welcome. You can play along at home.
0:01:13 > 0:01:17- Download the free Rhestr app - from your App Store...
0:01:17 > 0:01:21- ..and look for the icon on screen.
0:01:21 > 0:01:23- Time for the first game.
0:01:27 > 0:01:32- Each team is given a category - chosen at random...
0:01:32 > 0:01:35- ..and a list - relating to that subject.
0:01:35 > 0:01:40- I'll ask the teams to put the lists - in order by using a touch screen.
0:01:41 > 0:01:44- Three points are awarded - for a correct list.
0:01:44 > 0:01:48- Llyr and Lisa, you have - the privilege of going first.
0:01:49 > 0:01:50- Here's your category.
0:01:50 > 0:01:53- GENERAL KNOWLEDGE
0:01:54 > 0:01:57- How's your general knowledge, Llyr?
0:01:57 > 0:02:00- OK, I think, but we'll soon see.
0:02:01 > 0:02:04- Where did you both meet?
0:02:04 > 0:02:07- At university in Aberystwyth.
0:02:07 > 0:02:08- How's it going in Cardiff?
0:02:08 > 0:02:10- How's it going in Cardiff?- - Yes, it's good.
0:02:10 > 0:02:13- It's a bit busier than Machynlleth.
0:02:13 > 0:02:15- It's lovely having you here.
0:02:15 > 0:02:18- Here's - your general knowledge question.
0:02:18 > 0:02:26- Rearrange these Nobel Peace Prize - winners in chronological order
0:02:27 > 0:02:29- Here are your options.
0:02:44 > 0:02:48- Llyr and Lisa, 30 seconds - on the clock. Your time starts now.
0:02:51 > 0:02:54- Don't forget to lock your answers - once you're happy.
0:02:54 > 0:02:56- Five seconds gone already.
0:02:57 > 0:02:59- Time flies.
0:02:59 > 0:03:01- 20 seconds left.
0:03:02 > 0:03:03- Teresa in the '90s...
0:03:03 > 0:03:07- Earliest at the top of the list. - 15 seconds left.
0:03:07 > 0:03:09- Tutu, Teresa.
0:03:09 > 0:03:13- 10 seconds. - Don't forget to lock your answers.
0:03:13 > 0:03:15- You've locked the grid...
0:03:16 > 0:03:18- ..with eight seconds to spare.
0:03:18 > 0:03:20- Let's check your answers.
0:03:23 > 0:03:28- I can reveal that two - of the four answers are correct.
0:03:28 > 0:03:31- Let's see the complete list.
0:03:31 > 0:03:33- This is the correct list.
0:03:33 > 0:03:37- Henry Kissinger was awarded - the Nobel Prize in 1977.
0:03:37 > 0:03:41- You got that right. Mother Teresa - was awarded it in 1979.
0:03:42 > 0:03:44- Then Desmond Tutu in 1984...
0:03:44 > 0:03:47- ..and Mikhail Gorbachev in 1990.
0:03:48 > 0:03:51- Well done, Llyr and Lisa. - That was a strong start.
0:03:51 > 0:03:56- Rhiannon and Trystan are next. - Here's your category.
0:03:56 > 0:03:59- SCIENCE
0:04:00 > 0:04:02- How's your science, Rhiannon?
0:04:02 > 0:04:05- Not great. - My science knowledge is basic.
0:04:05 > 0:04:08- We'll see how you get on - with this question.
0:04:10 > 0:04:21- Gases in the air - put them in order - with the highest percentage first
0:04:26 > 0:04:28- Here are your options.
0:04:34 > 0:04:38- You've 30 seconds, starting now.
0:04:38 > 0:04:40- I've no idea.
0:04:40 > 0:04:44- Don't forget to lock the grid - once you're confident.
0:04:46 > 0:04:49- Oxygen is what you inhale.
0:04:49 > 0:04:51- You've chosen one so far.
0:04:52 > 0:04:55- 15 seconds remaining.
0:04:55 > 0:04:57- Carbon dioxide at the top.
0:04:57 > 0:04:59- 10 seconds left.
0:05:00 > 0:05:02- Lock once you're happy.
0:05:03 > 0:05:07- You've locked the grid - with seven seconds to spare.
0:05:07 > 0:05:09- We had no idea at all.
0:05:09 > 0:05:13- Let's check your answers.
0:05:14 > 0:05:18- I can reveal you've answered - one of the four correctly.
0:05:18 > 0:05:20- Here's the correct list.
0:05:21 > 0:05:25- There's 78% of nitrogen - in the air...
0:05:25 > 0:05:28- ..followed by oxygen, - which makes up 29%.
0:05:28 > 0:05:32- You were right with Argon - 0.9%, - and carbon dioxide, 0.03%.
0:05:32 > 0:05:37- Rhiannon and Trystan, you scored - one point, which isn't too bad.
0:05:37 > 0:05:42- Moving on to our friends - from Bethesda, Bethan and Mari.
0:05:42 > 0:05:47- I hear you've been friends - for many years, Bethan.
0:05:47 > 0:05:50- Yes, since we were tiny babies.
0:05:51 > 0:05:52- Aah, that's nice.
0:05:52 > 0:05:56- It's lovely having you here. - This is your category.
0:05:56 > 0:05:59- GENERAL KNOWLEDGE
0:05:59 > 0:06:03- Is your - general knowledge good, Bethan?
0:06:03 > 0:06:05- We'll soon see.
0:06:06 > 0:06:07- Here's your question.
0:06:08 > 0:06:13- When were these useful items - invented? Earliest at the top
0:06:14 > 0:06:16- Here are your options.
0:06:24 > 0:06:26- Your 30 seconds start now.
0:06:28 > 0:06:31- Don't forget to lock your answers.
0:06:35 > 0:06:38- 10 seconds have gone by.
0:06:38 > 0:06:40- You've 20 seconds left.
0:06:40 > 0:06:42- Happy with that?
0:06:42 > 0:06:44- 15 seconds remaining.
0:06:46 > 0:06:49- You've locked the grid - with 13 seconds to spare.
0:06:49 > 0:06:51- Let's check your answers.
0:06:51 > 0:06:57- I can reveal that two answers - out of the four are correct.
0:06:57 > 0:06:59- This is the correct order.
0:07:01 > 0:07:05- The elastic band - was the earliest, invented in 1845.
0:07:05 > 0:07:08- The safety pin was invented in 1849.
0:07:09 > 0:07:13- Aerosol was correct, - which was invented later in 1926...
0:07:13 > 0:07:16- ..and the cat's eye - was invented in 1933.
0:07:16 > 0:07:20- Two out of four isn't bad at all. - Congratulations to the teams.
0:07:21 > 0:07:24- This is how the scores look - at the end of the first round.
0:07:25 > 0:07:27- Rhiannon and Trystan have one point.
0:07:27 > 0:07:30- Llyr and Lisa have two points.
0:07:30 > 0:07:33- Bethan and Mari - also have two points.
0:07:34 > 0:07:36- Moving on to the next round.
0:07:41 > 0:07:43- Time for the second round.
0:07:43 > 0:07:46- Next is a photograph - of someone or something famous.
0:07:47 > 0:07:51- Before you can guess the photo, - you must first answer a question.
0:07:52 > 0:07:56- It's a multiple-choice question and - you're playing against each other.
0:07:56 > 0:08:00- You must lock and answer - quicker than your opponents.
0:08:00 > 0:08:04- If the answer's incorrect, it's - passed on. You all look ready.
0:08:05 > 0:08:08- Here's the photograph - I want you to guess.
0:08:08 > 0:08:13- Here's a list of possible answers - to the forthcoming question.
0:08:22 > 0:08:30- In which year was the National - Lottery introduced in Britain?
0:08:30 > 0:08:33- Your time starts now.
0:08:36 > 0:08:39- Rhiannon and Trystan were first. - What's your answer?
0:08:40 > 0:08:42- 1991?
0:08:42 > 0:08:44- Let's see if that's correct.
0:08:44 > 0:08:50- It's wrong. Llyr and Lisa and Bethan - and Mari, your chance to answer.
0:08:50 > 0:08:52- Your time starts now.
0:08:54 > 0:08:58- Llyr and Lisa have locked the grid - first. What do you say?
0:08:58 > 0:09:01- 1995, but it's just a guess.
0:09:02 > 0:09:04- Let's see if 1995 is correct.
0:09:04 > 0:09:07- It's wrong, unfortunately.
0:09:07 > 0:09:12- Bethan and Mari, - it's a race against the clock now.
0:09:12 > 0:09:14- Your time starts now.
0:09:18 > 0:09:20- What do you say, Bethan?
0:09:20 > 0:09:22- 1994.
0:09:22 > 0:09:25- 1994.- - 1994. Is that correct?
0:09:25 > 0:09:28- Yes, it is. Congratulations.
0:09:29 > 0:09:33- You have a chance - to guess the photograph.
0:09:33 > 0:09:38- Look carefully. Any idea? - Give it a go.
0:09:39 > 0:09:42- Totally random, but Hong Kong.
0:09:42 > 0:09:44- You're saying Hong Kong.
0:09:44 > 0:09:49- It's wrong, so we'll reveal - more of the photograph.
0:09:49 > 0:09:54- Moving on to the next question. - Here are your options.
0:10:07 > 0:10:11- Who directed the film Casino?
0:10:11 > 0:10:14- Your time starts now.
0:10:14 > 0:10:19- Who was first? - Llyr and Lisa were first.
0:10:19 > 0:10:20- What do you say, Lisa?
0:10:20 > 0:10:22- What do you say, Lisa?- - Martin Scorsese.
0:10:22 > 0:10:26- You're saying Martin Scorsese. - Let's see if that's correct.
0:10:26 > 0:10:30- Yes, it is. It's your turn - to guess the photograph.
0:10:31 > 0:10:32- Have a go.
0:10:33 > 0:10:35- Is it Las Vegas?
0:10:36 > 0:10:39- That's correct. - Congratulations, it's Las Vegas.
0:10:39 > 0:10:40- Have you been to Las Vegas?
0:10:40 > 0:10:42- Have you been to Las Vegas?- - Yes.
0:10:42 > 0:10:43- Is it as brilliant as they make out?
0:10:43 > 0:10:45- Is it as brilliant as they make out?- - Yes, it's wild and hectic.
0:10:45 > 0:10:48- Win 1,000 tonight - and you can go to Las Vegas.
0:10:48 > 0:10:49- And double it.
0:10:49 > 0:10:51- And double it.- - Or lose it all.
0:10:52 > 0:10:54- Here are the scores.
0:10:56 > 0:10:59- Rhiannon and Trystan have one point.
0:10:59 > 0:11:01- Bethan and Mari have two points.
0:11:02 > 0:11:06- Llyr and Lisa are in the lead - with five points. Congratulations.
0:11:06 > 0:11:08- That could all change.
0:11:08 > 0:11:11- Any of our teams - could leave tonight with 1,000.
0:11:12 > 0:11:13- See you after the break.
0:11:20 > 0:11:20- .
0:11:24 > 0:11:24- Subtitles
0:11:24 > 0:11:26- Subtitles- - Subtitles
0:11:30 > 0:11:34- Welcome back to Rhestr. Don't - forget, you can play along at home.
0:11:34 > 0:11:39- Download the free Rhestr app. You - can play along in Welsh or English.
0:11:39 > 0:11:44- Rhiannon and Trystan are in third - place. How are you feeling, Trystan?
0:11:45 > 0:11:49- I'm disappointed but we're going to - try our hardest in the next round.
0:11:51 > 0:11:54- The following lists - contain an incorrect answer.
0:11:54 > 0:12:00- It's your job to identify - the answer and lock it...
0:12:00 > 0:12:02- ..quicker than your opponents.
0:12:03 > 0:12:06- Is everyone ready? Here we go.
0:12:06 > 0:12:08- First question.
0:12:08 > 0:12:12- This is a list of celebrities but - one of them shouldn't be included.
0:12:13 > 0:12:16- The reason is to do with religion. - Here are your options.
0:12:23 > 0:12:26- Your time starts now.
0:12:29 > 0:12:32- Llyr and Lisa were first - to lock the grid. What do you say?
0:12:33 > 0:12:35- Joanna Lumley.
0:12:35 > 0:12:40- Is it correct? Yes, it is. - Well done. What was the reason?
0:12:42 > 0:12:46- The other three are Scientologists - but I don't think Joanna Lumley is.
0:12:47 > 0:12:52- Correct. She says she's a pagan. - Well done. You've won the points.
0:12:52 > 0:12:54- Next question.
0:12:55 > 0:13:00- Birds - one of these birds has - an ability the others don't possess
0:13:01 > 0:13:07- Here are the options - - heron, penguin, ostrich and kiwi.
0:13:07 > 0:13:10- Your time starts now.
0:13:12 > 0:13:16- Llyr and Lisa were first to lock. - What's your answer?
0:13:16 > 0:13:19- Heron.
0:13:19 > 0:13:22- Let's see if that's correct.
0:13:22 > 0:13:24- Yes, it is. What's your reason?
0:13:24 > 0:13:26- Is it the only one that can fly?
0:13:27 > 0:13:29- You're right. Final question.
0:13:29 > 0:13:34- Which prison shouldn't be on - this list because of its location?
0:13:36 > 0:13:38- Here are your options.
0:13:45 > 0:13:47- Your time starts now.
0:13:50 > 0:13:55- Rhiannon and Trystan were first - to lock the grid. What do you say?
0:13:55 > 0:13:56- Walton?
0:13:56 > 0:13:58- Walton?- - Let's see if that's correct.
0:13:59 > 0:14:02- Yes, it is. - Was that a guess or did you know?
0:14:02 > 0:14:03- It was a guess.
0:14:03 > 0:14:05- It was a guess.- - So you don't have a reason?
0:14:05 > 0:14:09- Walton's in Liverpool and the others - are prisons in London.
0:14:10 > 0:14:14- Let's check the scores - after that round.
0:14:16 > 0:14:18- Bethan and Mari have two points.
0:14:18 > 0:14:20- Rhiannon and Trystan have four.
0:14:20 > 0:14:23- Llyr and Lisa - are in the lead with 11.
0:14:23 > 0:14:27- Everything can change as we - move closer to the prize list.
0:14:32 > 0:14:36- This is the last time for the teams - to win the all-important points.
0:14:37 > 0:14:41- In this game, you must complete - the list by filling in the blank.
0:14:42 > 0:14:46- You'll have options to choose from. - Only one answer fills the blank.
0:14:47 > 0:14:51- The first team to lock the grid - will have a chance to answer.
0:14:52 > 0:14:54- Here's the first question.
0:14:54 > 0:15:00- Fill in the blank in this list - of young characters from Scooby Doo
0:15:00 > 0:15:05- Fill in the blank in this list - of young characters from Scooby Doo
0:15:05 > 0:15:07- Here's the list.
0:15:13 > 0:15:15- Here are your options.
0:15:19 > 0:15:21- Your time starts now.
0:15:24 > 0:15:29- Llyr and Lisa were the quickest - to answer. What do you say, Llyr?
0:15:29 > 0:15:31- Fred.
0:15:31 > 0:15:34- Let's fill in the blank. - Was Fred correct?
0:15:35 > 0:15:39- Yes, it was. - Moving on to the next list.
0:15:39 > 0:15:45- Fill in the blank with another of - Great British Bake Off's presenters
0:15:54 > 0:15:56- Here are the options.
0:16:04 > 0:16:06- Your time starts now.
0:16:07 > 0:16:11- Llyr and Lisa have locked the grid. - What do you say, Lisa?
0:16:11 > 0:16:13- We've gone for Sue Perkins.
0:16:14 > 0:16:16- Do you watch Great British Bake Off?
0:16:16 > 0:16:18- Llyr watches it.
0:16:18 > 0:16:21- Llyr watches it.- - Let's see if Sue Perkins is correct.
0:16:21 > 0:16:23- Yes, it is. - Mel and Sue, of course.
0:16:24 > 0:16:28- Or Sue and Mel. Here's the next - question for the three teams.
0:16:28 > 0:16:30- Which coin is missing?
0:16:31 > 0:16:33- Which coin is missing?
0:16:33 > 0:16:35- Here's the list.
0:16:39 > 0:16:41- Here are the options.
0:16:44 > 0:16:47- Your time starts now.
0:16:47 > 0:16:51- Llyr and Lisa - have gone for what, Llyr?
0:16:51 > 0:16:53- Four.
0:16:53 > 0:16:55- Let's see if that's correct.
0:16:57 > 0:16:59- Four's wrong.
0:16:59 > 0:17:03- Rhiannon and Trystan, - Bethan and Mari, it's your turn now.
0:17:05 > 0:17:08- What do you say, Bethan?
0:17:08 > 0:17:10- Five.
0:17:10 > 0:17:13- Let's see if it's correct.
0:17:13 > 0:17:17- Yes, it is. Well done.
0:17:17 > 0:17:18- Final question.
0:17:21 > 0:17:26- Which button is missing from this - list of buttons on a Sky remote?
0:17:26 > 0:17:28- Here's the incomplete list.
0:17:33 > 0:17:35- These are your options.
0:17:37 > 0:17:39- Your time starts now.
0:17:41 > 0:17:46- Bethan and Mari were first to lock. - What do you say, Mari?
0:17:46 > 0:17:48- Box Office.
0:17:48 > 0:17:51- Is Box Office correct?
0:17:51 > 0:17:53- Yes, it is. Well done.
0:17:54 > 0:17:57- Let's see how that round - has affected the scoreboard.
0:17:57 > 0:18:00- Rhiannon and Trystan are on four.
0:18:00 > 0:18:02- Bethan and Mari are on eight.
0:18:03 > 0:18:06- Llyr and Lisa - are through to the next round.
0:18:06 > 0:18:11- Rhiannon and Trystan, you tried - hard. Thanks for playing Rhestr.
0:18:12 > 0:18:16- Bethan and Mari, it's been lovely - having you on the programme.
0:18:17 > 0:18:23- Congratulations, Llyr and Lisa. - We'll see you in the prize list.
0:18:27 > 0:18:31- Llyr and Lisa have done well - to reach the prize list.
0:18:31 > 0:18:35- What will you do with the money - if you win the 1,000, Lisa?
0:18:35 > 0:18:39- It'd go towards a holiday - over Christmas.
0:18:39 > 0:18:43- Where would you go, Llyr? - Somewhere tropical or cold?
0:18:43 > 0:18:45- Somewhere cold like Norway.
0:18:45 > 0:18:48- Good luck. - The list is about to appear.
0:18:48 > 0:18:52- Choose the five correct answers - out of a possible 12.
0:18:52 > 0:18:56- A minute on the clock and a chance - to lock the grid up to three times.
0:18:57 > 0:19:01- Once it's locked I'll tell you how - many are correct but not which ones.
0:19:02 > 0:19:05- The list will be reset - and you can have another go.
0:19:05 > 0:19:08- Are you ready to see your list?
0:19:09 > 0:19:10- Yes.
0:19:13 > 0:19:18- Five of the following have - been buried at Westminster Abbey.
0:19:18 > 0:19:20- Can you pick out the correct ones?
0:19:20 > 0:19:24- Five of the following have - been buried at Westminster Abbey.
0:19:24 > 0:19:27- Can you pick out the correct ones?
0:19:27 > 0:19:29- Here are the options.
0:19:48 > 0:19:50- We're looking - for five correct answers.
0:19:50 > 0:19:54- Llyr and Lisa, - your 60 seconds start now.
0:19:55 > 0:19:59- I think Shakespeare's buried there. - I know Charles Darwin is.
0:19:59 > 0:20:02- You can lock the grid - up to three times.
0:20:08 > 0:20:10- 45 seconds left.
0:20:10 > 0:20:12- Maybe Newton.
0:20:12 > 0:20:15- You've chosen three so far.
0:20:15 > 0:20:18- I'll go for Newton - and Charles Dickens.
0:20:19 > 0:20:22- You've locked - with 36 seconds to spare.
0:20:22 > 0:20:25- I can reveal...
0:20:25 > 0:20:30- ..that three of the five - are correct, Llyr and Lisa.
0:20:31 > 0:20:34- We'll reset the list.
0:20:34 > 0:20:40- We'll restart the clock at - 26 seconds. Your time starts now.
0:20:41 > 0:20:43- Two further chances - to lock the grid.
0:20:44 > 0:20:45- Dickens.
0:20:46 > 0:20:49- You had three - correct answers last time.
0:20:49 > 0:20:51- I think Newton is.
0:20:51 > 0:20:53- 25 seconds left.
0:20:54 > 0:20:56- Shall we go for Diana?
0:20:56 > 0:20:57- Three were correct.
0:20:58 > 0:21:00- Telford.
0:21:00 > 0:21:02- 15 seconds now.
0:21:03 > 0:21:05- You can lock another twice.
0:21:06 > 0:21:08- 10 seconds.
0:21:09 > 0:21:11- You've locked the grid.
0:21:12 > 0:21:14- You've locked - with nine seconds to spare.
0:21:15 > 0:21:20- I can let you know how many you've - got right and you have another go...
0:21:20 > 0:21:24- ..but you - only have nine seconds left.
0:21:24 > 0:21:27- Or I can take this - as your final guess.
0:21:27 > 0:21:29- We'll have one more go.
0:21:29 > 0:21:33- You're brave. I admire your bravery.
0:21:33 > 0:21:36- Three out of the five - are correct this time.
0:21:37 > 0:21:41- There are - nine seconds left on the clock...
0:21:42 > 0:21:45- ..for you to win - that 1,000 on the prize list.
0:21:45 > 0:21:48- Llyr and Lisa, your time starts now.
0:21:52 > 0:21:55- Five seconds. Don't forget to lock.
0:21:57 > 0:22:00- Three seconds to spare. - You were very quick.
0:22:00 > 0:22:05- Let's see how many answers - from the prize list are correct.
0:22:07 > 0:22:10- Charles Darwin's correct.
0:22:10 > 0:22:14- Isaac Newton's also right.
0:22:14 > 0:22:17- Thomas Telford's correct.
0:22:17 > 0:22:20- William Shakespeare was wrong.
0:22:20 > 0:22:23- Winston Churchill was wrong too.
0:22:23 > 0:22:26- Here are - the two other famous people...
0:22:26 > 0:22:29- ..who were buried - at Westminster Abbey.
0:22:29 > 0:22:34- Clement Attlee was one - and Charles Dickens was the other.
0:22:34 > 0:22:38- You got three - out of the five correct...
0:22:38 > 0:22:41- ..which means - you go home to Cardiff with 600.
0:22:45 > 0:22:48- Congratulations to you, - Llyr and Lisa.
0:22:48 > 0:22:51- They go home with 600, - which means 400 is up for grabs.
0:22:52 > 0:22:56- If you want to win the money, - simply answer this question.
0:22:56 > 0:23:08- Which of Dafydd Iwan's singles - was the first to be released?
0:23:08 > 0:23:10- You must be over 16 to compete.
0:23:10 > 0:23:15- Visit s4c.cymru/rhestr - to fill in the online form...
0:23:15 > 0:23:20- ..or send us your name and contact - details to the on-screen address.
0:23:25 > 0:23:28- Entries must reach us - before midday on Wednesday.
0:23:28 > 0:23:31- The winner will be announced - on Thursday's Heno.
0:23:32 > 0:23:35- See you next week - for lots of brand new lists...
0:23:35 > 0:23:39- ..and three more teams - hoping to win the 1,000.
0:23:39 > 0:23:41- Thanks for watching.
0:24:01 > 0:24:03- S4C Subtitles by Adnod Cyf.
0:24:04 > 0:24:04- .