0:00:00 > 0:00:00- Subtitles
0:00:00 > 0:00:02- Subtitles- - Subtitles
0:00:21 > 0:00:25- Hello and welcome to Rhestr - with me, Huw Stephens.
0:00:25 > 0:00:27- I'm going to show you - a variety of lists...
0:00:28 > 0:00:32- ..and you must choose and lock the - correct answers in the right order.
0:00:32 > 0:00:36- Your goal is to reach the prize - list for a chance to win 1,000.
0:00:36 > 0:00:42- We have three teams waiting eagerly. - Hello, Team 1, who are you?
0:00:42 > 0:00:45- Sion Jobbins from Aberystwyth.
0:00:45 > 0:00:47- Rhisiart Williams from Cardiff.
0:00:48 > 0:00:50- I'm Dylan Llyr from Caernarfon.
0:00:51 > 0:00:53- I'm Iwan Rhys from Caernarfon.
0:00:53 > 0:00:56- And Team 3.
0:00:56 > 0:00:57- Iolo Dafydd from Llanelli.
0:00:57 > 0:00:59- Iolo Dafydd from Llanelli.- - James from Pembrey.
0:00:59 > 0:01:03- A warm welcome to you to Rhestr.
0:01:03 > 0:01:05- You can play along at home.
0:01:05 > 0:01:10- Download the free Rhestr app from - your App Store - look for this icon.
0:01:10 > 0:01:12- Time for the first round.
0:01:16 > 0:01:20- Each team is given a category - chosen at random...
0:01:20 > 0:01:23- ..and a list - relating to that subject.
0:01:23 > 0:01:29- I'll ask the teams to put the lists - in order using a touch screen.
0:01:29 > 0:01:34- Three points are awarded - for a correct list.
0:01:34 > 0:01:38- Sion and Rhisiart, you have - the privilege of going first.
0:01:38 > 0:01:39- Here's your category.
0:01:42 > 0:01:46- General Knowledge - is our first category.
0:01:47 > 0:01:49- Sion and Rhisiart, - how do you know each other?
0:01:50 > 0:01:53- We were in school together.
0:01:53 > 0:01:56- We were also in a pop group.
0:01:56 > 0:01:58- We were also in a pop group.- - A very unsuccessful pop group!
0:01:58 > 0:02:03- OK. Sion's from Aberystwyth, - Rhisiart's from Cardiff.
0:02:03 > 0:02:05- Here's your question.
0:02:05 > 0:02:07- Place these people - in order of their deaths...
0:02:08 > 0:02:11- ..with the earliest death - at the top of the list.
0:02:12 > 0:02:13- In order of their deaths...
0:02:14 > 0:02:17- ..with the earliest death - at the top of the list.
0:02:17 > 0:02:20- Here are your choices.
0:02:31 > 0:02:34- Your 30 seconds start now.
0:02:39 > 0:02:42- Roy Orbison first.
0:02:42 > 0:02:44- Then Diana.
0:02:44 > 0:02:46- 20 seconds to go.
0:02:46 > 0:02:49- Brian Clough, George Harrison.
0:02:49 > 0:02:52- You must lock your answer - when you're happy.
0:02:54 > 0:02:55- Roy first.
0:02:55 > 0:02:59- Place the one who died first - at the top of the list...
0:02:59 > 0:03:03- ..and the one who died - most recently at the bottom.
0:03:03 > 0:03:05- Five seconds to go.
0:03:05 > 0:03:09- You must lock your answer - before your time runs out.
0:03:10 > 0:03:12- Your time is up.
0:03:12 > 0:03:14- Let's see your list.
0:03:14 > 0:03:16- That's the correct answer.
0:03:17 > 0:03:18- Roy Orbison died in 1988.
0:03:18 > 0:03:20- Princess Diana in 1997.
0:03:21 > 0:03:25- George Harrison in 2001 - and Brian Clough in 2004.
0:03:26 > 0:03:29- Dylan and Iwan, - here's your category.
0:03:31 > 0:03:32- History.
0:03:32 > 0:03:35- Happy with History?
0:03:35 > 0:03:38- I think so - we'll see.
0:03:38 > 0:03:40- Who sings in a choir?
0:03:40 > 0:03:43- Both of us. We sing with Cor Dre.
0:03:43 > 0:03:45- Is that how you met?
0:03:45 > 0:03:47- Is that how you met?- - Yes - two tenors in the choir!
0:03:47 > 0:03:49- Two tenors in a team tonight.
0:03:50 > 0:03:53- Good luck. Here's your question - in the History category.
0:03:55 > 0:04:00- Place these events in the history - of Everest in chronological order...
0:04:00 > 0:04:03- ..starting with the earliest.
0:04:03 > 0:04:08- Place these events in the history - of Everest in chronological order...
0:04:08 > 0:04:10- ..starting with the earliest.
0:04:11 > 0:04:13- Here's your list.
0:04:13 > 0:04:15- An American conquering Everest.
0:04:15 > 0:04:18- Conquering Everest - for the first time.
0:04:18 > 0:04:21- A blind person conquering Everest.
0:04:21 > 0:04:23- A female conquering Everest.
0:04:23 > 0:04:26- An American conquering Everest.
0:04:26 > 0:04:29- Conquering Everest - for the first time.
0:04:29 > 0:04:31- A blind person conquering Everest.
0:04:31 > 0:04:34- A female conquering Everest.
0:04:34 > 0:04:37- 30 seconds on the clock. - Your time starts now.
0:04:37 > 0:04:39- That's the first one.
0:04:39 > 0:04:44- The earliest first, - at the top of the list.
0:04:44 > 0:04:47- Lock your answer when you're happy.
0:04:47 > 0:04:50- 20 seconds to go.
0:04:50 > 0:04:53- You've locked your answer - with 18 seconds to go.
0:04:54 > 0:04:58- You answered the question correctly.
0:04:58 > 0:05:01- Congratulations. - That was the correct order.
0:05:02 > 0:05:05- We move on to Team No.3, - Iolo and James.
0:05:05 > 0:05:07- Here's your category.
0:05:10 > 0:05:12- General Knowledge.
0:05:12 > 0:05:16- Iolo from Llanelli and James from - Pembrey, you've competed before.
0:05:17 > 0:05:20- We were a little unlucky last time.
0:05:20 > 0:05:25- We reached the final - but this time we're here to win.
0:05:25 > 0:05:29- You were very close. - You lost out by one point.
0:05:29 > 0:05:33- We got very close to the prize list.
0:05:33 > 0:05:36- We're hoping to do better this week.
0:05:36 > 0:05:40- Let's see if you can go all the way. - Here's your question.
0:05:40 > 0:05:45- What's A, B, C and D in Morse Code?
0:05:45 > 0:05:51- Start with A at the top of the list, - then B, C and D.
0:05:52 > 0:05:54- Here's the question again.
0:05:54 > 0:05:58- What's A, B, C and D in Morse Code?
0:05:58 > 0:06:03- Start with A at the top of the list, - then B, C and D.
0:06:04 > 0:06:05- Here are your options.
0:06:15 > 0:06:17- Here are your options again.
0:06:28 > 0:06:31- We need A down to D. - Your 30 seconds start now.
0:06:37 > 0:06:39- Lock your answer when you're happy.
0:06:40 > 0:06:42- 20 seconds to go.
0:06:47 > 0:06:49- 15 seconds.
0:06:52 > 0:06:55- A at the top, D at the bottom.
0:06:56 > 0:07:00- You've locked your answer - with eight seconds remaining.
0:07:00 > 0:07:04- Have you done the Morse Code before, - James?
0:07:04 > 0:07:06- Never.
0:07:06 > 0:07:08- Is this the correct answer?
0:07:08 > 0:07:13- You answered one - out of four correctly - Dot Dash.
0:07:13 > 0:07:17- B is Dash Dot Dot Dot.
0:07:17 > 0:07:19- C is Dash Dot Dash Dot.
0:07:20 > 0:07:22- D is Dash Dot Dot.
0:07:22 > 0:07:24- One out of four isn't too bad.
0:07:25 > 0:07:27- Let's check the scores - after Round 1.
0:07:30 > 0:07:32- Iolo and James have one point.
0:07:33 > 0:07:35- Sion and Rhisiart have three points.
0:07:35 > 0:07:39- Dylan and Iwan have three points.
0:07:39 > 0:07:42- Let's move on to the next list.
0:07:46 > 0:07:51- In Round 2, there's a photograph - of someone or something famous.
0:07:51 > 0:07:55- Before you can guess the photo, - you must first answer a question.
0:07:55 > 0:08:00- It's a multiple-choice question and - you're playing against each other.
0:08:00 > 0:08:04- You must lock and answer - quicker than your opponents.
0:08:04 > 0:08:07- Are you all ready? You look ready!
0:08:07 > 0:08:09- Here's the photograph.
0:08:12 > 0:08:16- That's the photograph. - Here's your list.
0:08:19 > 0:08:20- Britain.
0:08:21 > 0:08:22- France.
0:08:22 > 0:08:24- United States of America.
0:08:24 > 0:08:26- Holland.
0:08:26 > 0:08:30- Britain. France. - United States of America. Holland.
0:08:30 > 0:08:32- Here's your question.
0:08:33 > 0:08:36- In which country - was Big Brother first broadcast?
0:08:36 > 0:08:40- In which country was Big Brother - first broadcast? Start the clock.
0:08:43 > 0:08:47- Sion and Rhisiart - were the first to lock their answer.
0:08:47 > 0:08:49- Holland.
0:08:49 > 0:08:51- Is Holland the correct answer?
0:08:52 > 0:08:54- It is.
0:08:55 > 0:08:56- Do you watch Big Brother?
0:08:56 > 0:08:57- Do you watch Big Brother?- - No!
0:08:58 > 0:08:59- You knew the answer.
0:08:59 > 0:09:05- You can know guess the subject - of tonight's photograph.
0:09:05 > 0:09:07- Do you want to guess?
0:09:08 > 0:09:10- Stacey Solomon.
0:09:11 > 0:09:15- That's incorrect. We'll reveal - more of the picture. There we go.
0:09:16 > 0:09:18- Let's move on to the next list.
0:09:28 > 0:09:29- Here's the question.
0:09:30 > 0:09:32- In which year - did Richard Burton die?
0:09:33 > 0:09:35- Your time starts now.
0:09:38 > 0:09:40- Iolo and James.
0:09:40 > 0:09:42- You locked your answer first.
0:09:42 > 0:09:44- What's your answer?
0:09:45 > 0:09:46- 1984.
0:09:46 > 0:09:48- 1984.- - 1984 - is that correct.
0:09:48 > 0:09:51- It is correct! - Congratulations to you.
0:09:51 > 0:09:56- Can you guess - who's in tonight's photograph?
0:09:56 > 0:09:58- Davina McCall?
0:09:58 > 0:10:00- Davina McCall. Is that correct?
0:10:03 > 0:10:04- Correct.
0:10:04 > 0:10:08- You guessed correctly. - She presented Big Brother.
0:10:09 > 0:10:11- Well done, Iolo and James.
0:10:11 > 0:10:13- Let's check the scores.
0:10:16 > 0:10:18- Sion and Rhisiart have three points.
0:10:18 > 0:10:21- Dylan and Iwan have three points.
0:10:21 > 0:10:26- Iolo and James are our current - leaders with four points.
0:10:26 > 0:10:29- The three times can win - up to 1,000.
0:10:29 > 0:10:33- Join us again for more questions - after the break.
0:10:35 > 0:10:35- .
0:10:43 > 0:10:43- Subtitles
0:10:43 > 0:10:45- Subtitles- - Subtitles
0:10:49 > 0:10:51- Welcome back to Rhestr.
0:10:51 > 0:10:55- I hope you're playing along - on your Rhestr app at home.
0:10:55 > 0:10:57- You can play in Welsh or English.
0:10:57 > 0:11:00- There are three teams in the studio.
0:11:00 > 0:11:02- Sion and Rhisiart.
0:11:02 > 0:11:04- How do you think you've done so far?
0:11:04 > 0:11:06- How do you think you've done so far?- - Not as well as we'd hoped.
0:11:06 > 0:11:08- It could all change in Part 2.
0:11:09 > 0:11:14- Dylan and Iwan, if you won 1,000. - what would you do with the money?
0:11:14 > 0:11:18- We're off on a holiday to Tenby - in a few months' time.
0:11:18 > 0:11:20- It would pay for that.
0:11:20 > 0:11:22- Not us two!
0:11:22 > 0:11:24- Not us two!- - Not together!
0:11:24 > 0:11:29- That sounded like a great trip! - Iolo and James from Llanelli.
0:11:29 > 0:11:31- You're the current leaders.
0:11:32 > 0:11:34- Hopefully we'll remain - in the lead...
0:11:34 > 0:11:36- ..and go on to the prize list.
0:11:36 > 0:11:38- Here's our next list.
0:11:38 > 0:11:42- The following list - contains an incorrect answer.
0:11:42 > 0:11:45- It's your job to identify - the answer and lock it...
0:11:46 > 0:11:48- ..quicker than your opponents.
0:11:48 > 0:11:51- The three teams are ready. - Here's the question.
0:11:51 > 0:11:59- Think about musicals - - which one shouldn't be on this list?
0:11:59 > 0:12:03- Think about musicals - - which one shouldn't be on this list?
0:12:11 > 0:12:14- Your time starts now.
0:12:16 > 0:12:19- Iolo and James. - You locked your answer first.
0:12:20 > 0:12:21- What's your answer?
0:12:21 > 0:12:22- What's your answer?- - Evita.
0:12:22 > 0:12:25- Have you seen it?
0:12:25 > 0:12:26- Have you seen it?- - No.
0:12:26 > 0:12:28- Is it the correct answer?
0:12:28 > 0:12:29- No, it's not.
0:12:30 > 0:12:33- The other two teams - can answer the question.
0:12:33 > 0:12:35- Your time starts now.
0:12:37 > 0:12:41- Sion and Rhisiart, - you locked your answer first.
0:12:41 > 0:12:43- Rhis knows the answer to this one.
0:12:44 > 0:12:46- I think I know - Miss Saigon.
0:12:46 > 0:12:47- Have you ever seen it?
0:12:47 > 0:12:48- Have you ever seen it?- - No.
0:12:48 > 0:12:51- Is it the correct answer? - It is correct.
0:12:52 > 0:12:54- Why is it correct?
0:12:54 > 0:12:58- I don't think - Andrew Lloyd Webber wrote it.
0:13:00 > 0:13:04- Andrew Lloyd Weber - wrote the other three musicals.
0:13:04 > 0:13:07- Here's the next question
0:13:07 > 0:13:11- Airports - which one - doesn't belong on this list?
0:13:12 > 0:13:16- Airports - which one - doesn't belong on this list?
0:13:26 > 0:13:27- Your time starts now.
0:13:28 > 0:13:30- Iolo and James - locked their answer first.
0:13:31 > 0:13:33- What's your answer, James?
0:13:33 > 0:13:35- Anne Frank.
0:13:36 > 0:13:38- Is that the correct answer?
0:13:38 > 0:13:40- It is correct. Why is it correct?
0:13:41 > 0:13:44- I've heard of the other airports - on TV.
0:13:44 > 0:13:50- I've never heard - of the Anne Frank Airport.
0:13:50 > 0:13:52- There's no Anne Frank Airport.
0:13:52 > 0:13:54- Here's the final question - of the round.
0:13:54 > 0:13:58- Which country's flag - shouldn't be on this list?
0:13:58 > 0:14:01- Which country's flag - shouldn't be on this list?
0:14:02 > 0:14:06- Australia, Bermuda, - New Zealand, Wales.
0:14:07 > 0:14:09- Your time starts now.
0:14:09 > 0:14:13- Once again, Iolo and James - locked their answer first.
0:14:14 > 0:14:15- What's your answer?
0:14:15 > 0:14:16- Wales.
0:14:17 > 0:14:19- Is Wales the correct answer?
0:14:20 > 0:14:22- It is correct. Why?
0:14:22 > 0:14:26- There's no Union Jack - on Wales' flag.
0:14:27 > 0:14:28- Correct.
0:14:28 > 0:14:32- There's an Union Jack - on the other three flags.
0:14:32 > 0:14:36- Let's check the scores - at the end of the round.
0:14:38 > 0:14:41- Dylan and Iwan have three points.
0:14:41 > 0:14:44- Sion and Rhisiart have five points.
0:14:44 > 0:14:47- Iolo and James lead with ten points.
0:14:48 > 0:14:49- Let's move on to the next list.
0:14:53 > 0:14:58- This is the last time for the teams - to qualify for the prize list.
0:14:58 > 0:15:03- In this game, you must complete - the list by filling in the blank.
0:15:04 > 0:15:09- Which option fills the blank? - Only one answer is correct.
0:15:09 > 0:15:13- The first team to lock the grid - will have a chance to answer.
0:15:13 > 0:15:19- If you're incorrect, the question - is offered to the other teams.
0:15:19 > 0:15:21- Here's the first question.
0:15:21 > 0:15:29- Fill in the blank - who were the - four mentors on The Voice in 2015?
0:15:29 > 0:15:34- Fill in the blank - who were the - four mentors on The Voice in 2015?
0:15:39 > 0:15:41- Here are your options.
0:15:44 > 0:15:46- Your time starts now.
0:15:49 > 0:15:53- Iolo and James locked their - answer first. What's your answer?
0:15:53 > 0:15:55- Ricky Wilson.
0:15:55 > 0:15:56- Ricky Wilson.- - Ricky Wilson.
0:15:56 > 0:16:00- Is that the correct answer? - Yes, it is.
0:16:00 > 0:16:07- Who won Can i Gymru, starting - in 2015 and working back to 2012?
0:16:08 > 0:16:12- Who won Can i Gymru, starting - in 2015 and working back to 2012?
0:16:13 > 0:16:15- Here's the list.
0:16:23 > 0:16:25- Here are your options.
0:16:34 > 0:16:35- Your time starts now.
0:16:37 > 0:16:40- Iolo and James - locked their answer first.
0:16:40 > 0:16:41- What's your answer?
0:16:41 > 0:16:43- What's your answer?- - Mynd i Gorwen Efo Alys.
0:16:43 > 0:16:47- Mynd i Gorwen Efo Alys - by Jessop a'r Sgweiri.
0:16:47 > 0:16:50- Is that the correct answer?
0:16:51 > 0:16:55- It is correct - it won in 2013. - Here's the next question.
0:16:56 > 0:17:01- Who's missing from this list - of Swansea City football managers?
0:17:01 > 0:17:06- Who's missing from this list - of Swansea City football managers?
0:17:11 > 0:17:13- Here are your options.
0:17:18 > 0:17:20- Your time starts now.
0:17:21 > 0:17:26- Iolo and James were the fastest - again - what's your answer?
0:17:26 > 0:17:28- Brendan Rodgers.
0:17:28 > 0:17:30- Is Brendan Rodgers correct?
0:17:30 > 0:17:32- It is.
0:17:33 > 0:17:35- Here's the final question.
0:17:35 > 0:17:39- Here's a list of original characters - from Coronation Street.
0:17:39 > 0:17:41- Who can be added to the list?
0:17:41 > 0:17:45- Here's a list of original characters - from Coronation Street.
0:17:45 > 0:17:47- Who can be added to the list?
0:17:51 > 0:17:53- Here are your options.
0:17:57 > 0:17:58- Your time starts now.
0:18:01 > 0:18:03- Sion and Rhisiart were fastest.
0:18:03 > 0:18:05- What's your answer?
0:18:05 > 0:18:07- Albert Tatlock.
0:18:07 > 0:18:09- Is it the correct answer?
0:18:10 > 0:18:13- It is correct. Well done.
0:18:14 > 0:18:18- Before we head to the prize list, - here are the scores.
0:18:21 > 0:18:24- Dylan and Iwan have three points.
0:18:24 > 0:18:26- Sion and Rhisiart have eight points.
0:18:26 > 0:18:31- Our leaders are Iolo and James - with 19 points.
0:18:31 > 0:18:35- Sion and Rhisiart, Dylan and Iwan, - it's time to say farewell to you.
0:18:35 > 0:18:38- Thanks for playing, - Sion and Rhisiart.
0:18:38 > 0:18:42- Dylan and Iwan, - you did exceptionally well!
0:18:42 > 0:18:43- We started well and then...!
0:18:43 > 0:18:45- We started well and then...!- - It's better than nothing.
0:18:46 > 0:18:47- Thanks for playing.
0:18:48 > 0:18:51- Iolo and James, - are you ready for the prize list?
0:18:51 > 0:18:52- Yes.
0:18:52 > 0:18:55- Yes.- - You could win 1,000.
0:19:00 > 0:19:04- Iolo and James have reached - the prize list - how do you feel?
0:19:04 > 0:19:09- I'm very happy. I hope we can - do well on the prize list.
0:19:09 > 0:19:12- Good luck to you both. - You're students.
0:19:12 > 0:19:14- This money will go far.
0:19:14 > 0:19:16- I hope so!
0:19:16 > 0:19:18- I hope so!- - Good luck to you.
0:19:18 > 0:19:20- I'll show you the prize list.
0:19:20 > 0:19:25- You must find the five correct - answers from the 12 options.
0:19:25 > 0:19:27- 200 for every correct answer.
0:19:27 > 0:19:30- There's 60 seconds on the clock.
0:19:30 > 0:19:33- You can lock your answers - up to three times.
0:19:33 > 0:19:37- When you lock, I'll tell you - how many answers are correct.
0:19:37 > 0:19:41- I'll reset the board - and give you a chance...
0:19:41 > 0:19:44- ..to find all the correct answers.
0:19:44 > 0:19:46- Happy, Iolo and James?
0:19:46 > 0:19:47- Happy, Iolo and James?- - Yes.
0:19:47 > 0:19:49- Here's your question.
0:19:52 > 0:19:58- Five of these 12 acted in - The Magnificent Seven. Which five?
0:19:59 > 0:20:05- Five of these 12 acted in - The Magnificent Seven. Which five?
0:20:05 > 0:20:07- Here are your options.
0:20:29 > 0:20:31- Your time starts now.
0:20:38 > 0:20:42- We're looking for five actors - from the film The Magnificent Seven.
0:20:43 > 0:20:46- Lock your answer when you're ready.
0:20:47 > 0:20:50- With 46 seconds on the clock, - let's see your answers.
0:20:52 > 0:20:55- One of your answers is correct, - Iolo and James.
0:20:56 > 0:20:58- The clock restarts now.
0:21:03 > 0:21:05- 40 seconds to go.
0:21:05 > 0:21:09- Lock in your answer - when you're happy.
0:21:09 > 0:21:11- 35 seconds to go.
0:21:12 > 0:21:17- There's one more chance - to lock your answer after this one.
0:21:17 > 0:21:21- I can tell you that four - of the five answers are correct.
0:21:22 > 0:21:25- The clock restarts now.
0:21:28 > 0:21:31- We're searching - for five correct answers.
0:21:31 > 0:21:34- You've locked in your answer - with 32 seconds remaining.
0:21:35 > 0:21:38- Iolo and James, - here are your answers.
0:21:38 > 0:21:44- Yul Brynner is correct. He was - in The Magnificent Seven in 1960.
0:21:44 > 0:21:46- Brad Dexter is correct.
0:21:46 > 0:21:48- James Coburn is correct.
0:21:48 > 0:21:51- Horst Buchholz is correct.
0:21:51 > 0:21:54- George Peppard is incorrect.
0:21:54 > 0:21:58- The final correct answer - is Charles Bronson.
0:21:59 > 0:22:03- You found four of the - correct answers - you've won 800.
0:22:03 > 0:22:05- Congratulations.
0:22:06 > 0:22:07- Excellent.
0:22:07 > 0:22:10- Congratulations to you. Happy, Iolo?
0:22:10 > 0:22:12- Definitely.
0:22:12 > 0:22:17- I like the way you stuck with your - answer. You were happy with 800.
0:22:17 > 0:22:19- Better safe than sorry.
0:22:20 > 0:22:23- You were fantastic. - Thank you for playing Rhestr.
0:22:23 > 0:22:27- Enjoy your winnings. - Iolo and James go home with 800.
0:22:27 > 0:22:30- You could win the remaining 200.
0:22:30 > 0:22:34- If you want to win the money, - simply answer this question.
0:22:34 > 0:22:39- Which Rolling Stones song - was the first to reach No.1?
0:22:52 > 0:22:54- You must be over 16 to compete.
0:22:54 > 0:22:58- Visit s4c.cymru/rhestr - to fill in the online form...
0:22:59 > 0:23:03- ..or send your name, contact details - and correct answer...
0:23:03 > 0:23:06- ..to the on-screen address.
0:23:08 > 0:23:12- Entries must reach us - before midday on Wednesday.
0:23:12 > 0:23:15- The winner will be announced - on Thursday's Heno.
0:23:15 > 0:23:18- See you next week - for lots of brand new lists...
0:23:18 > 0:23:21- ..and three more teams - hoping to win 1,000.
0:23:21 > 0:23:23- Thanks for watching. Goodnight!
0:23:43 > 0:23:45- S4C Subtitles by Adnod Cyf.
0:23:45 > 0:23:45- .