0:00:00 > 0:00:00- Subtitles
0:00:00 > 0:00:02- Subtitles- - Subtitles
0:00:05 > 0:00:07- Since World War I...
0:00:07 > 0:00:13- ..the Welsh Guards have been - a symbol of British military power.
0:00:16 > 0:00:21- From the Battle of Loos in World - War I to Dunkirk in World War II...
0:00:21 > 0:00:23- ..from the Falklands - to Afghanistan...
0:00:24 > 0:00:30- ..the Guards have been central - to the army and Crown since 1915.
0:00:30 > 0:00:33- The regiment - is proud of its history.
0:00:33 > 0:00:38- Everyone who joins has to buy - into that history and tradition.
0:00:39 > 0:00:42- Famous for their bravery - on the battlefield...
0:00:42 > 0:00:45- ..their red uniform - and bearskins...
0:00:45 > 0:00:51- ..the Guards are a special regiment, - but their role is changing.
0:00:51 > 0:00:57- We've finished in Afghanistan - so we're learning new skills.
0:00:57 > 0:01:02- On the verge of their centenary - and amid financial cutbacks...
0:01:02 > 0:01:06- ..they face new demands - after the Middle East...
0:01:06 > 0:01:09- ..and the future looks uncertain.
0:01:09 > 0:01:14- Most serving soldiers - know nothing apart from Afghanistan.
0:01:14 > 0:01:17- They need training - for their new role.
0:01:17 > 0:01:21- We're the only regiment - who are soldiers and guards.
0:01:22 > 0:01:25- We're unique and that's what - makes the Guards so special.
0:01:26 > 0:01:28- Why does a tourist go to London?
0:01:28 > 0:01:31- To see the Changing of the Guard.
0:01:31 > 0:01:34- Filmed over 18 months...
0:01:34 > 0:01:38- ..with special access - to the life of the Guards.
0:01:38 > 0:01:42- It is not acceptable. - I will not take it in this platoon.
0:01:42 > 0:01:43- From the Welsh soldiers...
0:01:43 > 0:01:46- From the Welsh soldiers...- - Ben Howard from Harlech.
0:01:47 > 0:01:51- We're like brothers whether - we're from South or North Wales.
0:01:52 > 0:01:53- Gethin Owens from Amlwch.
0:01:54 > 0:01:56- If you don't train, - you'll get skill-fade.
0:01:57 > 0:02:00- But it doesn't take long - before you're back on form.
0:02:01 > 0:02:02- ..to English officers.
0:02:03 > 0:02:05- This one's called Sheamus.
0:02:07 > 0:02:10- From the barracks - to Buckingham Palace.
0:02:11 > 0:02:15- They're shining up and all bling. - It's all good, all good.
0:02:15 > 0:02:18- From Afghanistan to North Wales.
0:02:18 > 0:02:23- It broke my heart when he left home - for the first time on Mother's Day.
0:02:24 > 0:02:29- A Welsh regiment at the heart - of the British establishment.
0:02:29 > 0:02:33- This is the story of the soldiers - of the Welsh Guards.
0:02:40 > 0:02:44- When the Guards aren't fighting - on the front line...
0:02:44 > 0:02:47- ..they take up residency - at the barracks in London.
0:02:48 > 0:02:51- It's close enough - for ceremonial duties...
0:02:51 > 0:02:55- ..outside the Tower of London - and Windsor Castle.
0:02:55 > 0:03:00- Today, they're preparing for - the Changing of the Guard.
0:03:00 > 0:03:04- Guardsman Rhisarts from Aberdare. - This is my corridor.
0:03:04 > 0:03:07- They're down here in the corridor.
0:03:09 > 0:03:12- He doesn't want to get - his sexy body in!
0:03:12 > 0:03:16- This is my room. - I'll show you around.
0:03:19 > 0:03:20- This is the palace.
0:03:23 > 0:03:26- Are your parents going to - Trooping the Colour?
0:03:26 > 0:03:29- No, they won't. - It's a fair trek for them.
0:03:29 > 0:03:31- Will they watch it on television?
0:03:31 > 0:03:33- Will they watch it on television?- - Yes, my mother will be.
0:03:33 > 0:03:37- She always watches out for me - on the screen.
0:03:37 > 0:03:39- She always catches me out.
0:03:39 > 0:03:44- The barracks remind me - of an university block.
0:03:44 > 0:03:49- There's a common room - and a shared kitchen.
0:03:49 > 0:03:53- Guardsman Rhisarts - set fire to the kitchen.
0:03:53 > 0:03:58- It went up in flames - so we've got a brand-new kitchen.
0:04:02 > 0:04:04- This is it.
0:04:04 > 0:04:06- Alright?
0:04:11 > 0:04:14- Excuse the mess. - I'm preparing my kit.
0:04:18 > 0:04:24- This flag has been in all my rooms - from when I first joined the army.
0:04:24 > 0:04:29- The photographs are of my family, - girlfriend and friends.
0:04:32 > 0:04:37- When I was fighting in Afghan, - I was able to call home once a week.
0:04:38 > 0:04:42- I had to share 30 minutes - between my girlfriend...
0:04:42 > 0:04:44- ..mother and father....
0:04:44 > 0:04:47- ..so I couldn't call them - all the time.
0:04:47 > 0:04:50- I'd contact one person a week.
0:04:51 > 0:04:54- They were always relieved - to hear my voice.
0:04:54 > 0:04:57- Some of the boys speak Welsh - to each other...
0:04:58 > 0:05:02- ..but the others - don't understand us.
0:05:02 > 0:05:05- They think that - we're talking about them...
0:05:06 > 0:05:08- ..but this isn't the case.
0:05:08 > 0:05:13- If I had a problem with them, - I'd speak to them in English.
0:05:13 > 0:05:18- We're all like brothers - from different backgrounds.
0:05:18 > 0:05:22- Some are from the Gambia, - South Wales or North Wales.
0:05:22 > 0:05:24- We're all like brothers.
0:05:25 > 0:05:30- Let me show you what I've been doing - in preparation for tomorrow...
0:05:30 > 0:05:35- ..and the Queen's Guard.
0:05:36 > 0:05:39- This is the tunic - I'm wearing tomorrow.
0:05:40 > 0:05:45- The top of the leek - represents the princes of Wales...
0:05:45 > 0:05:49- ..and the bottom - serves as the counties of Wales.
0:05:50 > 0:05:53- You close all the buttons...
0:05:53 > 0:05:56- ..and there are clasps at the neck.
0:05:56 > 0:05:57- Have you got your bearskin here?
0:05:57 > 0:06:00- Have you got your bearskin here?- - Yes, it's in there.
0:06:01 > 0:06:03- Sorry. It's in here.
0:06:03 > 0:06:06- It's up here because it's wet.
0:06:06 > 0:06:10- I'll stick it under the tap - with shampoo and conditioner...
0:06:10 > 0:06:13- ..and leave it to dry.
0:06:18 > 0:06:23- The bearskin is made - from the fur of a Canadian bear.
0:06:26 > 0:06:28- When fighting in wars...
0:06:29 > 0:06:33- ..it made the Guards look taller - when they'd charge at the enemy.
0:06:34 > 0:06:37- It intimidated the enemy - and it gave them a fear factor.
0:06:38 > 0:06:44- Soldiers on horseback would try - to swipe off a Guard's head...
0:06:44 > 0:06:47- ..but they'd hit off - the bearskin instead.
0:06:50 > 0:06:55- The difference between an officer's - bearskin and those of other ranks...
0:06:55 > 0:06:59- ..is that an officer's bearskin - is made from female bears.
0:07:00 > 0:07:05- An officer's bearskin - is thinner and taller...
0:07:06 > 0:07:10- ..but a guardsman wears - a smaller and thicker hat.
0:07:10 > 0:07:16- An officer's bearskin - is better quality.
0:07:16 > 0:07:20- It's taller and the fur is smoother.
0:07:21 > 0:07:26- The officers' bearskins - look better than others.
0:07:26 > 0:07:30- The guardsmen wash them - with shampoo and conditioner...
0:07:30 > 0:07:34- ..but the officers - just brush their hats.
0:07:34 > 0:07:36- They're quite light to wear.
0:07:37 > 0:07:41- The frame is made from cane - and they have to fit properly.
0:07:41 > 0:07:46- A quality bearskin - sits perfectly on your head.
0:07:46 > 0:07:52- If there's a gap, - it'll wobble on your head.
0:07:52 > 0:07:57- A tight hat will get stuck - and restrict any ventilation.
0:07:59 > 0:08:04- If the bearskin doesn't fit, - it places pressure on the head...
0:08:04 > 0:08:08- ..and causes a guardsman - to collapse on parade.
0:08:08 > 0:08:12- The fur - makes your nose and eyes itch.
0:08:13 > 0:08:17- The guards will shake their heads - or try to blow it away.
0:08:17 > 0:08:21- They're not meant to, but they - do it when nobody is looking.
0:08:25 > 0:08:29- The red jacket originally - was cochineal dyed...
0:08:29 > 0:08:33- ..so if the person got shot, - the enemy wouldn't see.
0:08:35 > 0:08:38- It was my father who got involved.
0:08:38 > 0:08:41- He was a phenomenal tailor...
0:08:41 > 0:08:45- ..and he got the first contract - for the scarlets...
0:08:45 > 0:08:47- ..some sixty-eight years ago.
0:08:48 > 0:08:52- I suppose the word is proud - and it does come before money.
0:08:53 > 0:08:57- Most tunics look the same...
0:08:57 > 0:09:00- ..but the buttons - are the obvious difference.
0:09:00 > 0:09:04- The 5th Foot Guards - wear a cluster of five buttons.
0:09:04 > 0:09:08- Our cap badge also appears - on the epaulettes...
0:09:08 > 0:09:10- ..and on the collars.
0:09:14 > 0:09:16- This is cutting a guard's tunic.
0:09:16 > 0:09:20- It goes from one person. - He marks, they cut.
0:09:21 > 0:09:24- The next part is the young ladies.
0:09:24 > 0:09:27- They work on the jackets...
0:09:27 > 0:09:30- ..once they've been cut - on a machine.
0:09:31 > 0:09:35- That's a solid week's work.
0:09:35 > 0:09:37- How are you getting on?
0:09:37 > 0:09:39- It's difficult and not easy.
0:09:39 > 0:09:43- This is really hard to sew.
0:09:44 > 0:09:46- It's not easy at all.
0:09:47 > 0:09:49- It involves a lot of work.
0:09:50 > 0:09:54- It's not like a civilian jacket - with just seams.
0:09:54 > 0:09:59- These are embroidered - with all sorts of things on them.
0:10:00 > 0:10:02- That's a very intricate collar.
0:10:03 > 0:10:07- It looks normal but nothing - on an uniform is normal...
0:10:07 > 0:10:11- ..because everything stands - and falls.
0:10:11 > 0:10:14- It's very hard - to make it look right.
0:10:16 > 0:10:20- The tunics differ between - junior and senior ranks.
0:10:20 > 0:10:24- These are three different styles - of tunic.
0:10:24 > 0:10:27- This tunic - is worn by a warrant officer.
0:10:28 > 0:10:33- The collar, epaulettes - and sleeves...
0:10:33 > 0:10:36- ..all feature gold stitching.
0:10:36 > 0:10:41- The leek on the collar and epaulette - is made from silver embroidery.
0:10:42 > 0:10:45- The tunics are - tailored-made for you.
0:10:45 > 0:10:50- A sergeant's tunic is custom-made - and includes your name.
0:10:50 > 0:10:56- A warrant officer's tunic features - more gold and looks a lot smarter.
0:10:56 > 0:11:01- A guardsman wears this tunic - until he becomes a lance sergeant.
0:11:01 > 0:11:04- The sleeves are white...
0:11:04 > 0:11:09- ..and so are the leeks - on the epaulettes and collar.
0:11:09 > 0:11:13- There's also white on the back - instead of gold.
0:11:15 > 0:11:20- What's the difference between - an officer and guardsman's tunic?
0:11:20 > 0:11:23- They are made - from the same material.
0:11:23 > 0:11:28- But the officer's tunic - includes more gold and swirls...
0:11:28 > 0:11:30- ..and they carry a sword.
0:11:31 > 0:11:36- The uniforms haven't changed - for hundreds of years.
0:11:36 > 0:11:42- When you see the uniforms, you see - hundreds of years of tradition.
0:11:43 > 0:11:45- You do feel proud...
0:11:45 > 0:11:49- ..because it's quite - a prestigious ceremony.
0:11:50 > 0:11:53- The crowds are astounding.
0:11:54 > 0:11:57- The Welsh Guards are fortunate - to wear this uniform every day.
0:11:58 > 0:12:01- We're proud to continue tradition...
0:12:01 > 0:12:06- ..and wear attire - that's part of Welsh history.
0:12:08 > 0:12:10- That's a state coat.
0:12:10 > 0:12:12- What's it for?
0:12:12 > 0:12:14- What's it for?- - It's worn by the household cavalry.
0:12:15 > 0:12:16- He's a musician.
0:12:16 > 0:12:19- A very expensive musician.
0:12:19 > 0:12:23- The underneath - is all gold and embroidery.
0:12:23 > 0:12:26- They cover it - so it doesn't get damaged.
0:12:26 > 0:12:28- How much does it cost?
0:12:28 > 0:12:30- How much does it cost?- - I can't tell you.
0:12:30 > 0:12:33- I'm sorry. I can't tell you.
0:12:34 > 0:12:37- This work on its own isn't enough.
0:12:38 > 0:12:41- We couldn't afford to do it - if we didn't have other work.
0:12:42 > 0:12:46- It would cost us around 1 million - a year if that's all we were doing.
0:12:47 > 0:12:50- We can't put everything - we possess into it.
0:12:51 > 0:12:53- This is what we do and enjoy doing.
0:12:54 > 0:12:58- I'm sewing through rock-hard inners.
0:12:58 > 0:13:00- Buckram.
0:13:00 > 0:13:06- You don't do that because you - have to but because you want to.
0:13:06 > 0:13:10- They'll do this - for as long as it exists.
0:13:10 > 0:13:16- This is not something that another - company can whip up and start doing.
0:13:16 > 0:13:19- We've been in it a long time.
0:13:20 > 0:13:22- You've got to love this - or don't do it.
0:13:23 > 0:13:26- They've got the same attitude.
0:13:27 > 0:13:29- It's love for what they do.
0:13:33 > 0:13:33- .
0:13:34 > 0:13:34- Subtitles
0:13:34 > 0:13:36- Subtitles- - Subtitles
0:13:36 > 0:13:38- Over the last 18 months...
0:13:38 > 0:13:42- ..we've had special access - to the life of the Welsh Guards...
0:13:43 > 0:13:45- ..leading to their centenary.
0:13:45 > 0:13:47- For the last five months...
0:13:47 > 0:13:50- ..new recruits have trained - at Catterick...
0:13:50 > 0:13:53- ..to be part of an iconic regiment.
0:13:53 > 0:13:56- Steady on, lads. - Place your kit down.
0:13:58 > 0:14:00- The obstacle course is over.
0:14:01 > 0:14:04- Hopefully, we've done well.
0:14:04 > 0:14:06- Catterick is key.
0:14:06 > 0:14:10- The assault course inspires people - to work as a team.
0:14:10 > 0:14:13- Without teamwork, the army - and Welsh Guards won't work.
0:14:14 > 0:14:20- The section skills are gruelling, - especially when carrying a kit.
0:14:20 > 0:14:22- Go! Go on, lads. Attack it!
0:14:27 > 0:14:31- The conditions around - the assault course were dire.
0:14:32 > 0:14:34- It's too slippery.
0:14:38 > 0:14:43- I knew you had to be quite fit, - but not to that extent!
0:14:45 > 0:14:50- Every muscle is used - to the point of exhaustion.
0:14:52 > 0:14:54- Timing is everything.
0:14:54 > 0:14:58- When you scale the wall...
0:14:58 > 0:15:00- ..you need to judge it.
0:15:00 > 0:15:04- If you're too close, - you'll jump into the wall.
0:15:04 > 0:15:06- Big jump. Jump on landing.
0:15:06 > 0:15:08- Ready? Big hit... go!
0:15:09 > 0:15:14- The wall is about - ten or twelve-feet tall.
0:15:14 > 0:15:19- Everyone worked as a team, - but it was still punishing.
0:15:20 > 0:15:24- You learn to pull together - as a team when someone is flagging.
0:15:24 > 0:15:29- If you're in Afghanistan - and a soldier is struggling...
0:15:30 > 0:15:33- ..these experiences and skills...
0:15:34 > 0:15:38- ..steer you through - the tough times together.
0:15:42 > 0:15:45- I enjoyed the fitness test.
0:15:45 > 0:15:49- I had to push myself - and we worked as a team.
0:15:50 > 0:15:52- It's easy, come on.
0:15:52 > 0:15:56- You're shouting at others - just to motivate them.
0:15:58 > 0:16:00- It's uplifting to see this.
0:16:02 > 0:16:05- It's only nerves. - You do it as fast as you can.
0:16:16 > 0:16:20- I finished first in my section.
0:16:20 > 0:16:23- It was horrible. - My weapon kept getting caught.
0:16:24 > 0:16:25- It slows you down.
0:16:25 > 0:16:28- It slows you down.- - It's difficult with a rifle.
0:16:32 > 0:16:35- I went to university - without any aspirations.
0:16:35 > 0:16:39- I didn't know why I was there...
0:16:39 > 0:16:43- ..but I'm happy - that I've chosen this career.
0:16:53 > 0:16:59- The Welsh Guards are the Queen's - bodyguards at Buckingham Palace.
0:16:59 > 0:17:05- A ceremonial role means that they - must focus on events in London...
0:17:05 > 0:17:09- ..and dismiss their role - as a soldier on the front line.
0:17:09 > 0:17:13- I prefer the operational - as there's a focus.
0:17:13 > 0:17:17- The ceremonial is fantastic - on the day you're doing it.
0:17:18 > 0:17:23- But we do it for months on end, - so the monotony gets overbearing.
0:17:24 > 0:17:29- The Guards haven't been - on the battlefield since Kenya.
0:17:29 > 0:17:32- We've been occupied - with ceremonial duties.
0:17:33 > 0:17:35- We grab every opportunity...
0:17:36 > 0:17:41- ..to swap the red uniform - for some combat gear...
0:17:42 > 0:17:46- ..just so they can maintain - their skills.
0:17:49 > 0:17:51- March 2015 - Pirbright, Woking
0:17:53 > 0:17:56- Our training focuses - on conventional warfare.
0:17:56 > 0:18:01- We don't prepare them - for Afghanistan or Bosnia.
0:18:01 > 0:18:05- We teach the fundamentals - and adapt them to each operation.
0:18:05 > 0:18:07- Our basics must be spot on.
0:18:07 > 0:18:12- If we head overseas tomorrow, - we'll adapt our skills for it.
0:18:13 > 0:18:17- When you've had a long period - of public duties...
0:18:17 > 0:18:21- ..it's always nice to refresh - your operational skills.
0:18:21 > 0:18:26- Every few months, an exercise - will keep us competent and ready.
0:18:26 > 0:18:28- Get around the boys now.
0:18:29 > 0:18:33- Get them loaded and made ready - for a section attack.
0:18:34 > 0:18:38- A section attack leads - to a platoon and company attack...
0:18:39 > 0:18:40- ..then a battalion attack.
0:18:41 > 0:18:44- If we don't get it right, - we won't succeed.
0:18:44 > 0:18:50- You have to think about contact - and make quick decisions.
0:18:50 > 0:18:55- Some of us are Welsh speakers, so - it's easier to communicate in Welsh.
0:18:56 > 0:18:57- In a single file?
0:18:57 > 0:19:00- In a single file?- - Yes, when you're ready.
0:19:00 > 0:19:03- I'll express anything important - in English...
0:19:03 > 0:19:08- ..as most of the boys - from the south speak English...
0:19:08 > 0:19:11- ..but if it's just me and him, - I'll speak Welsh.
0:19:11 > 0:19:14- The boys were patrolled in...
0:19:14 > 0:19:18- ..but the location of the enemy - or point of contact is unknown.
0:19:18 > 0:19:22- We'll test their reaction - to the enemy.
0:19:23 > 0:19:24- GUN SHOTS
0:19:25 > 0:19:28- Contact, right! 213, close in!
0:19:28 > 0:19:29- Contact, right! 213, close in!- - 213, close in!
0:19:30 > 0:19:33- Get on your belt buckle - and change that mag, Harding!
0:19:34 > 0:19:37- After the initial reaction...
0:19:37 > 0:19:40- ..the section commander - has to make a decision.
0:19:40 > 0:19:44- Does he go left, right - or straight ahead?
0:19:45 > 0:19:47- 213, take over!
0:19:48 > 0:19:50- Charlie, call cavalry fire!
0:19:51 > 0:19:52- Kes, peel around!
0:19:53 > 0:19:56- They can suffer from skill-fade.
0:19:56 > 0:20:00- If you don't do it every day, - you'll experience skill-fade.
0:20:00 > 0:20:04- But it doesn't take long - before you remember everything.
0:20:05 > 0:20:08- After a couple of days, - you're back on form.
0:20:08 > 0:20:12- The officers try to grab - every opportunity...
0:20:12 > 0:20:16- ..to fit in as much training - as possible.
0:20:17 > 0:20:21- We aren't a tourist attraction - but soldiers with a job to do.
0:20:24 > 0:20:27- I had to control - the whole section...
0:20:27 > 0:20:32- ..and made sure that everyone - defeated the enemy.
0:20:32 > 0:20:37- We don't need to worry about - collateral damage or civilians.
0:20:37 > 0:20:41- This is conventional - so we worry about the enemy.
0:20:41 > 0:20:43- Oh ****!
0:20:43 > 0:20:45- Rapid fire!
0:20:45 > 0:20:46- Rapid fire!- - Rapid fire!
0:20:47 > 0:20:49- GUN SHOTS
0:20:49 > 0:20:51- There's so much smoke.
0:20:51 > 0:20:53- For ***** sake!
0:20:54 > 0:20:57- Some were good and others were poor.
0:20:57 > 0:21:00- You'll smoke off your fire support.
0:21:00 > 0:21:05- They decided to release the smoke.
0:21:05 > 0:21:08- But unfortunately, - they used it incorrectly.
0:21:09 > 0:21:12- The smoke screened them off.
0:21:13 > 0:21:16- They couldn't see Charlie - and shot around him.
0:21:16 > 0:21:18- This is the time to make mistakes.
0:21:19 > 0:21:22- To get that angle on - your fire support...
0:21:22 > 0:21:25- ..you need to go right - or move your fire support.
0:21:26 > 0:21:28- The army hasn't changed much...
0:21:29 > 0:21:33- ..but they way we treat - and train soldiers has evolved.
0:21:33 > 0:21:36- Come on! Get up the hill.
0:21:37 > 0:21:42- When I joined, - the instructors were scary.
0:21:42 > 0:21:47- They'd dish out commands - and treat soldiers like robots.
0:21:48 > 0:21:50- Our training is different now.
0:21:51 > 0:21:55- We want soldiers to make - their own decisions.
0:21:56 > 0:21:58- Make your way down to the bottom.
0:21:58 > 0:22:01- Take your helmet off - for a quick de-brief.
0:22:02 > 0:22:04- What happened?
0:22:04 > 0:22:05- What happened?- - We got contact.
0:22:06 > 0:22:07- From where?
0:22:07 > 0:22:09- From where?- - Up there.
0:22:09 > 0:22:10- Is that left, right or front?
0:22:10 > 0:22:12- Is that left, right or front?- - Left.
0:22:13 > 0:22:16- Just a couple points, boys. - We're here to learn.
0:22:16 > 0:22:18- Passage of messages.
0:22:18 > 0:22:22- The session commander - hasn't got time to repeat himself.
0:22:23 > 0:22:26- He was shouting it - three of four times.
0:22:26 > 0:22:29- He shouts it once and you obey it.
0:22:29 > 0:22:33- The boys can feel restricted - to their duties in London.
0:22:33 > 0:22:35- It's great at the start...
0:22:35 > 0:22:39- ..but after six months - the novelty wears off...
0:22:40 > 0:22:42- ..and they want to return to this.
0:22:42 > 0:22:45- They could be back in London - tomorrow...
0:22:45 > 0:22:49- ..so it's important - that we switch roles.
0:22:49 > 0:22:52- On the plus side, - there was aggression.
0:22:52 > 0:22:57- Harding did well going across the - front and came around left-flanking.
0:22:57 > 0:23:01- Would you choose - ceremonial duties or this?
0:23:01 > 0:23:03- I enjoy both roles.
0:23:04 > 0:23:07- I like the ceremonial duties - but I also like this.
0:23:07 > 0:23:10- The Guards - leave Kenya on a Friday...
0:23:10 > 0:23:14- ..for forecourt duties - in London on the Monday.
0:23:14 > 0:23:17- Nobody else does this.
0:23:28 > 0:23:31- S4C Subtitles by Tinopolis
0:23:31 > 0:23:31- .