Yr Wyddgrug

Download Subtitles

Transcript

0:00:00 > 0:00:00- 888

0:00:00 > 0:00:03- Mold has - something of a troubled history.

0:00:03 > 0:00:06- The hill behind me - saw plenty of bloodshed...

0:00:07 > 0:00:09- ..even before the Normans turned up.

0:00:09 > 0:00:12- It has seen battles since then, too.

0:00:12 > 0:00:15- Throw in a church built - to mark a war victory...

0:00:16 > 0:00:21- ..the Industrial Revolution, Daniel - Owen and some architectural gems...

0:00:21 > 0:00:24- ..and you have - this episode of Y Dref Gymreig.

0:00:25 > 0:00:27- 888

0:00:30 > 0:00:32- 888

0:00:37 > 0:00:39- 888

0:00:43 > 0:00:45- 888

0:00:45 > 0:00:50- In this programme, the tower where - the mayor of Chester was hanged...

0:00:50 > 0:00:53- ..family portraits - hanging in Gwysaney Hall...

0:00:54 > 0:00:58- ..the innovative houses - of nuclear scientists...

0:00:58 > 0:01:01- ..and confident - local council architecture.

0:01:01 > 0:01:05- First, the Motte and Bailey - above the town of Mold.

0:01:28 > 0:01:31- Our journey through Mold - and the area...

0:01:31 > 0:01:33- ..begins here, on the Motte.

0:01:35 > 0:01:38- This isn't very familiar - even to those who live here...

0:01:39 > 0:01:41- ..but this is the root of the town.

0:01:41 > 0:01:44- Yes, we're standing - on the old castle Motte.

0:01:45 > 0:01:49- This Motte and Bailey - was the start of the town proper.

0:01:49 > 0:01:51- It was a Norman town.

0:01:51 > 0:01:55- This castle was built by the - Montalt family in the 11th century.

0:01:56 > 0:02:00- The origin of the name Mold - may be the Montalt family.

0:02:01 > 0:02:03- They built a timber castle here.

0:02:04 > 0:02:05- It wasn't made of stone.

0:02:06 > 0:02:09- There are no stones here, - which is interesting.

0:02:11 > 0:02:13- Every town has a purpose.

0:02:13 > 0:02:14- What is Mold's purpose?

0:02:14 > 0:02:16- What is Mold's purpose?- - It's a market town.

0:02:16 > 0:02:21- People came here to sell their wares - and the town developed from there.

0:02:21 > 0:02:24- Mold was a small town - until the 15th century.

0:02:25 > 0:02:27- It subsequently developed.

0:02:27 > 0:02:31- The Industrial Revolution - created the modern Mold.

0:02:31 > 0:02:34- There's a lot of coal and lead - in the area.

0:02:35 > 0:02:39- There were important brickworks - and potteries in the town.

0:02:40 > 0:02:43- It's the only - truly industrial town we've seen.

0:02:43 > 0:02:47- The town was established here, - so what came next?

0:02:47 > 0:02:52- We'll leave the Bailey and head down - to the High Street and the church.

0:02:52 > 0:02:54- Come on, then! Let's go!

0:03:11 > 0:03:15- We've come down the hill from - the Bailey to the top of town.

0:03:15 > 0:03:19- This is Saint Mary's Church - which towers over the town.

0:03:19 > 0:03:23- This is the best possible spot - to build a church.

0:03:23 > 0:03:24- Yes, that's true.

0:03:25 > 0:03:29- The High Street - follows the medieval pattern...

0:03:29 > 0:03:33- ..so we should see - the town's oldest building here.

0:03:34 > 0:03:36- The church dates back to 1485.

0:03:36 > 0:03:41- It was built by Margaret Beaufort, - the mother of Henry Tudor...

0:03:41 > 0:03:46- ..as a gift to Mold to celebrate - Henry's victory at Bosworth.

0:03:48 > 0:03:51- This church - has been restored a few times.

0:03:51 > 0:03:55- The tower was rebuilt - in the mid-18th century.

0:03:55 > 0:04:00- The Victorians had some fun with it, - but it's still beautiful.

0:04:00 > 0:04:04- The people of Mold were never - afraid of rebuilding things...

0:04:05 > 0:04:08- ..so it doesn't have the feel - of a heritage town.

0:04:08 > 0:04:10- Nothing here is precious.

0:04:11 > 0:04:15- People are happy to - demolish buildings and rebuild them.

0:04:16 > 0:04:21- Where you see these railings, - there once stood houses and shops.

0:04:22 > 0:04:26- There are gaps on the High Street - where shops once stood.

0:04:26 > 0:04:29- This town - is still regenerating itself.

0:04:49 > 0:04:51- We're standing on Earl Street.

0:04:52 > 0:04:55- There's a uniformity - about the buildings here.

0:04:56 > 0:05:00- Yes, that's because they were built - by one man during one period.

0:05:01 > 0:05:04- That man was a local architect - called Fred Roberts.

0:05:05 > 0:05:09- He designed the town hall - and the Territorial Force building.

0:05:10 > 0:05:13- He also designed Earl Chambers, - behind us.

0:05:13 > 0:05:17- He adopted a Neo-Baroque style, - and it's great.

0:05:17 > 0:05:19- Fred Roberts wasn't famous.

0:05:20 > 0:05:22- He only did work in and around Mold.

0:05:23 > 0:05:27- He designed houses, and he won a - few big commissions, like this one.

0:05:27 > 0:05:31- The uniformity I mentioned - ends right there!

0:05:31 > 0:05:35- This is Mold - and something had to be pulled down!

0:05:36 > 0:05:40- They probably demolished whatever - was on that side of the street.

0:05:40 > 0:05:44- There's a statue - of Daniel Owen on the square.

0:05:44 > 0:05:48- It's the work of Goscombe John, - the famous sculptor.

0:05:59 > 0:06:02- Our tour of of Mold - and the area continues...

0:06:02 > 0:06:05- ..with a visit - to a 17th-century mansion.

0:06:07 > 0:06:10- It belongs to - the Cooke-Davies family.

0:06:11 > 0:06:13- Built by John ap David...

0:06:13 > 0:06:18- ..the family can trace its history - to the times of Rhodri the Great.

0:06:23 > 0:06:25- We're on the outskirts of Mold.

0:06:25 > 0:06:29- We're at Gwysaney Hall, - looking towards the border.

0:06:29 > 0:06:30- Tell me about this place.

0:06:30 > 0:06:33- Tell me about this place.- - It's a wonderful Jacobean mansion.

0:06:34 > 0:06:37- The main house was rebuilt - in around 1603.

0:06:37 > 0:06:40- That's the oldest side - of the building.

0:06:43 > 0:06:46- This side is a Victorian extension.

0:06:46 > 0:06:50- The original house - was built in an H shape...

0:06:50 > 0:06:55- ..but it's hard to work out today - since a chunk of it has been lost.

0:06:55 > 0:06:57- This wing was one side of the H.

0:06:58 > 0:07:01- The middle section - was the bar in the middle of the H.

0:07:02 > 0:07:07- There was another wing, but it had - to be demolished in Victorian times.

0:07:08 > 0:07:13- That's why the house - looks so asymmetrical today.

0:07:23 > 0:07:26- There's a date and a name - on the door.

0:07:26 > 0:07:28- The year 1640.

0:07:29 > 0:07:32- Yes, but this door - is older than that.

0:07:33 > 0:07:37- It's thought this was - the front door which stood here...

0:07:37 > 0:07:40- ..before the mansion was rebuilt - in 1603.

0:07:40 > 0:07:41- It's really old.

0:07:42 > 0:07:46- During the Civil War, - this family had Royalist links...

0:07:46 > 0:07:50- ..making this - a target for Parliamentarian troops.

0:07:50 > 0:07:54- It's believed Cromwell's men - damaged this door.

0:07:54 > 0:07:57- That would explain - the extensive repair work.

0:07:58 > 0:08:00- It's a beautiful, decorative door.

0:08:01 > 0:08:03- I'm freezing! Let's step inside.

0:08:07 > 0:08:11- We immediately meet the family, - thanks to these portraits.

0:08:12 > 0:08:14- Yes, it's an exceptional collection.

0:08:14 > 0:08:19- It includes a portrait of every - family member who has lived here.

0:08:19 > 0:08:24- There are portraits dating back - from Tudor times to present times.

0:08:27 > 0:08:31- There's a dining table here, - but this is the hallway.

0:08:33 > 0:08:35- These panels aren't in every room.

0:08:35 > 0:08:40- They spent money on the room - you see upon entering the house.

0:08:40 > 0:08:43- This painting - isn't a portrait of this house.

0:08:43 > 0:08:46- It's a house which has family links.

0:08:46 > 0:08:47- It's a house which has family links.- - Yes, this is Llannerch.

0:08:47 > 0:08:50- It's another family mansion.

0:08:50 > 0:08:53- Unfortunately, - it has since been lost.

0:08:53 > 0:08:56- Only the outbuildings have survived.

0:08:56 > 0:08:59- It's a fantastic, - 17th-century painting.

0:09:00 > 0:09:03- It tells us about - family's passion for their estate.

0:09:04 > 0:09:07- This old photograph album - is fascinating.

0:09:07 > 0:09:11- These are Victorian photos, - from the 1880s.

0:09:11 > 0:09:15- The house had been extended - by that time.

0:09:15 > 0:09:17- They are very romantic photographs.

0:09:17 > 0:09:22- The photographs of the town show - the family had close ties to Mold.

0:09:22 > 0:09:27- There are photos of the High Street - and the church in here.

0:09:27 > 0:09:31- It's a wonderful, - deeply personal collection.

0:09:55 > 0:09:59- We've entered a room - to the right of the central hall.

0:10:01 > 0:10:02- This is the parlour.

0:10:03 > 0:10:06- Is this the fireplace - you wanted me to see?

0:10:06 > 0:10:08- Yes, it's interesting.

0:10:08 > 0:10:12- Most of what you see - dates back to Jacobean times...

0:10:12 > 0:10:14- ..but the fireplace doesn't.

0:10:14 > 0:10:16- Parts of it are Jacobean...

0:10:17 > 0:10:23- ..but the Victorians had fun with it - when the house was transformed.

0:10:24 > 0:10:28- Those two newel posts - came from the house's old staircase.

0:10:29 > 0:10:33- They were re-used to create - a fancy, Victorian design.

0:10:35 > 0:10:39- It's difficult to say - which part comes from what period...

0:10:39 > 0:10:43- ..but we certainly know - the staircase has been moved.

0:10:43 > 0:10:49- Yes. This is a Jacobean staircase, - dating back to the 17th century...

0:10:49 > 0:10:51- ..but the Victorians moved it.

0:10:52 > 0:10:55- One wing of this building - was demolished.

0:10:55 > 0:10:58- There was a large gable - on this side...

0:10:58 > 0:11:01- ..where that lovely bay window - now stands.

0:11:02 > 0:11:06- The staircase may have - originally been on this side.

0:11:06 > 0:11:10- It's still here, - although it was redesigned.

0:11:10 > 0:11:13- The wood and the balusters - are Jacobean.

0:11:32 > 0:11:32- .

0:11:37 > 0:11:37- 888

0:11:37 > 0:11:39- 888- - 888

0:11:47 > 0:11:51- Our tour of Mold continues - along the High Street.

0:11:58 > 0:12:01- The Assembly Rooms - is a majestic building.

0:12:01 > 0:12:03- What do you know about it?

0:12:03 > 0:12:07- It stands at the heart of Mold, - on the crossroads.

0:12:08 > 0:12:12- Important buildings - have always stood here.

0:12:13 > 0:12:18- Leete Hall stood here in Tudor times - but this building isn't Tudor.

0:12:19 > 0:12:23- It dates back to 1849 and - was designed by Alfred Lockwood.

0:12:24 > 0:12:29- This central crossroads - gives the town a village-type feel.

0:12:30 > 0:12:32- That's what - makes it feel as though...

0:12:33 > 0:12:36- ..this town has grown very naturally - from here.

0:12:36 > 0:12:41- The old photos show a memorial stone - in the middle of this junction.

0:12:41 > 0:12:43- They decided to get rid of it.

0:12:43 > 0:12:48- I think it was a mistake because - the traffic here is very busy.

0:12:48 > 0:12:52- If the stone still stood there, - it would be quieter and safer.

0:12:53 > 0:12:57- There is the road that leads down - from the church on the hill.

0:12:58 > 0:13:02- From here, you can appreciate - just how big the church is.

0:13:03 > 0:13:05- It dominates Mold High Street.

0:13:44 > 0:13:47- This is The Tower - on the outskirts of Mold.

0:13:48 > 0:13:52- It looks as if it belongs to - four or five different periods.

0:13:52 > 0:13:53- Yes, that's true.

0:13:54 > 0:13:57- It's an old example of a tower house - and it's unusual.

0:13:58 > 0:14:01- This is the first tower house - we've seen...

0:14:01 > 0:14:03- ..on this series of Y Ty Cymreig.

0:14:04 > 0:14:07- There isn't - a tower house tradition in Wales.

0:14:08 > 0:14:12- In medieval Scotland and Ireland, - people built tower houses.

0:14:12 > 0:14:14- They are castellated houses.

0:14:15 > 0:14:18- In Wales, it was traditional - to build hall houses.

0:14:20 > 0:14:22- The tall tower - is the original house.

0:14:23 > 0:14:27- You can also see touches from the - 17th century and Victorian times.

0:14:28 > 0:14:32- The tower looks more recent - than any other part of the house.

0:14:32 > 0:14:37- Yes, but that is the oldest section - of the property.

0:14:37 > 0:14:41- The Victorians re-dressed - some of the external stones.

0:14:41 > 0:14:43- That's why they seem newer.

0:14:44 > 0:14:47- These large windows - weren't here, originally.

0:14:48 > 0:14:52- Rheinallt Gruffydd ap Bleddyn - lived here...

0:14:52 > 0:14:57- ..and the ground floor was fortified - since this was a castellated house.

0:14:57 > 0:15:00- Large windows - don't make a building secure!

0:15:01 > 0:15:04- In a house with links to - so many different periods...

0:15:05 > 0:15:09- ..there are several features - on the front of the house.

0:15:09 > 0:15:13- Yes. The 18th century - and Victorian features are great.

0:15:13 > 0:15:18- Things like the gargoyles - on the corners of the tower...

0:15:19 > 0:15:23- ..and the section of wall - built to look like crenellations.

0:15:26 > 0:15:31- The maculations remind me of the - work of Burgess in Cardiff Castle.

0:15:31 > 0:15:33- Let's take a look inside.

0:16:08 > 0:16:11- We're on the ground floor - of the tower.

0:16:11 > 0:16:13- The barrelled ceiling looks old.

0:16:13 > 0:16:16- Yes, that's the original ceiling.

0:16:19 > 0:16:21- The craftsmanship is fantastic.

0:16:21 > 0:16:24- This was built in the 15th century.

0:16:25 > 0:16:28- This sort of stonework - is linked with that period.

0:16:29 > 0:16:31- It's top quality work.

0:16:32 > 0:16:34- Almost everything else - in this room...

0:16:35 > 0:16:38- ..dates back only - to the 18th or 19th centuries.

0:16:38 > 0:16:42- The Victorians created - this splendid oak fireplace.

0:16:42 > 0:16:46- This panelling dates back - only to the 1870s...

0:16:46 > 0:16:49- ..but it helps create - a fantastic ambience.

0:16:51 > 0:16:54- Yes, there's a very baronial feel - to the room.

0:16:55 > 0:16:58- There's style and status about it.

0:16:58 > 0:17:01- I know an interesting story - about this room.

0:17:02 > 0:17:04- Do you see the hook in the ceiling?

0:17:04 > 0:17:06- Do you see the hook in the ceiling?- - Yes.

0:17:06 > 0:17:11- It's believed the mayor of Chester - was hanged there, in 1465.

0:17:15 > 0:17:18- Who was that poor man - and why was he hanged?

0:17:18 > 0:17:20- His name was Robert Byrne...

0:17:21 > 0:17:24- ..and his crime was to insult - a friend of Rheinallt's.

0:17:25 > 0:17:27- He was shopping in Mold, - years later...

0:17:28 > 0:17:30- ..and he was captured - by Reinallt's men.

0:17:31 > 0:17:35- They brought him here - and, apparently, hanged him.

0:17:36 > 0:17:40- An unfortunate end - to a day in the sales!

0:17:42 > 0:17:44- Yes, slightly!

0:18:07 > 0:18:11- In the history of Y Ty Cymreig - and Y Dref Gymreig...

0:18:11 > 0:18:15- ..we've never seen a house - from this period.

0:18:15 > 0:18:18- That's true. Isn't it fantastic?

0:18:18 > 0:18:23- It looks like a 1930s house, - but it was built in 1941...

0:18:24 > 0:18:26- ..when World War II was raging.

0:18:26 > 0:18:29- It was built for the staff - of a local Mold factory.

0:18:30 > 0:18:34- It was an ICI factory - - Imperial Chemical Industries.

0:18:34 > 0:18:37- They were developing mustard gas, - and such nasties.

0:18:38 > 0:18:42- They were also working on - a secret project to split the atom.

0:18:42 > 0:18:44- They split the atom in Mold!

0:18:44 > 0:18:46- The scientists lived here.

0:18:46 > 0:18:49- This period - has some interesting features.

0:18:50 > 0:18:54- Take this corner, for example, - built with curved bricks.

0:18:54 > 0:18:56- Yes, it's totally modernist.

0:18:57 > 0:19:01- Across the street, you'll see - some typical 1930s houses.

0:19:02 > 0:19:04- It's a stunning contrast.

0:19:04 > 0:19:08- Modernists - like Le Corbusier and Bauhaus...

0:19:08 > 0:19:12- ..built houses on the continent - during the 1920s.

0:19:12 > 0:19:16- This was built in 1941, and it's - modern enough to be built today.

0:19:16 > 0:19:19- There's a lot of concrete - in this house.

0:19:20 > 0:19:25- Concrete wasn't a new material, - but it was rarely used in houses.

0:19:26 > 0:19:30- It does have a concrete structure, - though it looks like a brick house.

0:19:31 > 0:19:34- There's hardly any wood - in this house.

0:19:34 > 0:19:37- These are local, curved - Buckley bricks.

0:19:37 > 0:19:41- This design reflected the lifestyle - of the 1930s and 1940s.

0:19:42 > 0:19:46- These designs were new - and very, very modern.

0:20:01 > 0:20:04- Catrin Davies and her family - live in Eirianell.

0:20:07 > 0:20:10- You've done quite a lot of work - to the house.

0:20:10 > 0:20:14- Yes, we built the extension - two years ago.

0:20:15 > 0:20:19- It has given us a new kitchen - and a new bedroom.

0:20:19 > 0:20:21- Was it important to you...

0:20:21 > 0:20:26- ..to make sure the extension matched - the style of the original house?

0:20:26 > 0:20:30- Yes, although we struggled - to find a similar brick.

0:20:30 > 0:20:33- They don't make Buckley Bricks - any more...

0:20:33 > 0:20:37- ..but a company from Warrington - made the bricks for us.

0:20:37 > 0:20:42- The original bricks are narrow and - finding something to match was hard.

0:20:43 > 0:20:46- The house had steel framed windows, - originally.

0:20:47 > 0:20:51- You made a valiant effort - to replicate the pattern.

0:20:52 > 0:20:56- Was it important to have windows - which wrapped around the corner?

0:20:57 > 0:20:59- We thought it suited the house.

0:21:00 > 0:21:03- Which feature of the house - is your favourite?

0:21:04 > 0:21:07- The stairs, - with all that natural light.

0:21:07 > 0:21:09- Half way up the stairs...

0:21:09 > 0:21:13- ..and we see the curved wall - with the glass bricks.

0:21:13 > 0:21:16- The glass bricks run along the roof.

0:21:16 > 0:21:17- It's a great design.

0:21:18 > 0:21:21- It reminds me of a 1930s cinema.

0:21:23 > 0:21:26- We link such architecture - with public buildings.

0:21:27 > 0:21:32- Planning permission for a house like - this was rarely granted in Wales.

0:21:32 > 0:21:35- It's unusual to see glass bricks.

0:21:35 > 0:21:41- From the outside, it looks like - one continuous wall of glass...

0:21:42 > 0:21:45- ..but inside, - you have a series of pillars.

0:21:46 > 0:21:49- The glass bricks - have been placed in front of them.

0:21:51 > 0:21:52- I hadn't noticed that.

0:21:52 > 0:21:54- Well done, Aled!

0:21:54 > 0:21:56- It's also very solid.

0:21:56 > 0:21:58- These are all concrete walls.

0:21:58 > 0:22:01- The stairs - are also made of concrete.

0:22:02 > 0:22:04- It's all concrete.

0:22:05 > 0:22:07- There's very little wood here.

0:22:07 > 0:22:11- The idea was that this house - could withstand an aerial attack.

0:22:12 > 0:22:15- What I've learnt from this series...

0:22:15 > 0:22:19- ..is that heritage is something - which develops every day.

0:22:19 > 0:22:23- Things we see today - will be valuable tomorrow.

0:22:23 > 0:22:25- This house should be listed.

0:22:25 > 0:22:29- Yes, but CADW hasn't listed - any of the houses on this street.

0:22:30 > 0:22:32- They considered it 15 years ago...

0:22:33 > 0:22:37- ..when the houses - still had their original windows.

0:22:37 > 0:22:41- Many of the original windows - have now been lost...

0:22:42 > 0:22:46- ..and along with them an important - part of the architecture of Mold.

0:22:47 > 0:22:50- They are historically important.

0:22:50 > 0:22:54- The scientists who lived here - worked on splitting the atom...

0:22:55 > 0:22:58- ..a project which ultimately - shaped history.

0:23:14 > 0:23:17- Among all the notable buildings - of Mold...

0:23:17 > 0:23:22- ..this is the one most people - would expect you not to feature!

0:23:22 > 0:23:24- I'm very fond of this building.

0:23:25 > 0:23:30- It was built in 1968 by - the county architect, Robert Harvey.

0:23:30 > 0:23:31- Harvey isn't famous...

0:23:32 > 0:23:36- ..but this group of buildings - designed by him is a huge success.

0:23:37 > 0:23:42- His confident, strong design uses - concrete and small glass tiles.

0:23:42 > 0:23:44- It looks fantastic.

0:23:45 > 0:23:48- Everyone who goes past here - notices this building.

0:23:49 > 0:23:54- Yes, but do they say, "County Hall - is a magnificent building!"

0:23:55 > 0:23:57- "We embrace it and praise it!"

0:23:57 > 0:23:58- If not, why not?

0:23:59 > 0:24:03- Mold's civic buildings - built in the early 20th century...

0:24:05 > 0:24:07- ..replicated Georgian designs.

0:24:08 > 0:24:12- Rather than look back, - county architects looked forward...

0:24:12 > 0:24:14- ..in the 1960s and the 1970s.

0:24:15 > 0:24:17- They looked to the future, - not the past.

0:24:18 > 0:24:22- This building reflects a new world - and a new way of life.

0:24:48 > 0:24:51- S4C subtitles by Eirlys A Jones

0:24:51 > 0:24:51- .