0:02:09 > 0:02:12Only a shootin' star.
0:02:14 > 0:02:19C'mon, Andie! It's on TV. You can't see it if you don't come in.
0:02:19 > 0:02:22Can too see it!
0:02:28 > 0:02:31Just another wisher.
0:02:38 > 0:02:41He winked at me!
0:02:42 > 0:02:45John Glenn winked at me!
0:02:46 > 0:02:49I'm going up.
0:02:49 > 0:02:52I am!
0:02:52 > 0:02:55I'm going up.
0:03:02 > 0:03:05ENGINES ROAR
0:03:05 > 0:03:12'We are at T -19 days and counting toward main engine test of Atlantis.'
0:03:12 > 0:03:17- Hi, darling!- I'm not going up! - Yeah, I heard.
0:03:17 > 0:03:22They're sending Eddie Miller! He gets airsick in cars!
0:03:22 > 0:03:28- That's why I married YOU. - I was sure I was going this time.
0:03:28 > 0:03:31You'll be next.
0:03:31 > 0:03:37Damn right! You won't be the only one in this family to walk on the moon!
0:03:37 > 0:03:43- On the bright side, you can spend summer with me at Space Camp.- No!
0:03:43 > 0:03:45You promised.
0:03:45 > 0:03:51Terrific (!) I get to play "Let's Pretend" with some kids!
0:03:51 > 0:03:54These aren't just kids, you know.
0:03:54 > 0:03:58These are clean-cut, All-American kids!
0:04:13 > 0:04:17RADIO PLAYS ERIC CLAPTON
0:04:17 > 0:04:24# How many times must I tell you, How many bridges I've got to cross,
0:04:24 > 0:04:31# How many times must I explain myself Before I can talk to the boss? #
0:04:32 > 0:04:36I believe this is one of your kids now.
0:04:36 > 0:04:39Yip, I'd recognise him anywhere.
0:04:39 > 0:04:43Clean-cut, well-motivated...
0:04:43 > 0:04:46..All-American!
0:04:47 > 0:04:50- MUSIC BLARES - Hey!
0:04:50 > 0:04:53Great boosters!
0:04:55 > 0:04:58Hey!
0:04:58 > 0:05:03- Turn that down.- What? - Would you turn that down?
0:05:03 > 0:05:07- Okay. No sweat. - Going to Space Camp?
0:05:07 > 0:05:12No. My father wants me to. I don't!
0:05:12 > 0:05:20- But it's worth it for the car. - I hope so. Now get your ass out of my parking spot!
0:05:20 > 0:05:22Oooh!
0:05:22 > 0:05:26Yeah, right. Sorry.
0:05:26 > 0:05:29PLANE FLIES OVERHEAD
0:05:29 > 0:05:33Wow! Space-age technology, huh?
0:05:33 > 0:05:36Have a good summer!
0:05:39 > 0:05:45# How many times must I say I love you, Before you finally understand?
0:05:45 > 0:05:51# Won't you be my forever woman? I'll try to be your forever man.
0:05:51 > 0:05:57# Try to be your forever man, Forever man!
0:05:57 > 0:06:00# Forever man, forever man... #
0:06:05 > 0:06:08Dad, that left mag is sticking.
0:06:08 > 0:06:16'Welcome aboard, campers! I'm Zach Bergstrom, Director of Space Camp.
0:06:16 > 0:06:24'We're gonna train you like at NASA. And at Space Camp, you ARE real astronauts!'
0:06:24 > 0:06:31Robbie Picket, Purple. Kathryn Fairley, Blue. Fairley? Thanks.
0:06:31 > 0:06:34Takamini? Blue Team.
0:06:34 > 0:06:38Kevin Donaldson, Yellow Team.
0:06:40 > 0:06:43< Ricky Powell, you're on the Purple Team.
0:06:43 > 0:06:47'Okay, folks. Gather in the Rocket Park.
0:06:47 > 0:06:53'You can meet the other members of your Team and your Counsellors.
0:06:53 > 0:06:59'Leave your bags. Move it! Orientation is at 1300 Hours.'
0:06:59 > 0:07:064 years ago Space Camp was created to provide hands-on access to space hardware
0:07:06 > 0:07:09 and teach you to work as a team.
0:07:09 > 0:07:12Hi, I'm Andie Bergstrom.
0:07:12 > 0:07:17- Wow! The first female pilot! - Yeah, how do you know that?
0:07:17 > 0:07:22I've read all about you in the Young Astronauts Programme.
0:07:22 > 0:07:30- You were back-up pilot on Discovery, but Coates got it instead.- I know (!) - What are you doing here?
0:07:32 > 0:07:35Hello! And what is your name?
0:07:35 > 0:07:41- Rudy Tyler, ma'am. - Spit it out.- RUDY TYLER, MA'AM !
0:07:44 > 0:07:47I meant the gum, Rudy.
0:07:47 > 0:07:49You look like a guy with...
0:07:49 > 0:07:56..a lot of energy. I'm putting you in charge of equipment operation.
0:07:56 > 0:08:04- Wow! Thanks! My father told me at Space Camp they give you... - We'll talk later.
0:08:04 > 0:08:10- And this isn't the Marine Corps. - Yes, ma'am.- Call me Andie.
0:08:10 > 0:08:13Andie.
0:08:13 > 0:08:17Hi, Andie. I'm Tish. Tish Embrosey.
0:08:17 > 0:08:23Yeah...(!) So what brings you to Space Camp, Tish?
0:08:23 > 0:08:31I did an audit on radio astronomy. Unbelievable! Can you imagine an extra-terrestrial disc jockey?
0:08:31 > 0:08:35Like, radio waves from space!
0:08:35 > 0:08:43- I mean, like, waiting for signs of intelligence. - Like, I know the feeling (!)
0:08:43 > 0:08:50I'm going to make you Mission Specialist No.2 - communications.
0:08:50 > 0:08:52- Cool!- Max!
0:08:52 > 0:09:00- Why are you here? - Checking in for my next mission against the Empire, Your Highness.
0:09:00 > 0:09:08- Haul ass back to Junior Camp! - Aw, Andie! I've been there two summers running. Don't kick me out.
0:09:08 > 0:09:14- You're just not ready. - I AM, too, ready!
0:09:14 > 0:09:22- Okay, one screw up and you're out! - Copy, Rogue Leader! Roger and out!
0:09:22 > 0:09:27Hideo Takamini... Hideo Takamini!
0:09:27 > 0:09:30Right here!
0:09:32 > 0:09:34Hideo Takamini (?)
0:09:34 > 0:09:39Well, actually, it's pronounced Kevin Donaldson.
0:09:39 > 0:09:45- I don't have a Donald-son. - Well...you have one now.
0:09:45 > 0:09:50I'm Kathryn Fairley and it's an honour to meet you.
0:09:50 > 0:09:55Okay, I have two positions left - pilot and shuttle commander.
0:09:55 > 0:10:00- Kevin, tell me why you'd like to be shuttle commander.- I wouldn't.
0:10:00 > 0:10:03I was thinking more on the lines
0:10:03 > 0:10:06of Mission Regent...
0:10:06 > 0:10:10or Sovereign, maybe?
0:10:10 > 0:10:12M'mmm...
0:10:12 > 0:10:15Kathryn, what about you?
0:10:15 > 0:10:20I know about the space programme. I'm going into the airforce academy.
0:10:20 > 0:10:24And I want to be the first female shuttle commander.
0:10:24 > 0:10:27That's more important than pilot?
0:10:27 > 0:10:29Oh, yeah.
0:10:31 > 0:10:36It's okay. Let her have it. I don't really care.
0:10:36 > 0:10:38- Really?- Yeah.
0:10:38 > 0:10:46- Well, now you're commander you're going to have to care. Kathryn! You can be pilot.- But...
0:10:46 > 0:10:49Pilot!
0:10:50 > 0:10:54This is a mock-up of the storage pallets.
0:10:54 > 0:10:58That arm is the remote manipulator system.
0:10:58 > 0:11:03It can be used for repairs and to link up with satellites.
0:11:03 > 0:11:08This zero gravity chair creates a feeling of weightlessness.
0:11:14 > 0:11:18MAX: This is just the greatest thing!
0:11:18 > 0:11:25This is the shuttle simulator which you'll learn to fly at speeds up to Mach 25.
0:11:25 > 0:11:28When you know how, it's real easy.
0:11:28 > 0:11:32The computer does most of the work. The first lesson...
0:11:38 > 0:11:45- ..is don't touch anything until you know how to use it. - Absolutely.- Is everybody okay?
0:11:45 > 0:11:48This is the Mercury Zigma Seven.
0:11:48 > 0:11:55When they were building them the astronauts demanded the engineers create a way
0:11:55 > 0:11:59to enable them to pilot the capsule through re-entry.
0:11:59 > 0:12:02What was that!?
0:12:03 > 0:12:06Prototype Maintenance Droid.
0:12:06 > 0:12:11NASA built him for the space station. When's he going up?
0:12:11 > 0:12:15He's not. His chips become unpredictable.
0:12:15 > 0:12:20NASA hasn't been able to iron out all the bugs
0:12:20 > 0:12:23so he helps out here and at Kennedy.
0:12:23 > 0:12:26Jinx! >
0:12:26 > 0:12:30As an extra terrestrial?
0:12:30 > 0:12:34No, he's a 27 million handyman.
0:12:34 > 0:12:38Where's that ratchet? In your hand.
0:12:38 > 0:12:41Okay, we've met Jinx.
0:12:41 > 0:12:43Let's get going.
0:12:47 > 0:12:50Max!
0:12:50 > 0:12:53Come on.
0:13:05 > 0:13:10How many pound of thrust does the shuttle produce at lift-off?
0:13:10 > 0:13:14- 6,981,400. - How d'you know?
0:13:14 > 0:13:16How does she know all that?
0:13:17 > 0:13:20You know, Kevin is a real babe.
0:13:20 > 0:13:23- He's a jerk.- Oh, really (?)
0:13:23 > 0:13:26He's completely unserious.
0:13:26 > 0:13:30Did you check out the size of his hands?
0:13:32 > 0:13:35Earth to Kathryn, come in, please.
0:13:41 > 0:13:43What are you doing?
0:13:43 > 0:13:48I'm trying to figure out how to run this thing.
0:13:49 > 0:13:56- What, the multi-axis trainer? - It's a tough part of the training. Scarey for a pilot.
0:13:56 > 0:14:02- Know anything about it? - 3 concentric circles spinning in different directions.
0:14:02 > 0:14:08Object to stabilise from central point utilising hand controls. Want some?
0:14:08 > 0:14:14- How d'you know all that? - I remember everything I read. It's a drag sometimes.
0:14:14 > 0:14:17My mind gets totally cluttered.
0:14:17 > 0:14:21- What did you get on your SATs? - 800.
0:14:21 > 0:14:26Do you ever talk about anything besides learning things?
0:14:27 > 0:14:30You know, you're real pretty.
0:14:30 > 0:14:35Kinda understated but you got GREAT eyes.
0:14:36 > 0:14:40You know, I could do this great make-up job on you.
0:14:40 > 0:14:44Guys go for eyes. Kind of.
0:14:45 > 0:14:50Guys go for what I haven't got. Make-up won't help.
0:14:52 > 0:14:55Thanks, anyway.
0:14:57 > 0:14:59What'll your essay be about?
0:14:59 > 0:15:04Why I'm going to be the first female shuttle commander.
0:15:04 > 0:15:07That's going to go down real big!
0:15:07 > 0:15:10Andie'll get a kick out of that.
0:15:13 > 0:15:15What'll yours be about?
0:15:15 > 0:15:23I'm gonna do "I Want To Go Into Space To Contact Life Forms Living on Chemicals other than Oxygen."
0:15:23 > 0:15:25You should visit my high school.
0:15:27 > 0:15:33So we struck this deal. I came to Space Camp and he got me the jeep.
0:15:33 > 0:15:39- So what are you doing here? - I want to set up a fast food franchise in space.
0:15:39 > 0:15:41- "Rudy T's."- You serious?
0:15:41 > 0:15:46Yeah. Some guy up there will get a Big Mac attack.
0:15:46 > 0:15:48Rudy T will be there.
0:15:48 > 0:15:51So, that's why you're here?
0:15:52 > 0:15:55Well...
0:15:55 > 0:15:57What?
0:16:00 > 0:16:08I like learning. Some guys in my school say "Rudy, man, how come you taking science?"
0:16:08 > 0:16:11They never ask if I like science.
0:16:11 > 0:16:13Do you like science?
0:16:14 > 0:16:19Yeah. I LOVE science. Now ask if I'm any good at it.
0:16:19 > 0:16:24- Not so hot, huh? - Some things I just can't figure out.
0:16:24 > 0:16:27Oooh.
0:16:27 > 0:16:29It's a bummer, man.
0:16:31 > 0:16:38My philosophy is sleep late... drive fast and...
0:16:38 > 0:16:41don't take any of this seriously.
0:16:42 > 0:16:45Straight up?
0:16:46 > 0:16:49MAX: Hey, Booster Brown! Leave me alone!
0:16:49 > 0:16:53- Let me see it! > - Come on!
0:16:54 > 0:16:57MAX: Who do you think you are?
0:16:57 > 0:17:01- What have you got in there? - Hey!
0:17:01 > 0:17:05- What's going on? - There's a thing in there.
0:17:05 > 0:17:08Evaporate, laser brain!
0:17:08 > 0:17:10Lay off the kid!
0:17:11 > 0:17:13Wow!
0:17:13 > 0:17:18Waste aboard space station can be handled in two ways.
0:17:18 > 0:17:21Jinx! Cancel!
0:17:25 > 0:17:28Okay, get down.
0:17:32 > 0:17:35Wow! What is it? What does it do?
0:17:35 > 0:17:39- Anything you ask him to. - Shake a leg, Jinx!
0:17:39 > 0:17:42Don't do that!
0:17:42 > 0:17:45He literally does what he's told!
0:17:45 > 0:17:48Move over here. This way!
0:17:48 > 0:17:50Stop it!
0:17:50 > 0:17:53CONFLICTING INSTRUCTIONS
0:17:56 > 0:17:57Stop!
0:18:04 > 0:18:10It's broken. Let's get out of here.
0:18:16 > 0:18:20FAINT PEEPING
0:18:22 > 0:18:24Sorry, kid.
0:18:34 > 0:18:38MAX: Servos activating.
0:18:42 > 0:18:45Sensor generators are okay.
0:18:48 > 0:18:50Image analysers are clean.
0:18:53 > 0:18:55Retractors stabilised.
0:19:00 > 0:19:03I'll put your shield on now, Jinx.
0:19:03 > 0:19:06Don't worry. You'll be okay.
0:19:07 > 0:19:09You're here with your buddy Max.
0:19:09 > 0:19:14And when I'm done with you you'll be as good as new.
0:19:18 > 0:19:20There.
0:19:22 > 0:19:24Yo, Jinx.
0:19:28 > 0:19:31Yo, Jinx.
0:19:31 > 0:19:33Peep!
0:19:33 > 0:19:39WHIRRING
0:19:42 > 0:19:45Yo, Max!All right!
0:19:50 > 0:19:55I can't believe it. I can't believe they did that to you.
0:19:55 > 0:19:59What a bunch of monkey clowns! They ought to be zapped.
0:19:59 > 0:20:04Hey, where are you going? To zap them.
0:20:04 > 0:20:07No, Jinx, stop it!
0:20:08 > 0:20:11Don't take everything so literally.
0:20:11 > 0:20:14How else should I take it?
0:20:14 > 0:20:17Jinx, it's okay. Don't worry.
0:20:17 > 0:20:20Don't worry. You'll be okay.
0:20:21 > 0:20:24You know...
0:20:24 > 0:20:27you're really neat, Jinx.
0:20:27 > 0:20:30You too, Max.
0:20:30 > 0:20:33Friends for ever?
0:20:33 > 0:20:36Friends...
0:20:36 > 0:20:40for ever.
0:20:43 > 0:20:49You will leave here knowing the function of every circuit on the shuttle.
0:20:49 > 0:20:52You'll know how to fly it!
0:20:52 > 0:20:59These jumpsuits provide ease of movement and additional storage space in orbit.
0:20:59 > 0:21:07The zero gravity chair helps you simulate the weightlessness you'd experience during E.V.A. -
0:21:07 > 0:21:10work outside the shuttle.
0:21:10 > 0:21:13Don't push off, Tish!
0:21:13 > 0:21:16Only an outside force will stop you.
0:21:16 > 0:21:22Kathryn must monitor the onboard systems and feed that data to Kevin
0:21:23 > 0:21:25who is in charge of the orbiter.
0:21:25 > 0:21:32You can suit up in your E.M.U., Rudy, in 5 minutes once you get the hang of it.
0:21:32 > 0:21:35That's Extra Vehicular Mobility Unit.
0:21:35 > 0:21:40Kathryn, give me the co-ordinates of the space station at 0100 hours.
0:21:40 > 0:21:47You have to call up any information asked for in a moment. There is no room for error.
0:21:47 > 0:21:55Space suits are in the airlock. You depressurise there before going from the cabin to the cargo bay.
0:21:55 > 0:22:00Kathryn, it's your turn in the multi-axis trainer.
0:22:00 > 0:22:03This is a critical task to master.
0:22:03 > 0:22:08Especially if you want top ranking here as a shuttle pilot.
0:22:08 > 0:22:10Secure?
0:22:10 > 0:22:14Okay, you have 30 seconds to stabilise.
0:22:16 > 0:22:1830 seconds.
0:22:21 > 0:22:23All right, start it up.
0:22:26 > 0:22:33If the shuttle is spinning on re-entry, the astronaut has just seconds to stabilise,
0:22:33 > 0:22:35or he may enter a flat spin.
0:22:35 > 0:22:39Keep your head centred. Don't turn it.
0:22:39 > 0:22:42Push your stick forward.
0:22:42 > 0:22:4615 seconds. You're going right. Turn it left.
0:22:48 > 0:22:53Kathryn, you're the pilot! Fly it!
0:22:53 > 0:22:57- I'm trying! - You've got ten seconds!
0:22:57 > 0:23:02Five seconds! Come on, Kathryn, fly it!
0:23:02 > 0:23:06Okay. Shut it off.
0:23:16 > 0:23:21- I'd have got it in another minute. - You'd have been burnt in re-entry.
0:23:21 > 0:23:24Come on. We're running late.
0:23:24 > 0:23:29Andie... I can do it. You're not giving me a chance.
0:23:31 > 0:23:34All right. Five minutes.
0:23:34 > 0:23:36But that's all.
0:23:38 > 0:23:41Come on, Kevin.
0:23:41 > 0:23:48Okay, next I'll show you how to strap yourself into the orbital exerciser.
0:23:56 > 0:24:00You know, I wouldn't let Andie get to you like that.
0:24:00 > 0:24:07- I'll please her if I spend the rest of my life trying. - Why do you need to please her?
0:24:10 > 0:24:13I don't know.
0:24:15 > 0:24:19Eh...I'm not an expert, but...
0:24:19 > 0:24:23It seems to me if you just eased up on the thing
0:24:23 > 0:24:28you could handle it. You're just trying too hard.
0:24:28 > 0:24:31Maybe we have something in common.
0:24:41 > 0:24:43Em...
0:24:43 > 0:24:48You know, there's this... full moon tonight.
0:24:48 > 0:24:52What, you turn into a werewolf, or something?
0:24:52 > 0:24:58No. But...I know this place where we could... check the shuttle out.
0:25:00 > 0:25:03We'll get caught breaking curfew. No way.
0:25:03 > 0:25:09Well, if-if I can handle that... will you go?
0:25:12 > 0:25:15All right.
0:25:17 > 0:25:19All right.
0:25:20 > 0:25:23Say, Max, got a minute?
0:25:23 > 0:25:31You've been coming here for a couple of years, um... what's the best way to the beach?
0:25:31 > 0:25:34Distract the Imperial Guard.
0:25:34 > 0:25:37You got ten seconds.
0:25:37 > 0:25:39What would Luke Skywalker do?
0:25:39 > 0:25:44- How would he get to the launch pad? - He's getting the droid.
0:25:44 > 0:25:50Yo, Jinx!Yo, Max! What's the best way to the launch pad?
0:25:50 > 0:25:55Out the main gate. Go to the highway, turn left.
0:25:55 > 0:26:01- That takes me right by Zach Bergstrom's office. - Is there another way?
0:26:01 > 0:26:06A secret way? Turn left before Zach's office.
0:26:06 > 0:26:10Turn right at Rocket Park, head east to beach.
0:26:10 > 0:26:12No-one talks!
0:26:12 > 0:26:17MUSIC: # She's an American girl American
0:26:17 > 0:26:21# She's an American girl American
0:26:21 > 0:26:24# She's an American girl
0:26:24 > 0:26:27# She's American She's American
0:26:27 > 0:26:30# She's American
0:26:30 > 0:26:33# American girl #
0:26:39 > 0:26:42Look at that shuttle!
0:26:43 > 0:26:45Can you believe
0:26:45 > 0:26:49it goes from the earth into the stars?
0:26:51 > 0:26:54Look, there's the Seven Sisters!
0:26:54 > 0:26:57Oh, yeah?
0:26:57 > 0:27:00It's so beautiful up there.
0:27:01 > 0:27:04I wish it was like that down here.
0:27:07 > 0:27:11So, uh...you're really into this space stuff, huh?
0:27:11 > 0:27:16- Yeah. Ever since I was a little girl.- Yeah?- Yeah.
0:27:16 > 0:27:21My dad used to take me up in his plane and hold me on his lap
0:27:21 > 0:27:29and sometimes, at night, I used to reach out and try to touch the stars.
0:27:35 > 0:27:38I couldn't wait to grow up.
0:27:43 > 0:27:46Eh...
0:27:46 > 0:27:50What's so...special about going up?
0:27:52 > 0:27:56In space, anything is possible.
0:27:57 > 0:28:04Maybe we could even do things right up there instead of screwing them up like we have down here.
0:28:04 > 0:28:08Yeah, but...what's the point?
0:28:08 > 0:28:12I mean, we're all going to get nuked, anyway.
0:28:12 > 0:28:17Kevin, that's just an excuse for people who are afraid to try.
0:28:19 > 0:28:22Hold it one second here.
0:28:23 > 0:28:26It's NOT that I'm afraid to try.
0:28:27 > 0:28:29It's just that...
0:28:29 > 0:28:33I don't know. I just don't care, I guess.
0:28:36 > 0:28:41- Yes, you do.- Oh, I do, huh? - M'mm h'mm.
0:28:42 > 0:28:47It's just that it's easier to say you don't care...
0:28:47 > 0:28:50than it is to try...
0:28:50 > 0:28:53and then fail.
0:29:02 > 0:29:05I know!
0:29:08 > 0:29:16- I'll never tell! Torture me, kill me, I'll still never tell! - 'Fess up. Where's Kevin?
0:29:16 > 0:29:19Kathryn has gone, too.
0:29:21 > 0:29:24WHERE are Kevin and Kathryn?
0:29:24 > 0:29:29Kevin and Kathryn are at the beach. It is a secret.
0:29:29 > 0:29:31Jinx!
0:29:31 > 0:29:34Let's go.
0:29:55 > 0:30:02- I thought you said you'd cleared it? - Yeah, well...I kinda cleared it. - Yeah, kinda (!)
0:30:19 > 0:30:22I'll just be a minute.
0:30:25 > 0:30:30- Kathryn !- We were just talking. - That's not the point.
0:30:30 > 0:30:34Nobody cares more about Space Camp than I do.
0:30:34 > 0:30:37You've been on my case since day one! Why?
0:30:41 > 0:30:45The first time I met you I saw it in your eyes.
0:30:45 > 0:30:49It was like looking in a mirror.
0:30:49 > 0:30:52You're special, Kathryn.
0:30:54 > 0:30:57Then why are you so hard on me?
0:30:58 > 0:31:02Because some day you're going up.
0:31:02 > 0:31:09The only way you will is if you have every drill down better than everyone else.
0:31:09 > 0:31:12There's no room for mistakes.
0:31:12 > 0:31:15Every i dotted, every t crossed.
0:31:15 > 0:31:18That's the way I learned.
0:31:19 > 0:31:21That's the way you'll learn it.
0:31:21 > 0:31:24You copy?
0:31:26 > 0:31:28I copy.
0:31:43 > 0:31:46BOYS PROTEST LOUDLY
0:31:47 > 0:31:50Who talked?
0:31:50 > 0:31:56Not me, Han Solo. The emperor got the information out of Jinx.
0:31:56 > 0:31:58Oh, Max!
0:31:58 > 0:32:02I'm NOT Han Solo.
0:32:02 > 0:32:07And you're NOT Luke Skywalker. There's no empire.
0:32:07 > 0:32:14And there's no Force and no dark side. You and I are ordinary kids!
0:32:14 > 0:32:18And maybe no-one ever lives happily ever after, all right!?
0:32:20 > 0:32:22So just...
0:32:22 > 0:32:25just stay away from me.
0:32:26 > 0:32:29FAR away.
0:32:49 > 0:32:53DOOR BANGS
0:32:59 > 0:33:05I wish I was far away! I wish I was anywhere except here.
0:33:07 > 0:33:11I wish...I wish I was in space.
0:33:15 > 0:33:18I wish I was in space.
0:34:19 > 0:34:22LOUD WHIRRING
0:34:38 > 0:34:41Put Max in space.
0:34:42 > 0:34:47There is no Max listed in astronaut programme.
0:34:49 > 0:34:52There is now!
0:34:52 > 0:34:56How come I have to do all the dangerous stuff?
0:34:56 > 0:35:00KATHRYN: They did this on Discovery 51A.
0:35:00 > 0:35:05Somehow I don't think that'll make him feel any better.
0:35:05 > 0:35:08Range scale at orbit, primary.
0:35:11 > 0:35:14KATHRYN: Roger. Primary and secondary.
0:35:14 > 0:35:18Inner OMS-1 burn programme, pilot.
0:35:20 > 0:35:23Roger, OMS-1, commander.
0:35:23 > 0:35:25Stand by, pilot (!)
0:35:26 > 0:35:33Atlantis, this is Control, we have orbit confirmed. 125 nautical miles.
0:35:33 > 0:35:39Inclination 35 degrees. You are in position for satellite recovery.
0:35:39 > 0:35:44- Move it, man, you're on. - Rudy's the best on the RMS!
0:35:44 > 0:35:49No worries, Max. Rudy knows this like the back of his head.
0:35:49 > 0:35:53- Ooomph!- Sorry, Rudy. - We almost dropped Max.
0:35:53 > 0:35:56Rudy!
0:35:56 > 0:36:01Instigate emergency power loss scenario. Sir!
0:36:01 > 0:36:05WARNING BUZZER SOUNDS
0:36:06 > 0:36:10Somebody get me DOWN from here or I'll be sick.
0:36:10 > 0:36:13MAX: He-elp!
0:36:13 > 0:36:17Rudy, relax, you're freaking out!
0:36:17 > 0:36:22Control, this is Atlantis. We have electrical failure.
0:36:22 > 0:36:27- Switching to auxiliary cells. - That's MY decision.
0:36:27 > 0:36:29- It's this green one.- It's not.
0:36:30 > 0:36:35- Rudy, what are you doing? - I've got the right one now.
0:36:35 > 0:36:37He-elp!
0:36:40 > 0:36:45- Rudy, just cross-wire them. - Hey, sit down! Sit DOWN.
0:36:45 > 0:36:48That's an order...
0:36:48 > 0:36:51Forget it!
0:36:52 > 0:36:57What is going on in there? We show another OMS burn.
0:36:57 > 0:37:02- The pilot must have done it. - Why isn't she at her post?
0:37:02 > 0:37:04She's doing everyone else's job.
0:37:04 > 0:37:08- Orbit's decaying. - Take over, commander.
0:37:08 > 0:37:12Hey, it's not MY job. I need the pilot for that.
0:37:12 > 0:37:17You're falling out of orbit, > Atlantis.
0:37:17 > 0:37:22- You're going to be toast. - Wow!
0:37:22 > 0:37:24My God!
0:37:24 > 0:37:27Be careful.
0:37:28 > 0:37:33- Pilot, do you copy? - I'm sorry, Kathryn's not in,
0:37:33 > 0:37:39but if you'd leave your name and number at the tone she'll get back to you.
0:37:39 > 0:37:46Ladies and gentlemen, return to your seats with tables in the upright position.
0:37:46 > 0:37:54Extinguish all smoking material. We are about to land in the red zone! No survivors!
0:37:54 > 0:37:56Rudy, we'll flunk! Kathryn, listen!
0:37:56 > 0:37:58- ARGUING CONTINUES - Stop it!
0:38:00 > 0:38:03I'm sorry, but Rudy... Rudy!
0:38:03 > 0:38:07Quiet! I don't wanna hear about it.
0:38:07 > 0:38:12I can't. You know why? You're all dead.
0:38:12 > 0:38:16You just disintegrated during re-entry.
0:38:16 > 0:38:20Don't you understand what that means!?
0:38:20 > 0:38:25You're dead because you didn't work together as a team!
0:38:31 > 0:38:36- And YOU're responsible.- Me? - That's right, you.
0:38:36 > 0:38:42As commander you are responsible for everything that happens here!
0:38:42 > 0:38:45I didn't ASK to be responsible.
0:38:45 > 0:38:50That's a pitiful excuse for killing four people.
0:38:52 > 0:38:55Oh, God! I don't believe this. Look...
0:38:55 > 0:38:58Nobody got killed, okay?
0:38:58 > 0:39:01I mean, it's just Space CAMP!
0:39:06 > 0:39:11What are possibilities of launching Max into space?
0:39:11 > 0:39:17There is no possibility at this time.
0:39:17 > 0:39:20This is not going to be easy.
0:39:20 > 0:39:28- Hi, Commander Bergstrom. - Hi, you two. How you doing?
0:39:28 > 0:39:32What's a FURF? That's F.R.F.
0:39:32 > 0:39:38Flight Readiness Firing - how they test the shuttle engines.
0:39:38 > 0:39:44This is the first year we have permission for you guys to experience it
0:39:44 > 0:39:48and some of you will be able to sit in this.
0:39:48 > 0:39:51Get an astronaut's point of view.
0:39:56 > 0:40:02Engine Test. Jinx must be ready. Thursday 4p.m.
0:40:18 > 0:40:22Max on shuttle during engine test.
0:40:22 > 0:40:24How do we achieve lift off?
0:40:24 > 0:40:28Use thermal curtain failure.
0:40:28 > 0:40:31Define thermal curtain failure.
0:40:31 > 0:40:37Failure of heat shield. Only one booster ignites. Forces lift off.
0:40:37 > 0:40:41Why launch?
0:40:41 > 0:40:48If you do not, the shuttle will lift off and crash. That is unacceptable.
0:40:48 > 0:40:54To avoid this, second booster is ignited. Result, perfect launch.
0:40:54 > 0:40:57Possibility of this happening?
0:40:57 > 0:41:02One failure every 4.9 million years.
0:41:02 > 0:41:09Max won't live that long! Max needs thermal curtain failure.
0:41:09 > 0:41:13Max and Jinx. Friends.
0:41:13 > 0:41:15For ever!
0:41:16 > 0:41:21I can't believe our luck! We get to sit inside the shuttle.
0:41:21 > 0:41:27TANNOY: 'T -16 minutes till the Test Firing at Fort Atlantis.'
0:41:29 > 0:41:33- Pretty cool, huh?- Yeah. - Yeah.
0:41:36 > 0:41:39- You all right?- Yeah.- Okay.
0:41:39 > 0:41:44It's amazing, isn't it? I can't believe our luck.
0:41:45 > 0:41:50'Countdown cut-off procedures will continue on countdown.'
0:42:18 > 0:42:25The next 20 mins will be the most exciting of your lives.
0:42:25 > 0:42:2920 minutes! I wish 20 days!
0:42:39 > 0:42:43Max enters shuttle.
0:42:43 > 0:42:48Engine test into launch.
0:42:48 > 0:42:51Max enters space.
0:42:54 > 0:42:59Okay, you guys, watch your head as you come in.
0:43:02 > 0:43:06Wow! Look at this place.
0:43:06 > 0:43:10It's so incredible.
0:43:10 > 0:43:15Everyone take the seats you were assigned in the simulator.
0:43:15 > 0:43:20Kathryn and Kevin, get up into your seats. Kevin, hop up.
0:43:20 > 0:43:25- The only thing missing here is a tape deck.- Strap in.
0:43:26 > 0:43:30This IS amazing!
0:43:30 > 0:43:32I can't believe they fly this!
0:43:32 > 0:43:40- Max, Tish, take your seats on the mid deck.- Okay.- Roger, Commander. I'll arm the laser guns.
0:43:40 > 0:43:43May the Force be with you.
0:43:43 > 0:43:46Ensure your headsets are plugged in.
0:43:46 > 0:43:49Unstow cue cards.
0:43:49 > 0:43:54Cue cards. Em... Right.
0:43:54 > 0:43:57A.P.U. fuel.
0:43:57 > 0:43:59RSC cross feed.
0:43:59 > 0:44:04- Is everybody set?- Roger.- Roger.
0:44:04 > 0:44:09Control, this is Atlantis. Do you copy?
0:44:09 > 0:44:13'Roger, Atlantis. Radio check. Over.'
0:44:13 > 0:44:20'Rocket boosters A and B ignition. Stand by for main engine test.
0:44:20 > 0:44:24- Atlantis, do you copy? - She's all yours.
0:44:27 > 0:44:31Um... Go ahead.
0:44:31 > 0:44:33- Are you sure?- Yeah.
0:44:33 > 0:44:37Come on, will you answer him?
0:44:37 > 0:44:39Thanks.
0:44:45 > 0:44:51Control, this is Atlantis. Radio check satisfactory. Over.
0:44:51 > 0:44:54Wow!
0:44:54 > 0:44:57I heard that, Kathryn.
0:44:59 > 0:45:03Stand by for ignition.
0:45:03 > 0:45:06'Counting down. T -10
0:45:06 > 0:45:10'nine... eight...
0:45:10 > 0:45:12'seven...six...
0:45:12 > 0:45:15'five...four...
0:45:15 > 0:45:19'three...two...one...'
0:45:19 > 0:45:22Go for main engine test.
0:45:29 > 0:45:32'We have main engine start.'
0:45:39 > 0:45:44Max needs thermal curtain failure.
0:45:47 > 0:45:51Oh, my God! Ah-hah!
0:45:54 > 0:45:57Thermal curtain failure.
0:45:57 > 0:46:02Max and Jinx. Friends for ever.
0:46:03 > 0:46:07We have overheat on booster B.
0:46:07 > 0:46:12Temperature? 1,200 degrees and climbing.
0:46:12 > 0:46:16- The thermal curtain is failing. - Stop the test!
0:46:16 > 0:46:20We CAN'T stop it.
0:46:20 > 0:46:24- ALARM SOUNDS - What does that mean?
0:46:24 > 0:46:27Kathryn, get out of there NOW!
0:46:27 > 0:46:32- Make them turn it off! - They're trying.
0:46:32 > 0:46:34Booster B is near ignition.
0:46:34 > 0:46:40Light, booster A! Light it or we'll explode!
0:46:40 > 0:46:43MAX SCREAMS
0:46:43 > 0:46:45Grab her!
0:46:45 > 0:46:49- Do it!- We're not authorised.
0:46:49 > 0:46:54- Light it, or they'll die. - Ignite booster A!
0:46:54 > 0:46:59Booster igniters. Booster igniters on.
0:46:59 > 0:47:03- Rudy, hold on to her!- I'm trying!
0:47:03 > 0:47:07Light it!
0:47:09 > 0:47:13Kathryn! Get in the seat!
0:47:41 > 0:47:43Go!
0:47:45 > 0:47:50My God! We have lift off.
0:47:59 > 0:48:02Bye, Max.
0:48:18 > 0:48:22- Instituting roll manoeuvres. - Roger, Control.
0:48:25 > 0:48:31'Roll manoeuvres complete. Atlantis, you're looking good.'
0:48:31 > 0:48:35Hey, d'you want to take it?
0:48:37 > 0:48:42- Uh... Andie?- Zach!
0:48:45 > 0:48:52Guess you won't have to wait so long after all. Honey, you'll have to throttle.
0:48:56 > 0:48:59Atlantis, this is Control.
0:49:00 > 0:49:02Throttle.
0:49:04 > 0:49:06Copy, Control.
0:49:06 > 0:49:10Main engines at 65 percent.
0:49:13 > 0:49:18Kathryn, just hang on! I know it's tough!
0:49:18 > 0:49:24Kevin, we need to drop the solid boosters. They're on your side.
0:49:24 > 0:49:28- Arm SRB separations. - I don't know which ones!
0:49:28 > 0:49:31Panel C3.
0:49:31 > 0:49:34On your RIGHT SIDE.
0:49:35 > 0:49:39- Atlantis you are go for it! - Hit it!
0:49:44 > 0:49:48Control, this is Atlantis,
0:49:48 > 0:49:50we have SRB separation.
0:49:50 > 0:49:54They have SRB sep.
0:49:54 > 0:49:59- Atlantis, you are go for engine cut off.- Roger.
0:50:03 > 0:50:06This will be the lead story!
0:50:06 > 0:50:09Cut off on schedule. Over.
0:50:10 > 0:50:15Oh, no! I don't know where this drill will end, baby.
0:50:15 > 0:50:18But hang in there.
0:50:18 > 0:50:22Roger. We're on schedule. Over.
0:50:22 > 0:50:25- STATIC - Andie?
0:50:27 > 0:50:30Control, this is Atlantis. Do you read? Over.
0:50:30 > 0:50:33- STATIC - Atlantis? We're losing her.
0:50:33 > 0:50:38This bird wasn't flight ready. It's only short range radio.
0:50:38 > 0:50:41Oh, no!
0:50:41 > 0:50:47Kevin, we have MECO. Go for ET sep on my mark.
0:50:47 > 0:50:50Three, two, one...
0:50:50 > 0:50:55- Do you know where it is? - Yes. I've got it.
0:51:03 > 0:51:07They're still climbing. Come on!
0:51:14 > 0:51:19Atlantis 180 by 33. They're in orbit!
0:51:28 > 0:51:33I didn't touch a thing, Andie. Honest.
0:51:33 > 0:51:35I know, Rudy.
0:51:36 > 0:51:41Well, ladies and gentlemen, I think we've achieved orbit.
0:51:41 > 0:51:45- Wow!- Kathryn, are you okay? - I think so.
0:51:45 > 0:51:49- You're floating. - Just relax and flow with it.
0:51:49 > 0:51:55Wow! I could lose the lift off, but this is incredible!
0:51:55 > 0:52:00This is unreal! I feel like I'm flying!
0:52:00 > 0:52:04We're in space. I can't believe it!
0:52:04 > 0:52:10- Max, are you okay? - I wish I was dreaming.
0:52:10 > 0:52:13I feel sick. I'm gonna die.
0:52:13 > 0:52:16We're already dead.
0:52:16 > 0:52:19It's just like a dream!
0:52:23 > 0:52:26Kevin, is this incredible or what?
0:52:28 > 0:52:30Oh!
0:52:31 > 0:52:35RUDY: Moon man coming through!
0:52:35 > 0:52:40- It's like magic. - Max, you've got to try it.
0:52:42 > 0:52:46- Are you all in one piece? - Yeah!
0:52:46 > 0:52:52Oh, good. I think we have a few things to talk about.
0:52:52 > 0:52:55- A FEW things?- Yeah.
0:52:55 > 0:52:58Kathryn?
0:53:04 > 0:53:06Oh, wow!
0:53:06 > 0:53:11Maybe you can touch those stars now, huh?
0:53:18 > 0:53:22MAX: Let me see! Is that Earth?
0:53:22 > 0:53:25- It sure is. - It's the coast of Africa.
0:53:25 > 0:53:31There's the Swiss Alps. It goes by so fast.
0:53:31 > 0:53:34What an amazing sunset!
0:53:38 > 0:53:41Boy! I could stay up here for ever.
0:53:43 > 0:53:45Me too.
0:54:01 > 0:54:05Andie, I wanna go home.
0:54:09 > 0:54:13- What went wrong? - What's this curtain failure?
0:54:13 > 0:54:19- How did this happen? - That's not important. What is is how we get back home.
0:54:19 > 0:54:22And we ARE going home.
0:54:22 > 0:54:25I'll need your help to get there.
0:54:25 > 0:54:29Rudy, you and Kevin stow the aft deck seats.
0:54:30 > 0:54:35No voice contact with NASA. Telemetry's still on.
0:54:35 > 0:54:43The safest procedure would be for them to bring us down on auto through the next available window.
0:54:43 > 0:54:48So we'd re-enter the atmosphere at the right time and place.
0:54:48 > 0:54:51Re-entry for Edwards is in 12 hours.
0:54:51 > 0:54:56Okay, we just sit tight and keep everything running till then.
0:54:56 > 0:55:01In the meantime, I'm gonna check this ship out.
0:55:02 > 0:55:07This is unprecedented. I need to have some statement.
0:55:07 > 0:55:11All I know is I want that gallery cleared out.
0:55:11 > 0:55:16- The President must be told. - They'll be back in 12 hours.
0:55:16 > 0:55:20- How can I keep this quiet? - Tell the truth.
0:55:20 > 0:55:26We launched my wife and 5 kids from the Space Camp. They'll never believe it.
0:55:29 > 0:55:33- Reading?- South by 5, 55.
0:55:33 > 0:55:37Zach, we had to find an earlier re-entry.
0:55:37 > 0:55:40Why, what's the problem?
0:55:40 > 0:55:42The shuttle wasn't flight ready.
0:55:42 > 0:55:45They won't be alive in 12 hours.
0:55:47 > 0:55:51One tank of oxygen...? Eh, Andie.
0:55:51 > 0:55:54How long will one tank last?
0:55:56 > 0:55:5912 hours.
0:55:59 > 0:56:04That's not enough. We'll need more for re-entry.
0:56:04 > 0:56:07- At least another hour.- So?
0:56:16 > 0:56:19Max will erase?
0:56:19 > 0:56:22Probability 100%.
0:56:22 > 0:56:27Get Max out of space now. How?
0:56:27 > 0:56:30NASA is working on the problem.
0:56:30 > 0:56:33NASA needs help.
0:56:36 > 0:56:39Any suggestions?
0:56:39 > 0:56:43- Daedalus!- Of course!
0:56:43 > 0:56:48Now, if only we could talk to her.
0:56:48 > 0:56:53She's a good pilot, Zach. She'll think of it.
0:57:01 > 0:57:06Great (!) No oxygen was provided for the life support system.
0:57:07 > 0:57:13RUDY: What about raiding the oxygen from the propulsion system?
0:57:13 > 0:57:16You wanna breathe nitrate, too?
0:57:16 > 0:57:22- Where can we get more oxygen? - I can run down the 7-11.
0:57:22 > 0:57:24That's it.
0:57:24 > 0:57:27You want to share this with us?
0:57:27 > 0:57:35- We're going to Daedalus. - The space station?- That's right. - But it's still under construction.
0:57:35 > 0:57:39Yes, but it already has oxygen storage.
0:57:39 > 0:57:43Kevin, take a seat. We're going into another orbit.
0:57:44 > 0:57:47I just hope we have time.
0:57:49 > 0:57:52We're going for Daedalus rendezvous.
0:57:52 > 0:57:55Roger. Power up.
0:57:55 > 0:57:59- Right. Give me a course bearing. - Course bearing...
0:58:02 > 0:58:06- Em...- Kevin, you did this in the simulator, come on.
0:58:06 > 0:58:13- I faked it in the simulator. - Then get out of the seat. Kathryn.- I'll get it.- Out!
0:58:21 > 0:58:24Kathryn, give me a course bearing.
0:58:27 > 0:58:30Oh-niner, five five niner.
0:58:30 > 0:58:33Stand by for OMS Burn.
0:58:33 > 0:58:36Go for OMS.
0:58:44 > 0:58:47Roger.
0:58:55 > 0:59:00'We have Atlantis transferring to a higher orbit.'
0:59:00 > 0:59:04She remembered! That's it!
0:59:06 > 0:59:09Give me Daedalus ETA.
0:59:09 > 0:59:16The estimated time of arrival at Daedalus is 26 minutes and 13 seconds.
0:59:16 > 0:59:19Kevin!
0:59:19 > 0:59:23- Did you do it? - It was too difficult.
0:59:23 > 0:59:29Do I have to do everything for you? You've got a 180 IQ. Can't you figure it out?
0:59:29 > 0:59:34All right, Max, it's very simple. Just like a dentist's chair.
0:59:34 > 0:59:37You know, like Mr Thirsty.
0:59:37 > 0:59:40SUCKING NOISES FROM HOSE
0:59:40 > 0:59:44- I ain't getting in.- Max! Don't worry.
0:59:44 > 0:59:49It's not as if you're using it for much else. Hop in.
0:59:54 > 0:59:57Don't forget to turn the fan on.
1:00:06 > 1:00:11- It's Daedalus!- We made it.
1:00:28 > 1:00:34Andie, how will we make it through re-entry without help from Ground Control?
1:00:34 > 1:00:40Well, I've been giving that a lot of thought and I've had an idea...
1:00:40 > 1:00:45I've had an idea. You know like how you said...
1:00:45 > 1:00:51You said they had that telemetry stuff and could read our instruments.
1:00:51 > 1:00:57Well, I was thinking, or maybe I was inspired by the view...
1:00:57 > 1:01:00Wow! Is that India coming over?
1:01:00 > 1:01:03- Tish, what idea?- Oh. Oh, yeah...
1:01:03 > 1:01:06Code. CXT switch.
1:01:06 > 1:01:10- Morse code.- Yeah. I read a book on it once.
1:01:10 > 1:01:17Terrific (!) Go get on the switches. Good idea, Tish.
1:01:17 > 1:01:20They gotta hear us.
1:01:20 > 1:01:25Kathryn, I need your help to get into the airlock.
1:01:25 > 1:01:30SIGNALS IN MORSE CODE
1:01:39 > 1:01:43HUBBUB OF VOICES
1:01:55 > 1:02:00Jinx help NASA. Jinx help NASA.
1:02:00 > 1:02:03Jinx help NASA!
1:02:07 > 1:02:14Kathryn, would you check that the portable life support system has been charged?
1:02:14 > 1:02:21I'll be in there for a while. I'll contact you when I'm ready to go into the cargo bay.
1:02:21 > 1:02:24Okay. Open the airlock.
1:02:27 > 1:02:32I'll bring back 2 tanks of oxygen. We need to have a back-up.
1:02:35 > 1:02:40Once I'm out there I'll be gone 20 minutes.
1:02:40 > 1:02:46Don't talk any more than you need. Don't move around unless it's necessary.
1:02:46 > 1:02:48Andie...
1:02:48 > 1:02:54Kathryn, you're in charge until I get back.
1:03:14 > 1:03:20I once knew this guy who could hold his breath under water for hours.
1:03:20 > 1:03:25I could never figure out how he did it.
1:03:25 > 1:03:30Maybe it wasn't hours but it WAS a long time.
1:03:30 > 1:03:35- Rudy...- That was when I was in the swim team.
1:03:35 > 1:03:38It was freshman year.
1:03:38 > 1:03:42TISH CONTINUES TO SEND MESSAGES
1:03:42 > 1:03:46He used to do it. Hold his breath for hours.
1:03:46 > 1:03:51Just by thinking about eating french fries.
1:03:51 > 1:03:57- I guess he really got off on eating french fries.- Rudy.
1:03:57 > 1:04:01- Yeah?- You're using up oxygen, man.
1:04:02 > 1:04:04(Yeah.)
1:04:04 > 1:04:07Kathryn, do you read me?
1:04:07 > 1:04:10Roger, Andie.
1:04:10 > 1:04:16- I've entered the cargo bay. I'm securing the hatch.- Check.
1:04:17 > 1:04:23Kinda makes you miss the good old days at camp, doesn't it?
1:04:23 > 1:04:25Really!
1:04:25 > 1:04:30I'm locked into the MMU. Prepare to open the CBDs.
1:04:43 > 1:04:45Kathryn, do you copy?
1:04:45 > 1:04:48Roger, Andie.
1:04:48 > 1:04:51Prepare to open CBDs.
1:04:52 > 1:04:55Go for cargo bay doors, Rudy.
1:04:57 > 1:05:00Cargo bay doors activated.
1:05:31 > 1:05:34Oh, Zach!
1:05:34 > 1:05:38What was that, Andie? I didn't copy.
1:05:38 > 1:05:42Oh God!
1:05:53 > 1:05:55Guys...
1:05:55 > 1:05:58We only have one hour left.
1:06:40 > 1:06:42I've found them!
1:06:42 > 1:06:46- Wow!- Okay!- All right!
1:07:08 > 1:07:11Come on. Please!
1:07:13 > 1:07:17I just can't reach them.
1:07:17 > 1:07:20They're in their storage modes.
1:07:20 > 1:07:26- I'll try without the MMU. - Tell her not to! She'll have no control.
1:07:26 > 1:07:29She'll tumble out to space!
1:08:21 > 1:08:23Dammit!
1:08:23 > 1:08:27It's no good. I just can't reach it.
1:08:27 > 1:08:32- She HAS to! Tell her. - Tish, she can't.
1:08:32 > 1:08:34MAKE her.
1:08:34 > 1:08:37She just isn't small enough.
1:08:37 > 1:08:40< Well, I am.
1:08:42 > 1:08:44You can't go out there.
1:08:44 > 1:08:47It's a good idea, guys.
1:08:47 > 1:08:50I am ready.
1:08:50 > 1:08:54- Push a little harder. - Double check everything.
1:08:54 > 1:09:00- Is this the only suit you could find?- It's the only one down there.
1:09:00 > 1:09:02Tish, give me your belt!
1:09:02 > 1:09:05Oh, excellent idea!
1:09:05 > 1:09:08What are you doing with that?
1:09:08 > 1:09:15We are going to make this suit as small as Max. So he can fit through Daedalus!
1:09:30 > 1:09:32Wow!
1:09:33 > 1:09:38Commander Skywalker reporting in.
1:09:41 > 1:09:46Rudy, make sure that arm is in lock and double check everything.
1:09:46 > 1:09:52- Radio check is okay. - What about these doors, guys? - They're okay.
1:09:52 > 1:09:58Max, get strapped into the RMS. Then Rudy'll swing you over to Daedalus.
1:09:59 > 1:10:01Roger.
1:10:11 > 1:10:13No way!
1:10:13 > 1:10:18I've changed my mind! Let me in, please!
1:10:18 > 1:10:21Let me in! I've changed my mind!
1:10:21 > 1:10:24Max, you have to help Andie.
1:10:24 > 1:10:26Let me in! PLEASE!
1:10:26 > 1:10:29Luke... Luke...
1:10:30 > 1:10:33Use the Force.
1:10:34 > 1:10:38Stretch out and feel it.
1:10:38 > 1:10:40The Force is always with you.
1:10:44 > 1:10:47- Look!- Go, Max!
1:10:48 > 1:10:50- I don't believe it!- You can do it.
1:11:10 > 1:11:14Help me, Obi-Wan Kenobi.
1:11:14 > 1:11:16Help me.
1:11:20 > 1:11:24Yo-ow! Ru-u-udy!
1:11:24 > 1:11:27Sorry, Max. Hang in there.
1:11:39 > 1:11:43It's me. I'm here to rescue you.
1:11:43 > 1:11:47- God!- I'm small enough to reach the oxygen.
1:11:48 > 1:11:51Yeah.
1:11:53 > 1:12:00That's the way, Max. Now unstrap the tank and pass it over to me.
1:12:12 > 1:12:14Only one minute left.
1:12:14 > 1:12:22I'll take this back to the ship. The sooner you get the second tank the sooner we can go home.
1:12:22 > 1:12:25I'm hurrying, Andie. Honest.
1:12:25 > 1:12:27I know you are.
1:12:33 > 1:12:36Rudy, PLEASE keep that arm steady.
1:12:36 > 1:12:41- He's doing his best. - She's trying to load the canisters!
1:12:41 > 1:12:44Could you argue without talking!
1:12:44 > 1:12:47LOUD BEEPING
1:12:54 > 1:13:01Well, that's it, campers. All we have left is the air in the cabin.
1:13:27 > 1:13:30Ohhhh!
1:13:35 > 1:13:37Ohhh!
1:13:37 > 1:13:40Oh, no!
1:13:41 > 1:13:44Help me!
1:13:50 > 1:13:52- Save me!- Max!
1:13:54 > 1:13:57I CAN'T stop!
1:13:58 > 1:14:00Max...
1:14:00 > 1:14:04I'm right behind you.
1:14:04 > 1:14:07I can't stop!
1:14:07 > 1:14:10Don't worry.
1:14:10 > 1:14:13I won't let you get away from me.
1:14:17 > 1:14:20- I'm getting closer.- I can't stop.
1:14:21 > 1:14:23- Come on!- Steady.
1:14:26 > 1:14:29Reach your hand out.
1:14:29 > 1:14:31I'm trying to.
1:14:32 > 1:14:35I'm going to get you.
1:14:36 > 1:14:39Help, Andie.
1:14:40 > 1:14:43I'm almost there.
1:14:44 > 1:14:46I've got your foot.
1:14:48 > 1:14:51Okay, I've got your foot.
1:15:06 > 1:15:13You think you're scared now? Wait till your parents get the bill for breaking Daedalus.
1:15:26 > 1:15:31Forty minutes to re-entry. They're cradling the arm.
1:15:31 > 1:15:34I hope there's oxygen on the end of it.
1:15:37 > 1:15:40Andie...
1:15:40 > 1:15:43Connect the...
1:15:43 > 1:15:46tank hose cap to the...
1:15:46 > 1:15:48em...
1:15:48 > 1:15:52blue valve.
1:15:54 > 1:15:57Which one? There are two.
1:15:57 > 1:16:01Rudy, remember this is pure oxygen.
1:16:01 > 1:16:08We make the wrong connection and we blow up. You must get it right.
1:16:13 > 1:16:18It's the blue valve next to the green.
1:16:23 > 1:16:27There is no blue one next to a green.
1:16:27 > 1:16:29No, I meant yellow.
1:16:29 > 1:16:33We'll all be dead before you decide!
1:16:36 > 1:16:40Andie, it's the blue valve next to the red.
1:16:40 > 1:16:44- That's the wrong hose. - It's not!
1:16:44 > 1:16:46Someone please make a decision.
1:16:50 > 1:16:53Andie... It's the red one, Andie.
1:16:53 > 1:16:57I'm telling you, it's the YELLOW.
1:16:57 > 1:17:01I KNOW I'm right. Believe me!
1:17:04 > 1:17:06DO it, Andie.
1:17:07 > 1:17:12It's the blue valve next to the yellow.
1:17:38 > 1:17:41(Please.)
1:17:44 > 1:17:48HISS OF OXYGEN
1:17:57 > 1:17:59Good job, Rudy!
1:18:06 > 1:18:10Okay! That was cutting it close. They got air!
1:18:15 > 1:18:18All right! Put them on auto!
1:18:21 > 1:18:26Okay, Max, I have it now. You can go in the airlock.
1:18:27 > 1:18:29And, Max...
1:18:31 > 1:18:34Thanks.
1:18:57 > 1:19:00Andie!
1:19:03 > 1:19:06Andie?
1:19:16 > 1:19:18Oh, no!
1:19:19 > 1:19:23What's happening?
1:19:24 > 1:19:29- Status check.- Closing cargo bay doors.- Prepare for DR return.
1:19:29 > 1:19:33What's going on? Nothing's responding.
1:19:33 > 1:19:35Who's closing the cargo bay doors?
1:19:35 > 1:19:39Help me. Andie's not in yet.
1:19:40 > 1:19:43Come on, Andie. Please.
1:19:43 > 1:19:45Andie!
1:19:46 > 1:19:51It's NASA. They're bringing us down on auto.
1:19:51 > 1:19:53Make them stop!
1:19:55 > 1:19:57Come on.
1:19:57 > 1:20:00I don't have her.
1:20:00 > 1:20:05Stop the doors. She's not in.
1:20:06 > 1:20:08Look at Andie!
1:20:09 > 1:20:13Andie, do you hear us? Andie, come in.
1:20:13 > 1:20:16Andie, can you read us?
1:20:16 > 1:20:19Andie! Andie!
1:20:27 > 1:20:30T -23 minutes for re-entry.
1:20:30 > 1:20:33Prepare for RCSE burn. Turn her round.
1:20:33 > 1:20:39There's a manual override switch. I saw it! Where is it?
1:20:42 > 1:20:45Here it is!
1:20:45 > 1:20:50Hold it. If we override NASA we'll miss the window.
1:20:50 > 1:20:53- We gotta go now!- Andie will die.
1:20:53 > 1:20:57- Manoeuvre complete. - Stand by for OMS Burn.
1:21:02 > 1:21:05Kathryn, take the window.
1:21:05 > 1:21:07It's your only chance.
1:21:08 > 1:21:13Prepare for OMS Burn. Ready for countdown. Ten...
1:21:13 > 1:21:16Nine seconds.
1:21:19 > 1:21:21- Five.- DO something.
1:21:21 > 1:21:24Two seconds.
1:21:24 > 1:21:30All right, Rudy, open the cargo bay doors. Tish, unstow the medical kit.
1:21:30 > 1:21:36- Max?- Yeah?- We're opening the doors and bringing Andie in.
1:21:36 > 1:21:40Use the foot restraints, okay? Hang in there, buddy.
1:21:42 > 1:21:45All right, Rudy, do it.
1:21:56 > 1:21:58Come on, Andie.
1:22:00 > 1:22:03Kathryn... Kathryn!
1:22:03 > 1:22:07Help me run a check on the manual systems.
1:22:22 > 1:22:24Come on, Andie.
1:22:35 > 1:22:39Okay, Max. Okay, there we go.
1:22:45 > 1:22:48Right, guys, let's take this off.
1:22:49 > 1:22:52Andie?
1:22:52 > 1:22:57- Andie!- I'll get her gloves. Get her out of the EMU.
1:22:57 > 1:23:00Tish! Anything?
1:23:00 > 1:23:03No. Nothing.
1:23:06 > 1:23:09Why would she override auto?
1:23:09 > 1:23:13We missed the window. How much oxygen have they?
1:23:13 > 1:23:20- Not enough to make it to the next window.- Why? They've missed their last chance.
1:23:20 > 1:23:23What the hell else is going wrong?
1:23:33 > 1:23:36How is she?
1:23:36 > 1:23:42I think she's hurt her arm and has a few broken ribs. And...I don't know, really.
1:23:42 > 1:23:46Kevin, what do we do?
1:23:47 > 1:23:50Rudy... I don't know.
1:23:50 > 1:23:56- We have GOT to do something. - I am NOT a doctor. I don't know!
1:23:57 > 1:24:00Look, guys...
1:24:00 > 1:24:06just get back to your stations and I'll stay here...with Andie.
1:24:06 > 1:24:10- I want to stay here. - I'LL stay!
1:24:10 > 1:24:15I'll stay with Andie. You just get back to your stations.
1:24:38 > 1:24:44I guess we just keep doing what we're doing, huh?
1:24:55 > 1:24:58We missed the window.
1:24:58 > 1:25:01I know.
1:25:01 > 1:25:07And we don't have enough oxygen to last to the primary for Edwards.
1:25:07 > 1:25:11- You did the right thing.- Yeah?
1:25:11 > 1:25:15Rudy... Do they think so?
1:25:17 > 1:25:22Andie's part of the crew. You took responsibility for her.
1:25:22 > 1:25:26Somebody had to.
1:25:29 > 1:25:33That's what makes a good flight commander.
1:25:35 > 1:25:39I'm a good pilot, but I'm no commander.
1:25:41 > 1:25:44My momma always says that...
1:25:44 > 1:25:50being boss and being bossy isn't the same.
1:25:51 > 1:25:55I'm never going to see her again, am I?
1:25:55 > 1:25:58Come on. Come on!
1:25:59 > 1:26:06No, sir, there's nothing new. Yes, Mr President, we'll stay in touch.
1:26:06 > 1:26:09We need a miracle.
1:26:15 > 1:26:19TISH TAPS OUT MORSE CODE MESSAGES
1:26:19 > 1:26:23- I've got an idea.- Let's hear it.
1:26:26 > 1:26:28Hey, guys...
1:26:28 > 1:26:31I got a question.
1:26:31 > 1:26:36I was wondering, is Edwards the only place we could land?
1:26:36 > 1:26:43- I don't know.- I remember something about the shuttle landing in White Plains, or something.
1:26:44 > 1:26:51- That's the middle of New York! - White SANDS. New Mexico. Columbia of '82 landed there
1:26:51 > 1:26:57- So if we could make the window to White Sands...? - We could land there!
1:26:57 > 1:27:02- Tish, make them hear us. - All right!- Rudy...
1:27:02 > 1:27:04Check out the co-ordinates, okay?
1:27:04 > 1:27:10- Okay.- Max, take care of Andie. Let's navigate this bird!
1:27:10 > 1:27:14We're not going to speculate about anything.
1:27:14 > 1:27:17BARRAGE OF QUESTIONS
1:27:22 > 1:27:26Jinx put Max in space.
1:27:26 > 1:27:29Jinx will get Max back.
1:27:29 > 1:27:33Jinx put Max in space. Jinx can get Max back.
1:27:33 > 1:27:36How do you know about Max?
1:27:36 > 1:27:39Jinx and Max friends. For ever.
1:27:39 > 1:27:42- What!?- Get that thing out of here!
1:27:42 > 1:27:44Wait. Maybe he can help us.
1:27:44 > 1:27:47Yo! Max!
1:27:47 > 1:27:50MORSE CODE
1:27:50 > 1:27:53Jinx, how can you help NASA?
1:27:53 > 1:27:58C O M E I N C O N T R O L...
1:27:58 > 1:28:02Get it out! C O M E I N...
1:28:02 > 1:28:05C O N T R O L C O M E...
1:28:05 > 1:28:08Come in Control.
1:28:08 > 1:28:11C O M E I N C O N T R O L
1:28:11 > 1:28:15Come in Control!
1:28:15 > 1:28:18- Max's code.- Morse code!
1:28:18 > 1:28:21They're talking to us!
1:28:21 > 1:28:24Morse code! Jack, translate this!
1:28:24 > 1:28:28Jinx, I'm treating you to a can of oil.
1:28:28 > 1:28:33Request...alternate...landing...
1:28:33 > 1:28:36White...
1:28:36 > 1:28:39White? White Sands. Check it out!
1:28:39 > 1:28:42White Sands window is 9 minutes.
1:28:42 > 1:28:50- Get me White Sands. We'll have to send them the landing software. - It's our only shot!
1:28:52 > 1:28:56- They'll never hear us!- Keep going.
1:28:59 > 1:29:02What's wrong now?
1:29:02 > 1:29:06STEADY BEEPING
1:29:06 > 1:29:10Take away my charge card! NASA is talking!
1:29:10 > 1:29:17WHOOPING AND CHEERING
1:29:19 > 1:29:23Did somebody say NASA? It's NASA!
1:29:25 > 1:29:32- Guys! Guys! They need an OMS Burn like now! - Coming right up.
1:29:32 > 1:29:38- Andie has to slow that thing down. - It's not Andie. Andie's hurt.
1:29:38 > 1:29:41A kid named Kathryn's flying it.
1:29:44 > 1:29:48- 113 by 17.- Window co-ordinates 113 by 17.
1:29:48 > 1:29:51Roger. We figured 250 by 19.
1:29:51 > 1:29:54We weren't that far off.
1:29:54 > 1:30:00We have to be at re-entry at 0210. And that's...in 6 minutes.
1:30:00 > 1:30:05Max, Zach wants to know how Andie's doing.
1:30:05 > 1:30:10- Max...- Andie!- Give me a headset. - She wants a headset.
1:30:10 > 1:30:12All right!
1:30:12 > 1:30:17Andie, relax. Don't worry about it. We can handle it, okay?
1:30:17 > 1:30:20Max, you and Andie get strapped in.
1:30:20 > 1:30:23Get me out of this now.
1:30:25 > 1:30:32- Kathryn?- Kevin, I never knew how to do this. I don't know... - Of course you can do it.
1:30:32 > 1:30:37- No. It's a re-entry. - At worst we'll all die.
1:30:37 > 1:30:40Well, we'll die if you don't do it.
1:30:40 > 1:30:43Just relax, okay. You've panicked.
1:30:43 > 1:30:48- You're damn right I'm panicked! - Okay, I'LL do it.
1:30:48 > 1:30:53All right... Tish! Ever read a book on how to fly this thing?
1:30:53 > 1:30:57Okay. I'll do it.
1:30:57 > 1:30:59A little competitive, aren't we?
1:30:59 > 1:31:05Okay, team, put these helmets on and let's DO it.
1:31:05 > 1:31:09Kathryn, lock co-ordinates in.
1:31:09 > 1:31:13Co-ordinates locked in.
1:31:13 > 1:31:15Stand by for OMS Burn.
1:31:15 > 1:31:19Twenty-nine seconds and counting.
1:31:19 > 1:31:22Hey, Max, we're going home!
1:31:22 > 1:31:24Great. I'm starving.
1:31:24 > 1:31:27OMS Burn on my mark.
1:31:27 > 1:31:30Three, two, one... Mark.
1:31:38 > 1:31:41Preparing for manoeuvre.
1:31:47 > 1:31:51Doing great, pilot.
1:31:51 > 1:31:54Come on, Kathryn, you can do it.
1:31:54 > 1:31:59- Just take it easy. - Entry interface in two minutes.
1:32:11 > 1:32:16- Re-entry's in range. - Prepare for 180 roll.- Standing by.
1:32:16 > 1:32:19Okay. And...
1:32:19 > 1:32:22Go for roll!
1:32:29 > 1:32:32Okay. Looking good! Whoo!
1:32:37 > 1:32:43- Passing through 135 degrees. On our way to 180.- Who said you couldn't fly this thing?
1:32:43 > 1:32:46I think we came around too much.
1:32:46 > 1:32:50- Wait a minute! - We don't have a minute.
1:32:50 > 1:32:52Look!
1:32:57 > 1:33:02- Kathryn, make it stop! - Kathryn, you have to concentrate.
1:33:08 > 1:33:15- She's lost it. She's out of control.- Ionisation black out in 30 seconds.
1:33:19 > 1:33:22We've GOT to stabilise.
1:33:22 > 1:33:25Guys, get strapped in!
1:33:25 > 1:33:27What happened to the lights?
1:33:27 > 1:33:32The trainer. Remember the trainer. You can do it.
1:33:37 > 1:33:41- Andie...- Kathryn, listen to me.
1:33:41 > 1:33:46We talked about when it would be YOUR turn. This is it.
1:33:46 > 1:33:50Do you copy?
1:33:50 > 1:33:53I copy.
1:34:13 > 1:34:15Good work.
1:34:19 > 1:34:23Okay, you have to bring the nose up.
1:34:23 > 1:34:29- You have to go in at an angle. - Re-entry angle should be 30 degrees at least.
1:34:30 > 1:34:3327! Keep going.
1:34:35 > 1:34:39Twenty eight!
1:34:39 > 1:34:43Ionisation black out. We've lost contact.
1:34:47 > 1:34:51Watch the nose altitude indicator.
1:34:51 > 1:34:54You CAN fly it, Kathryn.
1:34:54 > 1:34:57Keep the nose at 30 degrees.
1:34:57 > 1:35:00Just a little bit more! 30!
1:35:07 > 1:35:09- It's not holding.- We're burning up!
1:35:14 > 1:35:16Come on, be there.
1:35:17 > 1:35:20Don't push it. Ease up.
1:35:20 > 1:35:22Keep holding it.
1:35:26 > 1:35:28Come on!
1:35:32 > 1:35:34Kathryn, you can do it.
1:36:01 > 1:36:05Where are we?
1:36:07 > 1:36:10We're dead. We didn't make it.
1:36:12 > 1:36:16I know we made it. I KNOW we did.
1:36:27 > 1:36:30Goldstone's picked them up.
1:36:35 > 1:36:39We did it! Ah-hah!
1:36:39 > 1:36:43- She did it!- Good job, Kathryn.
1:36:43 > 1:36:46Good work, Kathryn!
1:36:49 > 1:36:54- Good job.- You did it, Kathryn.
1:36:54 > 1:36:56No, we ALL did it.
1:36:56 > 1:37:00Damn right we did!
1:37:01 > 1:37:04We ALL did it.
1:37:05 > 1:37:10'Atlantis, this is Control.' Mission Control!
1:37:10 > 1:37:15Copy that, Control. This is Atlantis.
1:37:28 > 1:37:32- Andie, are you all right?- Yeah.
1:37:32 > 1:37:38We're all fine. We're just real happy to be home.
1:37:38 > 1:37:40Amen.
1:37:53 > 1:38:00'Atlantis, we have you on auto and we are bringing you home.'
1:40:31 > 1:40:36Subtitles by Irene Noble BBC Scotland 1990.