0:01:59 > 0:02:02WALTZ MUSIC
0:02:10 > 0:02:14- Good night.- Good night, My Lord, My Lady.
0:02:19 > 0:02:25- Excuse me, sir. Is that Lord Glenarvan's yacht? - It is.
0:02:25 > 0:02:31- We'd like to see him.- He'll be hurt you didn't make the party sooner(!)
0:02:31 > 0:02:39- We didn't know about it. - I bring news of his missing ship, from Captain Grant of the Britannia.
0:02:39 > 0:02:45Captain Grant? He's dead, isn't he? How would he get a bottle where he's at?
0:02:45 > 0:02:48Get on wi' you!
0:02:48 > 0:02:51He's our father, and he's not dead.
0:02:51 > 0:02:53I'm Mary, and this is my brother.
0:02:53 > 0:03:00No offence intended. He was a good man, he was. The best this line ever had.
0:03:00 > 0:03:05It's just it's hard to take serious. The note in the bottle, I mean.
0:03:05 > 0:03:08Still, I suppose it COULD happen.
0:03:08 > 0:03:11We must see His Lordship at once.
0:03:11 > 0:03:16Sorry, Miss. I've had my orders - nobody aboard except invited guests.
0:03:16 > 0:03:21But we've come all the way from Plymouth today.
0:03:21 > 0:03:24And we haven't had a thing to eat.
0:03:24 > 0:03:31So it's a trick. Get out of here with your wild tales, your hard-luck stories.
0:03:31 > 0:03:33You almost took me in.
0:03:33 > 0:03:39- < Go on, stand clear of the gate. - Come on, Robert.
0:03:47 > 0:03:50You two, come back here!
0:03:50 > 0:03:53Come back, I say! >
0:03:53 > 0:03:56If you two don't come here...!
0:03:56 > 0:03:58Good evening.
0:03:59 > 0:04:01Good evening.
0:04:12 > 0:04:18Come out now, wherever you are. You wouldn't want me to lose my job.
0:04:19 > 0:04:22(How do we get past this one?)
0:04:22 > 0:04:24Good night, sir.
0:04:25 > 0:04:32Very simple - walk nonchalantly up the plank backwards.
0:04:32 > 0:04:34Yes.
0:04:34 > 0:04:38He won't be able to tell you from the guests.
0:04:38 > 0:04:41Go on, now. Go on.
0:04:50 > 0:04:53Good night, sir.
0:05:05 > 0:05:07Come on.
0:05:07 > 0:05:11You now. Go on. Go on.
0:05:17 > 0:05:20Good night.
0:05:20 > 0:05:26Little boy, would you be so kind as to get my wrap for me? I think I left it...
0:05:26 > 0:05:29You children, what are you doing?
0:05:29 > 0:05:32Stop those children!
0:05:32 > 0:05:36Good evening. Good evening. Good evening, sir.
0:05:36 > 0:05:40Come back. Stop, you two! Come on, stop!
0:05:40 > 0:05:42Come back, you two!
0:05:42 > 0:05:46HUM OF CONVERSATION
0:05:46 > 0:05:51< Some more turkey? The salmon is delicious. >
0:05:57 > 0:06:04< I hear Lord Glenarvan is going to the Mediterranean this year. < Yes, he enjoys the season.
0:06:04 > 0:06:11< How long is he planning to be away this time? < He was planning on six months.
0:06:11 > 0:06:16< He seems very proud of this new steamship.
0:06:19 > 0:06:23MOUTHS
0:06:29 > 0:06:31Cloves from Madagascar.
0:06:31 > 0:06:34It is not bad for English ham.
0:06:53 > 0:06:55Excuse me.
0:08:01 > 0:08:03Ah! Ah!
0:08:03 > 0:08:06There's someone under the table!
0:08:06 > 0:08:09Look!
0:08:09 > 0:08:12There they are. Head them off!
0:08:15 > 0:08:18Steward, they're up on deck.
0:08:25 > 0:08:28- Oh, let me go!- Why?
0:08:28 > 0:08:30Come back!
0:08:30 > 0:08:32Come here. Gotcha!
0:08:32 > 0:08:35Oh, let me go!
0:08:36 > 0:08:40Leave him alone! Oh...!
0:08:40 > 0:08:44It's you, Your Lordship, isn't it?
0:08:44 > 0:08:49- I dare say. Who are you?- We must speak to you.- We came from Plymouth.
0:08:49 > 0:08:56- Our father's Captain Grant. - Of the Britannia.- He's alive! You must bring him back.
0:08:56 > 0:09:00Now, just a minute. Come along. We'll talk it over.
0:09:00 > 0:09:07- How do you know he's alive? - He put a note in a bottle. - M Paganel found it.- That again!
0:09:07 > 0:09:15- What do you mean?- Since I posted the reward for news of the ship people have come with notes.
0:09:15 > 0:09:18- How many is this, John?- Twenty-two.
0:09:18 > 0:09:22They should all be hung from the yardarm.
0:09:22 > 0:09:26Exploiting human misery, that's what it is! Vicious!
0:09:26 > 0:09:32- It IS from my father!- M Paganel, show them the note you found.
0:09:32 > 0:09:34Bonsoir, messieurs dames.
0:09:37 > 0:09:40There! Oh, I'm sorry - wrong bottle.
0:09:43 > 0:09:46Ah, this is the one.
0:09:46 > 0:09:51- Where did you find the bottle? - I went fishing with some students.
0:09:51 > 0:09:56- So you cut open a fish and found it inside(?)- Oui, a 220lb shark.
0:09:56 > 0:10:00- Throw him off the ship! - No, Your Lordship.
0:10:00 > 0:10:04- It's the truth! - Why should a shark swallow it?!
0:10:04 > 0:10:10What was in his mind? I don't know. I tell you what was in his STOMACH.
0:10:10 > 0:10:15Do you make a career of exploiting children?
0:10:15 > 0:10:22I am Jacques Elias St Francois Paganel, Professor of Geography, University of Paris. My card.
0:10:22 > 0:10:24Oh!
0:10:28 > 0:10:32Forged like the note in the bottle. Steward!
0:10:32 > 0:10:36- Come along.- Bah! Laissez-moi tranquille!
0:10:36 > 0:10:41- Oh, no, Your Lordship, you can't! - He's our friend.- Just a minute.
0:10:41 > 0:10:44If we could be alone, for a moment.
0:10:44 > 0:10:51Take your hands off me. Never have I been thrown from any place in my life. Let's not set a precedent.
0:10:51 > 0:10:54Merci, Monsieur. Merci.
0:10:55 > 0:11:03I'd be the first to respond if I thought your father was alive. I'd go to the ends of the earth.
0:11:03 > 0:11:09That's no idle boast! The Glenarvan motto is "Persevero", our creed for 800 years.
0:11:09 > 0:11:16- I saw the note. I know my father wrote it. - It's the way he makes his letters.
0:11:16 > 0:11:18Just clever.
0:11:18 > 0:11:24Considering the odds, it would be fantastic finding the BOTTLE, but the SHARK...
0:11:24 > 0:11:30What would my father have to do, come himself and say, "Find me"(?)
0:11:30 > 0:11:33You said you came from Plymouth?
0:11:33 > 0:11:36- Arrange cabins. We'll drop them off.- Yes.
0:11:36 > 0:11:41- What about M Paganel?- We can't leave him.- I'm doing what's best.
0:11:46 > 0:11:48Merci de meme, Monsieur.
0:11:50 > 0:11:55How did he get past you? How did he get past YOU?
0:11:55 > 0:11:58Hang on! Oh, here's His Lordship's wine.
0:11:58 > 0:12:02About time! Bit late, aren't you?!
0:12:02 > 0:12:07It'll be a rough trip if his Lordship doesn't get his wine.
0:12:18 > 0:12:21Follow me, please.
0:12:25 > 0:12:29This way. Cabin 5 on the starboard side.
0:12:49 > 0:12:55Richard's older than you. Maybe not in years, but he's been around more.
0:12:55 > 0:13:02What do you mean? There's probably nobody else who's made as many trips to the Mediterranean.
0:13:02 > 0:13:06That's just it. Have you ever been...
0:13:08 > 0:13:11to South America, for instance?
0:13:11 > 0:13:17- As a matter of fact, no. - Pacific Ocean - ever seen that? - It's only an ocean.
0:13:17 > 0:13:24You should see Father. He's the one who'd give the order to change course for South America.
0:13:24 > 0:13:27He WOULD. Nothing could stop him.
0:13:27 > 0:13:34If it was for something you could believe in, and not a note in a bottle.
0:13:38 > 0:13:46If you were a castaway and you had a bottle, wouldn't you put a note in it and throw it into the sea?
0:13:46 > 0:13:50I don't think so. It's such a small chance.
0:13:50 > 0:13:56What WOULD you do? Sit there with the empty bottle till you died?
0:13:56 > 0:14:01Maybe I would try, but I wouldn't expect someone to find it in a shark.
0:14:01 > 0:14:08Well, if that's where they DID find it, you wouldn't expect that they'd just forget about you.
0:14:08 > 0:14:14You never saw that Frenchman before, yet you believe every word he says.
0:14:14 > 0:14:19And no matter what he says, you and your father refuse to believe him.
0:14:19 > 0:14:27- If I said I'd found a note in a bottle, would you believe me? - Did you?- Yes.- What did it say?
0:14:27 > 0:14:29It said...
0:14:29 > 0:14:31"Disregard first message."
0:14:34 > 0:14:40You think that's funny. You've got YOUR father. To you this is a joke!
0:14:40 > 0:14:45- I'm not making a joke of it. I'm trying to show you.- Do you mind?
0:14:45 > 0:14:47- I'll make you an offer.- What kind?
0:14:47 > 0:14:55I don't believe this story about the shark, but I AM getting fed up with trips to the Mediterranean.
0:14:55 > 0:14:56(Oh!)
0:14:59 > 0:15:03Down boy! Good old boy. I'll bring you a bone later.
0:15:03 > 0:15:08Woof! Woof, woof, woof! Woof! Woof!
0:15:08 > 0:15:11Woof! Woof! Woof, woof, woof.
0:15:11 > 0:15:14Woof! Woof! ..Oh, bonjour!
0:15:15 > 0:15:19In case you've emptied your OWN pockets.
0:15:19 > 0:15:24- Don't let any shark get this away from you!- Thank you.
0:15:25 > 0:15:30I assure you, Mademoiselle, your case shall be properly presented.
0:15:35 > 0:15:43- Father, suppose it was YOU castaway. Do you think- I- would give up if I had the slightest clue?
0:15:43 > 0:15:46Like all Glenarvans, I'd persevere.
0:15:46 > 0:15:50- Why don't we try Corsica? - Father, listen to me.
0:15:50 > 0:15:56If you were castaway with a bottle, you wouldn't stare at it till you died.
0:15:56 > 0:16:03- You'd put a note in it. Then suppose it DID get swallowed by a shark...- Most unlikely.
0:16:03 > 0:16:08If you won't listen, I'll get off at Plymouth with Mary.
0:16:08 > 0:16:10- Oh, come!- I feel very strongly.
0:16:10 > 0:16:15- All right, let's look at the note. Where is it?- In the bottle.
0:16:15 > 0:16:23- Where's the bottle?- The Frenchman has it.- And where's HE?- You threw him off the ship in Glasgow.
0:16:23 > 0:16:28- That's a fine thing! I drop a casual remark...- Casual remark!
0:16:28 > 0:16:32"Throw him off the ship! He should be hung!"
0:16:32 > 0:16:37That Frenchman might be anywhere by now! Where's Captain Mangels?
0:16:37 > 0:16:40- Tell Captain...- Oui, Milord!
0:16:40 > 0:16:43The Frenchman! I thought...
0:16:43 > 0:16:49I WAS put off the ship. Fortunately, I don't let such things upset me.
0:16:49 > 0:16:51The note, Milord.
0:16:51 > 0:16:54There's almost nothing of it left!
0:16:54 > 0:17:01Oh, but with a little study, a little intelligence, it is possible to make it out.
0:17:01 > 0:17:09Without question their location is given as 37 degrees, 11 minutes, southern latitude.
0:17:09 > 0:17:13That's no good without the longitude.
0:17:13 > 0:17:20Consider first, Milord, on the 37th parallel there are only a few places they could be.
0:17:20 > 0:17:28It's what I've always said - if Captain Grant's anywhere, he's in Australia. It's only logical.
0:17:28 > 0:17:33Use the head, Milord. The note makes reference to being captured.
0:17:33 > 0:17:35And you can make out "INDIANS".
0:17:35 > 0:17:42- Where on the 37th parallel would they be captured by Indians? - Australia, of course!
0:17:42 > 0:17:45Aborigines - yes. Indians - no.
0:17:45 > 0:17:51I've got it - South America! It couldn't be anywhere else.
0:17:51 > 0:17:57To be captured by Indians, he'd be on the west coast. We'll go there.
0:17:57 > 0:18:04And follow the 37th parallel over the Andes until we find him. Change course!
0:18:04 > 0:18:07Thank you, Milord!
0:18:07 > 0:18:10- Don't forget it was me...- Thank you!
0:18:10 > 0:18:14- Thank you.- Thank you. - I'm an Englishman!
0:18:14 > 0:18:19- #- Merci, merci, merci beaucoup Merci, Milord Glenarvan
0:18:19 > 0:18:23# Merci, merci, merci beaucoup Merci, Milord... #
0:18:36 > 0:18:41- #- N'ayant pas peur des belles et hautes montagnes
0:18:41 > 0:18:46- #- Grimpons, grimpons, grimpons, grimpons, grimpons
0:18:46 > 0:18:51- #- N'ayant pas peur des belles et hautes montagnes
0:18:51 > 0:18:56- #- Grimpons, grimpons, grimpons, grimpons, grimpons
0:18:56 > 0:19:04- #- Si nous tombons - pata boum! - et c'est la mort effroyable Mais que importe?
0:19:04 > 0:19:07- #- Nous avons eu la joie de grimper
0:19:07 > 0:19:12- #- N'ayant pas peur des belles et hautes montagnes
0:19:12 > 0:19:16- #- Grimpons, grimpons, grimpons, grimpons, grimpons
0:19:16 > 0:19:22- #- N'ayant pas peur des belles et hautes montagnes
0:19:22 > 0:19:26- # Grimpons,- grimpons, - grimpons, grimpons, grimpons
0:19:26 > 0:19:32- #- Si nous tombons - pata boum! - et c'est la mort effroyable
0:19:32 > 0:19:36- #- Mais que importe? Nous avons eu la joie de grimper
0:19:37 > 0:19:41- #- N'ayant pas peur des belles et hautes montagnes
0:19:41 > 0:19:46- #- Grimpons, grimpons, grimpons, grimpons, grimpons
0:19:46 > 0:19:50That's where we must go - the Pass of Entoucot.
0:19:50 > 0:19:55Then follow the parallel until we find Captain Grant.
0:19:55 > 0:19:59So he threw a bottle in the ocean from there(!)
0:19:59 > 0:20:05He could've put the bottle into a river so it would flow to the sea.
0:20:05 > 0:20:09# Grandpa, grandpa, grandpa, grandpa. #
0:20:09 > 0:20:11No, "grim-pons".
0:20:11 > 0:20:14Grim-pons.
0:20:14 > 0:20:18That means, "Let's climb." It is a recipe for the good life.
0:20:18 > 0:20:23Don't be afraid to do anything for fear of failure.
0:20:23 > 0:20:27- #- Don't be afraid of the beautiful, high mountain
0:20:27 > 0:20:32- #- Let's climb, let's climb, let's climb, let's climb
0:20:32 > 0:20:36- #- Don't be afraid of the beautiful, high mountain
0:20:36 > 0:20:41- #- Let's climb, let's climb, let's climb, let's climb
0:20:41 > 0:20:46- #- And if we fall - crash, bang - and have a terrible death
0:20:46 > 0:20:50- #- We've had the joy, the joy of the climb
0:20:50 > 0:20:56- #- Oh-h-h, don't be afraid of the beautiful, high mountain
0:20:56 > 0:21:01- #- Let's climb, let's climb, let's climb, let's climb
0:21:01 > 0:21:05- # Let's climb,- let's climb, - let's climb, let's climb
0:21:05 > 0:21:11- #- Let's climb, let's climb, let's climb, let's climb, let's climb.- #
0:21:20 > 0:21:26- Oh, look! Look! Straight down that valley there.- Where?
0:21:26 > 0:21:34- Do you see it, Milord? A river into which one might throw a bottle. - By Jove, yes!
0:21:34 > 0:21:42- And an Indian village.- This could be the place. Have a look, my dear. Better camp here for an early start.
0:21:42 > 0:21:47Hey, you! Make camp! Stay here tonight.
0:21:47 > 0:21:52- No stay. Trengo piri. - Eh?- Trengo piri.
0:21:52 > 0:21:58- What's he talking about?- It's not Spanish. It must be an Indian term.
0:21:58 > 0:22:01Hey! What means "trengo piri"?
0:22:01 > 0:22:04Trengo piri.
0:22:04 > 0:22:07Trengo piri.
0:22:07 > 0:22:12Oh, I think he wants to tell us...
0:22:12 > 0:22:16he gets terribly cold up here.
0:22:16 > 0:22:22Oh, we build a fire. No matter how cold. No matter how trengo piri. We stay in hut.
0:22:22 > 0:22:25No stay!
0:22:25 > 0:22:30- I- tell you when to go and when to stay!- No stay!
0:22:30 > 0:22:35- We stay here tonight! - YOU stay. WE go.
0:22:35 > 0:22:39Don't you dare to try and tell me...
0:22:40 > 0:22:43I think the fellow really means it.
0:22:55 > 0:23:00That's done it! Without the horses we're helpless. We'll never make it.
0:23:00 > 0:23:03Can't we still go on, on foot?
0:23:03 > 0:23:11- Of course. Indians have crossed the mountains on foot for generations. - Oh, good.- When do we start?
0:23:11 > 0:23:13We're not going to start.
0:23:13 > 0:23:18I'm not leaping about like a mountain sheep, thank you.
0:23:18 > 0:23:22- Oh, please, Your Lordship. - No, he is right.
0:23:22 > 0:23:29We'll return to the ship with the Indians and get some crew-men who are younger.
0:23:29 > 0:23:37- Age has got nothing to do with it! - I'll take over the expedition. You can remain in your deck chair.
0:23:37 > 0:23:42YOU lead the way? Ridiculous! Have the lot of you lost in no time.
0:23:42 > 0:23:45On the other hand, with me in command,
0:23:45 > 0:23:51it would take a great deal more than, hah, trengo piri to turn us back.
0:23:51 > 0:23:56- That's right, isn't it?- Right, Your Lordship.- Right, Your Lordship.
0:24:05 > 0:24:08Do you think we might have one?
0:24:08 > 0:24:16When you are in the poultry yard it is a good time to wish you catch the egg. See?
0:24:16 > 0:24:22Look at this. See? Any small tremor of the earth and it starts to swing.
0:24:22 > 0:24:25If you're asleep, how can you tell?
0:24:25 > 0:24:30Maybe all night I sleep with one eye open.
0:24:31 > 0:24:35Perhaps His Lordship will sleep better
0:24:35 > 0:24:41if we do not tell him before tomorrow what trengo piri means. Eh?
0:24:49 > 0:24:51Your pleasure, Mademoiselle.
0:25:02 > 0:25:11- #- Castaway, castaway, trust in your star
0:25:11 > 0:25:19- #- You know I will find you wherever you are
0:25:19 > 0:25:27- #- Though all your dreams may be tossed by the tide
0:25:27 > 0:25:31- #- Cling to your hopes
0:25:31 > 0:25:36- #- Never cast them aside
0:25:36 > 0:25:44- #- Castaway, castaway, though you may be
0:25:44 > 0:25:52- #- Lost in the wilderness over the sea
0:25:52 > 0:26:01- #- I will discover your castaway shore
0:26:01 > 0:26:10- #- Then you'll be a castaway no mo-o-ore
0:26:10 > 0:26:21- #- You'll be a castaway no mo-ore.- #
0:26:25 > 0:26:28It's my father's favourite.
0:26:28 > 0:26:33- Since I was little I've thought it sad.- Not the way you sang it.
0:26:33 > 0:26:36Oh, it's just how I feel tonight.
0:26:36 > 0:26:40Now it's all so exciting!
0:26:40 > 0:26:42We're up here.
0:26:42 > 0:26:45Father's down there.
0:26:46 > 0:26:49The stars pointing the way.
0:26:49 > 0:26:52It's almost like being in heaven.
0:26:52 > 0:26:54I know.
0:26:54 > 0:26:58There you are, my boy. Better get some sleep.
0:26:58 > 0:27:02- We're too excited to sleep. - But you'd better come.
0:27:05 > 0:27:10Wait. I want to make a wish on that star.
0:27:10 > 0:27:12What could YOU wish for?
0:27:12 > 0:27:18That my father would go somewhere and get lost. Just for a while.
0:27:22 > 0:27:26- What are you doing? - This is to wake me up.- Eh?
0:27:26 > 0:27:31- Yes, in case... - "In case" what?- Oh, nothing.
0:27:31 > 0:27:34And what is this, may I ask?
0:27:34 > 0:27:39My watch, Milord. Perhaps I want to look at it during the night.
0:27:39 > 0:27:42How very peculiar.
0:27:42 > 0:27:45Robert, do put those things away.
0:27:45 > 0:27:51- But if there's an earthquake, I want to see it.- Earthquake?!
0:27:51 > 0:27:57Oh, I'm so stupid, Milord. I didn't realise it until later.
0:27:57 > 0:28:02The Indian, when he did that... You see?
0:28:02 > 0:28:09He did not mean it was cold. He meant trengo piri - earthquake.
0:28:09 > 0:28:12This is the land of earthquakes.
0:28:12 > 0:28:14Good gracious!
0:28:14 > 0:28:22In the whole of the world, no place has such big, such beautiful, such magnificent earthquakes.
0:28:22 > 0:28:28But it is one chance in a million we should be so fortunate.
0:28:28 > 0:28:32Yes, yes, of course. Quite right.
0:28:32 > 0:28:38This place looks as if it's been here for hundreds of years.
0:28:38 > 0:28:42One can assume it'll last another night. Eh?
0:28:42 > 0:28:47- Oui, Monsieur? - Oui, Milord.
0:28:47 > 0:28:50And I'll wake you up if one comes.
0:29:21 > 0:29:25- It worked!- Oh, Robert, do be quiet.
0:29:25 > 0:29:30An earthquake of the first magnitude.
0:29:30 > 0:29:35Do you have to shake the whole place? By Jove, it's an earthquake!
0:29:35 > 0:29:38Outside, everybody!
0:29:45 > 0:29:48Oh! Oh, magnificent!
0:29:53 > 0:29:59This is an experience that makes our entire expedition worthwhile.
0:29:59 > 0:30:01Ah!
0:30:05 > 0:30:09By Jove, that was a narrow squeak!
0:30:15 > 0:30:17Oh!
0:30:28 > 0:30:33I say, this is getting rather dangerous!
0:30:33 > 0:30:37Then we must change course. Everybody to port.
0:30:43 > 0:30:46It worked.
0:30:46 > 0:30:49That's better. Much obliged.
0:30:51 > 0:30:55- Look out!- This way, everybody. Quick!
0:30:57 > 0:30:59To the port. Quick!
0:31:01 > 0:31:05- Port!- No, starboard!- Port! - Starboard!
0:31:09 > 0:31:11Pefect timing!
0:31:11 > 0:31:13Oh!
0:31:14 > 0:31:17Abandon ship!
0:31:17 > 0:31:22- Wait - there's a hole in the ice. - Where does it go?- Soon find out!
0:31:25 > 0:31:28Alpine-type glacier - drift minimum.
0:31:28 > 0:31:31You'd never get out of here...alive.
0:31:31 > 0:31:35The ice melts and gets out. Why can't we?
0:31:35 > 0:31:39YODELS
0:31:39 > 0:31:42ECHO
0:31:42 > 0:31:45YODELS AGAIN
0:31:49 > 0:31:56- ECHO Isn't it beautiful?- Oh, they'll never believe us when we get home.
0:31:56 > 0:31:59IF we get home.
0:31:59 > 0:32:03CONTINUES TO YODEL
0:32:06 > 0:32:09Look out, everybody! Duck!
0:32:19 > 0:32:21Ice starboard!
0:32:26 > 0:32:29This is most peculiar.
0:32:30 > 0:32:32Look out!
0:32:34 > 0:32:36- That was close!- Oh!
0:32:49 > 0:32:53M-a-a-a-ry!
0:33:02 > 0:33:05Come on!
0:33:18 > 0:33:22- Where's Robert? - Here's his hat.
0:33:27 > 0:33:33- Robert! Robert, can you hear me? - Not down there. I'm up here.
0:33:33 > 0:33:38Oh, a giant condor - Onsacrahamphus gryphus!
0:33:38 > 0:33:40Robert, hold on!
0:33:40 > 0:33:45I don't have to. She won't let go.
0:33:45 > 0:33:48She won't until she reaches her nest.
0:33:48 > 0:33:51Reaches her nest?
0:33:51 > 0:33:56Yes, high in the mountains. She will have little ones that must...
0:33:57 > 0:34:02Oh! Hang on, Robert. We're coming!
0:34:02 > 0:34:06GUNSHOT
0:34:12 > 0:34:15Ah!
0:34:15 > 0:34:20- Robert!- I got dizzy coming down, but it was a jolly good view.
0:34:20 > 0:34:26- Thank goodness you're all right. - Who fired the shot?- Perhaps him.
0:34:28 > 0:34:31A Patagonian. Magnificent!
0:34:31 > 0:34:37- It's like turning back a history book.- Hope he's not dangerous.
0:34:41 > 0:34:46Permit me, I've learned a few primitive words.
0:34:48 > 0:34:51Agonami gal ayoo aviz a tutu?
0:35:00 > 0:35:04A tumi ka koo eviger a teoi shabada tu.
0:35:06 > 0:35:08Shevaday a tu!
0:35:11 > 0:35:18Even if you don't understand, I want to thank you for saving my brother's life.
0:35:21 > 0:35:26- Happy could do. - Heavens, he speaks English!
0:35:26 > 0:35:30First-class shooting - right through the heart.
0:35:30 > 0:35:36No - shoot through heart, bird go limp, drop small boy.
0:35:36 > 0:35:44But shoot back of head, bird go stiff, wings go up.
0:35:44 > 0:35:49He circle down, land boy safe.
0:35:49 > 0:35:57- So you induced motor paralysis through damage on the medulla? - Not understand.- Neither do I!
0:35:57 > 0:36:03- Where's my father?- He was captured. - On the 37th parallel.- Kidnapped.
0:36:04 > 0:36:07Three white men.
0:36:07 > 0:36:12Indians hold them for ransom money. You very slow to come.
0:36:12 > 0:36:14Are they all right?
0:36:14 > 0:36:19Last time I hear they're well, but very tired of being prisoners.
0:36:19 > 0:36:23Don't you come from the village where they're held?
0:36:23 > 0:36:30No, I am an Arokanian chief - Thalcave. My people do not steal, do not hold prisoners for ransom.
0:36:30 > 0:36:38- Well, where are they?- Far away. At the foot of the mountain, plain reaches as far as you can see.
0:36:38 > 0:36:41The pampas.
0:36:41 > 0:36:44Couldn't YOU take us there?
0:36:51 > 0:36:58First we stop at my village for horses and supplies, then Thalcave try help you find them.
0:37:18 > 0:37:23Much rain there. You sleep in tree. May come flood.
0:37:23 > 0:37:26Flood! By George, that's a good one.
0:37:26 > 0:37:32Giant Ombu tree - Phitolaca diurica. What a magnificent specimen!
0:37:32 > 0:37:35Oh, please may we sleep in it?
0:37:35 > 0:37:41- Sleep where you like, but- I- won't roost in a tree like a sparrow. Pitch my tent!
0:37:44 > 0:37:47HORSE NEIGHS
0:37:57 > 0:38:00DISTANT RUMBLING
0:38:00 > 0:38:02You in tree! Listen!
0:38:02 > 0:38:07Flood come - much water. You stay in tree. I bring help.
0:38:07 > 0:38:11- My father! - I'll wake him.
0:38:11 > 0:38:15We should tie things so they do not fall.
0:38:19 > 0:38:23Flood come! You go quick to tree. I ride for help.
0:38:25 > 0:38:27Not even raining!
0:38:27 > 0:38:32SPEAKS IN INDIAN TO HORSES
0:38:34 > 0:38:38ROARING NOISE GROWS
0:38:42 > 0:38:46- Make ready for the storm. - Look - the flood!
0:38:48 > 0:38:50Father! Father!
0:38:52 > 0:38:55John, be careful!
0:39:00 > 0:39:06- Father, hurry up!- What's going on? - Come on!- Can't get a night's rest!
0:39:06 > 0:39:08- Come on, Father!- Oh!
0:39:08 > 0:39:11Come on!
0:39:23 > 0:39:26We've got him!
0:39:27 > 0:39:29Hold on!
0:39:38 > 0:39:42Highly irregular! It's not even raining.
0:39:46 > 0:39:49BIRDS SING
0:39:49 > 0:39:52WHISTLES
0:39:57 > 0:39:59Achoo!
0:40:05 > 0:40:08A-A-Achooo!
0:40:08 > 0:40:12After some food the world will feel a lot brighter.
0:40:19 > 0:40:21- Oh! Look out below!- Oh!
0:40:21 > 0:40:24Sorry, My Lord.
0:40:36 > 0:40:41- #- Why cry about bad weather? Enjoy it!
0:40:41 > 0:40:45- #- Each moment is a treasure
0:40:45 > 0:40:47- #- Enjoy it!
0:40:47 > 0:40:52- #- We travel life's highway Enjoy the trip!
0:40:52 > 0:40:57- #- Each lovely twist and byway Each bump and dip
0:40:57 > 0:41:01- #- If there's a complication - enjoy it!
0:41:01 > 0:41:04- #- You've got imagination
0:41:04 > 0:41:07- #- Employ it!
0:41:07 > 0:41:11- #- You'll see roses in the snow Joie de vivre makes them grow
0:41:11 > 0:41:15- #- Voila! That's life! Enjoy it!
0:41:15 > 0:41:20- #- Since I must do the cooking I'll enjoy it!
0:41:20 > 0:41:25- #- This Ombu tree smells gorgeous You'll enjoy!
0:41:25 > 0:41:28- #- A hurricane comes your way
0:41:28 > 0:41:31- #- Enjoy the breeze!
0:41:31 > 0:41:35- #- You're stranded in the jungle Enjoy the trees!
0:41:35 > 0:41:38- #- If there's a complication
0:41:38 > 0:41:40- #- Enjoy it!
0:41:40 > 0:41:45- #- You've got imagination Employ it!
0:41:45 > 0:41:48- #- This tree's a cornucopia
0:41:48 > 0:41:56- #- Why, it could be...- Utopia! - Voila! That's right. Enjoy it!
0:41:56 > 0:42:01- #- Why cry about bad weather? Enjoy it!- Enj-joy!
0:42:01 > 0:42:06- #- Each moment is a treasure Enj-joy it!- Better! Enj-joy it!
0:42:06 > 0:42:11- #- We travel life's highway Enj-joy the trip!
0:42:11 > 0:42:16- #- Each lovely twist and byway Each bump and dip
0:42:16 > 0:42:18- #- If there's a complication
0:42:18 > 0:42:21- # Enjoy it!- Enjoy it!
0:42:21 > 0:42:26- #- You've got imagination Employ it! Employ it!
0:42:26 > 0:42:32- #- From eggs and herbs au naturel - Omelette Ombu a la Paganel
0:42:32 > 0:42:38- #- Pour vous, Milord Enjoy it!- #
0:42:53 > 0:42:55Voila!
0:42:59 > 0:43:02CALL OF WILD GEESE
0:43:02 > 0:43:09Robert, can you see anything that looks like an Indian on horseback coming to our rescue?
0:43:09 > 0:43:15- Only some birds.- Only some... A-A-Achoo!
0:43:23 > 0:43:28Only gone down half an inch in two days. We'll be here for ten years.
0:43:28 > 0:43:32Cheer up, Milord. We pay no rent.
0:43:32 > 0:43:38Mother Nature sets the table for us. And, fortunately, we have plenty of water.
0:43:38 > 0:43:41Very fortunate, I must say(!)
0:43:43 > 0:43:45Very fortunate(!)
0:43:45 > 0:43:51- Father'll never trust another Indian. - But Thalcave's different. He said, "I bring help."
0:43:51 > 0:43:54- And he will.- If he got through.
0:43:54 > 0:43:56Don't even think such things.
0:43:56 > 0:44:01All right, but if I may paraphrase what a wise young girl said to me -
0:44:01 > 0:44:06"If you were marooned in a tree and you had logs to make into a raft,
0:44:06 > 0:44:10"you wouldn't sit there till you died, would you?"
0:44:10 > 0:44:14That's very good. For a girl, I mean.
0:44:14 > 0:44:21Most girls are taught embroidery, but Mother died after Robert was born, and Father being...
0:44:21 > 0:44:28- When we met I had a different impression. Most girls can be rather silly. Do you know what I mean?- No.
0:44:28 > 0:44:33- Well, you're different. - How different?
0:44:33 > 0:44:38I don't know how to say it. I had it worked out last night.
0:44:38 > 0:44:42- Sounds rather silly now, though. - What does?
0:44:42 > 0:44:48You don't expect things of a girl - things like climbing mountains, making the most of it.
0:44:48 > 0:44:51You know what I mean?
0:44:53 > 0:44:55I don't think I do.
0:44:55 > 0:45:01Well, I want to say that I think you've been just fine.
0:45:01 > 0:45:03For a girl.
0:45:03 > 0:45:10What I really mean is if we get out of here alive, and when we're old enough...
0:45:10 > 0:45:14- John.- Mary.
0:45:14 > 0:45:17There's the log you needed for your raft.
0:45:23 > 0:45:27That's it - just what we need.
0:45:27 > 0:45:29Perfect!
0:45:31 > 0:45:34Got it!
0:45:39 > 0:45:42- Oh!- Keep out of the way!
0:45:42 > 0:45:46GROWLS
0:45:46 > 0:45:50- It's a tiger. - No, a jaguar - Felis onca.
0:45:50 > 0:45:52Get it out!
0:45:54 > 0:45:59It's probably as frightened of us as we are of it.
0:45:59 > 0:46:02Just a big cat, Milord.
0:46:02 > 0:46:09Get rid of it. I can't stand cats at the best of times. They make me sneeze.
0:46:14 > 0:46:17Go on! Get out of here!
0:46:19 > 0:46:24- Go on. Get out! - Don't! The poor thing.
0:46:24 > 0:46:27ALARMED BIRD-CALLS
0:46:29 > 0:46:32(Do not move. Not an eyelash.)
0:48:01 > 0:48:03Atishoo!
0:49:01 > 0:49:06One...two...three...
0:49:06 > 0:49:11four...five...six...seven...
0:49:11 > 0:49:14THUNDER
0:49:14 > 0:49:18More than two kilometres away.
0:49:18 > 0:49:22Father says, "Avoid trees in a thunderstorm."
0:49:22 > 0:49:28- One...two...three...four...five... - THUNDERCLAP
0:49:28 > 0:49:31I think it's getting closer!
0:49:31 > 0:49:37Yes. At 35 degrees centigrade sound travels at approximately... One...
0:49:42 > 0:49:46- The tree's on fire! Look! - We'll put it out!
0:50:07 > 0:50:12No time for that sort of thing. Get out of the way!
0:50:14 > 0:50:17It's too late now.
0:50:44 > 0:50:51The oil in the Ombu tree, Milord, has a remarkably low flash-point.
0:51:06 > 0:51:10- Get in the raft. It's our only chance.- Look out!
0:51:13 > 0:51:15Oh, no!
0:51:15 > 0:51:18- I'll get it.- No, don't!
0:51:27 > 0:51:31So, it's eaten alive down there or roasted up here!
0:51:37 > 0:51:44Hold on, everybody. Mother Nature comes to our rescue - the waterspout!
0:52:45 > 0:52:48Aho-o-o-oy!
0:52:54 > 0:52:57Ah-o-o-oy!
0:53:01 > 0:53:04We're still several degrees off course.
0:53:04 > 0:53:09- Hurry with the canvas. There's a breeze coming.- Aye, aye.
0:53:13 > 0:53:18- You're strangely quiet, aren't you? - Sorry, Milord, I was thinking.
0:53:18 > 0:53:22I don't know which is worse - you singing or this.
0:53:22 > 0:53:26"The Ombu tree is gorgeous. Enjoy it!"
0:53:28 > 0:53:31I am stupid. Stupid!
0:53:31 > 0:53:36- Stupid!- I know, but that hasn't worried you until now.
0:53:36 > 0:53:39- It is better they do not hear. - What?
0:53:39 > 0:53:44It is something I remembered in the night. How could I be so stupid?!
0:53:44 > 0:53:52- The shark was a mackerel shark... - FAINT SOUND OF VOICES - Aho-o-oy!
0:53:52 > 0:53:58- I should know that the mackerel shark lives only in...- Be quiet!
0:53:58 > 0:54:01Ahoy there!
0:54:01 > 0:54:05Ahoy! Ahoy there!
0:54:05 > 0:54:08I think I see it. There!
0:54:13 > 0:54:15A canoe.
0:54:15 > 0:54:17Ahoy there! Ah...
0:54:18 > 0:54:23It's an Indian war canoe. This IS a fix - we're unarmed.
0:54:23 > 0:54:29- It's Thalcave. He DID come back. - Thalcave, my good man! Delighted to see you.
0:54:29 > 0:54:32- I bring news.- What kind of news?
0:54:32 > 0:54:39You come in canoe. We go to village where they hold prisoners - three sailor-men.
0:54:39 > 0:54:41Three sail...
0:54:42 > 0:54:46We've found them. It's like a miracle!
0:54:46 > 0:54:51- Thank you, My Lordship.- I say! Come along, let's get aboard.
0:54:51 > 0:54:55You're a welcome sight, sir.
0:54:56 > 0:55:00Forty-six, forty-seven, forty-eight, forty-nine, fifty.
0:55:01 > 0:55:06Oh, now it's come I can hardly believe it!
0:55:16 > 0:55:21PRISONERS EXCLAIM IN ITALIAN
0:55:28 > 0:55:35- Stop it! Who are these people? Where's Captain Grant? - These are not right men?
0:55:35 > 0:55:40It's all my fault. How could I be so stupid?
0:55:40 > 0:55:45It's what I started to tell you, Milord, about the mackerel shark.
0:55:45 > 0:55:50- What about it?- It lives only in and around the Indian Ocean.
0:55:50 > 0:55:57That's what the word "INDIAN" means in the note. Not that they were captured by Indians.
0:55:57 > 0:56:05- Why didn't you tell me before I paid out all that money? - I kept hoping somehow I was wrong.
0:56:05 > 0:56:08This can mean only one thing.
0:56:08 > 0:56:12Captain Grant is in Australia!
0:56:12 > 0:56:16Australia?! That's where I wanted to go in the first place.
0:56:16 > 0:56:21Children, I'm sorry it all had to end like this.
0:56:21 > 0:56:24Listen! Thalcave speak.
0:56:24 > 0:56:30For many years my people hunt, trail game many miles.
0:56:30 > 0:56:35Sometimes sneak up, but game not there.
0:56:35 > 0:56:43But Indian knows if game not there, it somewhere else.
0:56:45 > 0:56:49Keep looking, otherwise Indian die out many years ago.
0:56:49 > 0:56:53Keep looking. He's right, you know.
0:56:53 > 0:56:58Now we know where Captain Grant really is, we'll go and find him.
0:56:58 > 0:57:02Oh, thank you, Thalcave!
0:57:02 > 0:57:04Thank you.
0:57:36 > 0:57:42How does she look to you? Just what we need. No ship could overhaul her.
0:57:42 > 0:57:45What about the steam? We can learn.
0:57:45 > 0:57:51I should tell the old man about the Britannia. Seriously?
0:57:51 > 0:57:54Maybe I should tell him.
0:57:54 > 0:57:59The very spot, Your Lordship, where she sank beneath the waves.
0:57:59 > 0:58:06- My own dear brother died trying to put out in a small boat to save the crew.- All right, Osmond, pay 'em off.
0:58:06 > 0:58:09Very good, Milord. Thank you.
0:58:09 > 0:58:12- I won't see any more.- Very good.
0:58:12 > 0:58:19Look at that! Ridiculous! How can a ship go down in a dozen different places, sometimes 500 miles apart?
0:58:19 > 0:58:26Confounded wolf-rats - lie to you, take your money! How can I tell where to start, eh?!
0:58:26 > 0:58:31- Yes?- Mr Frederick Ayrton, Milord. - Nobody else!
0:58:31 > 0:58:38This is a gentleman. Sorry I couldn't get here sooner to prevent you offering a reward.
0:58:38 > 0:58:42- Well...- There's very little integrity among our sailors here.
0:58:42 > 0:58:46- And- I- have the information you require!
0:58:46 > 0:58:51- About my father?- So THIS is the daughter of Captain Grant.
0:58:51 > 0:58:56If I can reunite you and your good father, that's the reward I want.
0:58:56 > 0:59:02- Were you ever in Plymouth?- Plymouth, England? I haven't had that pleasure.
0:59:02 > 0:59:08- What is your information? - Two years ago I was caught in a violent storm in the Tasman Sea.
0:59:08 > 0:59:14We picked up a fellow badly battered and half-drowned off New Zealand.
0:59:14 > 0:59:22- Oh?- He was from the Britannia which sank with all hands. He died in the night and we combed the area.
0:59:22 > 0:59:27Till I saw the paper, I didn't know there were any survivors.
0:59:27 > 0:59:30Why didn't you report the sinking?
0:59:30 > 0:59:33I assumed it was. I was only a passenger.
0:59:33 > 0:59:39He must have been captured by the Maoris. I must report this to the authorities.
0:59:39 > 0:59:42- It isn't as easy as that.- Why not?
0:59:42 > 0:59:50You haven't experienced our colonial government. They talk endlessly, and need authorisation from London.
0:59:50 > 0:59:54You'll be lucky if they're ready in a year.
0:59:54 > 0:59:59But anything could happen to him in a year! What do YOU suggest?
0:59:59 > 1:00:07I can't afford to get mixed up in this. I've told you all I know, and I've got my estates to run.
1:00:07 > 1:00:10The lives of three men are at stake.
1:00:10 > 1:00:15I'd like to speak to this gentleman alone, please.
1:00:21 > 1:00:26The trouble is New Zealand is NOT in the Indian Ocean.
1:00:26 > 1:00:28There's something very strange!
1:00:28 > 1:00:33- I've seen that man before.- You're just imagining it.- No, I'm not!
1:00:33 > 1:00:38I can't stand people who look at you like that. "Your GOOD father"!
1:00:38 > 1:00:46Perhaps it's good neither of you take to him, as everything you've welcomed has turned out dead wrong.
1:00:49 > 1:00:51Brrrr.
1:00:51 > 1:00:55- I don't want to do anything illegal. - Indeed.
1:00:55 > 1:01:00But I don't intend to leave Captain Grant in the hands of cannibals.
1:01:00 > 1:01:05I appeal to you, with your local knowledge and experience, to help.
1:01:05 > 1:01:10I'll gather some intrepid men who know the Maoris.
1:01:10 > 1:01:14You mean we just go in and have it out with them?
1:01:14 > 1:01:20Oh, no. We'll take supplies to buy back Captain Grant and his men.
1:01:20 > 1:01:26- Capital idea! I am grateful to you. - We must be discreet about our plans.
1:01:26 > 1:01:33We don't want to be tied by red tape. My son, Captain Mangels, and no-one else to know.
1:01:33 > 1:01:36Yes, just as it should be.
1:01:39 > 1:01:43Get this crate down the hold, Johnny.
1:01:44 > 1:01:47Motley-looking lot you've got.
1:01:47 > 1:01:53When you look for men to go into Maori country, you don't choose the socially elite.
1:01:53 > 1:01:55Jolly well put!
1:01:55 > 1:01:57There's a lot of merchandise.
1:01:57 > 1:02:03The days have gone when one could impress the natives with some beads.
1:02:03 > 1:02:09- If they choose to sell their prisoners dearly, we'd better be prepared.- I see.
1:02:13 > 1:02:15Tell me what's going on out there!
1:02:15 > 1:02:20Mademoiselle, you are too pretty in zee new gown to worry about zis.
1:02:20 > 1:02:26- What's in the boxes?- Father would have told you if he'd wanted to.
1:02:26 > 1:02:30These men look like fugitives from a penal colony.
1:02:30 > 1:02:34Don't let this man make a fool of your father.
1:02:34 > 1:02:40Because you don't like how he talks you think he's trying to make a fool of Father.
1:02:40 > 1:02:45Better to THINK it than to give him the opportunity to PROVE it.
1:02:45 > 1:02:50Maybe Father huffs and puffs - and we've all smiled at him in fun -
1:02:50 > 1:02:58but nobody's going to make a fool of him quite as easily as certain people I could name.
1:02:59 > 1:03:01And now, if you'll excuse me...
1:03:04 > 1:03:12Patience. Nous verrons ce que nous verrons. We shall see what we shall see.
1:03:17 > 1:03:22- I'll wager she's faster than any ship in the Royal Navy.- Good.
1:03:22 > 1:03:30- I'd say steam was the coming thing if it wasn't so complicated to handle.- Actually, it's simple.- Yes.
1:03:30 > 1:03:35- Milord, can I talk to you sometime before too long?- Yes. What about?
1:03:35 > 1:03:40No matter how much I think about it, it is always the same -
1:03:40 > 1:03:44Captain Grant is in Australia, not New Zealand.
1:03:44 > 1:03:50- Don't worry about the note. Mr Ayrton knows where the Britannia went down.- Yes.
1:03:50 > 1:03:56I'll be the happiest man in the world if it turns out I'm wrong.
1:03:56 > 1:04:03- I've no doubt you will be. - I'd like to see the engine room. - Delighted. Take you round myself.
1:04:03 > 1:04:06Nothing complicated about steam!
1:04:07 > 1:04:13It's a beautiful day. Why not "enj-joy it", let bygones be bygones?
1:04:13 > 1:04:18Now we're at sea I can let you in on our secret, IF you're interested.
1:04:18 > 1:04:23Those boxes, like to know what's in them?
1:04:23 > 1:04:27Trinkets, trade goods. To barter your father's freedom.
1:04:27 > 1:04:30- Who told you this?- Mr Ayrton.
1:04:30 > 1:04:32You believed him.
1:04:32 > 1:04:38All right, Miss Suspicious. If it'll make you friendlier, I'll show you.
1:04:46 > 1:04:48Well, here you are!
1:04:51 > 1:04:55- Pandora, which box do you want me to open?- That one.
1:04:55 > 1:05:00- You sure you don't have a guilty feeling?- No.
1:05:00 > 1:05:07- It is like spying on someone, especially when they're so nice to you.- Open it!- I will.
1:05:12 > 1:05:17Nothing is too much trouble if it satisfies your curiosity.
1:05:19 > 1:05:21Voila, Mademoiselle!
1:05:24 > 1:05:31- "Trade goods. Trinkets," he says! - So that's his game! He's using this ship as a gun-runner!
1:05:31 > 1:05:33Pity you did that.
1:05:36 > 1:05:39Wilcox, down here!
1:05:46 > 1:05:52We've got to warn the others. I'll lead them off, then you make for the door.
1:05:52 > 1:05:55< You people there, after them.
1:05:55 > 1:05:59There he is! > I see him. We'll get the boy. >
1:06:02 > 1:06:09- Oh!- Now, is that a nice way to behave when we're taking you to meet your father?
1:06:10 > 1:06:13Come on!
1:06:14 > 1:06:16Stop the paddles or I'll shoot!
1:06:16 > 1:06:19DING DING
1:06:19 > 1:06:22Have you been to New Zealand before?
1:06:22 > 1:06:24Yes, twice.
1:06:24 > 1:06:30Do as I tell you, and perhaps you'll live to make it three times.
1:06:30 > 1:06:32We're stopping!
1:06:32 > 1:06:34That is MOST strange!
1:06:35 > 1:06:39- Raise the hands, quietly! - Do as he says, Robert!
1:06:39 > 1:06:41Ah!
1:06:41 > 1:06:48Help! Pirates! Lord Glenarvan! > Help! Lord Glenarvan! Help! Help!
1:06:48 > 1:06:53Lord Glenarvan, help! Pirates! Lord Glenarvan!
1:06:53 > 1:07:01- I thought I heard the boy call for help!- You did. Now give me that gun and no harm will come to him.
1:07:11 > 1:07:16I say, you can't put us out there without oars. It's not human.
1:07:16 > 1:07:20The current will carry you to the shore.
1:07:20 > 1:07:25But we'll keep your crew on board until they've taught us to use steam.
1:07:25 > 1:07:29We're unused to it in the Pacific.
1:07:29 > 1:07:36- You'll pay for this!- You've got it backwards. We have been paid for it, and quite handsomely.
1:07:36 > 1:07:44Frenchy, you said you'd be happy if you were wrong about Captain Grant being in Australia. And you were!
1:07:44 > 1:07:48Let it off! Stand by to make sail! Aye, aye! >
1:07:48 > 1:07:53You WERE in Plymouth. My father signed you on the day he sailed!
1:07:53 > 1:07:57As third mate. What a memory!
1:07:57 > 1:08:02You'll hang for this. I'll make a full report to the Admiralty!
1:08:02 > 1:08:05Do so! Here's a bottle to put it in.
1:08:06 > 1:08:11- I hope it isn't swallowed by a shark. ..Lower!- You won't get away with it!
1:08:11 > 1:08:18That's what Captain Grant said as we put him over the side at this spot with his mates.
1:08:18 > 1:08:23If you're lucky you might all end up in the same stew-pot.
1:08:23 > 1:08:26CREW LAUGH
1:08:37 > 1:08:41If anyone is interested, I might explain.
1:08:41 > 1:08:48It is the influence of the west-wind drift playing against the East Australian current
1:08:48 > 1:08:53that might drive us up onto the shore.
1:08:53 > 1:08:56Yes. Yes, yes.
1:08:58 > 1:09:04That's the second of my ships he's got. The Britannia AND my new yacht.
1:09:04 > 1:09:11It's all clear now. It WAS a mutiny. There's no reason why he should lie about it.
1:09:11 > 1:09:17- My father was set adrift here... - He must be a prisoner of the Maoris.
1:09:17 > 1:09:23What did he mean by we might "end up in the same stew-pot"?
1:09:25 > 1:09:31Not to change the subject, but our reception committee is waiting.
1:09:31 > 1:09:34Maoris! Hundreds of 'em!
1:09:34 > 1:09:40Deuce of a fix - no trinkets to bargain with! What've we to offer?
1:09:40 > 1:09:43Just us, I suppose.
1:09:46 > 1:09:49SHOUTING
1:10:30 > 1:10:34- CHUCKLING - Gracious!- Stranger, I take you in.
1:10:34 > 1:10:39"I have prepared a place for thee in the presence of thine enemy."
1:10:40 > 1:10:43It's all right, he's harmless.
1:10:43 > 1:10:46What think you now? I be crazy, eh?
1:10:46 > 1:10:54Not a bit of it. I be smart. Mark ye well the words of old Bill Gaye.
1:10:54 > 1:11:00Bill Gaye! Weren't you the mate on my father's ship?!
1:11:00 > 1:11:07Depends entirely who your father was, what was his ship, and who you be for that matter.
1:11:07 > 1:11:11You see? I BE smart.
1:11:11 > 1:11:15Makes a difference WHO she is!
1:11:15 > 1:11:21- I'm Mary Grant. My father's Captain Grant of the Britannia. - Why didn't you say so?
1:11:21 > 1:11:24Fine ship she was.
1:11:24 > 1:11:28I walked her decks across the seven seas.
1:11:28 > 1:11:33"Woe be unto thee, Moab, for thy sons are taken captive."
1:11:33 > 1:11:37- Who's he?- The Britannia's mate.
1:11:37 > 1:11:42Do you know where he is? Can you tell me, where is Captain Grant?
1:11:42 > 1:11:47Have you no eyes? Can you not see? He's gone.
1:11:47 > 1:11:52- Where?- Same as before - Dians Inlet.
1:11:52 > 1:11:57- Did the Maoris take him? - Nay, he be smart too.
1:11:57 > 1:12:02He's learnt to keep alive. They need him when they get more guns.
1:12:02 > 1:12:04Guns! Then it must be Ayrton.
1:12:04 > 1:12:09That's who it be. The devil's got another ship.
1:12:09 > 1:12:13- Were there three of you? - Aye, three of us.
1:12:13 > 1:12:19Captain Grant, McNab and old Bill Gaye against Ayrton and his mutinous crew.
1:12:21 > 1:12:24Hello, Monsieur.
1:12:24 > 1:12:32- Did my father and McNab both go to Dians Inlet?- Nay, I say unto you, McNab he was NOT smart.
1:12:32 > 1:12:37He was caught when he tried to escape.
1:12:37 > 1:12:39Poor devil!
1:12:44 > 1:12:50What's he laughing at? For this child I have prayed.
1:12:50 > 1:12:53And the Lord hath granted my petition.
1:12:53 > 1:12:58This night the Lord giveth us our salvation.
1:12:58 > 1:13:02What think ye? Could a man force himself through there?
1:13:02 > 1:13:07Even a man who has starved himself to become as thin as a man can be?
1:13:07 > 1:13:13Nay, it is easier for a camel to go through the eye of a needle.
1:13:13 > 1:13:16Robert, could you crawl through?
1:13:16 > 1:13:19Maybe if I tried very hard.
1:13:19 > 1:13:22You be smart too.
1:13:22 > 1:13:25If he could, what good would it do?
1:13:25 > 1:13:30I'll show you now. The Lord helps them that helps themselves.
1:13:34 > 1:13:37Two years we took to make it.
1:13:37 > 1:13:42From the hairs of our heads, from a thousand things we gathered.
1:13:42 > 1:13:48- Preposterous! What could the boy do all by himself? - There be more to it.
1:13:48 > 1:13:51For this be the night of the Haga.
1:13:51 > 1:13:56Bide ye your time till the night be well be gone.
1:13:56 > 1:14:04And the horns sound, and the flames leap upward, and the devil hath seized the souls of our captors.
1:14:05 > 1:14:09THEN I will show the way.
1:14:09 > 1:14:12CHANTING
1:14:30 > 1:14:33HORN BLOWS
1:14:39 > 1:14:43- Nobody's looking. Now's your chance. - Up you go.
1:14:46 > 1:14:50It looks awfully small. Go on! Go on!
1:14:56 > 1:14:58Ah!
1:15:07 > 1:15:09(I'm stuck!)
1:15:09 > 1:15:13Let out all the air.
1:15:30 > 1:15:35Which is worse - a "smart" madman or a "stupid" Frenchman?!
1:15:58 > 1:16:01- Haul that!- Oh!
1:16:03 > 1:16:05Now to get the pendulum swinging.
1:16:10 > 1:16:12Oh, do be careful!
1:16:29 > 1:16:32Lower away.
1:16:41 > 1:16:48I have the unhappy feeling we're going out of the frying pan into the fire.
1:17:03 > 1:17:09- He can't get over. The rope's not long enough.- Lower away!
1:17:27 > 1:17:30He still can't do it.
1:17:30 > 1:17:33- Lower away!- That's all there is!
1:17:37 > 1:17:39Then let her go!
1:17:42 > 1:17:45He did it!
1:18:16 > 1:18:19Tie that down there.
1:18:29 > 1:18:31Get down it!
1:19:00 > 1:19:03IN MAORI
1:19:12 > 1:19:15Deuce of a fix this is!
1:19:15 > 1:19:20- Off we go to the mountain. - We'll never outrun these fellas.
1:19:29 > 1:19:36- By Jove, I never saw a rope burn like that.- Gunpowder - it's woven in like a fuse.
1:19:55 > 1:20:00Aye, what say ye? Who be smart now?!
1:20:09 > 1:20:14"Vengeance is mine. I will repay," saith the Lord.
1:21:01 > 1:21:04Father, come on!
1:21:11 > 1:21:16If this is the sacred volcano of the taboo, they dare not follow.
1:21:16 > 1:21:23- You know of such things even though you be a stranger? - I be smart too.
1:21:24 > 1:21:27Aye, we be two of a kind.
1:21:35 > 1:21:39- They've stopped. - What think ye now of old Bill Gaye?
1:21:39 > 1:21:41Be he crazy or be he smart?
1:21:41 > 1:21:46They dare not set foot here, for all this is taboo.
1:21:46 > 1:21:49I say, that's splendid, isn't it?
1:21:49 > 1:21:52IN MAORI
1:21:57 > 1:22:02- But they're coming!- A slight miscalculation - the wrong volcano.
1:22:02 > 1:22:06- Just as I thought - out of the frying pan...- Don't worry, Milord.
1:22:09 > 1:22:11Come ahead, please!
1:22:18 > 1:22:23- What are you planning to do?- Uncork the bottle and free the genie.
1:22:23 > 1:22:28- Poussons tous! Allez! - I've got it. Everybody push.
1:22:28 > 1:22:32Un...deux...trois...
1:22:32 > 1:22:34quatre!
1:22:57 > 1:23:04- Lucky shot! - In Paris, I am considered the wizard of the croquet court.
1:23:05 > 1:23:08IN MAORI
1:23:15 > 1:23:18Come ye, where we be safe.
1:23:20 > 1:23:23EXPLOSION
1:24:04 > 1:24:11- Oh, it's horrible!- Have no fear - the Maoris can run faster than the lava. Enjoy it!
1:24:16 > 1:24:21- And now Mr Gaye, to Captain Grant. - Aye, to Captain Grant!
1:24:22 > 1:24:25Follow old Bill Gaye.
1:24:25 > 1:24:31He's got it all planned out. Yee-hee-hee.
1:24:41 > 1:24:46Grant, tell them there's six more boxes, 200 rifles, still in the hold.
1:24:46 > 1:24:51I'll set them ashore when they hand over the money.
1:24:51 > 1:24:55- How do I know they're good? - I give you my word.
1:24:55 > 1:25:01That's what you offered last time, when you unloaded a pile of junk.
1:25:01 > 1:25:06Now really, Grant! Every time I do something charitable I regret it.
1:25:06 > 1:25:09Like putting you ashore alive!
1:25:09 > 1:25:14I'm staying alive. By not passing unexamined rifles!
1:25:21 > 1:25:24(My beautiful, beautiful yacht.
1:25:24 > 1:25:30(If they've done anything to damage her, I'll have them strung up.
1:25:30 > 1:25:36- (How did you know where she was going to be? - This be where they always unload -
1:25:36 > 1:25:39(In Dians Inlet.
1:25:39 > 1:25:44(Dians Inlet? Oh, sacre tonnerre!
1:25:44 > 1:25:49(In the note what I thought said "INDIAN" was really...
1:25:49 > 1:25:52(Oh...I'm stupid.
1:25:52 > 1:25:55(Stupid!
1:25:55 > 1:26:02- (STUPID!- Cheer up, my friend, your stupidity may turn out to be of divine inspiration.
1:26:03 > 1:26:08(Mr Gaye, I thought we were going to find Father?
1:26:08 > 1:26:12(We be. We be. Lookee now.
1:26:15 > 1:26:18(It's Father!
1:26:18 > 1:26:21(He looks well. Thank goodness.
1:26:21 > 1:26:24(They're all getting into boats.
1:26:24 > 1:26:30(They're coming here. We have but little time to prepare a reception.)
1:26:56 > 1:26:59CLATTERING SOUND
1:26:59 > 1:27:06Ahoy! No-one comes aboard! You be not afraid of Bill Gaye?
1:27:06 > 1:27:09Bill Gaye?
1:27:09 > 1:27:13A hoary head is a crown of glory. Know ye not?
1:27:23 > 1:27:26How many do you want?
1:27:26 > 1:27:29BABBLE OF CONVERSATION
1:27:33 > 1:27:36You want a hand, do you? Right.
1:27:39 > 1:27:42How do we get past him?
1:27:46 > 1:27:50Sir, is this Lord Glenarvan's yacht?
1:27:50 > 1:27:52Well, sonny, I guess...
1:27:52 > 1:27:56Here, ain't you the boy with that lot? Come back!
1:27:57 > 1:27:59Oh!
1:28:18 > 1:28:23- Your Lordship...!- Captain, we have to break the door down!
1:28:23 > 1:28:29I'm busted! Thomson'll play... Your deal.
1:28:29 > 1:28:31Hey, come here quick!
1:28:34 > 1:28:37The brig! The brig!
1:28:42 > 1:28:47Aha! Know ye not what the good book says?
1:28:47 > 1:28:51"He that diggeth the pit shall fall into it."
1:29:01 > 1:29:04Send him over to me!
1:29:08 > 1:29:12Oh, got HIM!
1:29:50 > 1:29:55I suppose we'll have to open every box. Put the best ones on top.
1:29:55 > 1:29:58Ayrton, you scoundrel!
1:29:58 > 1:30:02Don't move. You may live long enough to hang.
1:30:02 > 1:30:06Hello, Glenarvan. Welcome aboard.
1:30:06 > 1:30:13This makes us even, doesn't it? You've got your ship back and I'm bringing you Captain Grant.
1:30:13 > 1:30:18Captain, take him below with the rest of the scoundrels.
1:30:22 > 1:30:29Aye, you've sown the wind and I say to ye, Ye shall reap the whirlwind.
1:30:47 > 1:30:51SPEAK IN MAORI
1:30:51 > 1:30:54- Bill Gaye, what on earth...?- Father!
1:30:54 > 1:30:58Mary! Robert!
1:31:03 > 1:31:06You think I betrayed you, don't you?
1:31:06 > 1:31:09See now how are the mighty fallen!
1:31:12 > 1:31:17- How did you find me?- M Paganel... - A French professor.- Found the bottle.
1:31:17 > 1:31:21- Lord Glenarvan took us... - Round the world.
1:31:21 > 1:31:23Mary.
1:31:23 > 1:31:30My dear children. Oh, how I prayed for this day.
1:31:30 > 1:31:33I must be catching your cold.
1:31:33 > 1:31:38And now you're here, and I'm able to hold you both close in my arms.
1:31:43 > 1:31:51- I can't express my gratitude to you. - We'd have been quicker, if I hadn't been so stupid about the note.
1:31:51 > 1:31:53- Note? - Yes, the note in the bottle.
1:31:53 > 1:31:57The note? In the bottle?
1:32:00 > 1:32:06What think ye now? 'Twas I put that note in the bottle. And put the bottle in the sea.
1:32:06 > 1:32:11Cast thy bread on the water. Thou shall find it again.
1:32:11 > 1:32:16- You were sure it was your father's. - It was, wasn't it?
1:32:16 > 1:32:21Now you know my secret - why I ran away to sea.
1:32:21 > 1:32:28The voice is the voice of a God-fearing man, but the hands are the hands of a forger.
1:32:30 > 1:32:33Par exemple.
1:32:36 > 1:32:39Bill, you scoundrel!
1:32:39 > 1:32:46Just think, if he hadn't put the note in the bottle, and M Paganel hadn't caught that shark...
1:32:46 > 1:32:53And if you hadn't tried to slap me I wouldn't have talked my father into this trip.
1:32:53 > 1:32:57Funny how things work out, isn't it?
1:32:57 > 1:32:59Isn't it?
1:32:59 > 1:33:03- Here we are, all of us together. - ALL of us.
1:33:07 > 1:33:10Did you ever see so many stars?
1:33:10 > 1:33:12Once, on top of a mountain.
1:33:12 > 1:33:20- Did you know that down there, out of the light, you can see the Southern Cross?- Southern Cross?
1:33:26 > 1:33:29So, that's my little girl!
1:33:29 > 1:33:32By George, they do grow up.
1:33:32 > 1:33:36Tous les climats sont parails pour l'amour.
1:33:36 > 1:33:39I was just thinking to myself -
1:33:39 > 1:33:45wherever you are in the world it is always different, but always the same.
1:33:45 > 1:33:51In English you would say, "All climates are the same for LOVE."
1:33:57 > 1:33:59There it is - the Southern Cross.