0:00:04 > 0:00:06DOORS SLAM
0:00:13 > 0:00:20This film contains some strong language
0:01:18 > 0:01:2025 cents an hour.
0:01:21 > 0:01:23Six hours a day.
0:01:23 > 0:01:25Five years.
0:01:25 > 0:01:30That's...1,740.
0:01:31 > 0:01:35Not much for all that laundry, eh, Lucas?
0:01:41 > 0:01:42Good luck.
0:01:42 > 0:01:45Don't come back.
0:01:57 > 0:02:00- GUARD SPEAKS INTO INTERCOM: - Lucas released on parole.
0:02:00 > 0:02:02Open the gate.
0:02:43 > 0:02:44Good luck, Lucas.
0:03:40 > 0:03:43I thought you might be lonesome.
0:03:44 > 0:03:46I missed you.
0:03:46 > 0:03:50- Five years is a long time. - I agree.
0:03:50 > 0:03:52It should have been 10.
0:03:52 > 0:03:56- I'd have missed you more. - Are you done?
0:03:56 > 0:04:00But I'll look on the bright side.
0:04:00 > 0:04:04You rob a bank, I bag you and make lieutenant.
0:04:04 > 0:04:07Don't count on me for more promotions.
0:04:07 > 0:04:10I'm done. Sorry to disappoint you.
0:04:10 > 0:04:12I'm not dying in prison.
0:04:12 > 0:04:18One day, you'll walk past a bank and the fun will begin again.
0:04:20 > 0:04:24- You think so? - You want to bet?
0:04:24 > 0:04:27OK, I'll rob a bank for you.
0:04:27 > 0:04:29Give me a ride.
0:04:29 > 0:04:32ME drive you to a bank?
0:04:38 > 0:04:40Here we are - Pacific National.
0:04:40 > 0:04:43Fine. Thanks for the ride, guys.
0:04:49 > 0:04:54- You think he'll do it? - No, he's nuts but he's not...
0:04:54 > 0:04:56I don't think so.
0:04:58 > 0:05:02Imagine if he hit a bank we drove him to.
0:05:02 > 0:05:05Shut up. Let's go.
0:05:05 > 0:05:08Excuse me, New Accounts, please.
0:05:08 > 0:05:10Thank you.
0:05:11 > 0:05:16- I'd like to open a new account. - Have a seat.
0:05:17 > 0:05:19Thank you.
0:05:20 > 0:05:24Do you think he's really going straight?
0:05:24 > 0:05:26Nah.
0:05:26 > 0:05:2814 armed robberies.
0:05:28 > 0:05:2914!
0:05:29 > 0:05:32Those guys don't make career changes.
0:05:32 > 0:05:36- I had the feeling he was serious. - You're naive!
0:05:36 > 0:05:40Next time I get him, it won't just be five years.
0:05:40 > 0:05:43Present employer?
0:05:43 > 0:05:45I'm between jobs.
0:05:45 > 0:05:48Everybody, hands up!
0:05:48 > 0:05:50This is a hold-up!
0:05:51 > 0:05:54I said stick them up!
0:05:54 > 0:05:56SCREAMING
0:05:56 > 0:05:59You see this? It's a grenade.
0:05:59 > 0:06:03I'm pulling the pin, so no funny business.
0:06:08 > 0:06:12If I drop this thing, it will go off.
0:06:12 > 0:06:15So, move it! >
0:06:15 > 0:06:17Move it, move it!
0:06:17 > 0:06:20Get moving over there! Move it!
0:06:23 > 0:06:25Would you speed it up?
0:06:26 > 0:06:28Come on!
0:06:28 > 0:06:31All right, keep those hands up.
0:06:31 > 0:06:32That's good.
0:06:32 > 0:06:34You, take this.
0:06:38 > 0:06:41Well, put money in it!
0:06:47 > 0:06:49RED LIGHT BUZZES
0:06:49 > 0:06:53All available units, 211 silent in progress,
0:06:53 > 0:06:56Pacific National Bank, 48th and Wells.
0:07:26 > 0:07:28Freeze!
0:07:28 > 0:07:30POLICE RADIO: 'All available units.
0:07:30 > 0:07:33'211 silent in progress, Pacific National Bank,
0:07:33 > 0:07:35'48th and Wells.
0:07:35 > 0:07:37'All units, code three.'
0:07:42 > 0:07:44Dugan here. Please repeat.
0:07:44 > 0:07:48'We have a 211 at the Pacific National Bank...'
0:07:48 > 0:07:51Holy shit!
0:08:10 > 0:08:12- MAN:- What's going on?
0:08:17 > 0:08:19What the...? Just a...
0:08:27 > 0:08:29OK, that's enough, enough, enough.
0:08:29 > 0:08:32Zip it up and throw it here.
0:08:34 > 0:08:37- WOMAN:- I don't believe this.
0:08:37 > 0:08:39< Oh, God.
0:08:39 > 0:08:41- You did that on purpose! - No!
0:08:41 > 0:08:44Nobody move! Keep those hands up.
0:08:56 > 0:09:02Get that bag down before I blow this place up!
0:09:13 > 0:09:16- POLICEMAN:- Get the back doors.
0:09:21 > 0:09:24Move it, move it.
0:09:42 > 0:09:44Come on, come on.
0:09:49 > 0:09:51- DUGAN:- This is the police. >
0:09:51 > 0:09:53The bank is surrounded. >
0:09:53 > 0:09:59Come out with your hands up and you won't get hurt. >
0:09:59 > 0:10:05I repeat, come out with your hands up and you won't get hurt.
0:10:05 > 0:10:08- We gave him a ride! - Shut up.
0:10:34 > 0:10:37- The grenade! - Nobody move or I'll shoot.
0:10:43 > 0:10:47- You're coming with me. - Pick someone else.
0:10:47 > 0:10:49What?
0:10:49 > 0:10:52- DUGAN:- Give yourself up. > - Get moving.
0:10:52 > 0:10:55Here he comes.
0:10:55 > 0:10:57I still can't believe it.
0:10:57 > 0:10:58I've got a hostage.
0:10:58 > 0:11:02Let me go or I'll kill him. >
0:11:02 > 0:11:04OK, be cool. Let's talk.
0:11:05 > 0:11:09- Still can't believe it, smart ass? - Holy shit.
0:11:12 > 0:11:14POLICE LOAD RIFLES
0:11:14 > 0:11:16You asshole!
0:11:16 > 0:11:19- Excuse me? - You're a fucking asshole.
0:11:20 > 0:11:22What's his game here?
0:11:22 > 0:11:24OK, Lucas, I'm listening.
0:11:24 > 0:11:26Tell us what you want.
0:11:26 > 0:11:28I don't want anything.
0:11:28 > 0:11:30I'm the hostage.
0:11:30 > 0:11:34- What did he say? - He said he's the hostage.
0:11:34 > 0:11:36He thinks I'm a jerk.
0:11:36 > 0:11:38Cut the bullshit, Lucas.
0:11:38 > 0:11:41- Tell him. - Tell him what?
0:11:41 > 0:11:45- That I'm the hostage. - Of course you're the hostage.
0:11:45 > 0:11:47Don't tell me, tell them.
0:11:47 > 0:11:49I'm going to faint.
0:11:49 > 0:11:51No, the grenade!
0:11:51 > 0:11:54Stand up, you asshole!
0:11:54 > 0:11:56What the hell's going on?
0:11:58 > 0:12:00Who's got the gun, Dugan?
0:12:00 > 0:12:03Who's got the gun?
0:12:03 > 0:12:07(For Christ's sake, pick up your weapon.)
0:12:09 > 0:12:11What a disgrace!
0:12:12 > 0:12:14Pick up your weapon.
0:12:15 > 0:12:20Hold your gun like a man, for Christ's sake!
0:12:20 > 0:12:22GUNSHOT
0:12:35 > 0:12:41Hold your fire, hold your fire, hold your fire, HOLD YOUR FIRE!
0:12:41 > 0:12:43The sons of bitches!
0:12:43 > 0:12:47- These people are insane. - The bastards want my ass.
0:12:47 > 0:12:50Dugan, Dugan!
0:12:50 > 0:12:51Why your ass?
0:12:51 > 0:12:53Dugan, do you hear me?
0:12:53 > 0:12:55- Why would they... - Shut up.
0:12:55 > 0:12:58- Dugan! - < Come on out here, Lucas.
0:12:58 > 0:13:01You know the procedure.
0:13:01 > 0:13:04- I'm coming out. - Wait a minute.
0:13:04 > 0:13:07I had nothing to do with this.
0:13:07 > 0:13:10- I'm unarmed. - Don't you move!
0:13:10 > 0:13:12Here I come.
0:13:12 > 0:13:16- What are you doing? - < You've got five seconds.
0:13:16 > 0:13:19- Dugan, listen! - One...
0:13:19 > 0:13:21..two, three...
0:13:21 > 0:13:23He's going to do it.
0:13:23 > 0:13:26Dugan, don't be stupid, man.
0:13:26 > 0:13:29I'll kill the hostage, you hear?
0:13:29 > 0:13:31You'll kill the hostage?
0:13:31 > 0:13:34Give me that.
0:13:34 > 0:13:35< OK, Dugan, OK.
0:13:35 > 0:13:39Tell us what you want. We're listening.
0:13:39 > 0:13:43- Let me make it to my car. - Shut up.
0:13:43 > 0:13:48First, the guys off the roof, then unblock the street.
0:13:48 > 0:13:50Let's move, let's move. >
0:13:54 > 0:13:56- Where's your car? - What's going on?!
0:13:56 > 0:13:59- Where's your goddamn car?! - Over there.
0:13:59 > 0:14:02All right, let's go.
0:14:15 > 0:14:17Give me the keys.
0:14:17 > 0:14:20- Give me the gun. - The keys!
0:14:20 > 0:14:22This is my robbery.
0:14:22 > 0:14:27You're not going to weasel my money away from me.
0:14:27 > 0:14:32Give me my gun or I'll use this.
0:14:39 > 0:14:41I'll do it.
0:14:41 > 0:14:43Ow!
0:14:44 > 0:14:46I'm sorry.
0:14:46 > 0:14:48I'm terribly sorry.
0:14:48 > 0:14:49Excuse me.
0:14:52 > 0:14:54Why did he shoot?
0:14:54 > 0:14:56CAR SCREECHES
0:15:00 > 0:15:04Suspect heading west on 48th. Yellow '78 Datsun.
0:15:04 > 0:15:06< Seal the interstates.
0:15:06 > 0:15:08Out.
0:15:08 > 0:15:10We've got that sucker.
0:15:11 > 0:15:14POLICE SIRENS WAIL IN DISTANCE
0:15:20 > 0:15:23Do you want me to drive?
0:15:23 > 0:15:25I'd be happy to...
0:15:25 > 0:15:27Ouch!
0:15:27 > 0:15:31I said I was sorry, didn't I?
0:15:33 > 0:15:35Look out!
0:15:52 > 0:15:54I'm really sorry.
0:16:12 > 0:16:14The grenade!
0:16:22 > 0:16:24It didn't work.
0:16:29 > 0:16:31No, it worked.
0:16:33 > 0:16:35Hey, are you OK?
0:16:38 > 0:16:39Hello.
0:16:39 > 0:16:42Are you OK?
0:16:43 > 0:16:46Five years in jail! Five years!
0:16:46 > 0:16:50- I just got out this morning. - Sorry.
0:16:50 > 0:16:52You're turning yourself in.
0:16:52 > 0:16:57Tell them I'm innocent or I'll blow your head off.
0:16:57 > 0:16:59Listen. Let me go.
0:16:59 > 0:17:01POLICE SIREN WAILS
0:17:05 > 0:17:09- Christ! - All because I blew a hold-up.
0:17:09 > 0:17:13All because I pulled off 14 hold-ups.
0:17:13 > 0:17:16How could I know who you were?
0:17:16 > 0:17:18I just took a hostage.
0:17:18 > 0:17:20It was nothing personal.
0:17:20 > 0:17:24- I'm in the shit, too. - Shut up!
0:17:24 > 0:17:26Where are we going?
0:17:27 > 0:17:29CAR HORN BEEPS
0:17:53 > 0:17:54CAR SCREECHES
0:17:54 > 0:17:58- POLICEMAN:- What do you think you're doing?
0:18:02 > 0:18:07Not the cops! I really don't want to do this.
0:18:07 > 0:18:09What's going on here?
0:18:09 > 0:18:11No, please.
0:18:11 > 0:18:14I'm not going to prison.
0:18:16 > 0:18:19This asshole wants to make a statement.
0:18:19 > 0:18:22I've got nothing to say.
0:18:22 > 0:18:24You've got nothing to say?
0:18:24 > 0:18:27You scumbag, you shit, you asshole!
0:18:28 > 0:18:31Hey, easy. Watch it.
0:18:31 > 0:18:32Take it easy.
0:18:32 > 0:18:36- Just tell your story. - He pulled a hold-up.
0:18:36 > 0:18:39- He took me hostage. - He's lying!
0:18:39 > 0:18:42What's this, eh? What's this?
0:18:42 > 0:18:46- PNB job. That's Lucas. - Hands up, you two.
0:18:46 > 0:18:48I haven't done anything.
0:18:48 > 0:18:51- Arrest him. - Get them up!
0:18:56 > 0:18:59What did you just say?
0:18:59 > 0:19:02I warned you I'm not going to prison.
0:19:02 > 0:19:05Get them up.
0:19:05 > 0:19:07GUN FIRES
0:19:13 > 0:19:15Freeze!
0:19:25 > 0:19:26My money.
0:19:38 > 0:19:41I could have jumped higher.
0:19:41 > 0:19:46- I'm a basketball player at the Y. - What about him?
0:19:46 > 0:19:49- Did he do anything unusual? - No.
0:19:49 > 0:19:52- They didn't talk to each other? - No.
0:19:52 > 0:19:55Watch this thing I do here.
0:19:55 > 0:19:59- Shit! I stepped out of camera. - Thanks, Mr Fober.
0:19:59 > 0:20:04- Can I get a copy? - What about there?
0:20:04 > 0:20:06He was being threatening.
0:20:06 > 0:20:09This blonde guy yells out, "The grenade!"
0:20:09 > 0:20:13- Why did he help him? - Maybe he was afraid.
0:20:13 > 0:20:16Anyone could have been taken hostage.
0:20:16 > 0:20:19Why Lucas? Why not Karim?
0:20:19 > 0:20:21I'll tell you why.
0:20:21 > 0:20:24These two guys - they're a team.
0:20:42 > 0:20:45Beat it before I change my mind.
0:20:50 > 0:20:52Shit, piss and hell!
0:20:52 > 0:20:55You have been nothing but trouble.
0:20:55 > 0:20:58People take hostages for protection, right?
0:20:58 > 0:21:01But you're a pain in the ass.
0:21:01 > 0:21:05I robbed the bank because I needed money.
0:21:05 > 0:21:10I'm not getting out of this car without my money.
0:21:17 > 0:21:19Get out of here.
0:21:24 > 0:21:27What are you going to do?
0:21:27 > 0:21:30You've lost a lot of blood.
0:21:47 > 0:21:49Slide over.
0:21:49 > 0:21:54I know someone who can take care of you.
0:22:27 > 0:22:29PERRY PANTS
0:22:29 > 0:22:32I'll go and get some help.
0:22:32 > 0:22:36- Canvas on top of the car. - OK.
0:22:52 > 0:22:55He's a friend of my dad's.
0:22:55 > 0:22:57A very nice guy.
0:22:57 > 0:22:59I hope he's home.
0:23:00 > 0:23:02Doctor Horvath!
0:23:03 > 0:23:06Doctor Horvath, Doctor Horvath.
0:23:11 > 0:23:13OK, here we go.
0:23:13 > 0:23:14There, up!
0:23:14 > 0:23:18You lie here and I'll get him.
0:23:18 > 0:23:21No, he'll call the cops.
0:23:21 > 0:23:24He won't. He knows my dad.
0:23:24 > 0:23:27If he's a doctor, he'll report it.
0:23:27 > 0:23:31He's not a doctor, he's a veterinarian.
0:23:31 > 0:23:33Doctor Horvath!
0:23:34 > 0:23:37Doctor Horvath! >
0:23:39 > 0:23:41Who is it?
0:23:41 > 0:23:45Hi, Doctor Horvath, remember me - Ned Perry?
0:23:45 > 0:23:48George. How nice of you to visit!
0:23:48 > 0:23:50George is my father.
0:23:50 > 0:23:53- I need your help. - What?
0:23:53 > 0:23:56A friend of mine's been hurt.
0:23:56 > 0:23:59I haven't practised in years.
0:23:59 > 0:24:02I didn't know where else to go.
0:24:02 > 0:24:05Please look him over, it's urgent.
0:24:05 > 0:24:09I don't know how any more, George.
0:24:09 > 0:24:13- What breed is he? - He's not a dog.
0:24:13 > 0:24:15Come and see.
0:24:15 > 0:24:19- He'll shit everywhere. - He won't, he's housebroken.
0:24:21 > 0:24:23- What's this? - A friend.
0:24:23 > 0:24:25He's been wounded.
0:24:25 > 0:24:28- I'm not a doctor. - I know.
0:24:28 > 0:24:31- Can you take out a bullet? - A bullet?
0:24:31 > 0:24:33Who shot him?
0:24:33 > 0:24:35Poor little doggie!
0:24:35 > 0:24:36Was he hunting?
0:24:36 > 0:24:40Took him for a rabbit, huh?
0:24:40 > 0:24:42Stupid hunters!
0:24:42 > 0:24:46- Are you OK, Doctor Horvath? - I'm OK, George.
0:24:46 > 0:24:47I'm OK.
0:24:52 > 0:24:55- Very hot. - What is this crap?!
0:24:55 > 0:24:59- Easy, boy. - I'll take him some place else.
0:24:59 > 0:25:03Doctor Horvath, we won't bother you any longer.
0:25:03 > 0:25:05Get the alcohol.
0:25:05 > 0:25:09It's all right, I'll take care of you.
0:25:09 > 0:25:12You'll be fine. Just lie there.
0:25:12 > 0:25:16You'll be better in no time.
0:25:16 > 0:25:19Think you can do it?
0:25:19 > 0:25:22I'll do what I can, George.
0:25:22 > 0:25:26Ooh! Nasty wound! Very nasty.
0:25:26 > 0:25:29Poor little poochie - I have no anaesthetic.
0:25:29 > 0:25:31Here.
0:25:31 > 0:25:33Bite on this.
0:25:33 > 0:25:37Get me out of here!
0:25:38 > 0:25:41YAAAAA!
0:25:41 > 0:25:45It'd be better to put him to sleep.
0:25:47 > 0:25:52Ned Perry, male Caucasian, 5'8, 135 pounds.
0:25:52 > 0:25:54He's 32. No record.
0:25:54 > 0:25:56He worked for North-West Lumber.
0:25:56 > 0:25:59He was a sales manager.
0:25:59 > 0:26:02When his wife died, he cracked.
0:26:02 > 0:26:05His company laid him off.
0:26:05 > 0:26:09Lately he does telephone sales - magazines.
0:26:09 > 0:26:11He should get a better job.
0:26:11 > 0:26:14Would you hire him?
0:26:14 > 0:26:17Not to rob a bank.
0:26:18 > 0:26:21The daughter's six. She's not normal.
0:26:21 > 0:26:24- What's wrong? - Don't know exactly.
0:26:24 > 0:26:28She's in this expensive special school.
0:26:33 > 0:26:36This guy doesn't make sense.
0:26:36 > 0:26:39Nothing does with Lucas.
0:26:39 > 0:26:43Send a car to the kid's school.
0:27:00 > 0:27:02Sorry, Pumpkin, Daddy's late.
0:27:02 > 0:27:05Have you been waiting long?
0:27:05 > 0:27:06Doctor Horvath's car.
0:27:06 > 0:27:09Remember Doctor Horvath? Veterinarian?
0:27:12 > 0:27:14Hurry, let's get in.
0:27:14 > 0:27:16Hey, what's that?
0:27:18 > 0:27:19Go!
0:27:19 > 0:27:24Pursuing a PNB suspect headed north on 54th Street.
0:27:27 > 0:27:29SIREN WAILS
0:27:37 > 0:27:41Don't be afraid, sweetheart. Everything's OK.
0:28:06 > 0:28:09He's still sleeping. I don't like that.
0:28:09 > 0:28:11DOG BARKS
0:28:11 > 0:28:13Ah, he's waking up!
0:28:13 > 0:28:16Doctor Horvath, that's from outside.
0:28:16 > 0:28:18Yes, you're right.
0:28:18 > 0:28:22Shame! He should wake up barking like that.
0:28:22 > 0:28:25Do you remember my little girl, Meg?
0:28:25 > 0:28:28I've brought her here before.
0:28:28 > 0:28:30Yes...no.
0:28:31 > 0:28:34Isn't she adorable?!
0:28:35 > 0:28:36Hello, kitten.
0:28:36 > 0:28:39Here, kitty kitty kitty kitty!
0:28:48 > 0:28:49Hello.
0:28:49 > 0:28:51Hi there.
0:28:56 > 0:28:59Hi. Do you remember me?
0:29:00 > 0:29:02Asshole?
0:29:02 > 0:29:04Yes, that's me.
0:29:04 > 0:29:06How are you?
0:29:09 > 0:29:12I'm not doing great myself.
0:29:12 > 0:29:14Lots of cops out there.
0:29:14 > 0:29:19I'm in trouble and it's sort of your fault!
0:29:19 > 0:29:22< No, it's true.
0:29:22 > 0:29:28Because of you, every cop is on my ass.
0:29:28 > 0:29:33- What should I do - cry? - No, help me.
0:29:33 > 0:29:35What?
0:29:35 > 0:29:38I have to leave the country.
0:29:38 > 0:29:41I need a fake ID.
0:29:41 > 0:29:45You being a felon, you know these things.
0:29:45 > 0:29:46So, help me.
0:29:46 > 0:29:49Drop dead!
0:30:02 > 0:30:05Know why I robbed that bank?
0:30:05 > 0:30:09To pay for my little girl's special school.
0:30:09 > 0:30:13They're not going to take her away.
0:30:13 > 0:30:14What's it to me?
0:30:14 > 0:30:18I was just about to be evicted.
0:30:18 > 0:30:21When you're homeless, they take your children.
0:30:21 > 0:30:25That's why I'm here. Please help me.
0:30:29 > 0:30:35If I'm arrested, I'll make you look as guilty as hell.
0:30:35 > 0:30:38That's terrible but I'll do it.
0:30:38 > 0:30:40My daughter's what matters.
0:30:43 > 0:30:46I'm sorry about this, really.
0:30:47 > 0:30:49Goodbye.
0:30:53 > 0:30:55Asshole!
0:30:55 > 0:30:58- Yes? - Bring me that phone.
0:31:04 > 0:31:06Yeah? Hold on.
0:31:06 > 0:31:09Boss. It's for you.
0:31:15 > 0:31:17Yeah?
0:31:17 > 0:31:22Charlie, it's been five years. Know who this is?
0:31:22 > 0:31:24I got out early.
0:31:24 > 0:31:27My friend needs some paper goods.
0:31:27 > 0:31:29Today. When do you think? >
0:31:29 > 0:31:33All right, he's on his way. >
0:31:33 > 0:31:36Ask for Charlie at the bar.
0:31:36 > 0:31:39Driver's licence 200, passport 500.
0:31:39 > 0:31:41Thanks, thanks a million.
0:31:41 > 0:31:43- Beat it! - Right.
0:31:44 > 0:31:47Should I take this?
0:31:49 > 0:31:51I'll...leave it here.
0:31:57 > 0:32:03- Do I take a bus or walk? Or what? - Walk.
0:32:03 > 0:32:05Right, right.
0:32:05 > 0:32:07- Don't catch anyone's eye. - Why not?
0:32:07 > 0:32:13You don't want to be noticed, so keep your head down.
0:32:13 > 0:32:15Got it. Anything else?
0:32:15 > 0:32:19You've got no friends any more. Be suspicious of everyone.
0:32:19 > 0:32:22Got it. Anything else?
0:32:23 > 0:32:25You're an asshole.
0:32:28 > 0:32:30Beat it, I'm tired.
0:32:33 > 0:32:37- Meg! - What the hell are you doing?
0:32:37 > 0:32:39- Just meet my daughter. - NO!
0:32:39 > 0:32:42- Take a second. - No kids, especially yours!
0:32:46 > 0:32:48This is my daughter.
0:32:48 > 0:32:51Her name's Meg.
0:32:56 > 0:33:02Listen, baby, I'm going to leave you with this gentleman.
0:33:02 > 0:33:05He's sick, so watch over him.
0:33:05 > 0:33:06I'm all right.
0:33:06 > 0:33:09Just let me do this.
0:33:09 > 0:33:10Understand, sweetheart?
0:33:10 > 0:33:13He's weak, like a little baby.
0:33:13 > 0:33:16You have to protect him.
0:33:33 > 0:33:37I don't want a kid in here pestering me.
0:33:37 > 0:33:40She won't, she doesn't talk.
0:33:40 > 0:33:44She hasn't spoken since her mother died.
0:33:59 > 0:34:02- Are you all right? - Yes, I'm fine.
0:34:02 > 0:34:05- Watch where you're going. - Yes.
0:34:08 > 0:34:10DOOR OPENS
0:34:52 > 0:34:54Bill.
0:34:57 > 0:35:02Excuse me, I want to see...
0:35:02 > 0:35:04- Who? - (Charlie.)
0:35:07 > 0:35:10What do you want Charlie for?
0:35:10 > 0:35:13A friend called just now.
0:35:13 > 0:35:17A friend who... disappeared five years ago.
0:35:17 > 0:35:19This way.
0:35:26 > 0:35:29- How's our friend doing? - Fine.
0:35:29 > 0:35:31Sit down.
0:35:31 > 0:35:36He didn't waste time - straightaway he hits a bank!
0:35:38 > 0:35:41I'm in a hurry.
0:35:41 > 0:35:45Sorry! I didn't realise you were in a hurry!
0:35:45 > 0:35:47Yeah, well...
0:35:47 > 0:35:51- Did you bring ID photos? - Yes, I did.
0:35:51 > 0:35:56They're still wet. I got them on the way over.
0:35:56 > 0:36:00These are terrific of you!
0:36:00 > 0:36:02You're very cute.
0:36:02 > 0:36:07- You know, of course, the price? - 500 for a passport.
0:36:07 > 0:36:12That was five years ago. Now it's 50,000.
0:36:12 > 0:36:13What?
0:36:13 > 0:36:1650,000 - special price for friends.
0:36:16 > 0:36:20- Dollars? - I'm not talking about pesos.
0:36:20 > 0:36:22LAUGHTER
0:36:22 > 0:36:24I don't have that.
0:36:24 > 0:36:29- Where do I get 50,000?! - The Pacific National Bank.
0:36:29 > 0:36:33There was never 50,000 at the Pacific Bank.
0:36:33 > 0:36:36- How much was there? - We weren't speaking.
0:36:38 > 0:36:40How much?
0:36:40 > 0:36:43Did you hear what he said?
0:36:43 > 0:36:45How much was there?
0:36:45 > 0:36:4713,000.
0:36:47 > 0:36:49Sit down.
0:36:55 > 0:36:59Lucas wouldn't get involved for a lousy 13 grand.
0:37:01 > 0:37:04No... Lucas didn't pull the hold-up.
0:37:04 > 0:37:06He was my hostage.
0:37:06 > 0:37:09- What? - Yes! I robbed the bank.
0:37:09 > 0:37:14- I took him hostage. - He took Lucas hostage!
0:37:14 > 0:37:16No, it's the truth!
0:37:16 > 0:37:19I hope you didn't hurt him!
0:37:19 > 0:37:21I shot him.
0:37:21 > 0:37:23- Did you?! - Yes.
0:37:23 > 0:37:25- Where? - In the car.
0:37:25 > 0:37:28In the car!
0:37:32 > 0:37:36Tell Lucas, 50,000 or we call the cops.
0:37:36 > 0:37:38DOOR RATTLES
0:37:47 > 0:37:50I said to leave me alone.
0:38:20 > 0:38:22PHONE RINGS
0:38:26 > 0:38:28Hello?
0:38:28 > 0:38:30It's Charlie. Here's your friend.
0:38:34 > 0:38:40They want 50,000 or they'll give me to the cops.
0:38:40 > 0:38:43Tell them I took you hostage.
0:38:43 > 0:38:46So? What is this hostage shit?!
0:38:46 > 0:38:49This little fart? You're kidding!
0:38:49 > 0:38:50No, you listen!
0:38:50 > 0:38:55I want 50,000 or the cops get Al Capone here.
0:39:35 > 0:39:36DOOR OPENS
0:39:39 > 0:39:41Get out of here!
0:39:41 > 0:39:44Just stay away from me, you hear? >
0:39:46 > 0:39:48KNOCK AT DOOR
0:40:04 > 0:40:07- POLICEMAN:- Hello! Anybody home? >
0:40:08 > 0:40:10Doctor Horvath! >
0:40:11 > 0:40:14- Afternoon. - Afternoon.
0:40:14 > 0:40:17- Doctor Horvath's not here? - No.
0:40:17 > 0:40:22He told us to come by about five.
0:40:22 > 0:40:26Don't worry, he won't bite. He only eats thieves!
0:40:26 > 0:40:30Max! Leave that man alone now!
0:40:30 > 0:40:31There you go.
0:40:31 > 0:40:35You're a friend of Doctor Horvath's?
0:40:35 > 0:40:36Patient.
0:40:36 > 0:40:39Yes, sir, that's a good one!
0:40:39 > 0:40:42Well, so is Max.
0:40:42 > 0:40:45Hey, Max, do you love Doctor Horvath?
0:40:45 > 0:40:49You'll see a hell of a reunion soon.
0:40:49 > 0:40:52Doctor Horvath saved his life.
0:40:52 > 0:40:55A bank robber shot him.
0:40:55 > 0:40:58- HE BARKS - Yeah, Max.
0:40:59 > 0:41:01Max, come on now!
0:41:03 > 0:41:06Hey, Max, don't pester that man.
0:41:08 > 0:41:12Would you like a big dog like that?
0:41:13 > 0:41:18What's the matter? Kitty-cat got your tongue?
0:41:19 > 0:41:21Yes.
0:41:21 > 0:41:24RADIO: 'Request canine at Kenwood Plaza
0:41:24 > 0:41:27'for a suspect search.'
0:41:27 > 0:41:32Canine 14 responding from Barrows Road. We're on our way.
0:41:32 > 0:41:34Well, forget that reunion.
0:41:34 > 0:41:39It's that PNB job we've been chasing all day. >
0:41:39 > 0:41:41We'll be back.
0:41:41 > 0:41:44This guy's wounded, he can't hold out.
0:41:44 > 0:41:48Hey, Max! A wounded man's easy, isn't he?
0:41:48 > 0:41:50Come on, boy, heel.
0:41:52 > 0:41:54- Attack! - HE BARKS
0:41:54 > 0:41:57Max, Max! Hello!
0:41:57 > 0:41:59Attack, goddamn it!
0:41:59 > 0:42:01What's going on there?
0:42:01 > 0:42:04Down, Max, down!
0:42:50 > 0:42:54Get out of here! You're in the way.
0:42:54 > 0:42:57Beat it!
0:44:00 > 0:44:02Down there.
0:44:05 > 0:44:08Make trouble and I'll call the cops.
0:44:08 > 0:44:13No! I have to look after my little girl.
0:44:13 > 0:44:15Please, let me go!
0:44:15 > 0:44:16DOOR SLAMS
0:44:53 > 0:44:54SEAGULLS CRY
0:46:15 > 0:46:17DISTANT FOOTSTEPS
0:46:25 > 0:46:28LAUGHTER
0:46:33 > 0:46:35You sleep here, big guy?
0:46:35 > 0:46:37This is our place. >
0:46:37 > 0:46:40I'll need some rent for the room.
0:46:41 > 0:46:43You deaf?
0:46:43 > 0:46:45Your money.
0:46:47 > 0:46:48Your pants.
0:46:49 > 0:46:53Hurry, or I'll put a hole in them.
0:47:46 > 0:47:48I want you to wait right here.
0:47:48 > 0:47:50Don't budge.
0:47:53 > 0:47:56How come you don't talk?
0:47:56 > 0:47:58< How about moving a little, man?
0:47:58 > 0:48:01Get out of the way.
0:48:12 > 0:48:15You wait right here, you understand?
0:48:22 > 0:48:25You say I'm losing my nerve?!
0:48:25 > 0:48:27Me lose my nerve?
0:48:27 > 0:48:29Screw you losing my nerve!
0:48:29 > 0:48:31You're losing your nerve.
0:48:31 > 0:48:36All I'm saying is Lucas is a very tough customer.
0:48:37 > 0:48:40- Where you going? - To the head.
0:48:40 > 0:48:41Is that a crime?
0:48:41 > 0:48:43He's losing everything!
0:48:44 > 0:48:48I'll take care of our tough customer.
0:48:48 > 0:48:49No problem.
0:48:50 > 0:48:55When you're on the lam, you make yourself very small.
0:48:55 > 0:48:59Like Tinkerbell, itsy-bitsy, teeny-weeny...
0:48:59 > 0:49:02CAR SCREECHES
0:49:08 > 0:49:11TOILET FLUSHES
0:49:16 > 0:49:18Hi, Charlie.
0:49:18 > 0:49:19You're nuts!
0:49:19 > 0:49:23- There are cops everywhere! - Get him now!
0:49:26 > 0:49:28I said go get him!
0:49:28 > 0:49:29Go get him.
0:49:29 > 0:49:31GO GET HIM!
0:49:35 > 0:49:38You're on the lam. You're crazy!
0:49:38 > 0:49:40I was taken hostage.
0:49:40 > 0:49:43Get my kidnapper now, or I'll shoot you.
0:49:46 > 0:49:48Come on. Let's go!
0:49:49 > 0:49:52- Where's Meg? - Get in the truck.
0:49:54 > 0:49:56Good to see you, Charlie.
0:50:01 > 0:50:03Good seeing you too.
0:50:06 > 0:50:08SIRENS WAIL
0:50:08 > 0:50:12It was I alone, who committed this robbery.
0:50:12 > 0:50:16No charges should be brought against Mr Daniel Lucas,
0:50:16 > 0:50:17who's entirely innocent.
0:50:17 > 0:50:19Sincerely, Ned Perry.
0:50:19 > 0:50:21It's all there -
0:50:21 > 0:50:24why I did it, I took you hostage...
0:50:24 > 0:50:27You shouldn't have any problems.
0:50:29 > 0:50:31Come on, baby.
0:50:38 > 0:50:40I guess that's it, huh?
0:50:43 > 0:50:46Can't imagine we'll meet again.
0:50:49 > 0:50:53Give yourself up. Living on the run is hell.
0:50:53 > 0:50:55She's too little to cope.
0:50:55 > 0:50:57You've got no money.
0:50:57 > 0:51:01You've got no record. You look honest.
0:51:01 > 0:51:03You won't get more than a year.
0:51:03 > 0:51:06She'll go to a children's home.
0:51:06 > 0:51:09Big deal. I was in one myself.
0:51:09 > 0:51:13Yeah, right. Look how nice you turned out.
0:51:18 > 0:51:21You're an asshole.
0:51:23 > 0:51:25I've got to go.
0:51:25 > 0:51:27Thank you for everything, really.
0:51:27 > 0:51:30- Don't go. - Again I'm...
0:51:33 > 0:51:37I've got to talk to this man, sweetheart.
0:51:37 > 0:51:39We'll be right back.
0:51:44 > 0:51:45HE MOUTHS What?
0:51:45 > 0:51:47- She talked. - I heard.
0:51:47 > 0:51:51- Why whisper? - So I don't block her again.
0:51:51 > 0:51:53- Make like nothing's happened. - Oh.
0:51:55 > 0:51:57I mustn't cry. Don't let me cry.
0:51:57 > 0:51:59SIREN WAILS
0:52:00 > 0:52:03We can't stay. It's too dangerous.
0:52:03 > 0:52:04Here it comes.
0:52:04 > 0:52:07It's the happiest day of my life.
0:52:07 > 0:52:09Two years I've waited.
0:52:09 > 0:52:13- You have a handkerchief? - No, I don't.
0:52:13 > 0:52:16Shoot! Can you tell I've been crying?
0:52:18 > 0:52:20She talked!
0:52:20 > 0:52:23Thanks to you my little girl talked.
0:52:23 > 0:52:26Well, here I go again.
0:52:26 > 0:52:28SIREN WAILS Better get moving.
0:52:28 > 0:52:31Yes, you're right. You're right.
0:52:31 > 0:52:35Could you stay with us a bit longer?
0:52:35 > 0:52:38- What? - She hasn't spoken in two years.
0:52:38 > 0:52:41- Just a few hours. - You're nuts! No way!
0:52:41 > 0:52:43All right, we'll tell her.
0:52:43 > 0:52:46I just hope it doesn't block her.
0:52:46 > 0:52:49YOU tell her. I'm going.
0:52:49 > 0:52:50- Say goodbye. - No!
0:52:53 > 0:52:56Oh, shit! Here she comes.
0:52:56 > 0:52:59- Just one hour? - I said no.
0:53:05 > 0:53:07He can't stay, baby.
0:53:07 > 0:53:10He'd like to, but he can't.
0:53:10 > 0:53:13If he does, the police will hurt him.
0:53:13 > 0:53:16You don't want him to be hurt.
0:53:16 > 0:53:18Don't go.
0:53:21 > 0:53:23He's right, I can't stay.
0:53:23 > 0:53:26But I'll be back, I promise.
0:53:26 > 0:53:29Right now, you have to let me go.
0:53:49 > 0:53:50Don't cry, Meg.
0:53:50 > 0:53:53He'll come back. He will.
0:53:53 > 0:53:56Daddy's here. Hello.
0:53:57 > 0:53:59Don't cry.
0:54:09 > 0:54:12DISTANT POLICE RADIO
0:54:16 > 0:54:18Meg!
0:54:19 > 0:54:21Meg!
0:54:21 > 0:54:23You bastard!
0:54:24 > 0:54:25HORN TOOTS
0:54:25 > 0:54:28CARS SCREECH
0:54:28 > 0:54:31HORNS BLARE
0:54:32 > 0:54:34Meg!
0:54:40 > 0:54:44HORN BLARES
0:54:47 > 0:54:49- Are you OK? - I'm fine.
0:54:49 > 0:54:51Are you nuts?
0:54:51 > 0:54:53Didn't you see the crosswalk?
0:54:54 > 0:54:55That's our guy!
0:54:55 > 0:54:58Let's get him!
0:55:02 > 0:55:04HORN TOOTS
0:55:06 > 0:55:08Get in! Get in!
0:55:08 > 0:55:11SIREN WAILS
0:55:11 > 0:55:13Get in. Get in!
0:55:13 > 0:55:15Go straight ahead.
0:55:17 > 0:55:20- Hurry up, hurry up. - Shut up.
0:55:20 > 0:55:24We've spotted Lucas in a beer truck.
0:55:24 > 0:55:27Licence number 579 Sam Four Boy.
0:55:36 > 0:55:37We're finished.
0:55:37 > 0:55:40Stop! Wait! They'll shoot us!
0:55:40 > 0:55:43I have to find my daughter.
0:55:55 > 0:55:57- POLICEMAN:- This way. - Hide!
0:56:03 > 0:56:05All right, spread out.
0:56:05 > 0:56:08- Some men over there. - We're screwed.
0:56:08 > 0:56:09Where is she?
0:56:09 > 0:56:12- Something will happen to her. - Shh.
0:56:12 > 0:56:14Something terrible's going to happen.
0:56:16 > 0:56:19They'll put her in an institution.
0:56:19 > 0:56:20It'll kill her.
0:56:20 > 0:56:22I'll kill myself!
0:56:22 > 0:56:25They'll have two deaths on their conscience.
0:56:25 > 0:56:26Shhh!
0:56:26 > 0:56:28Come this way.
0:56:28 > 0:56:30- Quit that. - Quit yakking.
0:56:30 > 0:56:32- The police... - Shh!
0:56:37 > 0:56:39You goddamn asshole!
0:56:47 > 0:56:50- No. - She'll go.
0:56:50 > 0:56:52- I'll lose her. - Shh.
0:56:52 > 0:56:54Look at her. >
0:56:55 > 0:56:57She's so fragile. >
0:56:57 > 0:56:59Anyone could hurt her.
0:57:06 > 0:57:08Who's that? >
0:57:10 > 0:57:12- What's he doing? - Careful. >
0:57:12 > 0:57:16Guys like that give candy to little girls.
0:57:16 > 0:57:17Don't be ridiculous.
0:57:20 > 0:57:22So what's that, huh?
0:57:22 > 0:57:24Shut the hell up!
0:57:27 > 0:57:28She took it! >
0:57:28 > 0:57:32I said never take candy from strangers!
0:57:34 > 0:57:35That pervert!
0:57:38 > 0:57:40No, don't!
0:57:40 > 0:57:42No!
0:57:59 > 0:58:02Excuse me, officers. This little girl is lost.
0:58:02 > 0:58:06I asked about her parents. She doesn't answer.
0:58:06 > 0:58:08Come with me, sweetheart.
0:58:30 > 0:58:31Let's go. >
0:58:33 > 0:58:35My little girl.
0:58:35 > 0:58:37My little girl.
0:58:37 > 0:58:38Now's our chance.
0:58:38 > 0:58:40- No, no. - Let's go!
0:59:18 > 0:59:21You'll do one year at the most.
0:59:21 > 0:59:24After that, you'll get her back.
0:59:26 > 0:59:28I'll visit her while you're inside.
0:59:28 > 0:59:30She won't be alone.
0:59:33 > 0:59:37You got my confession, so just take off.
0:59:37 > 0:59:39What will you do?
0:59:39 > 0:59:40I'm talking to you!
0:59:40 > 0:59:45I'll kidnap her from the home and leave the country.
0:59:45 > 0:59:46Don't be stupid...
0:59:46 > 0:59:48Leave me alone, please.
0:59:48 > 0:59:49Leave me alone.
1:00:00 > 1:00:03Sarge, it's for you.
1:00:04 > 1:00:07Yes? Get together with Community Services.
1:00:07 > 1:00:10We can't keep her here. Fine.
1:00:10 > 1:00:12What have you got?
1:00:12 > 1:00:14Here's the case against Lucas.
1:00:14 > 1:00:17Lucas robs a bank of less money
1:00:17 > 1:00:21and is taking more time than ever before.
1:00:21 > 1:00:22Maybe he's rusty.
1:00:22 > 1:00:26- Shoots his own leg. - Could've been a struggle.
1:00:26 > 1:00:31Blows up his getaway car, tries to turn in his hostage.
1:00:31 > 1:00:35Goes for medical care to Doctor Horvath.
1:00:35 > 1:00:36I've interviewed him.
1:00:36 > 1:00:40I'd like you to hear him personally.
1:00:41 > 1:00:44By the way, he's a veterinarian.
1:00:45 > 1:00:47Doctor Horvath, please.
1:00:51 > 1:00:54- Gentlemen. - Have a seat, Doctor.
1:00:58 > 1:01:02Now, tell Detective Dugan everything you've told me.
1:01:04 > 1:01:08The patient was shot in a hunting accident...
1:01:08 > 1:01:09What?
1:01:09 > 1:01:12Wait. Please, Doctor Horvath.
1:01:12 > 1:01:14..in the right hind leg.
1:01:14 > 1:01:16From the angle of entry,
1:01:16 > 1:01:21his leg must've been raised while peeing during impact.
1:01:21 > 1:01:23- Thank you, Doctor. - I have more.
1:01:23 > 1:01:25Yes, he has more.
1:01:25 > 1:01:27He wore no collar
1:01:27 > 1:01:31and became enraged when given a rubber bone.
1:01:31 > 1:01:33- He nevertheless... - Thank you.
1:01:33 > 1:01:36- ..tested negative to rabies. - Thanks, Doctor.
1:01:36 > 1:01:38- I have something else... - Thanks.
1:01:55 > 1:01:56So...
1:01:59 > 1:02:04We can conclude our Mr Lucas spent the day getting shot,
1:02:04 > 1:02:07being treated like a dog...
1:02:07 > 1:02:08PHONE RINGS
1:02:08 > 1:02:13..having to baby-sit and wishing he'd stayed in prison.
1:02:13 > 1:02:15Tener.
1:02:16 > 1:02:18It's Lucas.
1:02:19 > 1:02:20Hey, Rover.
1:02:20 > 1:02:23How are you, pal?
1:02:23 > 1:02:25Come on in.
1:02:27 > 1:02:29Here he comes.
1:02:29 > 1:02:33All charges against Mr Lucas have been dropped.
1:02:33 > 1:02:35What will you do?
1:02:35 > 1:02:38Find a job like everyone else.
1:02:38 > 1:02:39Describe being taken hostage.
1:02:39 > 1:02:41Describe your kidnapper.
1:02:41 > 1:02:42He's a nobody.
1:02:42 > 1:02:45I've got nothing to say.
1:02:45 > 1:02:46Come on!
1:03:49 > 1:03:52- What are you doing here? - Sorry.
1:03:52 > 1:03:53Go on, move along.
1:03:53 > 1:03:55Sorry. Excuse me.
1:03:55 > 1:03:57Get out of here.
1:05:30 > 1:05:33I'm here to see Meg Perry, please.
1:05:33 > 1:05:36- Relative? - No, friend of the family.
1:05:39 > 1:05:41- I have a Mr... - Lucas.
1:05:41 > 1:05:44..Mr Lucas to see the Perry girl.
1:05:44 > 1:05:47OK. Just a moment, please.
1:05:47 > 1:05:49You called a cop?
1:05:55 > 1:05:57Mr Lucas.
1:05:58 > 1:06:00- Yes. - Follow me.
1:06:16 > 1:06:19Hello, Meg. Look what I brought.
1:06:19 > 1:06:21You like it?
1:06:21 > 1:06:24She refuses to talk and eat.
1:06:24 > 1:06:28If this continues, we'll have to feed her intravenously.
1:06:28 > 1:06:33We'll stick a needle in your arm and that will hurt!
1:06:33 > 1:06:35Can we be alone?
1:06:35 > 1:06:38You need authorisation from juvenile court...
1:06:38 > 1:06:41This kid needs a lot of things,
1:06:41 > 1:06:45but she doesn't need a cop guarding over her.
1:06:45 > 1:06:48Five minutes.
1:06:58 > 1:06:59Meg.
1:06:59 > 1:07:01Meg, look at me.
1:07:01 > 1:07:03Meg.
1:07:03 > 1:07:07Meg, you have to eat, you hear me?
1:07:07 > 1:07:11Be a good girl. Look at me.
1:07:11 > 1:07:14I'll visit every day. Look at me.
1:07:14 > 1:07:17Look at me, for Christ's sake!
1:07:20 > 1:07:22OK, I'm leaving.
1:07:22 > 1:07:25I'm going to go now, Meg.
1:07:25 > 1:07:27I'm going to go.
1:07:27 > 1:07:29OK, goodbye, Meg.
1:07:42 > 1:07:46Remember when you said to me, "Don't go"?
1:07:46 > 1:07:48Speak to me again.
1:07:48 > 1:07:50Tell me, "Don't go".
1:07:50 > 1:07:53That would make me so happy.
1:07:55 > 1:07:58No? You don't want to?
1:07:59 > 1:08:02OK, don't talk, Meg, but eat.
1:08:02 > 1:08:04Please, you're so thin.
1:08:04 > 1:08:06I'll bring cake tomorrow.
1:08:06 > 1:08:07You'd like that?
1:08:07 > 1:08:09I'll feed you.
1:08:09 > 1:08:11This food must be lousy.
1:08:11 > 1:08:16A great big cake with whipped cream and everything.
1:08:16 > 1:08:17What do you say?
1:08:20 > 1:08:23OK, a kiss goodbye.
1:08:27 > 1:08:30I'll leave him here with you.
1:08:31 > 1:08:35Take care of him, like you took care of me.
1:08:56 > 1:08:59RADIO: 'He's facing a left-hand pitcher.
1:08:59 > 1:09:02'First and third, still no-one out.'
1:09:19 > 1:09:21Just ring the alarm!
1:09:21 > 1:09:24- Hope it isn't jammed. - You scared me.
1:09:24 > 1:09:27- Why are you here? - Sh!
1:09:27 > 1:09:30Is that you that smells like fish?
1:09:30 > 1:09:33- Do I? - You stink.
1:09:33 > 1:09:36- I slept in a fish net. - Jesus!
1:09:40 > 1:09:43Please, God, let her be OK.
1:09:43 > 1:09:46- She's not so good. - What?
1:09:46 > 1:09:49She'll be all right once she's out.
1:09:49 > 1:09:51- Let's do this right. - Right.
1:09:54 > 1:09:56- Is it locked? - No problem.
1:09:58 > 1:10:00Easy for you.
1:10:02 > 1:10:04DOOR SLAMS Sh!
1:10:05 > 1:10:07There's a cop watching.
1:10:07 > 1:10:08- What? - Your kid.
1:10:08 > 1:10:11A female cop - it complicates things.
1:10:11 > 1:10:14CLANG! Sh!
1:10:21 > 1:10:23- Sh! - Sh!
1:10:23 > 1:10:25Must be that way.
1:10:26 > 1:10:28CRASH!
1:10:31 > 1:10:32Stop that!
1:10:32 > 1:10:34It wasn't on purpose.
1:10:34 > 1:10:36Watch your step.
1:10:36 > 1:10:37CRASH!
1:10:39 > 1:10:42- What's with you? - This place is messy.
1:10:42 > 1:10:44- Wait here. - No!
1:10:44 > 1:10:48It doesn't take two of us. You stay here.
1:10:55 > 1:10:57DOOR OPENS
1:11:13 > 1:11:17Don't be afraid. It's me - Lucas.
1:11:20 > 1:11:22Let's get out.
1:11:22 > 1:11:24- Let me carry her. - Yeah.
1:11:24 > 1:11:26Let's go.
1:11:26 > 1:11:31- This isn't mine. You goofed. - You've gotta be kidding.
1:11:31 > 1:11:33- Look. - Who gives a damn?
1:11:33 > 1:11:36- Let's go. - I want mine.
1:11:36 > 1:11:37SHE SCREAMS
1:11:41 > 1:11:45- Let's beat it. Hide. - I want my daughter!
1:11:45 > 1:11:47Hide!
1:11:50 > 1:11:52CRASH!
1:11:52 > 1:11:54Don't move!
1:11:56 > 1:12:02Meg, it's me, it's Daddy. Come here, Meg.
1:12:02 > 1:12:05- Where is she? - Put down the gun.
1:12:05 > 1:12:09Tell me, or I'll kill you.
1:12:09 > 1:12:14She's in the infirmary - this way.
1:12:14 > 1:12:16Move it! Move it!
1:12:28 > 1:12:34I'll put you back in bed. Be a good girl and don't scream.
1:12:34 > 1:12:35OK?
1:12:36 > 1:12:39Just don't scream.
1:12:39 > 1:12:40SCREAMS
1:12:40 > 1:12:43THEY SCREAM
1:12:56 > 1:12:59Know what you'll get for kidnapping?
1:12:59 > 1:13:01Yeah. Hurry, get in there.
1:13:03 > 1:13:07Meg, Meg, it's me. Don't be afraid, it's Daddy.
1:13:07 > 1:13:09It's Daddy.
1:13:09 > 1:13:11- BANGING - Let me out!
1:13:16 > 1:13:18Stop! Take it easy!
1:13:18 > 1:13:22You're trapped, so take it easy.
1:13:22 > 1:13:24Quick!
1:13:32 > 1:13:33Meg.
1:13:33 > 1:13:35Meg! Come on, baby.
1:13:35 > 1:13:38Why won't she wake up?
1:13:38 > 1:13:40Her hands are freezing.
1:13:42 > 1:13:45We'll take care of her.
1:14:03 > 1:14:06- Where are we? - Customer's house.
1:14:06 > 1:14:09I did the security system. They're on vacation.
1:14:10 > 1:14:12Is something wrong?
1:14:12 > 1:14:14- No. - Give her to me.
1:14:14 > 1:14:17I just haven't eaten or slept lately.
1:14:17 > 1:14:20Here, you'll drop her.
1:14:20 > 1:14:22She's my daughter.
1:14:23 > 1:14:25Stand still, stand still.
1:14:28 > 1:14:31- We're too heavy. - Nah, I've got you.
1:14:44 > 1:14:47OK, put her in the bed.
1:14:51 > 1:14:53< She won't die, will she?
1:14:53 > 1:14:55Will she die?
1:14:55 > 1:14:58You'll jinx us! Why would she die?
1:14:58 > 1:15:00I'm scared.
1:15:00 > 1:15:02You're giving me the willies!
1:15:02 > 1:15:04She'll be OK.
1:15:04 > 1:15:05All right?
1:15:07 > 1:15:11We're here now! We're not in the home!
1:15:11 > 1:15:15- Open your eyes! - Stop, you'll hurt her!
1:15:24 > 1:15:26I'm hungry.
1:15:26 > 1:15:30- She's hungry. - She's hungry, for God's sake.
1:15:33 > 1:15:35Get the fruit!
1:15:36 > 1:15:37Plastic!
1:15:42 > 1:15:44There's nothing to eat!
1:15:44 > 1:15:46Naturally, they're on vacation.
1:15:46 > 1:15:51- We should order a pizza. - The FBI would deliver it.
1:15:52 > 1:15:54Here!
1:15:55 > 1:15:58- Smoked oysters. - Oh.
1:16:01 > 1:16:03Goose liver.
1:16:05 > 1:16:07Truffles.
1:16:07 > 1:16:09What the hell is this?
1:16:09 > 1:16:11Caviar.
1:16:11 > 1:16:13- Who are these people? - Rich.
1:16:13 > 1:16:17Do young girls eat caviar?
1:16:18 > 1:16:21- Look what we got you. - Caviar, yummy!
1:16:25 > 1:16:27Meg?
1:16:27 > 1:16:30- Maybe we should let her sleep. - Yeah.
1:16:42 > 1:16:45Mmm, this is pretty good.
1:16:47 > 1:16:49It's very good.
1:16:51 > 1:16:53Yeah.
1:16:53 > 1:16:54Real good.
1:16:56 > 1:16:59Here we go, nice and clean.
1:17:06 > 1:17:08Here we go.
1:17:09 > 1:17:11HE GROWLS
1:17:14 > 1:17:17- Good morning, Meg. - Hi.
1:17:21 > 1:17:24Look what I brought you.
1:17:29 > 1:17:32I want you to eat everything.
1:17:32 > 1:17:35- OK. - All right.
1:17:35 > 1:17:37Here, I had this made.
1:17:38 > 1:17:40Kowalski?
1:17:40 > 1:17:44You're Mrs Kowalski. Meg is our son.
1:17:44 > 1:17:45What?
1:17:45 > 1:17:49They're looking for two men and a little girl.
1:17:49 > 1:17:53You expect me to dress like a woman?
1:17:53 > 1:17:56They're looking for two guys.
1:17:56 > 1:17:57Just stay here.
1:17:57 > 1:18:02We've got the FBI and police on our ass!
1:18:02 > 1:18:05- Here. - I'll never pass for a woman.
1:18:05 > 1:18:08- I'd be grotesque. - Better grotesque than dead.
1:18:08 > 1:18:12- I'm too ugly! - There are ugly ladies.
1:18:12 > 1:18:16- I don't look like an ugly lady! - You will.
1:18:21 > 1:18:23There.
1:18:23 > 1:18:25Don't worry, it'll grow back.
1:18:25 > 1:18:27I look ridiculous. >
1:18:27 > 1:18:30They'll arrest us and laugh themselves silly. >
1:18:30 > 1:18:32Let's see.
1:18:32 > 1:18:35I'd even be arrested at a transvestites' convention. >
1:18:35 > 1:18:37- What's your name? - Jonathon.
1:18:37 > 1:18:39- What's my name? - Daddy.
1:18:39 > 1:18:41- What's his name? - Mommy.
1:18:41 > 1:18:43Good.
1:18:50 > 1:18:51Don't talk to me.
1:18:51 > 1:18:53Put the wig on.
1:18:53 > 1:18:56What's happened to your hair?
1:18:56 > 1:19:00- It'll grow back, Mommy. - Don't call me "Mommy".
1:19:00 > 1:19:02- No, do! - Yes, do.
1:19:13 > 1:19:16- God, what a sight. - SHE GIGGLES
1:19:16 > 1:19:18- You'll be fine. - Hope so.
1:19:18 > 1:19:22I've never felt more depressed in my life.
1:19:22 > 1:19:23You're very pretty, Mommy.
1:19:23 > 1:19:27I hate when she calls me "Mommy".
1:19:27 > 1:19:29Let's hit the road, Lucille.
1:19:29 > 1:19:32Lucille?
1:19:32 > 1:19:36Can't leave it alone, can you?
1:19:38 > 1:19:40Oh, God.
1:19:49 > 1:19:52- Did you tell her to hurry? - Yes.
1:19:52 > 1:19:55Come on, we've got to go!
1:20:00 > 1:20:02Are you doing OK?
1:20:02 > 1:20:03I'm OK.
1:20:03 > 1:20:09You have to fatten up - I don't want a skinny kid.
1:20:09 > 1:20:11Will you stay with us?
1:20:14 > 1:20:16Where is she, your father?
1:20:16 > 1:20:18Lucille!
1:20:18 > 1:20:20I'm coming, I'm coming.
1:20:24 > 1:20:30If fate had been kinder, I'd still be living a normal life.
1:20:30 > 1:20:35- Instead, I'm married to a convict. - Come on, let's go.
1:20:35 > 1:20:36My shoe.
1:20:48 > 1:20:51- Let me handle it. - I won't panic.
1:20:51 > 1:20:54Let's hope we're not arrested -
1:20:54 > 1:20:57imagine going to jail in this dress.
1:20:57 > 1:20:59- Ow, my stomach. - What?
1:20:59 > 1:21:03I finished the caviar. I feel lousy.
1:21:03 > 1:21:04- Cops! - What?
1:21:04 > 1:21:06- Behind us. - Shit!
1:21:06 > 1:21:09We're under the speed limit - it's OK.
1:21:09 > 1:21:11- Good. - Stay calm.
1:21:11 > 1:21:13- I feel terrible. - What?
1:21:13 > 1:21:15- I'm getting carsick. - Not now!
1:21:15 > 1:21:17- Oh, God! - Open the window.
1:21:17 > 1:21:20- Feeling better? - I'm going to vomit.
1:21:20 > 1:21:23Stick your head out!
1:21:26 > 1:21:28- My wig! - You major asshole!
1:21:28 > 1:21:31You said to stick my head out!
1:21:45 > 1:21:47HE VOMITS
1:21:50 > 1:21:52- Here. - Thank you.
1:21:54 > 1:21:56- Better? - Yeah.
1:21:59 > 1:22:00Thank you.
1:22:00 > 1:22:02- Keep it. - Thanks.
1:22:02 > 1:22:05We have to find it.
1:22:05 > 1:22:09- I'll never get out like this. - Nope.
1:22:09 > 1:22:12- Some women have short hair. - Yeah.
1:22:12 > 1:22:16But not with that face - you look like shit.
1:22:16 > 1:22:19We have to find that wig.
1:22:25 > 1:22:27We'll never find it!
1:22:29 > 1:22:32You shouldn't have said that.
1:22:32 > 1:22:34- What? - About my appearance.
1:22:34 > 1:22:38It wasn't necessary. You said I look like shit.
1:22:40 > 1:22:41There it is!
1:22:41 > 1:22:44HORN BLARES
1:22:58 > 1:23:00What's with the wig?
1:23:00 > 1:23:02- Hmm? - Your wig!
1:23:04 > 1:23:07It's a little too bouffant.
1:23:08 > 1:23:12- Why's it sticking up? - How should I know?
1:23:15 > 1:23:19- Shit! A roadblock. - Don't panic, don't panic.
1:23:19 > 1:23:21Remember, your name is Jonathon.
1:23:21 > 1:23:23We'll be OK.
1:23:23 > 1:23:26- If they ask any questions... - I'm screwed.
1:23:26 > 1:23:29Answer in a woman's voice.
1:23:29 > 1:23:33- FEMININELY:- How's this sound? - Can you do it better?
1:23:33 > 1:23:36No, I'm not a woman.
1:23:36 > 1:23:39They'll definitely arrest us. Go through it.
1:23:39 > 1:23:41They'll shoot us.
1:23:41 > 1:23:44They'll take Meg. We'll make it.
1:23:48 > 1:23:50You...crazy...
1:23:50 > 1:23:52Arrghh!
1:23:55 > 1:23:58Fix your wig, darling!
1:24:06 > 1:24:09May I see your licence?
1:24:10 > 1:24:11Here.
1:24:17 > 1:24:20My wife's pregnant - she's not feeling well.
1:24:20 > 1:24:23Are you going to County General?
1:24:23 > 1:24:25- Huh? - Wait.
1:24:25 > 1:24:29This lady's ready to give birth. Escort them.
1:24:29 > 1:24:30That's not necessary.
1:24:30 > 1:24:34You won't have to worry about traffic.
1:24:34 > 1:24:35Good luck, folks.
1:24:35 > 1:24:37SIRENS WAIL
1:24:48 > 1:24:52- Do I give birth now? - Let me think.
1:24:52 > 1:24:57- I'd like a little brother. - Don't count on it.
1:24:57 > 1:25:00Give me your teddy bear.
1:25:02 > 1:25:06This will be one surprised obstetrician.
1:25:10 > 1:25:13They're bringing out a gurney.
1:25:13 > 1:25:16Are you doing OK, little lady?
1:25:18 > 1:25:20Don't be afraid, Mommy.
1:25:42 > 1:25:45Why don't those jerks leave?
1:25:51 > 1:25:53Everything's gonna be fine. Just relax.
1:25:53 > 1:25:55Watch your step.
1:25:55 > 1:25:58- I don't have to... - Lie down.
1:25:58 > 1:26:00- There we go. - Oh!
1:26:00 > 1:26:02You didn't hurt yourself?
1:26:02 > 1:26:06- Careful now. There we go. - All right?
1:26:08 > 1:26:09Doctor's waiting.
1:26:13 > 1:26:14Stop!
1:26:15 > 1:26:17I feel much better.
1:26:17 > 1:26:21Thank you, thank you so much.
1:26:26 > 1:26:28She forgets everything.
1:26:31 > 1:26:33- How do you feel? - Delivered.
1:26:35 > 1:26:38- What are you doing? - Short cut.
1:26:38 > 1:26:41We'll be in Canada in ten minutes.
1:26:51 > 1:26:52Here we are.
1:26:52 > 1:26:54- I'll get undressed. - Yeah.
1:26:57 > 1:27:00This is Canada. Call me "Daddy".
1:27:00 > 1:27:05This is my friend in Vancouver. He'll help you out.
1:27:06 > 1:27:08Wait. Here.
1:27:08 > 1:27:09Take this.
1:27:09 > 1:27:13Take it all. That should hold you.
1:27:15 > 1:27:18I don't know what to say.
1:27:18 > 1:27:20Don't say anything.
1:27:21 > 1:27:26Go on, change that to Canadian. You need gas.
1:27:35 > 1:27:38Get out of the car.
1:27:53 > 1:27:55Listen to me, Meg.
1:27:55 > 1:27:57I can't stay with you.
1:27:57 > 1:28:00Now, don't be sad.
1:28:00 > 1:28:01I'll come visit.
1:28:01 > 1:28:03Honest.
1:28:03 > 1:28:07It'll be like we never were apart.
1:28:07 > 1:28:11We'll have lots of fun - the three of us.
1:28:11 > 1:28:14Don't look at me like that.
1:28:14 > 1:28:17I'm starting a new life, understand?
1:28:17 > 1:28:20- No. - I've been running too long.
1:28:20 > 1:28:23I can't take it any more.
1:28:23 > 1:28:25- You see? - No.
1:28:25 > 1:28:28I'm gonna miss you.
1:28:29 > 1:28:31I'll never forget you.
1:28:31 > 1:28:33CARS SCREECH
1:28:42 > 1:28:44This bank is surrounded.
1:28:44 > 1:28:49Come out with your hands up - you won't get hurt.
1:28:49 > 1:28:51This bank is surrounded.
1:28:51 > 1:28:55I have a hostage! I'll kill him!
1:28:56 > 1:28:58I've a hostage!
1:29:03 > 1:29:07I'd better stay with you a bit longer.