0:01:08 > 0:01:10ENCOURAGING LAUGHTER
0:01:13 > 0:01:15TEARFULLY:
0:01:21 > 0:01:23MIMI SNIFFLES
0:02:21 > 0:02:23SHE BREATHES DEEPLY
0:02:35 > 0:02:38SHE MUTTERS UNDER HER BREATH
0:03:03 > 0:03:05WOMAN CLEARS HER THROAT
0:03:26 > 0:03:28No, no, no, no...
0:03:43 > 0:03:45MALE VOICES IN BACKGROUND
0:03:54 > 0:03:56SHE EXHALES
0:03:56 > 0:03:58SHE SINGS QUIETLY:
0:04:18 > 0:04:20OK, OK.
0:05:07 > 0:05:09PHONE RINGS
0:05:23 > 0:05:25PHONE CONTINUES RINGING
0:05:29 > 0:05:30SHE GASPS
0:07:27 > 0:07:29HE REPEATS
0:07:45 > 0:07:47HE REPEATS MORE ENTHUSIASTICALLY
0:07:50 > 0:07:51HE REPEATS DISTRACTEDLY
0:10:37 > 0:10:38No.
0:11:07 > 0:11:10SHE SINGS QUIETLY:
0:15:12 > 0:15:15GENTLE PIANO MUSIC
0:15:32 > 0:15:33SHE HICCUPS
0:15:42 > 0:15:43Whoo!
0:15:46 > 0:15:48DOG YAPS SUDDENLY
0:15:49 > 0:15:51SHE HICCUPS
0:16:22 > 0:16:24SHE HICCUPS
0:16:25 > 0:16:31# You are my destiny
0:16:31 > 0:16:37# You are what you are to me
0:16:37 > 0:16:43# You are my happiness... #
0:17:04 > 0:17:06- No?- No.
0:19:10 > 0:19:12Oh!
0:22:13 > 0:22:15HE GASPS
0:22:15 > 0:22:21HE PANTS AND WHIMPERS
0:22:23 > 0:22:24Agh!
0:22:38 > 0:22:40Thank you.
0:23:05 > 0:23:08SOUNDTRACK MUSIC PLAYS OVER SPEECH
0:25:07 > 0:25:09DOOR OPENS
0:26:37 > 0:26:39HE CLEARS HIS THROAT
0:27:00 > 0:27:02Miss Delange!
0:27:02 > 0:27:06Miss Delange! Miss Delange!
0:28:44 > 0:28:48HE BREATHES SHAKILY
0:30:00 > 0:30:02HE CLEARS HIS THROAT
0:30:02 > 0:30:04HE COUGHS
0:30:18 > 0:30:22VOICES, OBJECTS CLATTER
0:30:25 > 0:30:28THEY MOAN EXCITEDLY
0:31:53 > 0:31:54Mmm!
0:31:57 > 0:32:00THEY MAKES APPRECIATIVE NOISES
0:35:18 > 0:35:21SHE SINGS: "I Have Confidence"
0:40:24 > 0:40:25Yes.
0:40:25 > 0:40:27Oh, yes.
0:41:41 > 0:41:43Mmm!
0:41:46 > 0:41:49Mmmm.
0:42:46 > 0:42:48THEY SING
0:44:48 > 0:44:50HE LAUGHS NERVOUSLY
0:45:24 > 0:45:26THUNDER RUMBLES
0:45:59 > 0:46:01SHE SNEEZES
0:47:16 > 0:47:18THEY LAUGH
0:47:54 > 0:47:58THE BAND BEGINS ANOTHER SONG
0:48:09 > 0:48:10Ochi Chyornye!
0:48:27 > 0:48:29HE SINGS:
0:49:41 > 0:49:43Bravo!
0:50:29 > 0:50:30SHE BREATHES SHAKILY
0:50:30 > 0:50:33SHE SINGS QUIETLY:
0:51:01 > 0:51:04GENTLE PIANO MUSIC
0:52:25 > 0:52:28LOUD THUMP, THEY BOTH SCREAM
0:52:28 > 0:52:30SHOUTING CONTINUES
0:53:15 > 0:53:17Oh la-la la-la-la-la!
0:53:17 > 0:53:20SHE LAUGHS, HE PANTS
0:54:08 > 0:54:09DOOR SLAMS
0:55:24 > 0:55:26Angelique.
0:56:58 > 0:56:59PHONE RINGS
0:57:03 > 0:57:04Hello?
0:57:13 > 0:57:15Yes, hello?
0:57:19 > 0:57:20HE STUTTERS
0:57:31 > 0:57:32THEY CHEER AND LAUGH
0:58:07 > 0:58:09HE STUTTERS
0:58:48 > 0:58:50Oh?
0:59:04 > 0:59:06HANDBRAKE CRUNCHES
1:01:37 > 1:01:39THUD
1:02:18 > 1:02:19Blah, blah, blah.
1:03:37 > 1:03:38Hello, Jean-Rene.
1:04:22 > 1:04:24ENCOURAGING LAUGHTER
1:06:25 > 1:06:26No.
1:06:28 > 1:06:29No.
1:06:34 > 1:06:35No!
1:06:44 > 1:06:47HE BREATHES DEEPLY
1:08:49 > 1:08:50Angelique?
1:08:54 > 1:08:56Sir?
1:08:56 > 1:08:58Sir?
1:09:00 > 1:09:02- Sir?- Sir?
1:09:09 > 1:09:11Sir?
1:09:16 > 1:09:18Angelique?
1:09:22 > 1:09:23Angelique?
1:10:28 > 1:10:33# Be my lover, my lady river
1:10:36 > 1:10:38# Can I take you
1:10:38 > 1:10:40# Take you higher?
1:10:44 > 1:10:48# Gonna take you for a ride on a big jet plane... #
1:10:48 > 1:10:50- Yow! - SHE LAUGHS
1:10:50 > 1:10:53THEY BOTH LAUGH
1:10:53 > 1:10:58# ..Gonna take you for a ride on a big jet plane
1:11:01 > 1:11:06# Gonna take you for a ride on a big jet plane
1:11:10 > 1:11:14# Gonna take you for a ride on a big jet plane
1:11:17 > 1:11:19# Hey-hey
1:11:21 > 1:11:23# Hey-hey
1:11:25 > 1:11:27# Yeah-yeah
1:11:29 > 1:11:31# Hey-hey
1:11:35 > 1:11:37# Gonna hold you
1:11:37 > 1:11:40# Gonna kiss you in my arms
1:11:43 > 1:11:48# Gonna take you away from harm
1:11:52 > 1:11:54# Gonna hold you
1:11:54 > 1:11:57# Gonna kiss you in my arms
1:12:00 > 1:12:04# Gonna take you away from harm
1:12:08 > 1:12:13# Gonna take you for a ride on a big jet plane
1:12:17 > 1:12:21# Gonna take you for a ride on a big jet plane
1:12:25 > 1:12:30# Gonna take you for a ride on a big jet plane... #
1:12:32 > 1:12:37Subtitles for the deaf and hard-of-hearing by Red Bee Media Ltd