0:00:07 > 0:00:18This film contains very strong language
0:01:10 > 0:01:12ENGINE REVS
0:01:21 > 0:01:23HE CHUCKLES
0:01:31 > 0:01:33ENGINE REVS, CAR HORNS BLARE
0:02:15 > 0:02:17SIRENS BLARE
0:02:24 > 0:02:26HE CHUCKLES
0:02:31 > 0:02:32HE LAUGHS
0:02:32 > 0:02:34TYRES SCREECH
0:02:37 > 0:02:39ENGINE REVS
0:03:30 > 0:03:33HE GASPS
0:03:53 > 0:03:55CHOKING AND PANTING
0:03:55 > 0:03:58HE GAGS
0:04:08 > 0:04:11ENGINE REVS
0:04:56 > 0:04:59MUSIC: September by Earth, Wind Fire
0:05:03 > 0:05:05# Do you remember
0:05:05 > 0:05:08# The 21st night of September?
0:05:08 > 0:05:12# Love was changing the minds of pretenders
0:05:12 > 0:05:16# How the stars stole the night away
0:05:16 > 0:05:18# Oh, oh, oh-oh
0:05:18 > 0:05:22# Ba de ya, say, do you remember
0:05:22 > 0:05:25# Ba de ya, dancing in September
0:05:25 > 0:05:33# Ba de ya, never was a cloudy day
0:05:33 > 0:05:35# Ba de ya, ba de ya
0:05:35 > 0:05:37# Ba de ya, ba de ya
0:05:37 > 0:05:38# Ba de ya, ba de ya
0:05:38 > 0:05:40# Ba de ya, ba de ya
0:05:40 > 0:05:42# Ba de ya, ba de ya
0:05:42 > 0:05:44# Ba de ya, de ye
0:05:47 > 0:05:50# Love bells was ringing
0:05:50 > 0:05:54# Our souls were singing
0:05:54 > 0:05:59# Do you remember, never a cloudy day, yow!
0:06:01 > 0:06:05# And we said Ba de ya, say do you remember
0:06:05 > 0:06:08# Ba de ya, dancing in September
0:06:08 > 0:06:16# Ba de ya, never was a cloudy day
0:06:16 > 0:06:20# And we said Da de ya, say do you remember
0:06:20 > 0:06:23# Ba de ya, dancing in September
0:06:23 > 0:06:27# Ba de ya, golden dreams and shiny days... #
0:06:27 > 0:06:29ENGINE REVS
0:06:29 > 0:06:31BOTH GIGGLE
0:06:40 > 0:06:42HE LAUGHS
0:06:59 > 0:07:02ENGINE TURNS
0:07:02 > 0:07:04ENGINE REVS
0:09:29 > 0:09:31HE LAUGHS
0:12:39 > 0:12:42ALL CHATTER
0:12:54 > 0:12:57ALL CHATTER
0:13:41 > 0:13:44ALL CHATTER ANIMATEDLY
0:13:55 > 0:13:58ENGINE REVS
0:14:14 > 0:14:15DOOR SLAMS
0:15:30 > 0:15:31OK.
0:16:23 > 0:16:25DOOR SLAMS
0:16:30 > 0:16:33ALL CHATTER
0:16:36 > 0:16:38INDISTINCT CONVERSATION
0:16:41 > 0:16:44I'm doing good, OK.
0:16:44 > 0:16:45What are you doing now?
0:16:47 > 0:16:49CONVERSATIONS CONTINUE
0:17:10 > 0:17:13INDISTINCT CONVERSATION
0:17:23 > 0:17:26HE LAUGHS
0:18:39 > 0:18:41DOORS WHIR
0:18:44 > 0:18:47MUSIC PLAYS: Ave Maria by Schubert
0:20:13 > 0:20:16HE GASPS
0:20:24 > 0:20:28AVE MARIA PLAYS LOUDLY
0:20:33 > 0:20:36MUSIC SWITCHES OFF
0:24:45 > 0:24:47HE LAUGHS
0:25:46 > 0:25:50MUSIC: The Ghetto by George Benson
0:26:26 > 0:26:29# Oh, yeah
0:26:29 > 0:26:31# Hm
0:26:31 > 0:26:33# Hey! Mm-mm-mm
0:26:33 > 0:26:36# The ghetto
0:26:37 > 0:26:41# The ghetto Ooh
0:26:41 > 0:26:44# The ghetto Yeah
0:26:46 > 0:26:48# The ghetto... # WATER SPLASHES
0:26:57 > 0:26:59HE HISSES
0:27:08 > 0:27:10SPLASHING
0:27:27 > 0:27:29# ..The ghetto
0:27:29 > 0:27:32# Talking about the ghetto... #
0:28:18 > 0:28:22MOBILE RINGS
0:28:31 > 0:28:33Oui.
0:28:37 > 0:28:39# The ghetto
0:28:42 > 0:28:44# Talking 'bout the ghetto... #
0:28:44 > 0:28:46SINGING NEARBY
0:28:52 > 0:28:54HE SINGS
0:28:54 > 0:28:56SHOUTING FROM INTERCOM
0:28:59 > 0:29:01# Baby! #
0:29:21 > 0:29:24HE CONTINUES SINGING
0:29:33 > 0:29:35HE SINGS
0:30:00 > 0:30:02ENGINE TURNS
0:30:02 > 0:30:04ENGINE PURRS
0:30:05 > 0:30:07ENGINE REVS, HE LAUGHS
0:30:22 > 0:30:25GATES WHIR, HE HONKS HORN
0:30:29 > 0:30:32BEEPING
0:30:35 > 0:30:37HE THUMPS
0:30:42 > 0:30:44WATER SPLASHES
0:32:53 > 0:32:55TINNY HEADPHONE MUSIC
0:32:59 > 0:33:01HUSHED CONVERSATION
0:33:16 > 0:33:18HE SIGHS
0:35:24 > 0:35:26OK.
0:35:39 > 0:35:41SHE GIGGLES
0:36:14 > 0:36:16CONVERSATION CONTINUES ON MONITOR
0:36:20 > 0:36:22SHE TURNS VOLUME DOWN
0:37:42 > 0:37:44PANTING ON MONITOR
0:38:04 > 0:38:05Hello?
0:38:09 > 0:38:12HE PANTS
0:38:15 > 0:38:17HE GASPS
0:38:17 > 0:38:21BREATHES HEAVILY
0:38:26 > 0:38:28WATER SPLASHES
0:38:38 > 0:38:40HE PANTS
0:38:48 > 0:38:52SOUND DISTORTS
0:39:01 > 0:39:02BREATHING SLOWS
0:39:18 > 0:39:20HE EXHALES
0:39:43 > 0:39:47HE GASPS
0:40:00 > 0:40:02HE GASPS
0:40:11 > 0:40:14HE PANTS
0:40:17 > 0:40:19PHILIPPE GASPS
0:40:21 > 0:40:23DRISS GRUNTS
0:42:08 > 0:42:11HE GROANS
0:42:27 > 0:42:29HE EXHALES
0:42:34 > 0:42:36HE CHOKES AND COUGHS
0:43:03 > 0:43:05BOTH LAUGH
0:43:35 > 0:43:37HE SIGHS
0:45:09 > 0:45:11HE CHUCKLES
0:45:57 > 0:45:59DRISS LAUGHS
0:46:09 > 0:46:10HE LAUGHS
0:46:47 > 0:46:50KIDS SHOUT NEARBY
0:48:41 > 0:48:43ENGINE REVS
0:49:50 > 0:49:52HE SIGHS
0:50:50 > 0:50:51Hello!
0:51:29 > 0:51:30ON PHONE: 'Hello?'
0:51:32 > 0:51:35'Hello?' No!
0:51:57 > 0:51:59'Hello?'
0:52:49 > 0:52:51HE LAUGHS
0:53:50 > 0:53:51THEY LAUGH
0:54:06 > 0:54:08APPLAUSE
0:54:16 > 0:54:20OVERTURE STARTS
0:54:20 > 0:54:22HE SINGS
0:54:23 > 0:54:25HE BURSTS INTO LAUGHTER
0:54:27 > 0:54:28SHUSHING
0:54:37 > 0:54:41HE HOWLS WITH LAUGHTER, ANGRY SHUSHING
0:54:41 > 0:54:44HE SINGS IN GERMAN
0:54:46 > 0:54:48SHUSHING
0:56:51 > 0:56:53Yvonne?
0:56:55 > 0:56:57SHE SIGHS
0:57:37 > 0:57:40MUSIC: You're Goin' Miss Your Candyman by Terry Callier
0:58:03 > 0:58:06# I know you, rider
0:58:06 > 0:58:08# Baby, you might miss me when I'm gone
0:58:09 > 0:58:12# I say, baby, when I'm gone
0:58:13 > 0:58:15# Better think on it, rider
0:58:15 > 0:58:19# Baby, you might miss me when I'm gone, gone, gone
0:58:19 > 0:58:22# I tell you when I'm gone now
0:58:22 > 0:58:25# I do declare you're gonna miss your candyman, yeah
0:58:25 > 0:58:27# Keepin' you safe and warm
0:58:27 > 0:58:31# Yeah, keepin' you out of harm... #
0:58:41 > 0:58:43# Now, well, I'm going away, baby
0:58:43 > 0:58:45# Yeah, I won't be back till fall
0:58:45 > 0:58:48# Child, I won't be back until late next fall now... #
0:59:05 > 0:59:08# ..I might not ever come back at all... #
0:59:55 > 0:59:57# Yeah, the way I love my baby
0:59:57 > 1:00:02# I know she's gonna love me some
1:00:02 > 1:00:04# I feel it like a circle goin' round the sun
1:00:04 > 1:00:06# Round the sun, round the sun, round the sun... #
1:01:31 > 1:01:34CHAMBER MUSIC PLAYS
1:03:07 > 1:03:09SOBBING NEARBY
1:03:14 > 1:03:16SOBBING
1:05:44 > 1:05:46SHE GIGGLES
1:06:31 > 1:06:34THEY PLAY: L'Estate by Vivaldi
1:06:56 > 1:06:59THEY PLAY: Cello Prelude by Bach
1:07:07 > 1:07:09LIVELY FLUTE PIECE
1:07:23 > 1:07:26MYSTERIOUS HARPSICHORD MUSIC
1:07:43 > 1:07:46THEY PLAY: Spring from Four Seasons by Vivaldi
1:07:58 > 1:08:01THEY PLAY: Flight Of The Bumblebee by Rimsky-Korsakov
1:08:28 > 1:08:31MUSIC PLAYS: Boogie Wonderland by Earth, Wind Fire
1:08:45 > 1:08:50# Midnight creeps so slowly into hearts of men
1:08:50 > 1:08:52# Who need more than they get
1:08:52 > 1:08:55# Daylight deals a bad hand
1:08:55 > 1:08:59# To a woman that has laid to many bets
1:08:59 > 1:09:01# The mirror stares
1:09:01 > 1:09:03# You in the face and says
1:09:03 > 1:09:06# "Baby, uh-uh, it don't work"
1:09:06 > 1:09:10# You say your prayers though you don't care
1:09:10 > 1:09:13# You dance and shake the hurt
1:09:13 > 1:09:16# Dance
1:09:16 > 1:09:20# Boogie wonderland
1:09:20 > 1:09:23# Sound fly through the night
1:09:23 > 1:09:27# I chase my vinyl dreams to boogie wonderland
1:09:27 > 1:09:31# I find romance when I start to dance
1:09:31 > 1:09:35# In boogie wonderland
1:09:35 > 1:09:38# All the
1:09:38 > 1:09:40# Need to be loved can't be wrong
1:09:40 > 1:09:42# Need to be loved can't be wrong
1:09:42 > 1:09:46# All the records are playing and my heart keeps saying
1:09:46 > 1:09:51# "Boogie wonderland"
1:09:51 > 1:09:55# Wonderland
1:09:55 > 1:09:58# Dance
1:09:58 > 1:10:01# Boogie wonderland
1:10:01 > 1:10:02# Ha, ha! #
1:10:24 > 1:10:26HE LAUGHS
1:12:09 > 1:12:10HE SIGHS
1:12:56 > 1:12:58HUM OF CONVERSATION
1:13:18 > 1:13:21HE SIGHS
1:13:32 > 1:13:33Oui.
1:13:35 > 1:13:37Monsieur?
1:13:37 > 1:13:39ENGINE REVS
1:14:19 > 1:14:22THEY CHATTER QUIETLY
1:14:46 > 1:14:48PHONE RINGS
1:14:48 > 1:14:50Hello?
1:15:20 > 1:15:22ENGINE REVS
1:16:09 > 1:16:12PLANE POWERS UP
1:16:33 > 1:16:34HE GIGGLES
1:17:54 > 1:17:55RUMBLING
1:19:12 > 1:19:15MUSIC: Feeling Good by Nina Simone
1:19:15 > 1:19:18# Birds flying high You know how I feel
1:19:18 > 1:19:23# Sun in the sky You know how I feel
1:19:25 > 1:19:29# Breeze driftin' on by You know how I feel
1:19:31 > 1:19:34# It's a new dawn
1:19:34 > 1:19:36# It's a new day
1:19:36 > 1:19:39# It's a new life for me, yeah
1:19:39 > 1:19:44# It's a new dawn, it's a new day, it's a new life for me
1:19:47 > 1:19:49# Oooh
1:19:51 > 1:19:54# And I'm feeling good
1:20:00 > 1:20:03# Fish in the sea You know how I feel
1:20:06 > 1:20:09# River running free You know how I feel
1:20:12 > 1:20:16# Blossom on the tree You know how I feel
1:20:16 > 1:20:18# It's a new dawn
1:20:18 > 1:20:19# It's a new day
1:20:19 > 1:20:22# It's a new life
1:20:22 > 1:20:24# For me
1:20:24 > 1:20:28# And I'm feeling good
1:20:32 > 1:20:38# Dragonfly out in the sun You know what I mean, don't you know
1:20:38 > 1:20:45# Butterflies all havin' fun You know what I mean
1:20:45 > 1:20:49# Sleep in peace when day is done That's what I mean
1:20:49 > 1:20:53# And this old world Is a new world
1:20:53 > 1:20:57# And a bold world for me... #
1:21:39 > 1:21:41HE WHISTLES
1:26:13 > 1:26:15KNOCK AT DOOR
1:27:25 > 1:27:27SHE GIGGLES
1:28:48 > 1:28:50THUDDING
1:29:05 > 1:29:07ENGINE TURNS
1:30:02 > 1:30:04BUSTLE
1:32:20 > 1:32:23MUSIC: Concerto Op III, No 8 (Allegro) by Vivaldi
1:32:23 > 1:32:26MUSIC DROWNS SPEECH
1:33:04 > 1:33:06CROCKERY CLATTERS
1:34:53 > 1:34:55THEY CHUCKLE
1:34:58 > 1:35:01PANTING FROM MONITOR
1:35:08 > 1:35:12PANTING
1:35:26 > 1:35:29HE GASPS
1:38:27 > 1:38:30SEA SWELLS
1:39:44 > 1:39:47HE LAUGHS
1:40:54 > 1:40:56HE BARKS IN GERMAN
1:40:56 > 1:40:59BOTH LAUGH
1:42:48 > 1:43:10HE SNIFFLES