Populaire

Download Subtitles

Transcript

0:01:03 > 0:01:05CLATTERING

0:01:05 > 0:01:07DOG BARKS

0:03:54 > 0:03:55DOOR OPENS

0:05:14 > 0:05:16SLOW TYPING

0:05:32 > 0:05:33RAPID TYPING

0:06:38 > 0:06:41DOOR OPENS, BELL RINGS

0:07:41 > 0:07:44NEWS REPORT ON TELEVISION

0:08:23 > 0:08:27LOUD RAPID TYPING

0:08:27 > 0:08:30HE RAISES HIS VOICE

0:08:46 > 0:08:47SHE COUGHS

0:09:21 > 0:09:22LOUD RAPID TYPING

0:09:22 > 0:09:24HE SHOUTS

0:09:37 > 0:09:39The sky is my limit.

0:09:59 > 0:10:01PHONE RINGS

0:10:10 > 0:10:12HE LAUGHS

0:10:30 > 0:10:33# Happy birthday to you, Louis

0:10:33 > 0:10:35# Happy birthday to you. #

0:10:59 > 0:11:00Hmm?

0:11:21 > 0:11:22Anyway...

0:11:45 > 0:11:47PHONE RINGS

0:12:29 > 0:12:31DOOR OPENS

0:12:57 > 0:12:58SHE LAUGHS

0:15:33 > 0:15:35All right.

0:16:28 > 0:16:29The jury?

0:16:59 > 0:17:01HE HONKS HORN

0:17:30 > 0:17:31WHISTLE BLOWS

0:17:31 > 0:17:36MUSIC: Dactylo Rock by Les Chausettes Noires

0:18:58 > 0:19:00WOMEN SHOUT ENCOURAGEMENT

0:19:05 > 0:19:07WHISTLE BLOWS

0:19:09 > 0:19:12CHEERING

0:19:21 > 0:19:23Don't worry.

0:20:21 > 0:20:23KNOCK AT DOOR

0:20:23 > 0:20:24GIGGLING

0:24:25 > 0:24:27SHE TYPES SLOWLY

0:26:20 > 0:26:22THUNDER RUMBLES

0:30:19 > 0:30:20SHE CLEARS HER THROAT

0:31:38 > 0:31:39HOWL OF FRUSTRATION

0:37:26 > 0:37:27WHISTLE BLOWS

0:37:32 > 0:37:34WHISTLE BLOWS

0:37:52 > 0:37:53INAUDIBLE

0:38:07 > 0:38:08CHEERING

0:38:44 > 0:38:46WHISTLE BLOWS

0:38:47 > 0:38:49WHISTLE BLOWS

0:38:52 > 0:38:54CHEERING

0:39:07 > 0:39:09CROWD CHANTS:

0:39:13 > 0:39:15WHISTLE BLOWS

0:39:38 > 0:39:40CHEERING

0:39:48 > 0:39:54CHANTING: Pamphyle! Pamphyle! Pamphyle! Pamphyle!

0:41:00 > 0:41:02THEY GASP

0:42:54 > 0:42:57SHE PLAYS A JAUNTY TUNE

0:45:02 > 0:45:03DOOR SLAMS

0:45:18 > 0:45:20No problem, buddy!

0:47:11 > 0:47:13APPROACHING FOOTSTEPS

0:47:34 > 0:47:36KNOCK AT DOOR

0:51:09 > 0:51:10HE LAUGHS

0:51:34 > 0:51:35DOORBELL RINGS

0:53:06 > 0:53:08LAUGHTER

0:53:55 > 0:53:57HE CHUCKLES

0:54:01 > 0:54:04MUSIC: Le Tango Des Illusions by Jacqueline Boyer

0:57:07 > 0:57:09Poor kid!

0:57:18 > 0:57:21MUSIC: I Love Paris by Ella Fitzgerald

0:58:08 > 0:58:10DOOR OPENS

1:01:04 > 1:01:06LAUGHTER

1:01:36 > 1:01:37LAUGHTER

1:01:50 > 1:01:52Ohhh!

1:02:57 > 1:03:00EXCITED CHATTER AND APPLAUSE

1:04:04 > 1:04:06HE BLOWS WHISTLE

1:04:55 > 1:04:57APPLAUSE

1:05:07 > 1:05:09WHISTLE BLOWS

1:05:13 > 1:05:14CHEERING

1:05:25 > 1:05:27HE BLOWS WHISTLE

1:05:27 > 1:05:30APPLAUSE

1:05:32 > 1:05:35Bravo!

1:05:43 > 1:05:46INAUDIBLE

1:06:08 > 1:06:11CHEERING AND APPLAUSE

1:06:43 > 1:06:44HE BLOWS WHISTLE

1:06:44 > 1:06:48SHOUTS OF ENCOURAGEMENT

1:07:18 > 1:07:20CHEERING AND APPLAUSE

1:07:35 > 1:07:37INAUDIBLE

1:07:51 > 1:07:55PANTING

1:07:57 > 1:07:58WHISTLE BLOWS

1:07:58 > 1:08:01CHEERING AND APPLAUSE

1:09:41 > 1:09:44HE BLOWS WHISTLE

1:10:15 > 1:10:18SHOUTS OF ENCOURAGEMENT

1:10:59 > 1:11:02CHEERING AND APPLAUSE

1:12:10 > 1:12:13CHEERING AND APPLAUSE, FLASH BULBS POP

1:15:09 > 1:15:11# Cha-cha-cha... #

1:15:37 > 1:15:41THEY SCREAM

1:15:55 > 1:16:00THEY SING IN FRENCH

1:16:21 > 1:16:22Oof!

1:16:24 > 1:16:29THEY SING IN FRENCH

1:16:43 > 1:16:48THEY SING IN FRENCH

1:17:25 > 1:17:28BEAT MIMICS TYPING

1:17:28 > 1:17:30APPLAUSE

1:17:55 > 1:17:59MUSIC: Tango Des Illusions by Jacqueline Boyer

1:18:29 > 1:18:31PHONE RINGS

1:18:31 > 1:18:34DOOR OPENS AND CLOSES

1:20:30 > 1:20:32KNOCK AT DOOR

1:22:09 > 1:22:11RAPID TYPING

1:22:17 > 1:22:18SHE GROANS IN FRUSTRATION

1:23:21 > 1:23:24MUSIC: Clair De Lune by Claude Debussy

1:23:45 > 1:23:48SHE PLAYS "CLAIR DE LUNE"

1:25:45 > 1:25:48MUSIC: Clair De Lune by Claude Debussy

1:26:46 > 1:26:52Ladies and gentlemen, welcome to the 39th Annual Typewriting Championship

1:26:52 > 1:26:54of the World at the Archer's Theatre

1:26:54 > 1:26:57right here in downtown New York City.

1:26:57 > 1:26:59CHEERING AND APPLAUSE

1:26:59 > 1:27:02We are approaching the quarterfinal.

1:27:38 > 1:27:39BUZZING

1:27:39 > 1:27:42CHEERING

1:27:44 > 1:27:46Ladies and gentlemen,

1:27:46 > 1:27:49only four countries remain in the semifinals -

1:27:49 > 1:27:52the Federal Republic of Germany,

1:27:52 > 1:27:55France, the Republic of Korea

1:27:55 > 1:27:58and the United States of America!

1:27:58 > 1:28:01CHEERING

1:28:05 > 1:28:06INAUDIBLE

1:28:08 > 1:28:10BUZZING

1:28:21 > 1:28:23Ladies and gentlemen...

1:28:24 > 1:28:26..may I have your attention, please?

1:28:28 > 1:28:33The International Speed Typing Federation is proud to announce...

1:28:34 > 1:28:36..in the finals...

1:28:37 > 1:28:39..it's the United States...

1:28:39 > 1:28:40CHEERING

1:28:40 > 1:28:43..versus France!

1:28:57 > 1:29:00ANNOUNCEMENT: He goes by the name of Timmy Kopensky.

1:29:00 > 1:29:02He's waiting for his parents in the lobby.

1:29:04 > 1:29:07- Take it easy, Susan.- Don't worry about it, it's all right.

1:29:32 > 1:29:35Ladies and gentlemen, silence, please.

1:29:38 > 1:29:41Ladies, hands over the keyboards.

1:29:45 > 1:29:46BUZZING

1:29:46 > 1:29:48CHEERING

1:29:57 > 1:29:58You can do it! You can do it!

1:29:58 > 1:30:00Go, go, go, go!

1:30:01 > 1:30:05CHEERING

1:30:30 > 1:30:31BUZZING

1:30:31 > 1:30:34CHEERING AND APPLAUSE

1:30:48 > 1:30:49Ladies and gentlemen...

1:30:51 > 1:30:56..the winner of the first round of the final is...

1:30:57 > 1:31:00..Rose Pamphyle...

1:31:00 > 1:31:01WHISTLING AND JEERING

1:31:01 > 1:31:03Win! Win!

1:31:05 > 1:31:13..Susan Hunter just behind with 509 strokes a minute.

1:31:13 > 1:31:16- CHANTING:- Susan! Susan! Susan!

1:31:20 > 1:31:22CHANTING CONTINUES

1:31:23 > 1:31:25Silence, please.

1:31:25 > 1:31:29Ladies, hands over the keyboards.

1:31:34 > 1:31:35BUZZING

1:32:26 > 1:32:28BUZZING

1:33:20 > 1:33:24Susan Hunter maintains her world record

1:33:24 > 1:33:29CHEERING of 512 strokes a minute!

1:33:29 > 1:33:35Rose Pamphyle with 506 strokes a minute!

1:33:35 > 1:33:37CROWD BOOS

1:33:47 > 1:33:49HE WHISTLES

1:35:15 > 1:35:17Ti amo.

1:35:17 > 1:35:19Te quiero.

1:35:19 > 1:35:21Ich liebe dich.

1:36:03 > 1:36:06CROWD JEERS

1:36:32 > 1:36:34Ladies and gentlemen, silence, please.

1:36:34 > 1:36:37Everything's going to be OK.

1:36:45 > 1:36:47Ladies...

1:36:47 > 1:36:50Hands over the keyboards.

1:36:54 > 1:36:56BUZZING

1:37:16 > 1:37:17Go, go!

1:38:06 > 1:38:09CROWD GROANS

1:38:21 > 1:38:23CHEERING

1:38:59 > 1:39:01BUZZING

1:39:18 > 1:39:21CHEERING

1:39:29 > 1:39:31She's faster than the machine.

1:39:45 > 1:39:47Let me fix this.

1:39:54 > 1:39:56Gentlemen, I have something

1:39:56 > 1:39:58I think you're going to be very interested in.

1:39:58 > 1:40:02Imagine a golf ball with all the letters of the keyboard on it.

1:40:31 > 1:40:34Ladies and gentlemen, may I have your attention, please?

1:40:34 > 1:40:38The International Speed Typing Federation is proud to announce...

1:40:38 > 1:40:41HE TRANSLATES INTO FRENCH

1:40:43 > 1:40:46..with 515 strokes a minute...

1:40:46 > 1:40:50HE TRANSLATES INTO FRENCH

1:40:50 > 1:40:53..smashing the world record, the winner...

1:40:54 > 1:40:58..and the fastest girl in the world is...

1:40:59 > 1:41:01..Rose Pamphyle!

1:41:01 > 1:41:03CHEERING AND APPLAUSE

1:41:03 > 1:41:05SHE SCREAMS

1:41:36 > 1:41:40Well, if a French guy invented this, why the hell did you come to me?

1:41:40 > 1:41:43America for business.

1:41:43 > 1:41:46France for love.

1:41:49 > 1:41:52CHEERING AND APPLAUSE

1:41:58 > 1:42:01FLASH BULBS POP