0:01:59 > 0:02:02"The Diary of Jonathan Harker
0:02:02 > 0:02:04"3rd of May, 1885.
0:02:05 > 0:02:08"At last my long journey is drawing to its close.
0:02:09 > 0:02:12"What the eventual end will be, I cannot foresee.
0:02:12 > 0:02:15"But whatever may happen, I can rest secure
0:02:15 > 0:02:19"that I will have done all in my power to achieve success.
0:02:19 > 0:02:22"The last lap of my journey from the village of Klausenberg
0:02:22 > 0:02:25"proved to be more difficult than I had anticipated...
0:02:25 > 0:02:29"due to the reluctance on the part of the coach driver to take me all the way.
0:02:29 > 0:02:32"As there was no other transport available,
0:02:32 > 0:02:35"I was forced to travel the last few kilometres on foot
0:02:35 > 0:02:37"before arriving at Castle Dracula.
0:02:37 > 0:02:41"The castle appeared innocuous enough in the warm afternoon sun,
0:02:41 > 0:02:42"and all seemed normal,
0:02:42 > 0:02:45"but for one thing - there were no birds singing.
0:02:47 > 0:02:51"As I crossed the wooden bridge and entered the gateway,
0:02:51 > 0:02:53"it suddenly seemed to become much colder,
0:02:53 > 0:02:56"due no doubt to the icy waters of the mountain torrent
0:02:56 > 0:02:58"I had just crossed.
0:02:58 > 0:03:02"However, I deemed myself lucky to have secured this post...
0:03:02 > 0:03:05"and did not intend to falter in my purpose."
0:03:21 > 0:03:22DOOR CREAKS
0:04:14 > 0:04:16CLOCK TICKS
0:05:30 > 0:05:32DISHES CLANG
0:05:55 > 0:05:57I'm sorry. I didn't hear you come in.
0:06:02 > 0:06:07My name's Jonathan Harker. I'm the new librarian.
0:06:07 > 0:06:09You will help me, won't you?
0:06:11 > 0:06:14Say you will, please!
0:06:14 > 0:06:17- How can- I- help you? - Get me away from here.
0:06:17 > 0:06:20- But why? - He is keeping me prisoner.
0:06:20 > 0:06:23Who is? Count Dracula?
0:06:25 > 0:06:27I'm afraid I don't understand.
0:06:27 > 0:06:31Please. Please help me to escape!
0:06:57 > 0:07:01Mr Harker. I am glad that you have arrived safely.
0:07:01 > 0:07:03Count Dracula?
0:07:03 > 0:07:05I am Dracula. And I welcome you to my house.
0:07:05 > 0:07:08I must apologise for not being here to greet you personally...
0:07:08 > 0:07:10but I trust you've found everything you needed.
0:07:10 > 0:07:13Thank you, sir. It was most thoughtful.
0:07:13 > 0:07:15It was the least I could do after such a journey.
0:07:15 > 0:07:17Yes, it is a long journey.
0:07:17 > 0:07:20And tiring for you, no doubt. Permit me to show you to your room.
0:07:20 > 0:07:21Thank you, sir.
0:07:34 > 0:07:35No, please, allow me.
0:07:37 > 0:07:40Unfortunately, my housekeeper is away at the moment.
0:07:40 > 0:07:42- A family bereavement, you understand?- Of course.
0:07:42 > 0:07:45However, I think you will find everything has been prepared for your comfort.
0:07:45 > 0:07:47How soon may I start work, sir?
0:07:47 > 0:07:48As soon as you wish. There are a
0:07:48 > 0:07:51large number of volumes to be indexed.
0:08:09 > 0:08:11Is there anything else you require, Mr Harker?
0:08:11 > 0:08:14I don't think so. You've been very kind.
0:08:14 > 0:08:16On the contrary, it is entirely my privilege.
0:08:16 > 0:08:18I consider myself fortunate to have
0:08:18 > 0:08:21found such a distinguished scholar to act as my librarian.
0:08:21 > 0:08:22I like quiet and seclusion.
0:08:23 > 0:08:26This house, I think, offers that.
0:08:26 > 0:08:28Then we are both satisfied. An admirable arrangement.
0:08:30 > 0:08:32There is just one more thing, Mr Harker.
0:08:32 > 0:08:36I have to go out and will not be back until after sundown tomorrow.
0:08:36 > 0:08:39Until then, please look upon this house as your own.
0:08:41 > 0:08:43- Good night, Mr Harker. - Good night, sir.
0:09:15 > 0:09:18As I shall be away for so long, I think it better that
0:09:18 > 0:09:20- you should have the key of the library.- Thank you.
0:09:20 > 0:09:23You will find the library to the left of the hall.
0:09:24 > 0:09:26- May I?- Yes, certainly.
0:09:29 > 0:09:31- Your wife? - No, my fiancee.
0:09:31 > 0:09:35You are a very fortunate man, Mr Harker. May I ask her name?
0:09:35 > 0:09:37Lucy. Lucy Holmwood.
0:09:39 > 0:09:42- Charming, charming. - You are very kind.
0:09:44 > 0:09:46Good night.
0:09:47 > 0:09:48Sleep well, Mr Harker.
0:09:54 > 0:09:56LOCK CLICKS
0:10:29 > 0:10:31"At last I have met Count Dracula.
0:10:37 > 0:10:41"He accepts me as a man who has agreed
0:10:41 > 0:10:44"to work among his books, as I intended.
0:10:49 > 0:10:53"It only remains for me now to await the daylight hours..."
0:10:57 > 0:11:00"..when, with God's help...
0:11:00 > 0:11:02"I will for ever end
0:11:02 > 0:11:05"this man's reign of terror."
0:12:47 > 0:12:49DOOR SHUTS
0:12:52 > 0:12:56- Mr Harker, you will help me? - If it's at all possible.
0:12:57 > 0:13:00But tell me, why is Count Dracula keeping you prisoner?
0:13:00 > 0:13:04- I cannot tell you that.- But if I am to help you, I must know.
0:13:04 > 0:13:08I'm sorry, it's not possible.
0:13:08 > 0:13:10You make it very difficult for me.
0:13:10 > 0:13:13After all, I am a guest here. If I'm to help you I must have a reason.
0:13:13 > 0:13:16A reason? You ask for a reason!
0:13:16 > 0:13:18Is it not it reason enough that he
0:13:18 > 0:13:20locks me in this house, holds me against my will?
0:13:22 > 0:13:25You can have no idea what an evil man he is!
0:13:25 > 0:13:27Or what terrible things he does!
0:13:29 > 0:13:33I could not... Dare not try to leave on my own.
0:13:34 > 0:13:36He would find me again, I know.
0:13:37 > 0:13:41But with you to help me, I would have a chance.
0:13:41 > 0:13:45You must help me! You must! You're my only hope!
0:13:45 > 0:13:47You must!
0:13:47 > 0:13:49I'll help you, I promise.
0:13:54 > 0:13:56Please don't distress yourself.
0:13:59 > 0:14:01Thank you.
0:14:01 > 0:14:02Oh, thank you.
0:14:15 > 0:14:17COUNT DRACULA SHRIEKS
0:14:21 > 0:14:22SHE SCREAMS
0:14:36 > 0:14:39SHE GRUNTS AND SOBS
0:14:45 > 0:14:46MR HARKER CHOKES
0:14:59 > 0:15:00SHE WAILS
0:15:45 > 0:15:47HE EXHALES
0:17:41 > 0:17:45"I have become a victim of Dracula and the woman in his power.
0:17:49 > 0:17:52"It may be that I am doomed to be one of them.
0:17:53 > 0:17:57"If that is so, I can only pray...
0:17:59 > 0:18:01"..that whoever finds my body...
0:18:04 > 0:18:06"..will possess the knowledge...
0:18:11 > 0:18:12"..to do what is necessary...
0:18:14 > 0:18:16".. to release my soul.
0:18:20 > 0:18:24"I have lost a day. Soon it will be dark.
0:18:26 > 0:18:31"While my senses are still my own, I must do what I set out to do.
0:18:34 > 0:18:37"I must find the resting place of Dracula...
0:18:38 > 0:18:41"..and there end his existence for ever."
0:18:58 > 0:19:01"Soon it will be sundown, and they will walk again.
0:19:04 > 0:19:06"I do not have much time.
0:20:27 > 0:20:29SHE SCREAMS IN AGONY
0:20:31 > 0:20:33SHE GROANS
0:21:36 > 0:21:37HE DROPS STAKE
0:21:52 > 0:21:53DOOR SLAMS
0:22:00 > 0:22:02MUSIC BOX PLAYS
0:22:33 > 0:22:35- Good day, sir. - Good day.
0:22:42 > 0:22:45- May I have a brandy, please? - Certainly, sir.
0:22:46 > 0:22:49- Travelling far? - Not much farther, I hope.
0:22:58 > 0:23:03- Is it possible to have a meal? - Yes, sir.
0:23:03 > 0:23:04Inga!
0:23:04 > 0:23:06Only a simple one, I'm afraid, sir.
0:23:11 > 0:23:13- Your change, sir. - Thank you.
0:23:13 > 0:23:18We don't get many travellers in these parts. Not that stop, anyway.
0:23:18 > 0:23:20You had one a few days ago, I believe. A Mr Harker.
0:23:22 > 0:23:24- Harker, sir? - Yes.
0:23:24 > 0:23:26He's a friend of mine.
0:23:26 > 0:23:29- He wrote to me from this address. - Not here, sir.
0:23:29 > 0:23:32I remember the gentleman. He gave me a letter to post.
0:23:32 > 0:23:33Hold your tongue, girl!
0:23:33 > 0:23:35Was this the letter?
0:23:37 > 0:23:39- I'm not sure. - Perhaps you remember the name.
0:23:39 > 0:23:40Dr Van Helsing.
0:23:41 > 0:23:43I'm not sure.
0:23:43 > 0:23:46Go and prepare a meal for this gentleman. At once. Do you hear me?
0:23:52 > 0:23:53What are you afraid of?
0:23:55 > 0:23:58- I don't understand you. - Why all these garlic flowers?
0:23:58 > 0:24:00And over the window?
0:24:06 > 0:24:07And up here?
0:24:08 > 0:24:10They're not for decoration, are they?
0:24:10 > 0:24:13- I don't know what you're talking about.- I think you do.
0:24:13 > 0:24:15And I think you know something about my friend.
0:24:15 > 0:24:18He came here with a purpose, to help you.
0:24:18 > 0:24:20We haven't asked for any help.
0:24:20 > 0:24:21You need it all the same.
0:24:21 > 0:24:25Look, sir. You're a stranger here in Klausenberg.
0:24:25 > 0:24:27Some things are best left alone...
0:24:27 > 0:24:31such as interfering in things which are beyond our powers.
0:24:31 > 0:24:33Please, don't misunderstand me.
0:24:33 > 0:24:37This is more than a superstition, I know. The danger is very real.
0:24:37 > 0:24:40If the investigation that Mr Harker and I are engaged upon
0:24:40 > 0:24:43is successful...not only you, but the whole world will benefit.
0:24:43 > 0:24:46Castle Dracula is somewhere here in Klausenberg.
0:24:46 > 0:24:49Will you tell me how I get there?
0:24:49 > 0:24:53You ordered a meal, sir. As an innkeeper, it's my duty to serve you.
0:24:53 > 0:24:57When you have eaten, I ask you to go and leave us in peace.
0:24:57 > 0:25:00Your meal will be ready in a minute, sir, if you'd like to take a seat.
0:25:01 > 0:25:02Thank you.
0:25:15 > 0:25:18This was found at the crossroads near that place.
0:25:18 > 0:25:19He told me to burn it.
0:25:19 > 0:25:22But your friend was such a nice gentleman, I couldn't.
0:25:57 > 0:25:58HOOVES APPROACHING
0:26:26 > 0:26:27Harker?
0:26:38 > 0:26:39Harker!
0:26:46 > 0:26:47Harker!
0:26:55 > 0:26:56Harker!
0:29:03 > 0:29:06I'm sorry, Mr Holmwood, but I really cannot tell you
0:29:06 > 0:29:07anything more about how he died.
0:29:07 > 0:29:09Cannot or will not?
0:29:09 > 0:29:11Whichever you wish.
0:29:11 > 0:29:13Dr Van Helsing, I am not at all satisfied.
0:29:15 > 0:29:19You suddenly appear and tell us that Jonathan Harker is dead.
0:29:19 > 0:29:21Yet you will not tell us where or how he died.
0:29:21 > 0:29:25- I find it extremely suspicious. - Arthur!
0:29:25 > 0:29:29- You have the death certificate. - Yes. Signed by you.
0:29:29 > 0:29:32When did he die, Doctor?
0:29:32 > 0:29:35- Ten days ago, Mrs Holmwood. - Ten days ago!
0:29:35 > 0:29:38- Where was he buried? - He was cremated.
0:29:38 > 0:29:40- By whose authority? - His own.
0:29:41 > 0:29:44As his friend and colleague, he told me some time ago he would wish it.
0:29:47 > 0:29:50You must know that Jonathan was going to marry my sister Lucy.
0:29:50 > 0:29:52Surely you could have written.
0:29:52 > 0:29:56I felt it would be less of a shock if I came and told her personally.
0:29:56 > 0:30:00I would rather you didn't see my sister.
0:30:00 > 0:30:01My wife and I will tell her.
0:30:02 > 0:30:05Very well. I'm sorry.
0:30:05 > 0:30:08Will you please express my sympathy to Miss Lucy?
0:30:08 > 0:30:11If she wishes to get in touch with me, I am at her service.
0:30:13 > 0:30:16Gerda. Dr Van Helsing is leaving. Will you show him to the door?
0:30:16 > 0:30:18- Yes, sir.- Good day. Sir.
0:30:30 > 0:30:33Why all this secrecy? Why wouldn't he tell us?
0:30:33 > 0:30:36Darling, Dr Van Helsing is a very eminent man.
0:30:38 > 0:30:41Whatever his motives, you can be sure he had a good reason for them.
0:30:42 > 0:30:45In any case, we can't help poor Jonathan now.
0:30:46 > 0:30:48Lucy is the one we must think of.
0:30:49 > 0:30:51Is she well enough to be told?
0:30:52 > 0:30:56- It will be a terrible blow for her. - She must know sometime.
0:30:57 > 0:31:01We won't disturb her afternoon rest. We'll see how she is this evening.
0:31:02 > 0:31:06Jonathan will be home soon, I know it. Then I'll get better, you'll see.
0:31:06 > 0:31:09I won't be a trouble to Dr Seward or any of you.
0:31:09 > 0:31:12Lucy, you're no trouble to anyone. Now rest, get some sleep.
0:31:13 > 0:31:17You've got to get some colour back into those cheeks.
0:31:17 > 0:31:19- Good night, Lucy. - Good night, Mina.
0:31:19 > 0:31:21Good night, Arthur.
0:31:38 > 0:31:41- Sleep well. - I'll try.
0:32:15 > 0:32:17WIND HOWLS
0:32:59 > 0:33:04- RECORDING OF HIS VOICE:- 'Research on vampires. Certain basic facts established.
0:33:04 > 0:33:05'One - light.
0:33:06 > 0:33:09'The vampire allergic to light.
0:33:09 > 0:33:12'Never ventures forth in the daytime.
0:33:13 > 0:33:16'Sunlight fatal. Repeat, fatal.
0:33:17 > 0:33:19'Would destroy them.
0:33:19 > 0:33:21'Two - garlic.
0:33:23 > 0:33:26'Vampires repelled by odour of garlic.
0:33:28 > 0:33:29'Memo - check final arrangements with
0:33:29 > 0:33:31'Harker before he leaves for Klausenberg.
0:33:33 > 0:33:37'Three - the crucifix.
0:33:37 > 0:33:40'Symbolizing the power of good over evil.
0:33:40 > 0:33:41KNOCK ON DOOR
0:33:41 > 0:33:45'The power of the crucifix in these cases...'
0:33:45 > 0:33:47- HE TURNS OFF RECORDING - Come in.
0:33:48 > 0:33:51- You rang, sir? - Oh, yes.
0:33:51 > 0:33:54I want this letter delivered first thing in the morning.
0:33:54 > 0:33:57- Will you see to that? - Yes.
0:33:57 > 0:33:59- Thank you. - Thank you, sir.
0:34:03 > 0:34:04Anything the matter?
0:34:05 > 0:34:06What is it?
0:34:06 > 0:34:08Well, sir, to tell you the truth,
0:34:08 > 0:34:12when I was outside I thought I heard you talking to someone.
0:34:12 > 0:34:14Of course you did, I was talking to myself.
0:34:14 > 0:34:16You won't forget that letter, will you?
0:34:16 > 0:34:17No, sir.
0:34:18 > 0:34:19Yes, sir.
0:34:32 > 0:34:33HE SWITCHES RECORDING BACK ON
0:34:37 > 0:34:40'The power of the crucifix in these cases is twofold.
0:34:41 > 0:34:45'It protects the normal human being...
0:34:45 > 0:34:47'but reveals the vampire
0:34:47 > 0:34:50' - or victim of this vile contagion -
0:34:50 > 0:34:53'when in advanced stages.'
0:35:01 > 0:35:02HE SWITCHES RECORDING OFF
0:35:12 > 0:35:14Established...
0:35:14 > 0:35:19that victims consciously detest being dominated by vampirism...
0:35:19 > 0:35:23but are unable to relinquish the practice.
0:35:23 > 0:35:26Similar to addiction to drugs.
0:35:27 > 0:35:31Ultimately, death results from loss of blood.
0:35:32 > 0:35:36But, unlike normal death, no peace manifests itself...
0:35:37 > 0:35:41..for they enter into the fearful state of the undead.
0:35:43 > 0:35:46Since the death of Jonathan Harker...
0:35:46 > 0:35:47Count Dracula,
0:35:47 > 0:35:51the propagator of this unspeakable evil, has disappeared.
0:35:52 > 0:35:56He must be found and destroyed.
0:36:39 > 0:36:41She seems so much weaker, Doctor.
0:36:41 > 0:36:44It's a puzzling case, Mrs Holmwood.
0:36:44 > 0:36:47The symptoms are those of anaemia and I'm treating her for this.
0:36:47 > 0:36:49It can be a slow process, of course.
0:36:49 > 0:36:52But I had hoped for more encouraging signs by now.
0:36:52 > 0:36:55- Please, may I see Auntie Lucy? - Not today, Tania.
0:36:55 > 0:36:58- Is she very ill? - I'm afraid so.
0:36:58 > 0:37:01- Do you know what's wrong with her? - Of course I do.
0:37:01 > 0:37:03Then why don't you make her better?
0:37:03 > 0:37:06Tania! Tania...
0:37:06 > 0:37:09How many times have I told you not to go bothering Mrs Holmwood?
0:37:09 > 0:37:11- I'm sorry, ma'am. - That's all right, Gerda.
0:37:13 > 0:37:17- A child's logic can be most disconcerting.- Yes.
0:37:19 > 0:37:22Would you like a second opinion, Mrs Holmwood?
0:37:23 > 0:37:25Thank you, Doctor. I'll think about it.
0:37:27 > 0:37:30Well, carry on with the medicine and diet I've prescribed.
0:37:30 > 0:37:33- And plenty of fresh air. - Yes, Doctor, I will.
0:37:35 > 0:37:36- Good day to you. - Good day.
0:37:52 > 0:37:53KNOCK ON DOOR
0:37:53 > 0:37:54Come in.
0:37:56 > 0:37:59Mrs Holmwood, how very good of you to come.
0:37:59 > 0:38:02- Please, will you sit down? - Thank you.
0:38:05 > 0:38:07You mentioned in your letter some things of Jonathan's.
0:38:07 > 0:38:11Yes, I have them ready. I would have brought them myself, but...
0:38:11 > 0:38:13Oh, I do understand. But you must appreciate...
0:38:13 > 0:38:16- Mr Holmwood was very upset. - Of course.
0:38:16 > 0:38:19I only wish I could have been more helpful.
0:38:19 > 0:38:22How did Miss Lucy take the news?
0:38:22 > 0:38:25We haven't told her yet. She's ill, very ill.
0:38:25 > 0:38:29I'm sorry to hear that. May I ask what's the matter with her?
0:38:30 > 0:38:34It was all so sudden. It happened about ten days ago.
0:38:35 > 0:38:37Our family doctor says it's anaemia.
0:38:38 > 0:38:40I'm very unhappy about it.
0:38:40 > 0:38:44I have nothing against Dr Seward, please don't think that, but...
0:38:44 > 0:38:48- He did say I could have a second opinion.- I'd like to see her at once.
0:38:49 > 0:38:52- Oh, I'd be so grateful. - If you'll excuse me.
0:38:55 > 0:38:57Lucy. I've brought someone to see you.
0:38:58 > 0:39:01Dr Van Helsing. He's a friend of Jonathan's.
0:39:01 > 0:39:02Miss Lucy.
0:39:06 > 0:39:07What lovely flowers.
0:39:08 > 0:39:10Jonathan's dead, isn't he?
0:39:11 > 0:39:15- It's true, isn't it? - I'm sorry.
0:39:15 > 0:39:19- Did Arthur tell you? - Nobody told me. I just knew.
0:39:19 > 0:39:23- Is that why Dr Helsing is here? - Partly.
0:39:23 > 0:39:26Dr Helsing is a specialist. He's come to help you.
0:39:26 > 0:39:29Jonathan has told me so many things about you.
0:39:29 > 0:39:32- Nice things, I hope. - Very nice.
0:39:32 > 0:39:33Now, let's see.
0:39:35 > 0:39:36Mm-hmm.
0:39:38 > 0:39:39Here.
0:39:48 > 0:39:52Now, don't you worry, we'll soon have you well again.
0:39:52 > 0:39:54Goodbye, Doctor.
0:39:54 > 0:39:57I'm sorry you had a wasted journey - about Jonathan, I mean.
0:39:57 > 0:40:00It wasn't wasted, I promise you. Good day, Miss Lucy.
0:40:10 > 0:40:13How could she have known of Jonathan's death?
0:40:13 > 0:40:15A premonition. It's not uncommon.
0:40:15 > 0:40:17But she took it so calmly, it worries me.
0:40:17 > 0:40:20I'm afraid there are more urgent things to worry about.
0:40:20 > 0:40:22Those marks on her neck, when did they first appear?
0:40:22 > 0:40:25I noticed them first shortly after she became ill.
0:40:25 > 0:40:28I asked her. She said she thought she'd been stung.
0:40:28 > 0:40:29It is quite possible, of course.
0:40:29 > 0:40:33Dr Seward said must have plenty of fresh air. Windows are open all the time.
0:40:34 > 0:40:36Between the hours of sunset and sunrise,
0:40:36 > 0:40:37all the windows in her room
0:40:37 > 0:40:40- with the possible exception of a small fanlight for ventilation -
0:40:40 > 0:40:41must be kept shut.
0:40:41 > 0:40:45- Oh, but Dr Seward...- Mrs Holmwood, you called me in for a second opinion.
0:40:45 > 0:40:47If I am to help your sister-in-law,
0:40:47 > 0:40:49there are certain things you must do to help me...
0:40:49 > 0:40:54- however unorthodox they may appear.- Yes, I know, but...- Madam.
0:40:54 > 0:40:58If you love Miss Lucy, be guided by me, I beg you.
0:40:59 > 0:41:01I'll do anything to make her well again.
0:41:04 > 0:41:07You must get some garlic flowers, as many as you can.
0:41:07 > 0:41:10Place them by her windows, her door, and by her bedside.
0:41:10 > 0:41:14They may be taken out during the day, but under no circumstances,
0:41:14 > 0:41:17even if the patient implores you, must they be removed at night.
0:41:20 > 0:41:23I cannot impress upon you strongly enough how important
0:41:23 > 0:41:25it is that you obey my instructions.
0:41:25 > 0:41:28Do exactly as I say and we may be able to save her.
0:41:28 > 0:41:30If you don't, she will die.
0:41:33 > 0:41:35I'll be here in the morning.
0:41:47 > 0:41:50SHE PANTS AND GROANS
0:42:04 > 0:42:05VASE SMASHES
0:42:07 > 0:42:10Heavens, child! What is it?
0:42:10 > 0:42:13Oh, Gerda. These flowers, I can't stand them!
0:42:13 > 0:42:16They do smell strong, but Mrs Holmwood said...
0:42:16 > 0:42:19I don't care what she said! Please, take them away, please.
0:42:19 > 0:42:21Well...
0:42:21 > 0:42:23Please, Gerda, they stifle me.
0:42:26 > 0:42:29All right, miss, I'll take them out.
0:42:29 > 0:42:31And the windows, you'll open the windows?
0:42:31 > 0:42:34Yes, Miss Lucy, if that's what you want.
0:42:53 > 0:42:54I'll come back for the rest.
0:43:24 > 0:43:27There was nothing I could do to save her.
0:43:27 > 0:43:28KNOCK ON DOOR
0:43:28 > 0:43:29DOOR OPENS
0:43:51 > 0:43:52Dr Van...
0:43:56 > 0:43:59Mrs Holmwood, did you do as I told you?
0:43:59 > 0:44:02She did. And you have seen the result.
0:44:02 > 0:44:05- But, Arthur... - Please, sir! Excuse me, sir.
0:44:05 > 0:44:09It was all my fault. She couldn't breathe. She looked so ill.
0:44:09 > 0:44:12She begged me to open the windows and throw away the plants.
0:44:12 > 0:44:14I know you told me not to, ma'am, but...
0:44:14 > 0:44:16Gerda, what time was this?
0:44:18 > 0:44:20About midnight.
0:44:20 > 0:44:22- I heard a noise... - All right, Gerda...
0:44:22 > 0:44:24- you may go now. - Yes, sir, thank you, sir.
0:44:25 > 0:44:28Oh, I am so sorry, sir.
0:44:31 > 0:44:33Whatever happened, all I know is
0:44:33 > 0:44:35that you have brought us nothing but grief.
0:44:35 > 0:44:38First Jonathan, and now Lucy.
0:44:38 > 0:44:40Whoever you are, whatever your motives,
0:44:40 > 0:44:42please go and leave us in peace.
0:44:44 > 0:44:48Mr Holmwood, when I told you about Jonathan, I thought it better
0:44:48 > 0:44:50for your peace of mind to spare the details
0:44:50 > 0:44:52of the dreadful circumstances in which he died.
0:44:53 > 0:44:57But the tragic death of your sister is so closely linked with Jonathan's...
0:44:57 > 0:45:00that I think you should now know the truth.
0:45:00 > 0:45:01I can't expect you to believe me,
0:45:01 > 0:45:03but you will, I know, believe Jonathan.
0:45:05 > 0:45:07Here are his last words. His diary.
0:45:08 > 0:45:11When you have read it, you will understand.
0:45:25 > 0:45:27CLOCK CHIMES
0:45:37 > 0:45:38What is it, Gerda?
0:45:38 > 0:45:41It's a policeman, sir. He's got Tania with him.
0:45:41 > 0:45:43Tania?
0:45:43 > 0:45:45- Show him in, Gerda. - Very good, sir.
0:45:51 > 0:45:54- Good evening, ma'am. Good evening, sir.- What is it, officer?
0:45:54 > 0:45:58I found this little girl here. She was very distressed indeed.
0:45:59 > 0:46:02- Tell them what you told me. - - I don't want to!
0:46:02 > 0:46:04Oh...
0:46:04 > 0:46:06Tania.
0:46:06 > 0:46:09There's no need to be frightened.
0:46:09 > 0:46:12Come on over here, sit with me, and tell me all about it.
0:46:14 > 0:46:17You don't want Mr Holmwood to think you're a cry-baby, do you?
0:46:17 > 0:46:19You're a big girl now.
0:46:19 > 0:46:23Now, come on, tell me what happened.
0:46:23 > 0:46:27Well, I was out by myself, and she came up to me.
0:46:27 > 0:46:31And she said, "Hello, Tania, shall we go for a little walk?"
0:46:31 > 0:46:35I said yes. And we went for a walk.
0:46:35 > 0:46:38Then someone came along, and she ran away and left me...
0:46:38 > 0:46:40and I was lost.
0:46:41 > 0:46:44Who was she? Who did you see?
0:46:45 > 0:46:47Come on. Tell me.
0:46:47 > 0:46:49Who was she?
0:46:50 > 0:46:52Aunt Lucy.
0:48:11 > 0:48:15- I heard you call me, Aunt Lucy. - Yes, dear.
0:48:19 > 0:48:20Come along.
0:48:21 > 0:48:24You're cold. Where are we going?
0:48:24 > 0:48:28For a little walk. I know somewhere nice and quiet where we can play.
0:49:00 > 0:49:05Is it much further, Aunt Lucy? I'm so tired.
0:49:05 > 0:49:07We're nearly there, my darling.
0:49:07 > 0:49:09Lucy!
0:49:14 > 0:49:16Arthur, dear brother!
0:49:16 > 0:49:17Lucy...
0:49:17 > 0:49:21Dear Arthur, why didn't you come sooner?
0:49:23 > 0:49:25Come, let me kiss you.
0:49:25 > 0:49:28SHE GASPS
0:49:34 > 0:49:35SIZZLING
0:49:35 > 0:49:36SHE SCREAMS
0:50:00 > 0:50:02Put this on.
0:50:04 > 0:50:08- Please, I want to go home. - And so you shall.
0:50:08 > 0:50:11I'll just fetch Mr Holmwood and then we can all go home together.
0:50:11 > 0:50:16- Not Aunt Lucy.- No, not Aunt Lucy. Now you sit there.
0:50:16 > 0:50:18Be a good girl.
0:50:18 > 0:50:22You look like a teddy bear now. Will you wear this pretty thing?
0:50:24 > 0:50:27Isn't that lovely?
0:50:27 > 0:50:29- You promise not to run away? - I promise.
0:50:29 > 0:50:30Good.
0:50:32 > 0:50:35If you watch over there, you'll see the sun come up.
0:50:35 > 0:50:37BIRDSONG
0:50:37 > 0:50:38Keep warm.
0:50:55 > 0:50:56You understand now?
0:50:58 > 0:51:01- But why Lucy? - Because of Jonathan.
0:51:02 > 0:51:05You read my note in his diary about the woman he found at Klausenberg.
0:51:05 > 0:51:08This is Dracula's revenge.
0:51:08 > 0:51:10- Lucy is to replace that woman. - Oh, no!
0:51:10 > 0:51:12I've watched her tomb each night
0:51:12 > 0:51:15since she was interred three days ago.
0:51:15 > 0:51:17Tonight she ventured out for the first time.
0:51:17 > 0:51:21Holmwood, I know your one wish is that Lucy should rest in peace.
0:51:21 > 0:51:25I promise to fulfil that wish. But first...
0:51:25 > 0:51:28if I have your consent, she can lead us to Dracula.
0:51:29 > 0:51:32How can you suggest such a thing?
0:51:32 > 0:51:35That she should be possessed by this evil for another second?
0:51:37 > 0:51:41What about Gerda's child out there, and the others she will defile?
0:51:41 > 0:51:43No, I couldn't! I couldn't!
0:51:50 > 0:51:52Of course.
0:51:52 > 0:51:55Will you take that child home and meet me back here in an hour?
0:51:57 > 0:51:58It's all right.
0:51:58 > 0:52:01It's nearly dawn, she won't leave the coffin again.
0:52:14 > 0:52:15Is there no other way?
0:52:17 > 0:52:18But it's horrible!
0:52:19 > 0:52:22Please, try and understand.
0:52:22 > 0:52:25This is not Lucy, the sister you loved. It's only a shell.
0:52:25 > 0:52:28Possessed and corrupted by the evil of Dracula!
0:52:28 > 0:52:31To liberate her soul and give it eternal peace...
0:52:31 > 0:52:33we must destroy that shell for all time!
0:52:36 > 0:52:38Believe me, there is no other way.
0:53:01 > 0:53:03SHE SCREAMS
0:53:08 > 0:53:10SHE MOANS
0:54:17 > 0:54:20- Drink this. - I'm all right now.
0:54:20 > 0:54:22- Drink it. - Thanks.
0:54:28 > 0:54:31There's so much in Jonathan's diary I don't understand.
0:54:31 > 0:54:35Can Dracula really be as old as it says here?
0:54:35 > 0:54:36We believe it's possible.
0:54:36 > 0:54:39Vampires are known to have gone on from century to century.
0:54:39 > 0:54:42Records show that Count Dracula could be 500 or 600 years old.
0:54:44 > 0:54:46Another thing.
0:54:46 > 0:54:49I always understood that if there were such things...
0:54:49 > 0:54:51they could change themselves into bats or wolves.
0:54:53 > 0:54:55That's a common fallacy.
0:54:55 > 0:54:59Holmwood, the study of these creatures has been my life's work.
0:54:59 > 0:55:02I did research with some of the greatest authorities in Europe.
0:55:02 > 0:55:05And yet, we've only just scratched the surface.
0:55:05 > 0:55:08You see, a great deal is known about the vampire bat.
0:55:08 > 0:55:11But details of these reanimated bodies of the dead...
0:55:11 > 0:55:14the "undead", as we call them,
0:55:14 > 0:55:17are so obscure that many biologists will not believe they exist.
0:55:20 > 0:55:23Of course you are shocked and bewildered.
0:55:23 > 0:55:26How can you expect to understand in so short a time?
0:55:26 > 0:55:28But you've read and experienced enough to know
0:55:28 > 0:55:32that this unholy cult must be wiped out.
0:55:32 > 0:55:36- I hope perhaps that you will help me.- I'll do anything you say.
0:55:37 > 0:55:39Thank you.
0:55:39 > 0:55:42Of course, we do know certain things.
0:55:42 > 0:55:44You witnessed one a little while ago.
0:55:44 > 0:55:47And we also know that during the day,
0:55:47 > 0:55:50the vampire must rest in his native soil.
0:55:50 > 0:55:53Now, when I went to Castle Dracula,
0:55:53 > 0:55:55a hearse came tearing through the gates.
0:55:55 > 0:55:58In that hearse was a coffin.
0:55:58 > 0:56:01I believe it contained Dracula and a bed of his own earth.
0:56:01 > 0:56:03To get here, that hearse would have
0:56:03 > 0:56:05to come via the frontier at Ingstadt.
0:56:05 > 0:56:07They'll have a record of where it was going.
0:56:07 > 0:56:10We need that address. Will you come with me to Ingstadt?
0:56:13 > 0:56:16How Long will it take? I must let Mina know.
0:56:16 > 0:56:18With any luck, we should be back by tomorrow morning.
0:56:29 > 0:56:32I'm afraid that is quite out of the question, sir. Against regulations.
0:56:32 > 0:56:34All we want to know is where the coffin was going.
0:56:34 > 0:56:37I can't give away information without proper authority.
0:56:37 > 0:56:40- This is a matter of great urgency, I am a doctor.- I'm sorry, sir.
0:56:42 > 0:56:44There's a young lad with a message for you.
0:56:44 > 0:56:46Personal, he said. He wouldn't give it to me.
0:56:46 > 0:56:48All right, Gerda, I'll see him.
0:56:58 > 0:57:00- Yes? - You're Mrs Holmwood?
0:57:00 > 0:57:02- I am. - Got a message for you.
0:57:02 > 0:57:05You're to go to 49 Frederickstrasse right away, he says.
0:57:05 > 0:57:07- And you're not to tell anyone. - Who says?
0:57:07 > 0:57:11Arthur Holmwood, he calls himself. Said you'd know him.
0:57:11 > 0:57:14But that's impossible. My husband has gone to Ingstadt.
0:57:14 > 0:57:17Not if he gave me this message, he hasn't. And he gave me this message.
0:57:17 > 0:57:18Good night.
0:57:21 > 0:57:23You need permission from the ministry in writing.
0:57:23 > 0:57:26I have my orders and I must obey them.
0:57:26 > 0:57:30It is laid down in the government regulations that under no circumstances...
0:57:32 > 0:57:37..may an unauthorised person be permitted to examine...
0:57:39 > 0:57:41Of course, in the case of an emergency,
0:57:41 > 0:57:43we do sometimes make an exception.
0:57:43 > 0:57:48And seeing this gentleman is a doctor...
0:57:48 > 0:57:49HE COUGHS
0:57:51 > 0:57:53- When did you say it was, sir? - December the 1st.
0:57:55 > 0:57:58Klausenberg to Karlstadt. Let me see.
0:58:00 > 0:58:03Here it is. One hearse, one coffin.
0:58:03 > 0:58:08J Marx, 49 Frederickstrasse, Karlstadt.
0:58:08 > 0:58:10BELL RINGS
0:58:29 > 0:58:31Arthur?
0:58:40 > 0:58:41Arthur?
0:59:06 > 0:59:09Are you sure I can't get you anything to eat, sir?
0:59:10 > 0:59:12No, thank you, Gerda. We haven't time.
0:59:12 > 0:59:15But I would like a word with Mrs Holmwood before we go.
0:59:15 > 0:59:18- Would you go up and see if she's awake yet?- Yes, sir.
0:59:27 > 0:59:28Are you ready?
0:59:37 > 0:59:40- She's not there, sir. - Not there?
0:59:40 > 0:59:41No, sir.
0:59:41 > 0:59:43Good morning.
0:59:46 > 0:59:49Mina, you gave me quite a fright.
0:59:49 > 0:59:51Where have you been at this hour of the morning?
0:59:51 > 0:59:53It was such a lovely day, I got up early
0:59:53 > 0:59:54and went for a walk in the garden.
0:59:54 > 0:59:58- I didn't expect you back so soon. - I'm afraid I have to go out again.
0:59:58 > 0:59:59Oh...
0:59:59 > 1:00:02- When will you be back? - I can't say for sure.
1:00:03 > 1:00:06Mina, you look pale. Are you all right?
1:00:06 > 1:00:09Arthur, darling, don't fuss. I feel perfectly well.
1:00:11 > 1:00:12Goodbye, darling.
1:00:20 > 1:00:21DOOR CLOSES
1:00:31 > 1:00:34HOOVES APPROACHING
1:00:44 > 1:00:49Perhaps you'd better let me lead the way, these steps can be dangerous.
1:00:49 > 1:00:54We don't want to have an accident, do we? No, we don't.
1:00:54 > 1:00:57Do you know, an old man came here once to see his dear departed
1:00:57 > 1:01:01and he fell down these stairs. CHUCKLING: It was quite amusing.
1:01:01 > 1:01:05He came to pay his last respects, and he remained to share them.
1:01:06 > 1:01:08Quite amusing.
1:01:10 > 1:01:12Now, where are we? Where are we?
1:01:13 > 1:01:16It's around the back, somewhere.
1:01:16 > 1:01:19It's been here so long it's bound to be at the back, isn't it?
1:01:19 > 1:01:22This way, gentlemen. You follow me.
1:01:22 > 1:01:24I know where it was. This way.
1:01:26 > 1:01:30Well, now, this is extraordinary!
1:01:30 > 1:01:34It was there. I know it was, because I saw it only yesterday.
1:01:34 > 1:01:37I really don't understand who could have moved it.
1:01:44 > 1:01:46The hearse driver might've lied to the frontier official
1:01:46 > 1:01:48about where he was going.
1:01:48 > 1:01:50Yes, but the fellow at the morgue wasn't lying.
1:01:50 > 1:01:53He was really surprised when he saw the coffin wasn't there.
1:01:53 > 1:01:54He must have had it sometime.
1:01:54 > 1:01:57I think he's still somewhere in Karlstadt.
1:01:57 > 1:01:59But where? This is a big town.
1:02:00 > 1:02:02Not many places he could hide, don't forget.
1:02:02 > 1:02:04There is that, of course.
1:02:04 > 1:02:06What are you two being so mysterious about over there?
1:02:06 > 1:02:09We'll be with you in a moment, my darling.
1:02:11 > 1:02:16There is an old neglected graveyard about three miles from here.
1:02:16 > 1:02:18Somewhere in this area.
1:02:18 > 1:02:20St Joseph's.
1:02:21 > 1:02:23Just one moment.
1:02:27 > 1:02:30Mina, my dear, don't think I'm being silly...
1:02:30 > 1:02:35but I'd feel much happier if during my absence you'd wear this.
1:02:35 > 1:02:38Please don't ask me why, but just wear it for my sake.
1:02:40 > 1:02:44- Arthur, I... - Please, Mina.
1:02:47 > 1:02:49SHE GASPS
1:03:21 > 1:03:25You said Lucy would lead us to Dracula, why didn't I listen to you?!
1:03:25 > 1:03:27This would never have happened.
1:03:27 > 1:03:28You mustn't blame yourself for that,
1:03:28 > 1:03:31but you must have the courage to let Mina lead us now.
1:03:31 > 1:03:33We'll give her every protection we can.
1:03:33 > 1:03:35Tonight we'll watch the windows of her room.
1:03:35 > 1:03:38- They face two sides of the house, don't they?- Yes.
1:03:40 > 1:03:44I know I ask a great deal of you, but you mustn't weaken now.
1:03:44 > 1:03:47We have it within our power to rid the world of this evil.
1:03:51 > 1:03:54And with God's help, we'll succeed.
1:04:02 > 1:04:03WIND HOWLS
1:04:17 > 1:04:19WOLF HOWLS
1:04:26 > 1:04:27WOLF HOWLS
1:06:16 > 1:06:18OWL SHRIEKS
1:06:43 > 1:06:46Mina's safe now, but we must Keep watch again tonight. Get some rest.
1:06:46 > 1:06:50- What about you?- I'll be all right in there, if I may.- Right.
1:06:50 > 1:06:53- I'll get you a rug from our room. - Thank you.
1:07:01 > 1:07:02Mina!
1:08:12 > 1:08:14(That's fine.)
1:08:18 > 1:08:20Just sit still like that for a minute.
1:08:37 > 1:08:38Thank you.
1:08:48 > 1:08:50- Will she be all right? - I think so.
1:08:57 > 1:08:59Let me see your arm.
1:09:00 > 1:09:01Steady!
1:09:02 > 1:09:04Are you all right?
1:09:04 > 1:09:05ARTHUR SIGHS
1:09:08 > 1:09:10Yes, yes, it's very good.
1:09:15 > 1:09:18You'll need plenty of fluid. Tea, coffee, or better still, wine.
1:09:18 > 1:09:20Go down and have some now, there's a good fellow.
1:09:33 > 1:09:36Don't worry, Gerda and I will take care of her.
1:09:49 > 1:09:51Just bathe her forehead, Gerda, will you?
1:09:51 > 1:09:53- Eau de Cologne or something.- Yes, sir.
1:10:10 > 1:10:13- How is she now? - She's reacted very well.
1:10:13 > 1:10:14Thank God!
1:10:16 > 1:10:20How did he get in? We watched the house all night.
1:10:20 > 1:10:23Your theory must be wrong, he CAN change into something else.
1:10:23 > 1:10:25He must be able to, how else could he have got in?
1:10:27 > 1:10:28I wish I knew.
1:10:31 > 1:10:34- Madam is sleeping now, sir. - She mustn't be left.
1:10:34 > 1:10:37I'll go up to her. I'd like to.
1:10:37 > 1:10:40You stay and rest, and have some wine. I'm sure you need both.
1:10:41 > 1:10:45- Gerda, will you fetch another bottle?- Sir, I don't like to.
1:10:45 > 1:10:46You know what happened last time
1:10:46 > 1:10:48when I disobeyed Mrs Holmwood's orders.
1:10:48 > 1:10:50What do you mean?
1:10:50 > 1:10:52Madam told me the other day that I must,
1:10:52 > 1:10:53on no account, go down to the cellar.
1:11:18 > 1:11:21Holmwood! Holmwood!
1:11:22 > 1:11:24Holmwood!
1:11:32 > 1:11:34WOMAN SCREAMS
1:11:37 > 1:11:41Gerda, what happened?
1:11:42 > 1:11:45- HYSTERICAL:- You said to come back to madam, so I came up here.
1:11:45 > 1:11:48- And he looked like the devil! - Now what happened?
1:11:50 > 1:11:54He came in here and picked madam up like she was a baby!
1:11:55 > 1:11:56Calm yourself, calm yourself.
1:11:56 > 1:11:59There's only one place he can make for now- his home.
1:12:15 > 1:12:18It's a coach driver. He's been dead about half an hour.
1:12:26 > 1:12:27Hyah!
1:12:30 > 1:12:32You think Dracula killed that coachman?
1:12:32 > 1:12:35Of course he did, without a coach he'd never get home before sunrise.
1:12:35 > 1:12:36- He'd be dead.- Even if he does get home...
1:12:36 > 1:12:38He'd hide in the castle vaults for years.
1:12:38 > 1:12:41- We'd lose him there. - And Mina?
1:12:52 > 1:12:53HORSE WHINNIES
1:12:53 > 1:12:55HE GASPS
1:13:05 > 1:13:07Oh...
1:13:08 > 1:13:10Hey!
1:13:10 > 1:13:12HE COUGHS
1:13:25 > 1:13:26Halt!
1:13:26 > 1:13:28Halt!
1:13:28 > 1:13:29HORSES WHINNY
1:13:38 > 1:13:40It's getting light.
1:14:02 > 1:14:03SHE SCREAMS
1:14:11 > 1:14:13Ho!
1:14:13 > 1:14:14Look!
1:15:04 > 1:15:07VAN HELSING GRUNTS
1:15:47 > 1:15:50HE SCREAMS
1:15:53 > 1:15:55HE CROAKS
1:16:59 > 1:17:01WIND HOWLS