0:00:02 > 0:00:14This film contains strong language.
0:02:02 > 0:02:05MECHANICAL WHIRRING
0:02:22 > 0:02:29'When I was just a kid, I remember my father telling me what he thought that it took for a man to be happy.'
0:02:29 > 0:02:34- Tommy - finally. Come on, man. New Year is tonight.- Sorry I'm late.
0:02:34 > 0:02:41- I covered for you.- Thanks, Hank. - Did you stay out till they hung the last dog?- Yeah.
0:02:41 > 0:02:43'Simple things, really.
0:02:43 > 0:02:46'A wife he loves.
0:02:46 > 0:02:48'A decent job.
0:02:48 > 0:02:52'Friends and neighbours who like and respect him.
0:02:52 > 0:02:55'And for a while there,
0:02:55 > 0:02:58'without hardly even realising it,
0:02:58 > 0:03:01'I had all that.
0:03:01 > 0:03:02'I was a happy man.'
0:03:09 > 0:03:13Hey, Tom. Remember we talked about me getting off early today?
0:03:13 > 0:03:15Family obligation.
0:03:29 > 0:03:32- Hey, Hank.- Hey, happy New Year.
0:03:34 > 0:03:37- Hey, Linda. Happy New Year. - Happy New Year.
0:03:37 > 0:03:42- Where are you guys going?- Sledding. - Can I come?- No!- Oh, please! Oh!
0:03:50 > 0:03:54- Hey, Carl.- Happy New Year, Hank.
0:03:54 > 0:04:00- You gotta start charging people for that.- Yeah. It'd pay better than the county does.
0:04:03 > 0:04:07WHISTLING: "O Tannenbaum"
0:04:23 > 0:04:26Honey, it's me.
0:04:30 > 0:04:33- How are you feeling today?- Hey...
0:04:33 > 0:04:35OK.
0:04:35 > 0:04:38- My gosh.- She's kicking a lot today.
0:04:42 > 0:04:45CAR HORN BLARES
0:04:48 > 0:04:51Uh-oh.
0:04:51 > 0:04:56Looks like it's gonna be a long afternoon for you. He brought Lou.
0:04:56 > 0:05:00- Oh, great(!) - I'll just be lying here,
0:05:00 > 0:05:03- relaxing. - SHE GIGGLES
0:05:05 > 0:05:08Hey, Jacob.
0:05:19 > 0:05:24- What's he doing here?- He needed a ride home.- Out of the way, isn't it?
0:05:24 > 0:05:28We can drop him off when we're done, Hank.
0:05:30 > 0:05:35No big deal. You need to shovel this shit off your what-do-you-call-it.
0:05:35 > 0:05:40- I'll pay you a quarter to do it. - I could use it.
0:05:40 > 0:05:43- JACOB CHUCKLES - Look at Lou.
0:05:43 > 0:05:45Hey, baby.
0:05:47 > 0:05:52- Hold this, will you?- Want to put it back there?- No, it's gonna wilt.
0:05:52 > 0:05:57- You didn't say hi to Mary Beth.- Hi, Mary Beth.- He said hi, Mary Beth.
0:05:57 > 0:05:59- Hi, Lou.- Hank said hi.
0:06:33 > 0:06:36Somebody else was here.
0:06:36 > 0:06:39I brought those.
0:06:39 > 0:06:41When?
0:06:41 > 0:06:47What the hell do you think, Hank? Is this the only day we can come here?
0:06:47 > 0:06:50What's the hell's wrong with you?
0:06:50 > 0:06:54Hey, Jacob! Look! I'm writing my name.
0:06:54 > 0:06:59Hang on a second! Let me get Mr Johnson out! I'll help you out.
0:07:03 > 0:07:06THEY LAUGH
0:07:06 > 0:07:09SNARLING
0:07:20 > 0:07:26- And you know what the guy says? - Says it's a crock-pot.- No.
0:07:26 > 0:07:29Pay attention. That's the preacher.
0:07:29 > 0:07:32- This is the cowboy.- He says moo.
0:07:32 > 0:07:36No, it's the guy standing by the road.
0:07:36 > 0:07:39He says, "Officer, it's a pineapple."
0:07:39 > 0:07:43- You get it?- Yeah.
0:07:43 > 0:07:46Well, Mr Accountant doesn't get it.
0:07:47 > 0:07:49- Look out!- Shit!
0:07:52 > 0:07:55- You OK, baby?- Come on, get out.
0:07:56 > 0:07:59Look at that, man.
0:07:59 > 0:08:01My truck.
0:08:01 > 0:08:04- Come on, get out.- Mary Beth!
0:08:07 > 0:08:12She's gonna come back. What are you doing? It's a nature preserve.
0:08:12 > 0:08:18- So?- You can't hunt here. Put the gun back.- But it messed up my truck.
0:08:18 > 0:08:20- So what?- Hey, hey, Hank.
0:08:20 > 0:08:23It's not like we're hunting here.
0:08:23 > 0:08:26Uh-uh. We're collecting a debt.
0:08:26 > 0:08:29- Come on.- Let's go. - Collecting a debt.
0:08:35 > 0:08:38MUFFLED CHAT
0:08:38 > 0:08:41LAUGHTER
0:08:49 > 0:08:51Come on, wait up!
0:08:51 > 0:08:54I'm not dressed for this shit.
0:08:59 > 0:09:0212-point buck last year.
0:09:02 > 0:09:06LOU AND JACOB CHAT
0:09:07 > 0:09:09Mary Beth?
0:09:09 > 0:09:12Jesus! Look at all them birds.
0:09:12 > 0:09:17Those things are always waiting on something to die so they can eat it.
0:09:17 > 0:09:20What a weird job.
0:09:35 > 0:09:38Wish we had something to drink.
0:09:39 > 0:09:44- Always be prepared.- That's a good idea(!) Let's all start drinking.
0:09:44 > 0:09:47See there? See how he is?
0:09:49 > 0:09:51Like that guy. You know?
0:09:51 > 0:09:54- Remember?- Uh-huh.
0:09:54 > 0:09:56- You want some?- I'm not thirsty.
0:09:56 > 0:10:04- You don't drink till after five? - After five.- You don't want to share. You're afraid you'll catch something.
0:10:04 > 0:10:06Hey, Hank...
0:10:06 > 0:10:10What are you doing? Jacking around.
0:10:10 > 0:10:15You see, that's what you might call an "insinuating" throw.
0:10:15 > 0:10:19Remember? You said that to me last time I saw you.
0:10:19 > 0:10:24Could have just said "hint". But no, you had to put on airs.
0:10:24 > 0:10:30- Show us them fancy words you know. - You think about this? That was two months ago.
0:10:32 > 0:10:35Kiss my ass.
0:10:48 > 0:10:51- Jesus Christ.- Shit, a airplane.
0:10:53 > 0:10:58Probably one of those drunk doctors. They're always crashing their plane.
0:10:58 > 0:11:03- Must have come down there. See them broken trees?- Too dark. I can't see.
0:11:03 > 0:11:08Scrape some of that snow off the windshield.
0:11:08 > 0:11:11Can't see a damn thing.
0:11:12 > 0:11:15Door's stuck.
0:11:26 > 0:11:29Can't see nothing.
0:11:29 > 0:11:34- Still can't see anything. Can't see a damn thing.- I see the pilot.
0:11:38 > 0:11:41He says somebody's in there.
0:11:42 > 0:11:46Are you OK?
0:11:47 > 0:11:49Hey, buddy...
0:11:53 > 0:11:55Agh! Help! The door!
0:12:00 > 0:12:02God!
0:12:02 > 0:12:05- Shit!- Let me outta here.
0:12:10 > 0:12:14- Hank?- Let me get this off of him. Here.
0:12:17 > 0:12:20Hank, did you see all them birds?
0:12:22 > 0:12:27Did I see the birds(?) Come on, help me get out of here.
0:12:33 > 0:12:35- Put that on your eye.- Thanks.
0:12:35 > 0:12:40- You tore your coat.- Oh, my God. Oh, my God, look at this!
0:12:40 > 0:12:44- Shit!- Oh, my God!
0:12:44 > 0:12:50- How much do you think is here?- God! 100 bills. The bag's full of them.
0:12:50 > 0:12:53Is this...? Is it real money, Lou?
0:12:53 > 0:12:56Yes, it's real. Don't be stupid.
0:12:56 > 0:13:00- Why would somebody fly around with this?- Drug money.
0:13:00 > 0:13:08- Probably.- I bet you're right.- This guy is a dope dealer. They fly in little planes.- This is dirty money.
0:13:08 > 0:13:11Dirty money? You mean counterfeit?
0:13:11 > 0:13:14No, no, no. No, this is real.
0:13:14 > 0:13:19Whatever it is, it's a police matter now. Somebody should get the cops.
0:13:19 > 0:13:24- What? Let's think this through. - What?- Hold on.
0:13:24 > 0:13:27What if we didn't turn it in?
0:13:30 > 0:13:32You want to keep it?
0:13:32 > 0:13:37He wants to keep it. That's a hot one.
0:13:37 > 0:13:42- Why wouldn't we?- Why? Because we'd go to prison.- Why?- It's stealing.
0:13:42 > 0:13:48- Stealing?- Yeah.- Stealing from who? From him? Hell, he won't mind.
0:13:48 > 0:13:53Cos he'd dead, right? That's pretty funny. He's dead. He won't mind.
0:13:53 > 0:14:00- I say we take this bag and we pretend like we were never here. - Why not?- Because we'd get caught.
0:14:00 > 0:14:04Oh, hell! Stay the hell out of it, then.
0:14:04 > 0:14:10- We don't need you. It'd be more money for us.- Another fancy word, Lou.
0:14:10 > 0:14:15- Does "accomplice" mean anything to you? Come on, it's stupid.- Hank...
0:14:15 > 0:14:20- Why would we get caught?- It's a lot of money. Somebody's looking for it.
0:14:20 > 0:14:24- They're gonna come looking for us. - This is dirty money.
0:14:24 > 0:14:31As far as that guy's concerned, the cops don't even know he exists. Nobody knows about this but us.
0:14:31 > 0:14:34Nobody knows but us. We came out here
0:14:34 > 0:14:37and found lost treasure.
0:14:37 > 0:14:39The American dream in a gym bag.
0:14:39 > 0:14:44- He just wants to walk away from it. - You WORK for the American dream.
0:14:44 > 0:14:47Then this is even better.
0:14:50 > 0:14:57- If this guy is a dope dealer, that means we're like Robin Hood. - Yeah. You've got a wife.
0:14:57 > 0:15:01You're having a baby. You ain't pulling down much at the mill.
0:15:01 > 0:15:07- Wouldn't you love to have a piece of this?- Yes, but we can't take it.
0:15:07 > 0:15:10What if there's a reward? Maybe...
0:15:10 > 0:15:14Maybe there's not. I'll tell you what.
0:15:14 > 0:15:18I'll bet you 10,000 that when they find this plane
0:15:18 > 0:15:21there's no mention of this money.
0:15:33 > 0:15:39Hank, why turn it in until we know whether or not somebody's looking for it?
0:15:41 > 0:15:43That's right.
0:15:43 > 0:15:47If you scratch, don't itch. It it's broken,
0:15:47 > 0:15:50don't fix it, right?
0:15:50 > 0:15:53Or if...if...if...if it's...
0:15:53 > 0:15:56I know what you mean.
0:15:59 > 0:16:01CAWING
0:16:08 > 0:16:11Suppose I was the one to keep it?
0:16:12 > 0:16:16- For how long?- Till spring, till they find the plane.
0:16:16 > 0:16:24- Then what?- If you're right - nobody mentions the money - we split it up and we all leave town.
0:16:24 > 0:16:28- Why should you get to hold it? - That's the only way
0:16:28 > 0:16:33- I'll do it. Otherwise we can turn it in right now.- So, what are...?
0:16:33 > 0:16:37You don't trust us? Is that what you mean?
0:16:37 > 0:16:40A lot of money. I guess I don't.
0:16:40 > 0:16:47- No promises. If somebody comes for it, I'll burn it.- But...- That's the only way I'll do it. We gotta agree.
0:16:47 > 0:16:53That's the deal. I hold onto it. We wait till they find the plane.
0:16:53 > 0:16:58- Nobody mentions it, we split it up and we move away. OK?- I'm in.
0:16:58 > 0:17:01We count it first.
0:17:04 > 0:17:07That's probably a good idea.
0:17:07 > 0:17:11I mean, you know...
0:17:11 > 0:17:13THEY CHUCKLE
0:17:14 > 0:17:17This is nuts. Oh, my God...
0:17:17 > 0:17:21What are you gonna buy, Jakey boy?
0:17:21 > 0:17:26- I'm gonna buy me a truck.- Fuck that. Get something classy. Trans-Am.
0:17:26 > 0:17:31- Yeah, in my wildest fucking dreams, a Trans-Am.- A fleet of Trans-Ams.
0:17:31 > 0:17:34Mary Beth!
0:17:34 > 0:17:36New shoes for baby.
0:17:46 > 0:17:54Four million, three hundred and fifty thousand. Four million, three hundred and sixty thousand. Four million...
0:17:54 > 0:18:01Four million, three hundred and eighty thousand. Four million, three hundred and ninety thousand.
0:18:01 > 0:18:08- Four million, four hundred thousand dollars.- Listen to that. Look at that shit. Look how square it is. Cool.
0:18:08 > 0:18:15- How much is that apiece? - About a million and a... - A million and what?- Ssh!- What?
0:18:15 > 0:18:18- Hear that?- Uh-uh.
0:18:20 > 0:18:23CAR ENGINE IN DISTANCE
0:18:28 > 0:18:33- Oh, shit.- Get in the truck. I'll handle this.- Shit!- Go on.
0:18:33 > 0:18:40Let's go. Cover up the money. Jacob, get in the truck. Dummy up. Let's go. Come on.
0:18:48 > 0:18:54- Hey, Carl.- Engine trouble, Hank? - I wish. Dog trouble.
0:18:54 > 0:19:01- Jacob's mutt chased a fox into the woods.- Oh?- When we went after her, she came running back.
0:19:01 > 0:19:04What did you do to your head?
0:19:04 > 0:19:08Oh, God... Ran into a tree branch.
0:19:08 > 0:19:10Your brother
0:19:10 > 0:19:14- still out of work?- Yeah.- Lou?
0:19:14 > 0:19:17- Yeah. Him, too. - It's a shame, ain't it?
0:19:17 > 0:19:20We'd better be headed back...
0:19:20 > 0:19:22Hey!
0:19:22 > 0:19:26- Hello, Jacob.- Hello, Carl. How are you doing?- Good.
0:19:26 > 0:19:32- I was beginning to think you were avoiding me.- Sorry? - Sitting in that truck.
0:19:32 > 0:19:39- I thought you were avoiding me.- No. I was sitting in the truck. It's cold out here. Just keeping warm.
0:19:39 > 0:19:44- Well, we'd... - Did you tell him about the plane?
0:19:44 > 0:19:46- Sounded like a plane.- What plane?
0:19:50 > 0:19:52You heard a plane?
0:19:52 > 0:19:57- I don't know what he heard. He's always hearing shit.- Tell me, Jacob.
0:19:57 > 0:20:02- It's OK. We're gonna get on home. - All right.- Come on. It's New Year.
0:20:02 > 0:20:08- Call me, Carl.- Happy New Year. - You sure you don't need help? - No.- All right.
0:20:08 > 0:20:12I've seen you do some stupid things,
0:20:12 > 0:20:17- but that pretty much takes the cake. - It was my idea.- Brilliant, Lou(!)
0:20:17 > 0:20:24- When they find the plane and realise the money's gone, they're gonna know who took it.- That's what's cool.
0:20:24 > 0:20:31- We wouldn't tell somebody if we'd done it.- It's not like he said you saw a plane.
0:20:31 > 0:20:36- You heard one with engine trouble. - You want me to burn the money?
0:20:36 > 0:20:43I'm not going to prison. If there's any chance of us getting caught, it's gonna vanish. You understand?
0:20:53 > 0:20:55"It was a pineapple."
0:20:55 > 0:20:58LOU GIGGLES
0:21:08 > 0:21:11God, this is gonna be fun(!)
0:21:11 > 0:21:14Lou, where the hell have you been?
0:21:14 > 0:21:18You come home when I'm almost finished,
0:21:18 > 0:21:21you asshole.
0:21:21 > 0:21:26Hi, Nancy. Don't...don't... Don't hit Mary Beth.
0:21:26 > 0:21:28(Nobody knows. That includes Nancy.)
0:21:28 > 0:21:34(She's gonna have to find out. She'll wonder where my money's coming from.)
0:21:34 > 0:21:37- Stop it!- (Tell her when it's safe.)
0:21:37 > 0:21:40(And the same goes for Sarah.)
0:21:40 > 0:21:43- Of course. - SNOWBALL HITS
0:21:43 > 0:21:46- Dammit.- Come on. Shovel the walk,
0:21:46 > 0:21:51- you lazy son-of-a-bitch.- I've got a good reason for being late.
0:21:51 > 0:21:53See you, Lou.
0:21:55 > 0:21:58I bet he's telling her.
0:21:58 > 0:22:00That guy can't keep a secret.
0:22:13 > 0:22:17- Hey, honey.- Hey. - Where have you been?
0:22:22 > 0:22:28- I was starting to get worried about you.- Sorry I'm late.- It's all right.
0:22:28 > 0:22:33- What happened to your head?- It's OK. It's just a scratch.- It's bloody.
0:22:33 > 0:22:36- Can I ask you something?- Yeah, sure.
0:22:36 > 0:22:43- What if you were walking in the woods...- It's not deep. - ..and you found a bag full of money.
0:22:43 > 0:22:46Let's say four million dollars.
0:22:46 > 0:22:49Would you keep it?
0:22:49 > 0:22:52- Of course not. Here, hold that. - How come?
0:22:52 > 0:22:58- For starters, it'd be stealing.- It's lost money. Nobody's looking for it.
0:23:00 > 0:23:06- Give me that. Four million dollars that nobody's looking for?- Yeah.
0:23:06 > 0:23:09So, then, whose money is it?
0:23:09 > 0:23:11- Yours.- Oh...
0:23:15 > 0:23:19It's my money? Whose money was it before?
0:23:19 > 0:23:21A bank robber's.
0:23:21 > 0:23:24So, then, it's the bank's money?
0:23:24 > 0:23:27All right, it's...a drug dealer's.
0:23:27 > 0:23:30This...
0:23:31 > 0:23:35Hank...this is really silly.
0:23:35 > 0:23:42Obviously you want me to say something in particular. You want me to agree with you, or something.
0:23:42 > 0:23:47But I wouldn't take it. That's just me. I wouldn't.
0:23:59 > 0:24:02It's real.
0:24:02 > 0:24:05SHE LAUGHS
0:24:13 > 0:24:20- If we keep it, we never have to worry about money again.- We don't have to worry about money now, Hank.
0:24:20 > 0:24:24You've got a good job. We don't need it.
0:24:24 > 0:24:27Nobody gets hurt by us keeping it.
0:24:29 > 0:24:34That's what makes it a crime - somebody getting hurt.
0:24:34 > 0:24:39It is a crime. It's against the law. If you get caught, you go to jail.
0:24:39 > 0:24:47Nobody's gonna get caught. The money is the only evidence that we've done anything. We see what happens.
0:24:47 > 0:24:54If somebody comes searching for it, we burn it. That'll be that. There's no risk. We'll always be in control.
0:24:54 > 0:25:01- What about Jacob and Lou? - We're handling the money. They'll let us call the shots.
0:25:01 > 0:25:03Seems crazy
0:25:03 > 0:25:06just to give it up. I mean,
0:25:06 > 0:25:11before we know if anybody's searching for it
0:25:11 > 0:25:14This is it. It ain't champagne,
0:25:14 > 0:25:17but happy New Year.
0:25:27 > 0:25:32- You have to go back and return some of the money.- What?
0:25:32 > 0:25:34A lot.
0:25:34 > 0:25:41Like 500,000. When they find the plane they'll assume nobody's been there yet.
0:25:41 > 0:25:46- It puts us beyond suspicion. No-one would walk away from that.- Wait.
0:25:46 > 0:25:50We're gonna keep the rest?
0:25:50 > 0:25:56Go in the morning. When it storms later, it'll cover your tracks. We can't tell Jacob.
0:25:56 > 0:25:58You think he'd go back and take it?
0:25:58 > 0:26:05It's... It's just being careful. That's what we have to be from now on - careful.
0:26:05 > 0:26:07We have to think ahead all the time.
0:26:09 > 0:26:11OK. OK.
0:26:14 > 0:26:16OK.
0:26:24 > 0:26:27(OK...)
0:26:34 > 0:26:36Jacob?
0:26:36 > 0:26:41- KNOCKING - Jacob, come on. Open up.
0:26:41 > 0:26:43Oh...
0:26:47 > 0:26:51I moved the pilot. We gotta put him back like he was.
0:26:53 > 0:26:56Come on. I need a lookout.
0:27:09 > 0:27:12If somebody comes by,
0:27:12 > 0:27:15you pretend you're changing a tyre.
0:27:16 > 0:27:21- That's not gonna work.- What do you mean, it's not gonna work?
0:27:21 > 0:27:27- Well, nobody's gonna believe that. It's not flat.- Ah...
0:27:27 > 0:27:33- You're kinda crafty. - I observe things.
0:27:33 > 0:27:37Observe and learn, my friend. Observe and learn.
0:27:37 > 0:27:40AIR HISSES
0:27:43 > 0:27:45That's cool.
0:28:17 > 0:28:20ENGINE WHINES
0:28:42 > 0:28:44Jacob,
0:28:44 > 0:28:48- what happened?- We had a flat tyre.
0:28:48 > 0:28:52I fixed it. The new one's on. I put the other one in the trunk.
0:28:52 > 0:28:56It's back there, flat. It's cool now.
0:28:56 > 0:29:01You see that goddam fox five minutes ago, heading on down to the woods?
0:29:01 > 0:29:07- I didn't see a fox.- If you'd been here, he'd have bit you on the ass.
0:29:11 > 0:29:14JACOB'S VOICE IS AGITATED
0:29:23 > 0:29:25ARGUING
0:29:30 > 0:29:32(Don't do anything stupid.)
0:29:32 > 0:29:34DULL THUD
0:29:34 > 0:29:37Jacob!
0:29:37 > 0:29:39Ah...
0:29:39 > 0:29:41- Oh, God...- Jesus, Jacob!
0:29:41 > 0:29:46- What the fuck?- It's... I-I-I hit the farmer.
0:29:46 > 0:29:51- He was tracking a fox.- Dwight... - He was gonna go right by the plane.
0:29:51 > 0:29:57Listen to his heart, or something. Cool, man, listen. You gotta do it.
0:29:57 > 0:30:04- He's gonna be OK.- God, Jacob, I think you killed him. - What else was I gonna do?
0:30:04 > 0:30:08- Oh, God. He's dead. - Hank, that's not right.
0:30:11 > 0:30:13We could probably...probably...
0:30:13 > 0:30:16We could probably do that CPR deal.
0:30:16 > 0:30:19Do that cardiac arrest thing.
0:30:19 > 0:30:22- Do something, goddammit!- Jacob!
0:30:22 > 0:30:25- Stop it! Stop it!- Come on!- Jacob!
0:30:25 > 0:30:27Stop it!
0:30:27 > 0:30:32Be still. Let me think. OK, we can't panic.
0:30:32 > 0:30:34Have any cars gone by?
0:30:34 > 0:30:39- Cars?- Cars, cars. Think. Did any cars go by?- Why, Hank?
0:30:39 > 0:30:45- Oh, God...- All right. We gotta make this look like it was an accident.
0:30:45 > 0:30:49- Come on.- Accident? - Come on. Grab his legs.
0:30:51 > 0:30:55- Wait, wait.- What? - We can't do that.- What?
0:30:55 > 0:31:00We're gonna make tracks. It's gonna be like a crime scene.
0:31:00 > 0:31:04Drive to the bridge. I'll take him through the park.
0:31:04 > 0:31:09You'll get there ahead of me. Don't stop. Drive by and circle back.
0:31:09 > 0:31:12- Circle back...- That's right.
0:31:12 > 0:31:14Come on. Come on, now.
0:31:14 > 0:31:17They're not gonna take me away?
0:31:17 > 0:31:21- Promise me.- Nobody's gonna take you away. I promise.- OK.
0:31:21 > 0:31:26- Come on, go. - You're gonna be there?- Yes. Go.
0:31:26 > 0:31:28Go.
0:31:48 > 0:31:51Ungh...
0:32:03 > 0:32:05Dwight?
0:32:05 > 0:32:07Dwight?
0:32:07 > 0:32:11- Dwight!- Your brother...
0:32:11 > 0:32:14He hit me.
0:32:16 > 0:32:19Call the police.
0:32:21 > 0:32:23Get the police.
0:32:33 > 0:32:35Hank...?
0:34:12 > 0:34:17- Jacob, what are you doing? Come on, before anybody sees us.- No.- What?
0:34:17 > 0:34:20It's stupid. If we cover it up,
0:34:20 > 0:34:27- it's gonna be worse.- Get in the car. - I'm gonna pull him out. We're gonna tell the truth.
0:34:27 > 0:34:32- Tell them about the money.- You're gonna leave tracks!- Wait a minute!
0:34:32 > 0:34:36This is MY decision! Mine!
0:34:36 > 0:34:39Not yours!
0:34:42 > 0:34:45You didn't kill him.
0:34:50 > 0:34:53We both did.
0:34:53 > 0:34:56What are you talking about, Hank?
0:34:59 > 0:35:03He was alive when you left. I smothered him.
0:35:04 > 0:35:07I guess that makes it MY decision.
0:35:27 > 0:35:30'It's gonna be OK. It looked real.'
0:35:30 > 0:35:34Even if... Let's say it didn't look like an accident.
0:35:34 > 0:35:38- Why would anyone think of us? - Your tracks lead to the plane.
0:35:38 > 0:35:44- But it's gonna snow. Any minute now it's gonna snow. - Was there any blood?- Blood?
0:35:44 > 0:35:49- Jacob hit him. Did he get blood on anything?- I can't remember.
0:35:49 > 0:35:54- Did you look?- I looked. I don't... It was all happ...
0:35:54 > 0:35:59Honey, it's gonna snow. Everything is gonna be covered up - the tracks.
0:35:59 > 0:36:04- Ssh.- 'He was apparently trying to cross along this bank of snow
0:36:04 > 0:36:11'when his snowmobile slipped over the edge, throwing him into Anders Creek.
0:36:11 > 0:36:17'Wright County deputies recovered the body. A tragic beginning to this New Year
0:36:17 > 0:36:21'for one local family. Back to you, Paul.
0:36:21 > 0:36:29'Thanks, Tracey. Playful pooches or killer canines? In this case it seems to depend on who you talk to...'
0:36:29 > 0:36:31I wish you hadn't told Jacob.
0:36:31 > 0:36:34I wish he thought that he did it.
0:36:34 > 0:36:39- Does it scare you?- Yeah. What if he tells?- I mean, what I did.
0:36:39 > 0:36:42What you did?
0:36:42 > 0:36:46You did it because you felt trapped. You couldn't find any other way.
0:36:46 > 0:36:51Would you have done the same thing if you'd been there and not me?
0:36:54 > 0:36:58I-I just need to know if it's possible.
0:37:00 > 0:37:02Oh, honey...
0:37:17 > 0:37:22You listening to me, Hank? Every Monday I come down here,
0:37:22 > 0:37:24buy two bags of feed.
0:37:24 > 0:37:29Two bags a week, four times a month. Eight bags I should be billed for.
0:37:29 > 0:37:34- I...- December started on a Monday. Five Mondays in the month.
0:37:34 > 0:37:40- Are you telling me there were five weeks last month? - No, sir. Five Mondays.
0:37:40 > 0:37:45- RINGING - I got it. Yeah?- 'Hank, it's me.'
0:37:45 > 0:37:49Hang on a second. ..Check that calendar, sir.
0:37:49 > 0:37:56- 'I need to talk to you.'- I'm busy, Jacob. What is it?- 'Listen, can you meet me at the farm?'- What farm?
0:37:56 > 0:38:01- 'Our farm.'- Look, what is it? - 'On your lunch break. 12.30, OK?'
0:38:01 > 0:38:04Are we straight on this, Mr Schmitt?
0:38:04 > 0:38:07Thanks for coming in.
0:38:08 > 0:38:12- I can't drive out there... Jacob? - LINE GOES DEAD
0:38:33 > 0:38:35Jacob?
0:38:35 > 0:38:38Hey, what are you doing here?
0:38:38 > 0:38:41Look out!
0:38:41 > 0:38:44- What is it?- I'm gonna buy it back.
0:38:44 > 0:38:50- I'm gonna fix it up like it was before Mom and Dad died.- Whoa, whoa.
0:38:50 > 0:38:55We've been over this. Once we split up the money, we've gotta leave.
0:38:55 > 0:38:58What do you want me to do?
0:38:58 > 0:39:01Just drive off by myself?
0:39:03 > 0:39:08- If you stay, where are you gonna tell people you got the money?- Easy.
0:39:08 > 0:39:15We just tell people that Sarah inherited some money. Nobody knows what you think about her family.
0:39:15 > 0:39:23- You guys could've bought the farm and left me to run it.- It won't work.- I thought you'd be happy.
0:39:23 > 0:39:25Jacob...
0:39:25 > 0:39:28Farming? Come on.
0:39:28 > 0:39:30You don't just buy a farm.
0:39:30 > 0:39:36You gotta work it. You gotta know about machinery and seed.
0:39:36 > 0:39:41- I know that.- You don't. Fertilisers, pesticides, drainage, irrigation,
0:39:41 > 0:39:48- the weather. You don't know about that. You'll end up like Dad.- Why do you think he ended up like that?
0:39:48 > 0:39:53I'll tell you. He had two mortgages. He couldn't make the payments.
0:39:53 > 0:39:59- Where did the money go?- He was a bad businessman.- Where? On the farm?
0:39:59 > 0:40:03The money went on four years of college.
0:40:03 > 0:40:09- Didn't you ever think about how he paid for that?- No, my tuition was...
0:40:09 > 0:40:12I'm supposed to get the farm!
0:40:13 > 0:40:19What do I get? I'm supposed to get the farm.
0:40:19 > 0:40:24- Jacob, you've got the whole world. You can...- I don't wanna hear that.
0:40:29 > 0:40:32You can go anywhere you want.
0:40:35 > 0:40:38This is what I want.
0:40:38 > 0:40:41This...this is where I wanna be.
0:40:43 > 0:40:45It's my home, Hank.
0:41:05 > 0:41:08Shit...
0:41:22 > 0:41:26- (Hey, honey.- What? - I wanna show you something.)
0:41:28 > 0:41:34- (What is it?- I got this. I had it sent from the other branch. Look.)
0:41:34 > 0:41:39- ("Heiress's body ID'd by Feds." - 4.4 million ransom.)
0:41:39 > 0:41:44(You see? As far as anybody knows, it's disappeared into thin air.)
0:41:44 > 0:41:48- (Recognise one of them from the plane?- I can't tell.)
0:41:48 > 0:41:50(His face was...)
0:41:54 > 0:41:57- (What?- This changes it.- Why's that?)
0:41:57 > 0:42:01(We can't say it isn't stealing any more.)
0:42:01 > 0:42:06(Hank, it's always been stealing. We just didn't know who from.)
0:42:06 > 0:42:12- (We thought it was drug money.- You thought that. This is good.- Good?)
0:42:12 > 0:42:16(It's good we know where it's from. I thought it might be counterfeit.)
0:42:16 > 0:42:23- (It might be marked.- No. It says right here... Look. "Demanded unmarked bills." Unmarked bills.)
0:42:23 > 0:42:27(You see? You're being paranoid, Hank.)
0:42:27 > 0:42:30(It's over. It's good.)
0:42:30 > 0:42:32Sarah?
0:42:32 > 0:42:37- Could you come here, please? - Sure, OK. Just a second.
0:42:37 > 0:42:39- (I'll see you tonight.- OK.)
0:43:04 > 0:43:07MUFFLED BANGING
0:43:12 > 0:43:15BANGING
0:43:34 > 0:43:38- Jesus!- Hey, come on, Hank. Open up.
0:43:38 > 0:43:43- What the hell are you doing here? - I've come to make a tiny withdrawal.
0:43:43 > 0:43:49- Go home. Turn around and go home. - Come on. It's freezing, Hank.- Ssh!
0:43:49 > 0:43:51All right, just for a second.
0:43:51 > 0:43:56I don't have time for this shit. I gotta get up and go to work.
0:43:56 > 0:43:59- I want my share.- What?
0:43:59 > 0:44:02I do, I do. I want my share.
0:44:02 > 0:44:07I don't have the money here. Even if I did, I wouldn't give you any.
0:44:07 > 0:44:13Just because you have it doesn't mean it's yours. Part of that is my money.
0:44:13 > 0:44:16Part of it might be your money...
0:44:16 > 0:44:18if we decide to keep it.
0:44:18 > 0:44:24- We sit on the money till we decide it's safe to keep it.- Look, look...
0:44:24 > 0:44:29Just give me... Just give me one packet, OK? Just one packet.
0:44:29 > 0:44:33I mean, I'll come back later for the rest.
0:44:33 > 0:44:38Ask me again and I'll go burn it tomorrow morning. Is that clear?
0:44:40 > 0:44:42It's a bluff.
0:44:42 > 0:44:45- What?- Yeah, it's a bluff.
0:44:45 > 0:44:50- B-L-U-F-F.- Then why don't you call it, then, and see what happens?
0:44:50 > 0:44:53- Yeah.- All right.- Yeah.- OK.
0:44:53 > 0:44:57Jacob told me a secret, Mr Accountant.
0:44:57 > 0:45:01I know what happened to Dwight Stephanson.
0:45:04 > 0:45:07You drink too much. You don't...
0:45:07 > 0:45:13- I want one of those packets.- I told you, I don't have the money here.
0:45:13 > 0:45:16I hid it away from the house.
0:45:16 > 0:45:21You know, it'd be a shame if somebody was to drop a note to Carl Jenkins
0:45:21 > 0:45:26saying there might be something suspicious about Dwight's accident.
0:45:26 > 0:45:31- He just drove off that bridge. Do you believe that? Do you?- Come on, Lou.
0:45:31 > 0:45:33Remember, you're a thief, too.
0:45:33 > 0:45:39We're all in this together. If one of us goes to jail, we all do.
0:45:50 > 0:45:53(Oh, God...)
0:45:55 > 0:45:57I need my share, Hank.
0:45:57 > 0:46:00I do.
0:46:00 > 0:46:02I'm broke.
0:46:02 > 0:46:05And I owe people money.
0:46:05 > 0:46:10That's... Christ, Lou... I mean, what...?
0:46:10 > 0:46:12I need some help here, man.
0:46:12 > 0:46:16OK. Just wait here.
0:46:31 > 0:46:33Here. Here.
0:46:33 > 0:46:36Forty dollars?
0:46:36 > 0:46:41That's all I've got. Maybe I can get you a loan out of our savings.
0:46:41 > 0:46:48Look, the money's a day's drive from here. I can't go get it, not till Sarah has the baby.
0:46:48 > 0:46:54- A day's drive?- That's... Yeah. In a storage locker above the interstate.
0:46:54 > 0:46:58- What the hell is it in...?- It's safe.
0:46:58 > 0:47:00All right? I didn't want it near us
0:47:00 > 0:47:07- in case we come under suspicion. - How's that gonna happen?- How? Carl and the plane. Whose idea was that?
0:47:09 > 0:47:13- Yeah.- All right.
0:47:13 > 0:47:17But we go get it as soon as she's done.
0:47:17 > 0:47:20We split it up right then.
0:47:20 > 0:47:22Right?
0:47:24 > 0:47:26Yeah.
0:47:33 > 0:47:35Hank...
0:47:35 > 0:47:38BABY CRIES
0:47:38 > 0:47:41JACOB SINGS
0:47:44 > 0:47:47Hey... "Ah said, whoa."
0:47:47 > 0:47:51I'm looking for Hank and Sarah. I'm sorry.
0:47:51 > 0:47:54A copy of the footprints.
0:47:54 > 0:47:57God, look at this. Look at that.
0:47:57 > 0:48:02- Hello.- Do you have a car seat?- Yes. - Is it currently installed?
0:48:02 > 0:48:08- Hello. Look who's here. - Hang on a second.- Bearing tidings and gifts and great joy.
0:48:08 > 0:48:11- Could you sign it?- Sure.
0:48:11 > 0:48:17- Gambling where?- At the casino. He lost money.- How much?- I don't know.
0:48:17 > 0:48:20- Hey, congratulations.- Thank you.
0:48:20 > 0:48:24- Congratulations. - That baby looked like a tomato.
0:48:24 > 0:48:32- You told him. I put myself out for you, what do you do? You betray me. - What are you talking about?
0:48:32 > 0:48:35It's like there's two sides now.
0:48:35 > 0:48:39You both talk about sides. There's no sides.
0:48:39 > 0:48:45- Lou talked about sides?- I'm on both sides. We're all in this together.
0:48:45 > 0:48:47If you had to pick, who would it be?
0:48:47 > 0:48:51- Why would I wanna pick? - I wanna know.
0:48:51 > 0:48:53Me or Lou?
0:49:03 > 0:49:05Good grief, man.
0:49:05 > 0:49:08I'd pick you. You're my brother.
0:49:24 > 0:49:27I bought... I bought a present
0:49:27 > 0:49:29for the baby.
0:49:29 > 0:49:33OK, I brought it from the house.
0:49:33 > 0:49:36I didn't buy it.
0:49:36 > 0:49:39It's cool. You're gonna like it
0:49:39 > 0:49:42when you see what it is.
0:49:48 > 0:49:50Thanks.
0:49:59 > 0:50:02- It's used.- Let me see that.
0:50:02 > 0:50:05Oh, my gosh. This was his,
0:50:05 > 0:50:07when we were kids.
0:50:07 > 0:50:12- I guess it's sweet of him, then. - Buddy the Bear.
0:50:12 > 0:50:14Here's your little girl.
0:50:14 > 0:50:17Bring her.
0:50:17 > 0:50:20- Oh, good, good, good.- Easy.- Got her?
0:50:20 > 0:50:25- She's just about ready for feeding. - Grab that thing. Thank you so much.
0:50:25 > 0:50:28Thank you.
0:50:28 > 0:50:32Hello, little girl. Hello.
0:50:32 > 0:50:34She's hungry.
0:50:34 > 0:50:37Yes.
0:50:40 > 0:50:47I want you to buy one of those little tape recorders, the dictating kind you can hide in your pocket.
0:50:47 > 0:50:51- Why?- Tape Lou confessing to Stephanson's murder.
0:50:51 > 0:50:53What are you talking about?
0:50:59 > 0:51:03(You and Jacob invite him out for drinks. Get him drunk.)
0:51:03 > 0:51:09(Go back to his place. Start joking around, kidding about confessing.)
0:51:09 > 0:51:14(Each of you takes a turn pretending how you'd do it. You go first.
0:51:14 > 0:51:18(Jacob second and Lou last. Tape Lou.)
0:51:18 > 0:51:21(Come on, that's not gonna work.)
0:51:21 > 0:51:26(Jacob helps you. That's the key. If Jacob eggs him on, he'll do it.
0:51:26 > 0:51:33(But even if he talks on the tape, it won't mean anything. Who'd believe it?)
0:51:33 > 0:51:40(That doesn't matter, as long as Lou believes it. As long as he sees that Jacob's taking your side.)
0:51:40 > 0:51:43(That's all you want.)
0:51:44 > 0:51:50(We should try, shouldn't we? We can't lose anything by trying.)
0:51:50 > 0:51:53(Right?)
0:51:53 > 0:51:56Come on. Just pick up the phone.
0:51:56 > 0:52:01- Say, "Lou, Hank suggested we go out drinking."- Hank suggested that?
0:52:01 > 0:52:04You never suggest we go drinking.
0:52:04 > 0:52:12Let me finish. Tell him I've agreed to split up the money and I thought it'd be a good idea to celebrate.
0:52:12 > 0:52:15So you want me to trick my friend.
0:52:15 > 0:52:20- OK.- You get what's happening here? Do you understand the seriousness?
0:52:20 > 0:52:24- He can put us in jail.- He won't.
0:52:24 > 0:52:28I can't take that chance. Not now, not with the baby.
0:52:28 > 0:52:32I can't afford to go to prison.
0:52:32 > 0:52:34What about Sarah? Huh?
0:52:34 > 0:52:40- What are they gonna do?- I'd like to get rid of that Christmas tree.
0:52:40 > 0:52:45- It's too dry. It's...- Would you pay attention here? Pay attention.
0:52:45 > 0:52:50- What would Dad want?- Don't bring up Dad.- Stick together.- Don't say that.
0:52:50 > 0:52:55You don't know what Dad would do. Don't bring him up.
0:53:04 > 0:53:06Well...
0:53:06 > 0:53:12what if I was to say I'd help you get the farm back, huh?
0:53:15 > 0:53:17All right.
0:53:17 > 0:53:20I'll help you buy back the farm.
0:53:22 > 0:53:24But you gotta help me first.
0:53:31 > 0:53:38You know, all I meant about the tree is that it's dried out and it could start a fucking fire.
0:53:38 > 0:53:45Wasn't like I was trying to ignore you, or something. I was talking about practical shit, is all.
0:53:58 > 0:54:03- You got that... Look at that white carpet.- Honey?
0:54:03 > 0:54:05- Oh, Hank.- Hi, Sarah.
0:54:05 > 0:54:10- Hey, Jacob.- Take my shoes off for you there. See?- Thank you.
0:54:10 > 0:54:12Look.
0:54:12 > 0:54:15- It's a nice shirt.- Ta-dah.
0:54:15 > 0:54:18- That's...- Here. I'll help you.
0:54:18 > 0:54:22- Just drop it there. - I'll...- Yeah, go ahead.
0:54:25 > 0:54:30- Hi, baby.- Hey. You brought him here? - Yeah, I invited him for dinner.
0:54:30 > 0:54:32Oh. Oh, good.
0:54:32 > 0:54:35Good. Good. OK.
0:54:35 > 0:54:38So he's gonna do it?
0:54:38 > 0:54:41I had to promise him the farm.
0:54:41 > 0:54:44What? I thought you said...
0:54:44 > 0:54:47Where's he supposed to go, Sarah?
0:54:47 > 0:54:51I mean, what's he gonna do? Drive away?
0:54:51 > 0:54:54But if he stays, we get caught.
0:54:54 > 0:54:56I know, I know.
0:54:56 > 0:55:03- It's just a matter of time before he screws up.- I know. That's not what I'm saying.
0:55:05 > 0:55:09I just wish he could, that's all.
0:55:09 > 0:55:13THEY ALL LAUGH
0:55:13 > 0:55:19You remember? She was so freaked out, she called the volunteer fire department.
0:55:19 > 0:55:23- They came out.- Dad's buddies. - Drinking buddies.
0:55:23 > 0:55:26The volunteer fire department
0:55:26 > 0:55:29- was all guys he knew.- Oh, God.
0:55:29 > 0:55:34- He's sitting in the kitchen with an ice-pack on his face.- Ridiculous.
0:55:34 > 0:55:37They're all gathered in there.
0:55:37 > 0:55:39Ssh.
0:55:39 > 0:55:42BABY CRIES
0:55:46 > 0:55:48OK.
0:55:48 > 0:55:51Well, it's back on call.
0:55:51 > 0:55:54How about some more wine?
0:55:54 > 0:55:59- Is that like a walkie-talkie? A baby walkie-talkie?- Yeah, it's cool.
0:55:59 > 0:56:04- Remember we had that thing we did with walkie-talkies?- Yeah.- That kit.
0:56:04 > 0:56:06Remember that?
0:56:06 > 0:56:09Yeah...
0:56:09 > 0:56:14- You know, I think about that stuff. It's weird.- You remember everything.
0:56:14 > 0:56:17Well, I was always talking to Dad.
0:56:17 > 0:56:20I know you were.
0:56:20 > 0:56:25Always figuring out what's going on. I was always nervous about shit.
0:56:25 > 0:56:28But I tell you what. He's...
0:56:28 > 0:56:32If he had this deal like we've got going on right now,
0:56:32 > 0:56:36he would have done the same thing.
0:56:36 > 0:56:38Well, I guess so.
0:56:38 > 0:56:46He always wanted to get everything set up. He wanted to have enough to take care of things and relax.
0:56:46 > 0:56:50- Yeah.- He never quite had that, so I think he'd have done it.
0:56:50 > 0:56:56But if he had this, he'd still be here. He'd have never done that.
0:57:01 > 0:57:03Done what?
0:57:03 > 0:57:08- Killed himself. Just wouldn't have happened.- What?
0:57:10 > 0:57:12What are you talking about?
0:57:12 > 0:57:18- Dad killed himself. You know that. - What are you talking about?
0:57:18 > 0:57:21They were drunk. They had a wreck.
0:57:21 > 0:57:29On Jacksborough Road, where he went every day? You don't go down the wrong way on a ramp like that.
0:57:29 > 0:57:32He'd been there 8,000 times a year.
0:57:32 > 0:57:36You think all of a sudden he forgot his way? Good grief.
0:57:39 > 0:57:45He figured that the insurance money would take care of the whole deal.
0:57:45 > 0:57:47- He wanted to, you know...- No, no.
0:57:47 > 0:57:50- What...?- You know that, Hank.
0:57:50 > 0:57:52I mean, think about it.
0:58:25 > 0:58:29MUSIC BLARES INSIDE
0:58:29 > 0:58:33What I'm trying to say is, maybe I misjudged you, Hank.
0:58:33 > 0:58:39Cos you're a bit more... I don't know. Let's say...
0:58:39 > 0:58:42serious...than a guy like me.
0:58:42 > 0:58:49Maybe sometimes you can come across like you got a stick up your ass.
0:58:49 > 0:58:53I mean, to someone who doesn't really know you. To someone
0:58:53 > 0:58:57who can't get beneath that first impression.
0:58:57 > 0:59:01And OK, OK, maybe...maybe sometimes
0:59:01 > 0:59:06I can come off a little bit like an asshole.
0:59:06 > 0:59:10- No, come on.- Yeah. Oh, no, no, no. No! No.
0:59:10 > 0:59:13I know what I'm talking about.
0:59:14 > 0:59:17But fuck it.
0:59:17 > 0:59:20It's all in the past, right?
0:59:20 > 0:59:24- What do you say? Come on. - Sounds good to me.
0:59:24 > 0:59:27Hell, yes. Live and let live.
0:59:27 > 0:59:30Live and let live.
0:59:30 > 0:59:33I gotta take a leak.
0:59:36 > 0:59:39Don't look at me like that.
0:59:39 > 0:59:42Woo! Jerk!
0:59:47 > 0:59:50MAN SNIGGERS
0:59:50 > 0:59:52You think that's funny?
0:59:52 > 0:59:57What? You think it's funny, tripping a guy?
0:59:57 > 1:00:01- Look, buddy...- Don't "buddy" me. - It's cool.- That is my buddy.
1:00:01 > 1:00:06- This guy is my buddy. You're not my fucking buddy.- Let's go.- Come on!
1:00:06 > 1:00:10- I'm gonna kill him!- No, no! Come on.
1:00:10 > 1:00:17- Not worth it.- Come on out here, out in front. Paint you up and down the fucking sidewalk!
1:00:17 > 1:00:19Shut the fuck up! Asshole!
1:00:19 > 1:00:24- You know what, you shit...? - You better get the fuck outta here!
1:00:24 > 1:00:27CUSTOMERS LAUGH
1:00:38 > 1:00:42Listen, man, if you gotta pee, pee out here.
1:00:44 > 1:00:49DRUNKENLY: Anyway, this one guy steps forward
1:00:49 > 1:00:52and he says, "You know what?
1:00:52 > 1:00:59"The guy was OK until we twisted his head back around and then he just fucking died on us."
1:00:59 > 1:01:02You get it? You get it?
1:01:02 > 1:01:05- Hey...I got one.- Ah, shit.
1:01:05 > 1:01:09This old drunk was telling jokes
1:01:09 > 1:01:12to his two drunk friends
1:01:12 > 1:01:17and he was keeping up his wife who had a job to go to in the morning.
1:01:17 > 1:01:23She's so fucking fed up she says if he doesn't shut up he'll have to find some other place to live.
1:01:23 > 1:01:26You get that one?
1:01:26 > 1:01:30- Listen, baby...- Get it, guys? - Baby, come on.
1:01:30 > 1:01:33Come on, let's get this over with.
1:01:33 > 1:01:36I'm not gonna do it, Hank.
1:01:36 > 1:01:38It's not fair.
1:01:38 > 1:01:40We did a deal.
1:01:40 > 1:01:43It's not right.
1:01:43 > 1:01:45- It's not right.- Dummy up.
1:01:45 > 1:01:50Better just keep it down a little bit.
1:01:50 > 1:01:53Oh, shit. Oh, shit. Oh, shit.
1:01:53 > 1:01:55You know how it is.
1:01:55 > 1:01:59What the fuck's wrong with you, Hank?
1:02:02 > 1:02:05Have you seen this?
1:02:05 > 1:02:12Have you seen the way this fella drinks? Hank takes a drink of that whisky. It's like this.
1:02:12 > 1:02:18- LOU GIGGLES - Like fucking... What is it? Like...some kind of commercial
1:02:18 > 1:02:20for Preparation X.
1:02:20 > 1:02:23Like he lives on Primrose Lane.
1:02:23 > 1:02:26Like some goddam bird, or something.
1:02:26 > 1:02:31Stop playing big brother, teaching me how to drink whisky.
1:02:35 > 1:02:37Ever see anybody drink like that?
1:02:37 > 1:02:42No, I don't believe I've ever seen anybody drink like that before.
1:02:42 > 1:02:47I don't drink like that. My Dad didn't drink like that.
1:02:47 > 1:02:52We don't have one thing in common, me and him, except our last name.
1:02:52 > 1:02:55YOU'RE more like a brother to me.
1:02:56 > 1:02:59Oh...
1:02:59 > 1:03:01Do... Do him crossing the field.
1:03:01 > 1:03:04Do it. He won't care.
1:03:04 > 1:03:07You don't care, do you, Hank?
1:03:07 > 1:03:09Crossing the field?
1:03:09 > 1:03:14- Crossing the field.- Like you did that night in the snow.
1:03:14 > 1:03:17Like, uh... What was it?
1:03:17 > 1:03:19OK.
1:03:19 > 1:03:22It starts out like he's walking across
1:03:22 > 1:03:25like he was a quail.
1:03:26 > 1:03:34"Hey, guys, come on. Wait up. Wait for me. I'm not dressed right." You were wearing your pussy-loafers.
1:03:34 > 1:03:38LOU LAUGHS
1:03:38 > 1:03:42Do him when the crow pecks him in the head.
1:03:42 > 1:03:46That's fucked up. It was like... It was like...
1:03:49 > 1:03:52Fucking thing wasn't electric.
1:03:53 > 1:03:58You know, we should never have let him keep that money.
1:03:59 > 1:04:04I'm not shitting. We shouldn't have done that.
1:04:04 > 1:04:10Never. Look how he's looking at us. Like he's fucking better than us.
1:04:10 > 1:04:17- Like you own us.- I think we've all had too much to drink. - Because you're gonna keep the money.
1:04:17 > 1:04:22That's what you wanted, Hank. You wanted me to pick sides. You said.
1:04:25 > 1:04:30- What are you talking about? - You know...
1:04:30 > 1:04:35You know what he's gonna do? He's gonna crawl into Carl's office.
1:04:35 > 1:04:42- He's gonna confess.- You're right. I bet you would rat on us to get off the hook.- Take me home.
1:04:42 > 1:04:46- I don't wanna stay. I gotta get home.- Wait.
1:04:46 > 1:04:50- Come on.- We got something for you.
1:04:50 > 1:04:56Let's do this. Let's do play-acting where he... Where Hank confesses.
1:04:56 > 1:05:00To Carl. It's gonna be cool. You be Hank.
1:05:00 > 1:05:04- You do it.- No, you do it. You be Hank.
1:05:04 > 1:05:09- I can't do him like you.- When you're fucked up you're funny as shit.- OK.
1:05:09 > 1:05:14Knock on the door. I'm sitting here doing paperwork. Dumb-ass comes in,
1:05:14 > 1:05:17with his tail between his legs, OK?
1:05:17 > 1:05:20- OK, I'm coming in. Ready?- OK.
1:05:20 > 1:05:22Hello?
1:05:22 > 1:05:25Carl...
1:05:25 > 1:05:27It's Hank Mitchell.
1:05:27 > 1:05:31Hank, how are you doing? Sit down.
1:05:31 > 1:05:34- I need to talk to you. - OK. What about?
1:05:34 > 1:05:38- It's about Dwight Stephanson.- Yeah?
1:05:38 > 1:05:44- He didn't die in an accident. - What are you talking about?- No, no.
1:05:44 > 1:05:49- I killed him.- You killed Dwight Stephanson?- That's right.
1:05:49 > 1:05:55I suffocated him with his own scarf and I shoved him off the bridge into Anders Creek.
1:05:55 > 1:05:59I made it look like an accident.
1:05:59 > 1:06:01- Why would you do...?- That's OK.
1:06:01 > 1:06:07- 4½ million was worth more to me than an old man's life.- That's enough.- No.
1:06:07 > 1:06:11Now you're gonna agree to testify against us.
1:06:11 > 1:06:16- 'I killed him.- You killed Dwight Stephanson?- That's right.
1:06:16 > 1:06:19'I suffocated him with his own scarf
1:06:19 > 1:06:24'and I shoved him off the bridge into Anders Creek.'
1:06:24 > 1:06:26You taped this?
1:06:26 > 1:06:30'I made it look like an accident.'
1:06:34 > 1:06:37Why would you do that, Hank?
1:06:37 > 1:06:41It's your confession, how you killed Dwight.
1:06:41 > 1:06:43Nobody's gonna believe that.
1:06:43 > 1:06:47It's obvious I'm just kidding around.
1:06:47 > 1:06:52- Isn't it, Jake?- Why would anybody believe it? Let's think about this.
1:06:52 > 1:06:59You and I go into Carl's office and we both claim the other one killed Dwight. Who will he believe? You?
1:06:59 > 1:07:05A 40-year-old, unemployed drop-out who's proud of being the town drunk?
1:07:05 > 1:07:07Or me? I've got a job.
1:07:07 > 1:07:15I don't get drunk and...and scream obscenities at my wife. I don't pass out in other people's doorways.
1:07:15 > 1:07:18I wonder who he's gonna believe.
1:07:18 > 1:07:22Yeah. Now we're all back in the same boat again.
1:07:22 > 1:07:26Isn't that right, Jacob?
1:07:26 > 1:07:31- You forgot that we're all in this together.- That's all it is, Lou.
1:07:31 > 1:07:36- That's all. Insurance.- It's not to hurt you. Like Hank said.
1:07:36 > 1:07:39Just so you don't hurt him.
1:07:39 > 1:07:45- It's like... It's just in case you confess.- Wait a minute. Wait a minute.
1:07:45 > 1:07:50Are you telling me you knew about this, Jacob?
1:07:50 > 1:07:54- Take it easy.- You knew? - He's not gonna use it unless...
1:07:54 > 1:07:57Is that what you're saying, Jacob?
1:07:57 > 1:08:04- Well...- That you two are together? - He said he'd help me buy back the farm, Lou.- Oh.
1:08:04 > 1:08:06Oh...
1:08:06 > 1:08:09So that's cool, right?
1:08:09 > 1:08:12- Lou, please.- Let's go.- Hey, Lou.
1:08:12 > 1:08:15Don't be pissed off. We were just...
1:08:15 > 1:08:17He'll cool down. Lou, Lou...
1:08:17 > 1:08:20Don't move!
1:08:21 > 1:08:25- What are you doing?- Give me that tape!- Put down the gun.
1:08:25 > 1:08:30- You're not leaving till I get that fucking tape!- OK, settle down.
1:08:30 > 1:08:33- Hey, Lou! Leave him alone.- Or what?
1:08:33 > 1:08:35Are you gonna shoot me, Jake?
1:08:35 > 1:08:40- Just leave him alone.- You stabbed me in the back in my own house!- Lou?
1:08:40 > 1:08:45- What's going on?- Lou, please. - You know I need that money!
1:08:45 > 1:08:51- Lou, leave him alone.- No! I need it tomorrow! They're gonna take my truck.
1:08:51 > 1:08:57- Put the gun down.- He's got a job! It's you and me, buddy! We need it!
1:08:57 > 1:09:01- He just WANTS it!- OK, OK.
1:09:01 > 1:09:05- Put the gun down.- Shut up! - Please.- Shut up!
1:09:05 > 1:09:09- Lou, please, don't.- You think he's your friend?- Put it down.
1:09:09 > 1:09:14- He doesn't give a fuck about you! Do you?!- Settle down. We'll talk.
1:09:17 > 1:09:19- Jesus!- That...
1:09:19 > 1:09:24- was an insinuation.- Lou, for God's sakes...- Put the gun down, baby.
1:09:24 > 1:09:26Lou?
1:09:26 > 1:09:29This... This is the real thing!
1:09:29 > 1:09:33Lou, no! No, Lou! Don't do it! Put it down!
1:09:36 > 1:09:38Aaaagh!
1:09:38 > 1:09:41NANCY SCREAMS
1:09:44 > 1:09:48Oh, my God! Oh, my baby...
1:09:48 > 1:09:52Oh, my baby... Oh, my baby... Oh, my God... Oh, my God...
1:09:52 > 1:09:56My baby! Oh, my baby!
1:09:56 > 1:09:59Hank, please stay and talk to me.
1:09:59 > 1:10:02Tell me what's going on, Hank.
1:10:02 > 1:10:05It's OK, Nancy...
1:10:05 > 1:10:11- Call 911. Call the cops.- We've got to decide what we're gonna say.
1:10:11 > 1:10:18- What?- It was an accident. - You fucking killed him... - He went crazy.- ..for the money.- No.
1:10:18 > 1:10:20You can have his share.
1:10:20 > 1:10:24- You fucking think I... - INCOHERENT RAGE
1:10:24 > 1:10:27- Calm down.- You scum!
1:10:28 > 1:10:30Drop it.
1:10:32 > 1:10:35What are you doing? Drop it. Take it easy.
1:10:35 > 1:10:40- Please. Oh, my God. Please. - No, I wasn't going to.
1:10:40 > 1:10:44No, no, I'm not gonna... No.
1:10:44 > 1:10:47You saw it was self-defence. Wait!
1:10:47 > 1:10:50Let's just talk, OK?
1:10:50 > 1:10:54Figure this out. Come on. We gotta... OK?
1:11:12 > 1:11:15Hank...
1:12:02 > 1:12:05Hello, yes, there's been a shooting.
1:12:05 > 1:12:08H-Hank Mitchell.
1:12:08 > 1:12:14I'm at Lou Chambers' place. County Road 27, just past the Borough Road.
1:12:14 > 1:12:17They're both... They're both dead.
1:12:17 > 1:12:20Oh... Oh, God! Oh, God, please hurry!
1:13:03 > 1:13:05Jacob?
1:13:06 > 1:13:09Jacob?
1:13:14 > 1:13:17What are you doing?
1:13:17 > 1:13:19Huh?
1:13:19 > 1:13:21You gonna be OK?
1:13:21 > 1:13:26Come on, we can make this work. We don't have much time.
1:13:30 > 1:13:34Listen to what I have to say very carefully.
1:13:34 > 1:13:37They were fighting, OK?
1:13:37 > 1:13:39They were both drunk.
1:13:39 > 1:13:42Lou started pushing Nancy around.
1:13:42 > 1:13:47When we tried to stop him he got pissed off and grabbed his shotgun.
1:13:47 > 1:13:52Nancy got her pistol. We ran out to your truck and got your rifle.
1:13:52 > 1:13:57By the time we got back, it was too late. He'd already shot her.
1:13:57 > 1:14:02He was shooting up the whole place - ceilings, walls.
1:14:02 > 1:14:09When we stepped in the doorway he shot at me, but he missed. He aimed the shotgun at my chest.
1:14:09 > 1:14:14Just before he pulled the trigger, you killed him.
1:14:14 > 1:14:16You saved my life.
1:14:16 > 1:14:18You see?
1:14:18 > 1:14:21It was self-defence.
1:14:23 > 1:14:26Come on, Jacob.
1:14:26 > 1:14:28I need to hear you say it.
1:14:35 > 1:14:38They were fighting.
1:14:40 > 1:14:42Lou got really mad.
1:14:42 > 1:14:47He shot the walls and he shot the ceiling.
1:14:47 > 1:14:49Then what did we do?
1:14:49 > 1:14:52We ran out to the truck.
1:14:52 > 1:14:54'You ran outside with Jacob?'
1:14:54 > 1:15:00Cos Jacob said he ran out to get his rifle on his own.
1:15:00 > 1:15:03He said, uh...
1:15:03 > 1:15:08He said Lou ran you out of the house after he shot Nancy.
1:15:08 > 1:15:10Jacob said that?
1:15:12 > 1:15:15Uh...
1:15:21 > 1:15:27Well, I suppose... I can see how it might have seemed that way to him.
1:15:31 > 1:15:33Because...
1:15:33 > 1:15:37he did...he did go out to the truck alone.
1:15:39 > 1:15:42I followed him, but...
1:15:42 > 1:15:45but then when I heard the shot,
1:15:45 > 1:15:47and Nancy got killed,
1:15:47 > 1:15:50I turned back toward the house.
1:15:50 > 1:15:53I was on the porch
1:15:53 > 1:15:56when...when Lou started outside.
1:15:56 > 1:16:00That's when I turned to run out into the yard.
1:16:00 > 1:16:02So...
1:16:05 > 1:16:07I guess...
1:16:07 > 1:16:12I can see how it might have seemed to Jacob that I was running outside.
1:16:15 > 1:16:17Yeah.
1:16:21 > 1:16:27Go home, Hank. I think we've got what we need for right now.
1:16:27 > 1:16:29May they rest in peace,
1:16:29 > 1:16:37and may their souls and the souls of all the faithful departed, with the mercy of God, rest in peace.
1:16:37 > 1:16:42(In the name of the Father, the Son and the Holy Spirit. Amen.)
1:16:47 > 1:16:50BABY GURGLES
1:16:52 > 1:16:54(Hey.)
1:17:08 > 1:17:12SPORTS COMMENTARY ON TELEVISION
1:17:59 > 1:18:05I think the little lady's ready to come out. Buppity-buppity-buppity!
1:18:05 > 1:18:07Yes...
1:18:07 > 1:18:10KNOCK AT DOOR
1:18:12 > 1:18:14KNOCKING
1:18:14 > 1:18:17- Who could that be?- I don't know.
1:18:20 > 1:18:23It's Carl.
1:18:33 > 1:18:38- Hey, Carl.- Hope I didn't wake you, Hank. I saw a light was still on.
1:18:38 > 1:18:42Oh, no, no. Just getting ready for bed.
1:18:44 > 1:18:48I hate like hell to have to do this to you.
1:18:49 > 1:18:52I was...
1:18:52 > 1:18:55driving out by Lou Chambers' place.
1:18:55 > 1:18:59I saw your brother's truck parked in the middle of the road.
1:18:59 > 1:19:03Found him inside the house, passed out in an armchair.
1:19:03 > 1:19:07Oh, no, I appreciate you bringing him here.
1:19:07 > 1:19:12I mean, I hope it wasn't too much...
1:19:12 > 1:19:19I know you guys have had a rough time. Have a talk with him. I'll try to keep an eye on him, too.
1:19:19 > 1:19:23Come on. What the hell were you thinking about?
1:19:23 > 1:19:27That's the last place in the world that you ought to be.
1:19:27 > 1:19:33I just about had a heart attack when Carl knocked on the door.
1:19:33 > 1:19:35We've got to be careful.
1:19:37 > 1:19:40Can't take any chances.
1:19:44 > 1:19:47Get yourself over.
1:19:50 > 1:19:53Comfortable?
1:19:53 > 1:19:57I don't think I should be in the baby's room. It's clean.
1:19:57 > 1:20:01It's OK. The baby sleeps with us.
1:20:01 > 1:20:04Hey, you remember this?
1:20:04 > 1:20:06Everything goes to sleep.
1:20:06 > 1:20:11Your head goes to sleep. Remember when Dad used to do that?
1:20:11 > 1:20:18Your head goes to sleep. Your shoulders go to sleep. Your arms go to sleep. Your back goes to sleep.
1:20:18 > 1:20:21Hank, do you really feel evil?
1:20:29 > 1:20:31I do.
1:20:31 > 1:20:33I feel evil.
1:20:58 > 1:21:02Maybe I can get a family of my own now.
1:21:02 > 1:21:05With the money, and all.
1:21:09 > 1:21:15- Don't you think somebody would marry me if I'm rich? - You don't need money for that.
1:21:15 > 1:21:17Hank...
1:21:17 > 1:21:23Hey, come on. What about...? What was her name? Carrie Richards.
1:21:23 > 1:21:27She liked you even though you were broke.
1:21:27 > 1:21:29Oh, her. Yeah.
1:21:29 > 1:21:32That was a whole different deal.
1:21:32 > 1:21:36Her friends, they pitched in 100 bucks altogether,
1:21:36 > 1:21:41and bet her that she wouldn't go steady with me for a month.
1:21:47 > 1:21:49Jesus, Jacob.
1:21:49 > 1:21:51I...
1:21:51 > 1:21:54I thought you guys had a thing.
1:21:59 > 1:22:01Well...
1:22:01 > 1:22:03it wasn't that bad.
1:22:05 > 1:22:08Actually, it was kinda cool.
1:22:08 > 1:22:13We used to walk around together a lot, you know. Take walks.
1:22:13 > 1:22:15And, uh...
1:22:15 > 1:22:19we talked about all kind of cool stuff.
1:22:19 > 1:22:27I held hands with her one time. We were walking around. My hand sweated so much she had to let it go.
1:22:27 > 1:22:29I was nervous, I guess.
1:22:29 > 1:22:32But it was cool.
1:22:32 > 1:22:35When the month was over, she...
1:22:35 > 1:22:40she'd say hi to me sometimes in the hallway when I'd see her.
1:22:40 > 1:22:43She didn't have to do that.
1:22:43 > 1:22:46It was cool of her.
1:22:48 > 1:22:53God, Hank. You know, I've never even kissed a girl before.
1:22:58 > 1:23:03You know, if being rich will change that, I'm all for it. I don't care.
1:23:03 > 1:23:09I just want to feel it, you know? I just want to know what people do.
1:23:09 > 1:23:12I don't care if it's cos of the money.
1:23:24 > 1:23:27Hank, I'm gonna be happy now, right?
1:23:27 > 1:23:29Sure you are.
1:23:29 > 1:23:31We all are.
1:23:31 > 1:23:33Yeah.
1:23:33 > 1:23:36That's right. We all are.
1:23:36 > 1:23:40You know what? I'm going to buy back the farm,
1:23:40 > 1:23:47and have a lot of kids because I'll meet this nice girl. She'll be really cool to me and be nice.
1:23:47 > 1:23:50Just normal. Normal woman.
1:23:50 > 1:23:52And, uh...
1:23:52 > 1:23:59And then you and Sarah will come over and bring Amanda and we'll sit and tell stories.
1:23:59 > 1:24:04We'll drink out on the porch, like Dad and Uncle Ted used to do.
1:24:04 > 1:24:06Yeah.
1:24:29 > 1:24:32He nod off on you, Jack?
1:24:33 > 1:24:36Hey, Carl.
1:24:52 > 1:24:55Getting a bit thin up top, Hank.
1:24:57 > 1:25:02- Don't you have any crimes to solve? - Maybe.
1:25:02 > 1:25:07- Could you track down Jacob, bring him by my office tomorrow?- Sure.
1:25:07 > 1:25:12- What for?- A man from the FBI is gonna be driving through.
1:25:12 > 1:25:14You two might be able to help him.
1:25:14 > 1:25:18Seems they're looking for a lost plane.
1:25:21 > 1:25:24- See you about three.- You bet.
1:25:33 > 1:25:39- Maybe we should just leave. Take the money, the baby, and leave.- Stop it.
1:25:39 > 1:25:44Go in there and see what he knows. If it looks bad, we burn the money.
1:25:44 > 1:25:49- It's the only thing tying us to... - Connections are under the surface.
1:25:49 > 1:25:54It wouldn't be that hard for somebody to put it all together.
1:25:54 > 1:25:57There's the plane, and Stephanson.
1:25:57 > 1:26:02- There's Lou and Nancy.- Remember how people see you - just a normal guy.
1:26:02 > 1:26:09- A nice, sweet...- They're gonna know! - No. Nobody would believe you'd be capable of doing what you've done.
1:26:15 > 1:26:20It was snowing pretty hard, so we're not really sure.
1:26:20 > 1:26:23Like an engine cutting on and off.
1:26:23 > 1:26:27But that was it. We didn't hear anything more.
1:26:27 > 1:26:30No crash, no engine. Nothing.
1:26:33 > 1:26:36Anything you want to add, Jacob?
1:26:39 > 1:26:43No. I can't... I can't think of anything.
1:26:43 > 1:26:50- That's about it. It was probably a snowmobile, or something.- Yeah. - You know?
1:26:59 > 1:27:02Well, I guess that's it, guys.
1:27:02 > 1:27:05- Thanks for coming.- Pleasure, Carl.
1:27:05 > 1:27:09- Good to see you, Carl. - Nice to have met you.
1:27:11 > 1:27:14You think you could take us there?
1:27:16 > 1:27:19To the nature preserve?
1:27:19 > 1:27:22In the morning, after the storm.
1:27:22 > 1:27:26Can you tell us what this is all about?
1:27:26 > 1:27:29Looking for a plane.
1:27:31 > 1:27:37- No way it's from an armoured car robbery.- This isn't a guess. The guy from the FBI told me.
1:27:37 > 1:27:40It doesn't make sense.
1:27:40 > 1:27:42The kidnapping made sense.
1:27:42 > 1:27:45Looking for a plane full of money.
1:27:45 > 1:27:51It's 100 bills. If it was a robbery there would be other denominations.
1:27:51 > 1:27:57- 50s, 20s and 10s.- Congratulations, Sarah. You know more than the FBI(!)
1:28:02 > 1:28:05Hank...
1:28:05 > 1:28:07Did he show you his badge?
1:28:07 > 1:28:10Why would he show me his badge?
1:28:10 > 1:28:12Wait.
1:28:21 > 1:28:24It's him, isn't it?
1:28:27 > 1:28:33- The older one, Vernon. He's looking for his brother.- He was skinnier.
1:28:33 > 1:28:37- He didn't have a beard. - Maybe he lost weight and shaved.
1:28:37 > 1:28:43It doesn't make a difference. No matter who he is, I have to take him to the plane.
1:28:43 > 1:28:46If it's him, you shouldn't go.
1:28:46 > 1:28:52- Why not?- He's gonna shoot all three of you as soon as he sees the plane.
1:28:52 > 1:28:55He can get rid of the witnesses.
1:28:55 > 1:29:01But if he's from the FBI and I don't show up, it's gonna look suspicious.
1:29:04 > 1:29:11- I'll call the FBI in the morning and ask for Agent Baxter.- I'm meeting them at nine. They won't be open.
1:29:11 > 1:29:16You can stall them for a bit. I'll call from here.
1:29:16 > 1:29:18Then I'll call you at Carl's office.
1:29:18 > 1:29:21What if there's no Agent Baxter?
1:29:21 > 1:29:26Then you won't go. You can tell Carl that the baby's sick,
1:29:26 > 1:29:28and that you have to come home.
1:29:28 > 1:29:33- What about Jacob?- Say he's hungover. Carl will believe that.
1:29:33 > 1:29:38Whoever the guy is, you don't want Jacob there.
1:29:38 > 1:29:41It sounds like a BS excuse.
1:29:41 > 1:29:46- Hank, what do you want? Do you want to walk out there and get shot?- No.
1:29:46 > 1:29:49No, I don't wanna get shot.
1:29:49 > 1:29:53- I'm trying to come up with a plan. - Plan?- Yeah.
1:29:53 > 1:30:00Like take money back to the plane and we end up killing Stephanson. Tape Lou, and two more people die.
1:30:00 > 1:30:03Is that the sort of plan?
1:30:03 > 1:30:05Well, I'VE got a plan.
1:30:05 > 1:30:11- I'm taking the money back right now. - Hank...- No. I'm gonna put it back.
1:30:11 > 1:30:15Everything's gonna be just like it used to be.
1:30:15 > 1:30:17Goddammit! Fucking money!
1:30:17 > 1:30:20Is that what you think you want?
1:30:20 > 1:30:28Working at the feed store for 30 years waiting for Tom Butler to retire so you can get a raise?
1:30:28 > 1:30:33What about Amanda? You think she'll like wearing hand-me-down clothes?
1:30:33 > 1:30:36Playing with some kid's old toys
1:30:36 > 1:30:41- because we can't afford anything new.- Don't say any more.- And me.
1:30:43 > 1:30:45What about me?
1:30:47 > 1:30:54Spending the rest of my life eight hours a day with a fake smile plastered on my face,
1:30:54 > 1:30:59checking out books, and then coming home to cook dinner for you.
1:30:59 > 1:31:04The same meals over and over again. Whatever the week's coupons allow.
1:31:04 > 1:31:11Only going out to restaurants for special occasions, and even then having to watch what we order.
1:31:11 > 1:31:16Skipping the appetiser and dessert. You think that will make me happy?
1:31:16 > 1:31:20- Enough.- No, I haven't done Jacob.
1:31:20 > 1:31:25It's back to the Welfare Office for Jacob. The occasional odd job.
1:31:25 > 1:31:33- With Lou gone, just himself and his dog alone in that filthy apartment. How long do you give him?- Stop it!
1:31:35 > 1:31:38Sounds wonderful, does it?
1:31:38 > 1:31:40Everything just like it used to be.
1:31:46 > 1:31:49PHONE RINGS
1:31:49 > 1:31:51'Federal Bureau of Investigation.'
1:31:51 > 1:31:54I would like to speak to...
1:31:54 > 1:31:57Is there an Agent Neil Baxter there?
1:31:57 > 1:32:00Well, if Jacob can't make it,
1:32:00 > 1:32:05that leaves more of Lynn's breakfast treats to go round. Have one.
1:32:05 > 1:32:12Help yourself. That's her own special creation. Deep-fried dietetic doughnut.
1:32:12 > 1:32:17It is so inedible you won't be able to get enough of it down.
1:32:19 > 1:32:24This guy... This guy Baxter - did he show you his badge?
1:32:24 > 1:32:29- Badge?- Yeah. It's stupid, but I always wondered if they look like
1:32:29 > 1:32:34- they do in the movies. - How's that?- You know,
1:32:34 > 1:32:38bright and silver with "FBI" across the centre.
1:32:38 > 1:32:41- Not really.- He showed you his?
1:32:41 > 1:32:44Well, no, but I've seen them before.
1:32:47 > 1:32:52- I wonder where he is.- I bet he'd show it to you if you'd just ask him.
1:32:52 > 1:32:55Hell, he might even
1:32:55 > 1:33:00let you hold his gun if you ask him real nice.
1:33:00 > 1:33:03PHONE RINGS
1:33:03 > 1:33:08You know what? Later on, I could take you for a ride in my truck
1:33:08 > 1:33:11and make the lights flash for you.
1:33:11 > 1:33:16- Yeah?- 'Carl?'- Yes.- 'It's Sarah. Hi. Is Hank there?'- Yes, ma'am.
1:33:16 > 1:33:22He's here, trying to avoid eating one of my wife's home-made doughnuts. How's the baby?
1:33:22 > 1:33:26'Not so good. That's why I'm calling.'
1:33:26 > 1:33:34- I'm sorry. Well, you probably better tell him that yourself.- 'All right.' - You take care. ..It's your wife.
1:33:34 > 1:33:36- Hi, honey.- 'It's him.'
1:33:36 > 1:33:41- What?- 'It's him, Hank. Come home. Get out of there.
1:33:42 > 1:33:45'Hank?'
1:33:45 > 1:33:52- I gotta stay.- 'What do you mean? We agreed that if I called you, that you were gonna come home.'
1:33:52 > 1:33:59- (What about Carl?)- 'I don't know. Tell Carl... Tell him to give the guy directions
1:33:59 > 1:34:02'and you'll meet him there later.'
1:34:02 > 1:34:05- Ready?- 'Hank, he's gonna shoot you.'
1:34:05 > 1:34:08< Ready to roll.
1:34:08 > 1:34:10'Hank?'
1:34:10 > 1:34:13Yeah.
1:34:13 > 1:34:15'Hank!'
1:34:15 > 1:34:20Uh... Yeah. They're waiting for me, baby. I gotta go.
1:34:20 > 1:34:24- How did you sleep? - 'Hank, come home.'
1:34:24 > 1:34:29- Sarah... OK.- 'Wait, Hank.' - Yeah, I'll see you then.- 'Hank!'
1:34:29 > 1:34:34- OK, yeah. I'll see you then. - 'Oh, goddammit, don't!'
1:34:34 > 1:34:36- I love you, too.- 'Wait...
1:34:36 > 1:34:40- 'Hank...?' - HE HANGS UP
1:34:40 > 1:34:46- Everything OK? - Oh, yeah. Just some confusion about this evening's plans.
1:34:46 > 1:34:53Where's your brother? Jacob won't be joining us. Seems he tied one on again last night.
1:34:53 > 1:34:58- Ready when you are, Hank. - Good. Let's go.
1:34:58 > 1:35:02CARL AND BAXTER CHAT
1:35:02 > 1:35:05Oh, no. You should have asked me.
1:35:05 > 1:35:07Oh, hey. Forgot my hat.
1:35:07 > 1:35:13- I'll catch up with you guys.- Go get it. It's cold out there.- Yeah.
1:35:45 > 1:35:48HORN BLARES
1:37:04 > 1:37:12This is the place, Hank. I'm pretty sure. Right there is that nature preserve sign. That's where you were.
1:37:12 > 1:37:17I guess you're right, but I thought it was a little further down...
1:37:17 > 1:37:22That's farmland over there. Farmers would have found it by now.
1:37:22 > 1:37:28Best bet's in the nature preserve. Each of us take a different section.
1:37:28 > 1:37:33Oh, good for Jacob. This'll make things go faster.
1:37:36 > 1:37:39Bring your rifle.
1:37:40 > 1:37:46Take a section of the woods. If you or I find it, we'll fire in the air.
1:37:46 > 1:37:53Hank, you take that whistle. If you find it, blow it loud. We'll all come running.
1:38:04 > 1:38:08- I thought you weren't up for this. - I talked to Sarah.
1:38:08 > 1:38:11Well, I got up and I felt better.
1:38:11 > 1:38:16- You don't look good. Something wrong? - I just... I had a rough night.
1:38:16 > 1:38:21- Let's go, guys. - I'll take the centre.- All right.
1:39:55 > 1:39:58GUNSHOT
1:40:03 > 1:40:05- Hey!- Carl...
1:40:05 > 1:40:07GUNSHOT
1:40:07 > 1:40:10WHISTLE BLOWS
1:40:15 > 1:40:18GUNSHOT
1:40:24 > 1:40:27Run, Carl! Carl!
1:40:27 > 1:40:31- Get outta there! Run!- I've found it!
1:40:31 > 1:40:34- Pull your gun on him!- What?
1:40:34 > 1:40:36He's got a gun! He's got a gun!
1:40:36 > 1:40:41- He's not FBI! He's lying!- What are you talking about?- Just do it!
1:40:42 > 1:40:49- Guess you might as well show him your badge. It's OK, Hank. - Don't turn your back!
1:40:55 > 1:40:57Where's my money?
1:40:59 > 1:41:01Where is it?!
1:41:04 > 1:41:07It's in the plane.
1:41:07 > 1:41:10Then go get it. Come on!
1:41:15 > 1:41:19- You waiting for something, genius? Do it!- OK, OK.
1:41:45 > 1:41:48Come on! Today!
1:41:58 > 1:42:01TWO GUNSHOTS
1:42:01 > 1:42:03OK, I've got it!
1:42:13 > 1:42:17That's it? Where the fuck is the rest...?
1:42:19 > 1:42:22So you had a piece, huh?
1:42:28 > 1:42:33But you're not the cold-blooded type, are you, Mr Mitchell?
1:42:36 > 1:42:41Looks like we're both gonna have an awful lot of explaining to do.
1:42:41 > 1:42:44Just me.
1:42:59 > 1:43:01Jacob?
1:43:08 > 1:43:10Hank...
1:43:10 > 1:43:13It's OK.
1:43:20 > 1:43:23Don't. Don't.
1:43:23 > 1:43:28- You're gonna mess it up. - Mess it up?- Just leave him be.
1:43:28 > 1:43:30OK...
1:43:36 > 1:43:40You understand what we've gotta say? Huh?
1:43:40 > 1:43:46We tell them that Carl lent me the gun to signal if I found the plane.
1:43:46 > 1:43:49Then when I saw Baxter shoot him...
1:43:49 > 1:43:53- We can't do this, Hank. - What do you mean?
1:43:53 > 1:43:58- We're gonna have to tell on ourselves.- No, we don't.
1:43:58 > 1:44:00We can't.
1:44:00 > 1:44:03No. No. No, this is gonna work.
1:44:03 > 1:44:06Not any more.
1:44:09 > 1:44:12Yeah. Yeah, it's gonna work.
1:44:14 > 1:44:17It's perfect.
1:44:17 > 1:44:19Come on, Jacob.
1:44:21 > 1:44:26We just get through the next couple of hours and then we're home free.
1:44:31 > 1:44:34You wanna be happy?
1:44:35 > 1:44:38You want a wife and kids?
1:44:38 > 1:44:43Me and you sitting around the porch, drinking late at night.
1:44:45 > 1:44:47Goddammit, this is what it costs.
1:44:47 > 1:44:50Right here, right now.
1:44:55 > 1:45:02Come on. Come on. Let's go over this again, make sure we haven't overlooked anything.
1:45:02 > 1:45:08- I wish somebody else had found that money. - Well, they didn't. Now quit.
1:45:14 > 1:45:16OK.
1:45:16 > 1:45:19Baxter came down here.
1:45:19 > 1:45:22He came up behind Carl.
1:45:22 > 1:45:25I was over there.
1:45:25 > 1:45:28You were in the woods. Yeah.
1:45:28 > 1:45:30Yeah.
1:45:30 > 1:45:33Yeah, it's gonna work.
1:45:33 > 1:45:36It's gonna work, yeah.
1:45:39 > 1:45:42What are you doing? Put this back.
1:45:45 > 1:45:49Make it look like the bad guy did it, Hank.
1:45:51 > 1:45:53What?
1:45:53 > 1:45:56Come on, we're almost home.
1:45:56 > 1:45:59I'm tired, Hank.
1:46:02 > 1:46:07And I don't care. It's OK with me. I'm not afraid.
1:46:09 > 1:46:14- No, Jacob.- I'm not afraid. It's perfect.- Stop that.- It's perfect.
1:46:14 > 1:46:17- No.- Come on. Let me do something.
1:46:17 > 1:46:25I don't wanna sit around all my life and think about this shit. I can't sit on the porch and drink. Do it.
1:46:25 > 1:46:33- A couple more hours...- Do it. It's gonna be perfect for you. You've got something to go on for, Hank.
1:46:33 > 1:46:36I don't wanna be here.
1:46:36 > 1:46:38(No.)
1:46:38 > 1:46:40- Oh, please, no.- Come on, Hank.
1:46:40 > 1:46:43Let me do something.
1:46:43 > 1:46:49You just tell the little girl that I... That the bear was from me. You know?
1:47:02 > 1:47:05If you love me, Hank, you'll do it.
1:47:05 > 1:47:09I'll give you a chance. I won't look at you.
1:47:09 > 1:47:13I won't look at you, Hank, but if you don't do it
1:47:13 > 1:47:18then I'm gonna do it and then we're both gonna be fucked, aren't we?
1:47:24 > 1:47:29- We don't need to both be fucked. I'll do it if you...- No!
1:47:29 > 1:47:31I will.
1:47:39 > 1:47:43It's funny about finding this fucking plane.
1:47:47 > 1:47:50Jacob!
1:48:08 > 1:48:11Oh, Jacob!
1:48:35 > 1:48:38'To someone who's been trained,'
1:48:38 > 1:48:40there are ways to detect a liar.
1:48:40 > 1:48:47The shifty eyes of detective novels have a certain basis in fact. A wooden or stilted tone.
1:48:47 > 1:48:53Gestures that seem either slightly robotic or unnecessarily expansive.
1:48:53 > 1:48:56Details tend to be vague, slippery.
1:48:56 > 1:49:01Sometimes a suspect will cover his mouth with his hand when he speaks.
1:49:01 > 1:49:06Did you notice anything like that in the guy you shot today?
1:49:06 > 1:49:11He was lying to you, Mr Mitchell. He wasn't from the FBI.
1:49:11 > 1:49:16His name was Vernon Bokovsky. His brother was in that crashed plane.
1:49:16 > 1:49:21- They kidnapped that McMartin girl. - Shot her and dumped her in the lake.
1:49:21 > 1:49:254.4 million in ransom money. Touch?
1:49:25 > 1:49:27Go ahead, go ahead.
1:49:29 > 1:49:31Pretty hefty, huh?
1:49:31 > 1:49:36- We're tracking down the rest. - A matter of time.
1:49:36 > 1:49:40- Matter of time? - We had the money for two hours
1:49:40 > 1:49:48before the kidnappers picked it up. We couldn't mark it. They'd detect markings. A task force of 20 agents
1:49:48 > 1:49:53wrote down as many of the serial numbers as they could.
1:49:53 > 1:49:58Recorded just under 5,000 of them. That's one out of ten of the bills.
1:49:58 > 1:50:03Now it's simply a matter of waiting for the numbers to turn up.
1:50:03 > 1:50:08You can't go around passing 100 bills without someone remembering.
1:50:11 > 1:50:14No. No.
1:50:14 > 1:50:16No, Hank. Hank...
1:50:16 > 1:50:23We could leave the country, go to South America or Australia or someplace.
1:50:23 > 1:50:25Please, Hank!
1:51:21 > 1:51:24WHIRRING
1:51:24 > 1:51:30'There are days when I manage not to think of anything at all.
1:51:30 > 1:51:32'Not the money.
1:51:33 > 1:51:36'Or the murders.
1:51:36 > 1:51:38'Or Jacob.
1:51:38 > 1:51:45'Days when Sarah and I try to pretend that we're just like everyone else,
1:51:45 > 1:51:48'as if none of it had ever happened.
1:51:50 > 1:51:54'But those days are few and far between.'
1:52:45 > 1:52:49Subtitles by Red Bee Media Ltd
1:52:49 > 1:52:52E-mail subtitling@bbc.co.uk