0:01:50 > 0:01:56This film contains some violent scenes.
0:01:56 > 0:02:00CHILDREN CHANT: Black cats and goblins and broomsticks and ghosts.
0:02:00 > 0:02:03Covens of witches beguile their hosts.
0:02:03 > 0:02:06You may think they're scary, You're probably right.
0:02:06 > 0:02:11Black cats and goblins on Halloween night. Trick or treat!
0:02:13 > 0:02:16OWL HOOTS
0:02:31 > 0:02:33YOUNG WOMAN: My parents won't be home until ten.
0:02:33 > 0:02:36YOUNG MAN: Are you sure?
0:02:41 > 0:02:44SCRAPING
0:02:44 > 0:02:48We are alone, aren't we? Michael's around some place.
0:02:48 > 0:02:52SHE GIGGLES Take off that thing!
0:02:53 > 0:02:56Let's go upstairs. OK.
0:02:57 > 0:03:01SHE GIGGLES: Your hands are cold!
0:04:13 > 0:04:17YOUNG MAN: Look, Judy, it's really late. I've gotta go.
0:04:17 > 0:04:21Will you call me tomorrow? Yeah, sure.
0:04:21 > 0:04:23Promise? Yeah.
0:04:38 > 0:04:42JUDY SINGS SOFTLY TO HERSELF
0:04:42 > 0:04:45CLOCK STRIKES TEN
0:05:03 > 0:05:08BREATHING BECOMES HEAVIER INSIDE MASK
0:05:15 > 0:05:18SHE SINGS SOFTLY
0:05:27 > 0:05:28Michael!
0:05:28 > 0:05:30AGH! NO!
0:05:30 > 0:05:32NO! AGH!
0:05:35 > 0:05:37AGH!
0:05:44 > 0:05:48HEAVY, CONSTRICTED BREATHING
0:06:06 > 0:06:08Michael?
0:06:51 > 0:06:54THUNDER RUMBLES AND CRASHES
0:07:19 > 0:07:23Have you ever done anything like this before?
0:07:23 > 0:07:25Only minimum security.
0:07:25 > 0:07:27I see.
0:07:27 > 0:07:31The driveway's a few hundred yards up on the right.
0:07:31 > 0:07:36The only thing that ever bothers me is their gibberish.
0:07:36 > 0:07:39When they start raving on and on.
0:07:39 > 0:07:42You haven't anything to worry about.
0:07:42 > 0:07:46He hasn't spoken a word in 15 years.
0:07:46 > 0:07:48Are there any special instructions?
0:07:48 > 0:07:52Just try to understand what we're dealing with.
0:07:52 > 0:07:56- Don't underestimate it. - Couldn't we refer to "it" as "him"?
0:07:56 > 0:07:59If you say so.
0:07:59 > 0:08:02Your compassion's overwhelming, Doctor(!)
0:08:02 > 0:08:05THUNDER CRASHES OVERHEAD
0:08:08 > 0:08:12What do I give him when we take him in front of the judge?
0:08:12 > 0:08:14Thorazine.
0:08:14 > 0:08:18- He'll barely be able to sit up. - That's the idea.
0:08:27 > 0:08:31- You're serious about that, aren't you?- Yeah.
0:08:32 > 0:08:35You mean you never want him to get out?
0:08:35 > 0:08:38Never, never... Never.
0:08:38 > 0:08:45- Then why are we taking him up to Haddon County...? - Because that is the law.
0:08:45 > 0:08:47Here we are.
0:08:52 > 0:08:56Since when did they let them wander around?
0:08:57 > 0:09:00- Pull up to the gate. - Shouldn't we...?- Move!
0:09:08 > 0:09:10Stop here.
0:09:13 > 0:09:17- Shouldn't we go on up to the hospital...?- Wait!
0:09:37 > 0:09:38AGH!
0:09:40 > 0:09:43CAR ACCELERATES
0:10:12 > 0:10:15Are you all right?
0:10:15 > 0:10:19- Yes, I'm OK.- He's gone from here! The Evil has gone!
0:10:24 > 0:10:26I-I gotta...
0:11:18 > 0:11:21DOOR SHUTS
0:11:21 > 0:11:24Don't forget to leave the key at the Myers'.
0:11:24 > 0:11:28- I won't.- They're looking at the house at 10.30.
0:11:28 > 0:11:31- Be sure to leave it under the mat. - Promise!
0:11:34 > 0:11:37CAR ENGINE STARTS
0:12:03 > 0:12:05Laurie!
0:12:05 > 0:12:07Hi, Tommy.
0:12:08 > 0:12:12- Are you coming over tonight? - Same time, same place.
0:12:12 > 0:12:17- Can we make jack-o'-lanterns?- Sure. - Watch a monster movie?- Sure.
0:12:17 > 0:12:22- Will you read to me? Can we make popcorn?- Sure, sure, sure.
0:12:22 > 0:12:24You'd better hurry up.
0:12:24 > 0:12:28How come you're walking to school this way?
0:12:28 > 0:12:31- My dad asked me to.- Why?
0:12:31 > 0:12:33- I have to drop off the key.- Why?
0:12:33 > 0:12:39- He's gonna sell a house.- Why?- That's his job.- Where?- The Myers' house.
0:12:39 > 0:12:41The Myers' house!
0:12:48 > 0:12:53- You're not supposed to go up there. - Yes, I am.- Uh-uh.
0:12:53 > 0:12:56- That's Spook House.- Just watch.
0:13:05 > 0:13:09Lonnie Innes said never to go up there.
0:13:09 > 0:13:13He said that's a haunted house. Awful stuff happened there once.
0:13:13 > 0:13:20- Lonnie probably won't get out of the sixth grade(!)- I've gotta go. See you tonight.- Bye.- Bye.
0:13:24 > 0:13:28- #- I wish I had you all alone
0:13:29 > 0:13:31- #- Just the two of us...- #
0:13:31 > 0:13:34HEAVY BREATHING
0:13:34 > 0:13:37- #- ..I would hold you close to me
0:13:37 > 0:13:39- FADES AWAY: #- So close...- #
0:13:46 > 0:13:49- I'm not responsible, Sam!- Oh, no(!)
0:13:49 > 0:13:54- I told them he was dangerous.- Two roadblocks wouldn't stop a child!
0:13:54 > 0:13:59- If precautions weren't strong enough, you should have told someone.- I did!
0:13:59 > 0:14:06- What can I do!- Get back on the phone and tell them WHO walked out of here and where he's going.
0:14:06 > 0:14:14- PROBABLY going.- I'm wasting my time. - Haddonfield is 150 miles away! He can't even drive!- He did last night.
0:14:14 > 0:14:17Maybe someone round here gave him lessons.
0:14:20 > 0:14:24TANNOY: 'Dr Chance, report to Ward C.
0:14:24 > 0:14:27'Dr Chance, report to C, please.'
0:14:28 > 0:14:31TEACHER: And the book ends,
0:14:31 > 0:14:36but what Samuels is really talking about here is fate.
0:14:37 > 0:14:43You see, fate caught up with several lives here.
0:14:43 > 0:14:47No matter what course of action Collins took,
0:14:47 > 0:14:51he was destined to his own fate...
0:14:51 > 0:14:55TEACHER'S VOICE FADES: ..his own day of reckoning...
0:15:05 > 0:15:08FAINT: How does Samuels' view of fate...
0:15:08 > 0:15:11differ from that of Costain's?
0:15:11 > 0:15:13- Laurie?- Ma'am?- Answer the question.
0:15:13 > 0:15:18Oh, um, Costain wrote that fate was somehow related only to religion,
0:15:18 > 0:15:26whereas Samuels felt fate was a natural element like earth, air, fire and water.
0:15:26 > 0:15:28Right. Samuels personified fate.
0:15:28 > 0:15:30In his writing, fate is immovable...
0:15:30 > 0:15:33like a mountain.
0:15:33 > 0:15:37It stands where man passes away. Fate never changes.
0:15:37 > 0:15:40BELL RINGS
0:15:40 > 0:15:43CHILDREN SHOUT EXCITEDLY
0:15:43 > 0:15:46BELL STOPS
0:16:00 > 0:16:03Leave me alone! ALL: He's gonna get you!
0:16:03 > 0:16:05He's gonna get you!
0:16:05 > 0:16:09He's gonna get you! The bogeyman is coming!
0:16:09 > 0:16:13- Leave me alone! - Don't you know what happens on Halloween?
0:16:13 > 0:16:16Yeah. We get candy.
0:16:16 > 0:16:22Bogeyman! Ooh, the bogeyman! The bogeyman! The bogeyman!
0:16:22 > 0:16:24THEY LAUGH
0:16:33 > 0:16:36HEAVY BREATHING
0:17:30 > 0:17:34HEAVY BREATHING
0:17:50 > 0:17:53He's on his way.
0:17:53 > 0:17:58..You've gotta believe me, officer. He is coming to Haddonfield.
0:17:58 > 0:18:01..Because I know him!
0:18:01 > 0:18:05I'm his doctor. You must be ready for him.
0:18:05 > 0:18:08..If you don't it's YOUR funeral.
0:18:08 > 0:18:12RAIL-CROSSING WARNING BELL RINGS
0:18:15 > 0:18:19TRAIN WHISTLES LOUDLY
0:18:57 > 0:19:01CHEERLEADERS CHANT IN THE DISTANCE
0:19:04 > 0:19:11Oh, look at you! Look at all the books you have. You need a shopping-cart to get home!
0:19:11 > 0:19:14Yeah, not funny.
0:19:14 > 0:19:19It's insane, we have three cheers to learn, the game in the afternoon,
0:19:19 > 0:19:24my hair needs doing, and the dance is at eight. I'll be totally wiped out.
0:19:24 > 0:19:28- I don't think you have enough to do tomorrow(!)- Totally!
0:19:31 > 0:19:38- As usual I have nothing to do. - It's your own fault. I don't feel sorry for you.
0:19:38 > 0:19:41Hey, Lynda, Laurie!
0:19:41 > 0:19:48- Why didn't you wait for me? - We did - 15 minutes. You totally never showed.- That's not true.
0:19:48 > 0:19:51What's wrong, Annie? You're not smiling.
0:19:51 > 0:19:56I'm not smiling again. Paul dragged me into the boys' locker-room...
0:19:56 > 0:20:01- Exploring uncharted territory? - Totally charted.- We talked.- Sure.
0:20:01 > 0:20:08- Jerko got caught throwing eggs. He's been grounded and can't come over. - Aren't you baby-sitting tonight?
0:20:08 > 0:20:11- She baby-sits to have a place to...- Shit!
0:20:11 > 0:20:14I HAVE a place for THAT.
0:20:14 > 0:20:16I forgot my chemistry book.
0:20:16 > 0:20:21Who cares? I always forget my chemistry book and my math book...
0:20:21 > 0:20:24Who needs books anyway?
0:20:24 > 0:20:27I don't. I always forget all of my books.
0:20:27 > 0:20:30It doesn't really matter.
0:20:31 > 0:20:34Hey, isn't that Devonne Grant?
0:20:34 > 0:20:38- I don't think so. - I think he's cute.
0:20:41 > 0:20:44Hey, jerk!
0:20:44 > 0:20:46Speed kills!
0:20:55 > 0:20:58God! Can't he take a joke?
0:21:04 > 0:21:08Some day you'll get us into deep trouble.
0:21:10 > 0:21:15- Totally.- I hate a guy with a car and no sense of humour.
0:21:16 > 0:21:19Well, are we still on for tonight?
0:21:19 > 0:21:26- I wouldn't wanna get you in deep trouble, Lynda(!)- Come on, Annie. Bob and I have been planning on it.
0:21:26 > 0:21:30All right. The Wallaces leave at seven.
0:21:30 > 0:21:34I'm baby-sitting the Doyles - three houses down.
0:21:34 > 0:21:41Terrific(!) I've got three choices - watch the kids sleep, listen to Lynda screw around or talk to you.
0:22:10 > 0:22:15- ..Why don't you buy your own, then? - You've bummed plenty off me, girl.
0:22:15 > 0:22:21- What time tonight?- I don't know. I have to get out of taking my brother trick or treating.
0:22:21 > 0:22:26- Saving your treats for Bob? - Funny(!)- See ya.- Bye.- Bye.
0:22:37 > 0:22:42- Annie, look.- Look where? - Behind the bush.
0:22:42 > 0:22:50- I don't see anything.- The guy who drove by so fast, the one you yelled at.- Oh, subtle, isn't he(?)
0:22:56 > 0:22:58Hey, creep!
0:23:00 > 0:23:02Laurie, dear.
0:23:02 > 0:23:05He wants to talk to you.
0:23:05 > 0:23:07He wants to take you out tonight.
0:23:20 > 0:23:23He was standing right there.
0:23:23 > 0:23:28Poor Laurie. Scared another one away. It's tragic, you never go out.
0:23:28 > 0:23:33You must have a small fortune stashed from baby-sitting so much.
0:23:33 > 0:23:40- Guys think I'm too smart. - I don't. I think you're wacko. Now you're seeing men behind bushes.
0:23:40 > 0:23:43Well, home sweet home.
0:23:43 > 0:23:45See you later.
0:23:45 > 0:23:47- Bye.- Bye.
0:24:00 > 0:24:01OH!
0:24:01 > 0:24:07- Excuse me, Laurie.- Oh, Mr Brackett. - I didn't mean to startle you.
0:24:07 > 0:24:11It's Halloween - everyone's entitled to a good scare.
0:24:11 > 0:24:14I guess so. Nice seeing you, sir.
0:24:33 > 0:24:36WOMAN CRIES: Oh, no! >
0:24:45 > 0:24:49WOMAN'S CRIES TURN TO LAUGHTER
0:24:51 > 0:24:53Trick or treat!
0:24:56 > 0:25:00Well, kiddo, I thought you outgrew superstition.
0:25:38 > 0:25:41PHONE RINGS
0:25:47 > 0:25:49Hello.
0:25:49 > 0:25:51CHEWING
0:25:51 > 0:25:53Hello?
0:25:53 > 0:25:55CHEWING
0:25:55 > 0:25:58Who is this?
0:26:01 > 0:26:05PHONE RINGS
0:26:06 > 0:26:08Hello.
0:26:08 > 0:26:12- 'Why d'you hang up on me?' - Annie! Was that you? 'Yeah.'
0:26:12 > 0:26:17- You scared me. - 'I had my mouth full.'- I thought it was an obscene phone call.
0:26:17 > 0:26:21'Now you hear obscene chewing(!) You're losing it, Laurie.'
0:26:21 > 0:26:23- I already lost it.- 'I doubt that.'
0:26:23 > 0:26:30- 'My mother's let me use her car. I'll pick you up, 6.30.' - OK. Bye.- 'Bye.'
0:26:40 > 0:26:42Calm down.
0:26:43 > 0:26:46It's ridiculous.
0:27:55 > 0:27:58CAR RADIO PLAYS ROCK 'N' ROLL
0:27:58 > 0:28:00Hurry up!
0:28:08 > 0:28:11We just have time.
0:28:21 > 0:28:23Yeah...
0:28:23 > 0:28:25Judith Myers? Myers?
0:28:25 > 0:28:28Row 18, slot 20.
0:28:28 > 0:28:33Hmm, you know every town has something like this happen.
0:28:33 > 0:28:38I remember over in Russellville, old Charlie Bowens about 15 years ago.
0:28:38 > 0:28:44One night he finished dinner and he excused himself from the table.
0:28:44 > 0:28:49He went out to the garage and he got himself a hacksaw.
0:28:49 > 0:28:57Then he went back into the house and he kissed his wife and two children goodbye and proceeded to...
0:28:57 > 0:29:01- Where are we?- Huh? Oh...it's right over here.
0:29:01 > 0:29:06Yeah, Myers, Judith Myers - I remember her. Couldn't believe it.
0:29:06 > 0:29:09Such a young boy.
0:29:09 > 0:29:11Are you lost?
0:29:11 > 0:29:14Why do they do it?! Goddamned kids!
0:29:17 > 0:29:20They'd do anything for Halloween.
0:29:20 > 0:29:22- Whose grave is it?- Oh, I dunno.
0:29:22 > 0:29:25Eighteen, nineteen...
0:29:27 > 0:29:29Judith Myers.
0:29:30 > 0:29:33He came home.
0:29:36 > 0:29:39Are you still spooked?
0:29:39 > 0:29:42I WASN'T spooked.
0:29:42 > 0:29:46- Lies!- I wasn't! I saw someone in Mr Riddle's backyard.
0:29:46 > 0:29:50- Probably Mr Riddle. - Watching me.- He was watching YOU?
0:29:50 > 0:29:54- He's 87.- He can still watch. - Probably all he CAN do.
0:29:54 > 0:29:57What's the pumpkin for?
0:29:57 > 0:30:01I brought it for Tommy. It will keep him occupied.
0:30:01 > 0:30:07- You'd make a fabulous girl scout. - Thanks.- I might as well be one myself tonight.
0:30:07 > 0:30:11I plan on making popcorn and watching Dr Dementia.
0:30:11 > 0:30:16Six hours of horror movies! Little Lindsey won't know what hit her.
0:30:16 > 0:30:22CAR RADIO PLAYS: "Don't Fear The Reaper" by Blue Oyster Cult
0:30:24 > 0:30:26My DAD!
0:30:26 > 0:30:27Chuck it!
0:30:35 > 0:30:39- COUGH-COUGH - Laurie, stop coughing! What's the matter with you?
0:30:39 > 0:30:43Be natural, there he is. Just BE natural.
0:30:43 > 0:30:46SHOP ALARM BELL RINGS
0:30:46 > 0:30:49Hi, Annie, Laurie.
0:30:49 > 0:30:52- Hi, Dad. What happened?- What?
0:30:52 > 0:30:54What happened?
0:30:54 > 0:30:59- Someone broke into the hardware store - kids.- You always blame kids.
0:30:59 > 0:31:03They took some Halloween masks, rope and knives.
0:31:03 > 0:31:09- Who do YOU think it was? - It's hard having a cynical father. - Aren't you...- Huh?
0:31:09 > 0:31:14- ALARM STOPS I SAID, "AREN'T YOU GONNA BE LATE...?!"- He shouts, too.
0:31:16 > 0:31:18Bye, girls.
0:31:18 > 0:31:21- Bye, Dad.- Bye.
0:31:27 > 0:31:29Sheriff.
0:31:29 > 0:31:33Pardon me. I'm...Loomis - Dr Sam Loomis.
0:31:33 > 0:31:38- Brackett.- I'd like to talk to you. - Maybe a few minutes.- It IS important.
0:31:38 > 0:31:41- Ten minutes.- I'll be here.
0:31:56 > 0:32:00- What's the matter with you? - I'm sure he could smell it.
0:32:00 > 0:32:07- No, he didn't.- He did. D'you see the look on his face? - He always looks like that.
0:32:07 > 0:32:10What are you wearing to the dance?
0:32:10 > 0:32:15I didn't know you thought about things like that, Laurie.
0:32:19 > 0:32:23- You could ask somebody. - No, I couldn't.
0:32:23 > 0:32:26You just have to go up to somebody
0:32:26 > 0:32:28and say, "Wanna go to the dance?"
0:32:28 > 0:32:31- You could do that,- I- couldn't.
0:32:31 > 0:32:35- Dick Baxter would go out with you. - SHE LAUGHS
0:32:35 > 0:32:37I'd rather go with Ben Tramer.
0:32:37 > 0:32:39Ben Tramer?
0:32:39 > 0:32:42I knew it!
0:32:42 > 0:32:46- SHE LAUGHS - So you do think about things like that, huh, Laurie?
0:32:46 > 0:32:49- Shut up!- He's cute!
0:32:49 > 0:32:52Ben Tramer?!
0:33:11 > 0:33:15HEAVY, CONSTRICTED BREATHING
0:33:23 > 0:33:25- OK. See you later.- Bye.
0:33:55 > 0:34:02CHILDREN CHANT: Trick or treat, trick or treat. Give me something good to eat.
0:34:02 > 0:34:07Trick or treat, trick or treat. Give me something good to eat.
0:34:16 > 0:34:19- Hi.- Hi, Annie. Come on in.
0:34:19 > 0:34:24- What time do you want her in bed? - Be in bed by nine, Lindsey, OK?
0:34:24 > 0:34:27- Be a good girl. Bye-bye.- Bye-bye.
0:34:52 > 0:34:56- Does anybody live here? - Not since 1963 when it happened.
0:34:56 > 0:35:01- Every kid in Haddonfield thinks this place is haunted.- They may be right.
0:35:04 > 0:35:07DOOR CREAKS
0:35:16 > 0:35:18(Look.)
0:35:18 > 0:35:20What? What is that?
0:35:20 > 0:35:23It's a dove.
0:35:27 > 0:35:30It's still warm.
0:35:30 > 0:35:32He got hungry.
0:35:34 > 0:35:36It could've been a skunk.
0:35:36 > 0:35:39It could have.
0:35:39 > 0:35:41A man wouldn't do that.
0:35:41 > 0:35:44This isn't a man.
0:36:17 > 0:36:19It happened in here.
0:36:19 > 0:36:22She was sitting right here.
0:36:27 > 0:36:31He could have seen us through this window.
0:36:33 > 0:36:36Standing on the lawn, he could...
0:36:44 > 0:36:48Huh. You must think me a very sinister doctor.
0:36:49 > 0:36:52Oh, I do have a permit.
0:36:52 > 0:36:56Seems to me you're just plain scared.
0:36:56 > 0:36:59Yes. Yeah, I am. Er...
0:36:59 > 0:37:02I met HIM 15 years ago.
0:37:02 > 0:37:09I was told there was nothing left - no reason, no conscience, no understanding,
0:37:09 > 0:37:16not even the most rudimentary sense of life or death, of good or evil, right or wrong.
0:37:16 > 0:37:19I met this six-year-old child
0:37:19 > 0:37:24with this blank, pale, emotionless face
0:37:24 > 0:37:27and the blackest eyes.
0:37:27 > 0:37:29The Devil's eyes.
0:37:29 > 0:37:36I spent eight years trying to reach him and seven trying to keep him locked up
0:37:36 > 0:37:42because I realised what was living behind that boy's eyes was purely and simply evil.
0:37:42 > 0:37:49- What do we do?- He's been here once tonight. I think he'll come back. I'm gonna wait for him.
0:37:49 > 0:37:57- I think I should notify the radio and television...- If you do, they'll see him on every street corner.
0:37:57 > 0:38:01Just tell your men to keep their mouths shut and their eyes open.
0:38:01 > 0:38:04I'll check back in an hour.
0:38:15 > 0:38:20"'How now?' cried Arthur, 'let no-one pass without a fight.'
0:38:20 > 0:38:25- "'Is that so?' said the knight in a haughty manner."- I don't like that.
0:38:25 > 0:38:30- I thought King Arthur was your favourite.- Not any more!
0:38:30 > 0:38:32Why do you keep them under there?
0:38:32 > 0:38:35Mum doesn't like me to have them.
0:38:35 > 0:38:39Laserman, Neutronman... I can understand why.
0:38:39 > 0:38:44- Tarantulaman... - Laurie, what's the bogeyman?
0:38:44 > 0:38:47PHONE RINGS
0:38:51 > 0:38:53Doyle residence.
0:38:53 > 0:38:56- 'Hi.'- Annie, what's up? - 'Just making popcorn.'
0:38:56 > 0:39:00Having fun? Never mind, I'm sure YOU are.
0:39:00 > 0:39:03I have big, big news for you.
0:39:03 > 0:39:06GERMAN SHEPHERD GROWLS AND BARKS
0:39:06 > 0:39:08Oops, hold on a minute.
0:39:08 > 0:39:11Hi, Lester.
0:39:11 > 0:39:14I'm about to be ripped apart by the dog.
0:39:16 > 0:39:19DOG BARKS
0:39:19 > 0:39:23Lindsey, get this dog out of here, right now!
0:39:23 > 0:39:27LOUD MUSIC, BLASTS AND CRIES ON TV
0:39:29 > 0:39:32DOG CONTINUES TO BARK
0:39:33 > 0:39:37I hate that dog. I'm the only person in the world he dislikes.
0:39:37 > 0:39:40So what is this big, big news?
0:39:40 > 0:39:45What if I told you, you were going to the dance tomorrow?
0:39:45 > 0:39:47I'd say you had the wrong number.
0:39:47 > 0:39:51Well...I just talked with Ben Tramer,
0:39:51 > 0:39:56and he got real excited when I told him how attracted you were to him.
0:39:56 > 0:40:01Oh, Annie! Oh, you didn't? Please tell me you didn't.
0:40:01 > 0:40:06How could you do that? How could you just call him up?
0:40:06 > 0:40:09I can't believe it. I can't tell you anything.
0:40:09 > 0:40:12CHILDREN LAUGH
0:40:17 > 0:40:21Please tell me you didn't. Oh, you didn't?
0:40:21 > 0:40:25- Laurie!- I'm so embarrassed. - The bogeyman is outside.
0:40:25 > 0:40:31- Laurie, he's out there!- Hold on. - Laurie, the bogeyman's outside. Look!
0:40:35 > 0:40:37Tommy, there's nobody outside.
0:40:37 > 0:40:39Go watch TV.
0:40:39 > 0:40:42It's just Tommy.
0:40:42 > 0:40:45Please tell me you didn't. How could you?
0:40:45 > 0:40:51- HEAVY BREATHING - Look, it's simple. You like him, he likes you. You needed a push.
0:40:51 > 0:40:56It won't hurt you to go out with him for God's sake! Shit!
0:40:56 > 0:41:01..No, no. I just made a mess of myself. I'll call back.
0:41:01 > 0:41:03Oh, yuk! Lindsey!
0:41:03 > 0:41:05I need a robe.
0:41:05 > 0:41:11LOUD EXPLOSIONS, INHUMAN CRIES ON TV
0:41:11 > 0:41:13Little creep!
0:41:25 > 0:41:28POT SMASHES
0:41:35 > 0:41:37Jerk, this will never come off.
0:41:37 > 0:41:40HEAVY BREATHING
0:41:40 > 0:41:43DOG GROWLS VICIOUSLY
0:41:45 > 0:41:52- DOG BARKS - Lindsey, Lester's barking again and getting on my nerves again!
0:41:52 > 0:41:56- BARK BECOMES A WHIMPER - Oh, never mind.
0:41:56 > 0:42:00I guess he found a hot date.
0:42:44 > 0:42:48- What about the jack-o'-lantern? - After the movie.
0:42:48 > 0:42:52- What about my comic books? - After the jack-o'-lantern.
0:42:52 > 0:42:55- What about the bogeyman? - There's no such thing.
0:42:55 > 0:43:00- Richie said he was coming after me. - Do you believe him?- No.
0:43:00 > 0:43:04Tommy, Halloween night is when people play tricks on each other.
0:43:04 > 0:43:07Richie was trying to scare you.
0:43:07 > 0:43:11I SAW the bogeyman. I saw him outside.
0:43:11 > 0:43:17- There was nobody outside. - There was.- What did he look like? - ..The bogeyman.
0:43:17 > 0:43:20We're not getting anywhere.
0:43:20 > 0:43:24The bogeyman only comes out on Halloween night, right?
0:43:24 > 0:43:28- Right. - And I won't let anything happen.
0:43:28 > 0:43:31- Promise?- Promise.
0:43:31 > 0:43:34Can we make the jack-o'-lantern now?
0:43:34 > 0:43:36Go.
0:43:56 > 0:44:00- CLICKS SWITCH, NOTHING HAPPENS - Oh, terrific(!)
0:44:04 > 0:44:07DOOR CREAKS
0:44:15 > 0:44:17Hello?
0:44:19 > 0:44:21Who's there?
0:44:21 > 0:44:25Paul, is this one of your cheap tricks?
0:44:28 > 0:44:30Guess not.
0:44:30 > 0:44:33No tricks for Annie tonight.
0:44:50 > 0:44:52Lindsey!
0:44:52 > 0:44:54Lindsey, come out here!
0:44:54 > 0:44:58Lindsey, I'm stuck in the laundry-room!
0:44:58 > 0:45:01TV: 'We must figure out the shape of this thing.
0:45:01 > 0:45:05'Holy cats! Hey...
0:45:05 > 0:45:07'Yeah, almost a perfect...'
0:45:07 > 0:45:10PHONE RINGS
0:45:10 > 0:45:13'We finally got a flying saucer!'
0:45:13 > 0:45:16Lindsey, get the phone! It's Paul!
0:45:16 > 0:45:18Lind-sey!!
0:45:18 > 0:45:22- PHONE CONTINUES TO RING - Lindsey!
0:45:39 > 0:45:42PHONE RINGS
0:45:43 > 0:45:46Hello. 'It's Paul. Is Annie there?'
0:45:46 > 0:45:49Yes, she is. 'Get her for me, will you?'
0:45:49 > 0:45:53She's washing her clothes. 'Just say it's me.'
0:45:53 > 0:45:55OK.
0:45:59 > 0:46:02- Annie, Paul called!- OW!
0:46:13 > 0:46:16- You locked yourself in?- I know!
0:46:18 > 0:46:21Pull my foot, I'm stuck!
0:46:24 > 0:46:25Ah!
0:46:39 > 0:46:43Promise me you won't tell anybody about this.
0:46:52 > 0:46:55PHONE RINGS
0:46:55 > 0:46:59PHONE RINGS
0:46:59 > 0:47:03She got stuck in the window. She's right here.
0:47:05 > 0:47:08- Hello.- 'Hi, Annie.'- Hi, Paul.
0:47:08 > 0:47:13- 'Stuck, huh?'- Cut it out. It could happen to anyone.- 'Sure.'
0:47:13 > 0:47:17I've seen you stuck in plenty of other positions.
0:47:17 > 0:47:21- 'My parents are gone.' - Fabulous. When did they leave?
0:47:21 > 0:47:25- 'About a half hour ago.' - Utterly fantastic.
0:47:25 > 0:47:29- You can walk over. - 'Come and pick me up.'
0:47:29 > 0:47:33- I can't, my clothes are in the wash. - 'Real neat!'- Shut up, jerk.
0:47:33 > 0:47:38- That's all you ever think about. - 'That's all YOU ever think about.'
0:47:38 > 0:47:45- I- think about lots of things. - So let's not just talk, let's get down to doing them.
0:47:45 > 0:47:50TV: 'Lock your doors, bolt your windows and turn off the lights!
0:47:50 > 0:47:55'Don't go away cos here's a scene from...'
0:47:55 > 0:47:59- I'm scared.- So why are all the lights off?- I don't know.
0:47:59 > 0:48:03- Come on, we're going to pick up Paul.- I don't want to.
0:48:03 > 0:48:08- Look, I thought we understood each other.- I want to watch this.
0:48:08 > 0:48:15- OK. If I can fix it so that you can watch TV with Tommy Doyle, would you like that?- Yes.- Well, come with me.
0:48:20 > 0:48:22CHILDREN LAUGH
0:48:39 > 0:48:43HEAVY BREATHING
0:48:44 > 0:48:46DING-DONG
0:48:50 > 0:48:55- Hi, Tommy.- Hi. Come on in. We're making a jack-o'-lantern.
0:48:55 > 0:48:57I wanna watch TV.
0:48:57 > 0:49:00Annie, I'm in here.
0:49:00 > 0:49:06TV: 'And now the horrifying conclusion to The Thing.'
0:49:08 > 0:49:11- Oh, fancy(!) - This has NOT been my night.
0:49:11 > 0:49:16I spilt butter all over my clothes, I got stuck in the laundry-room...
0:49:16 > 0:49:21- I'd like you to tell Ben Tramer that you were fooling around.- I can't.
0:49:21 > 0:49:29He went drinking and won't be back till late. YOU'LL have to call him tomorrow. I'm off to pick up Paul.
0:49:29 > 0:49:32Wait a minute!
0:49:32 > 0:49:39- If you watch her, I'll CONSIDER talking to Ben Tramer in the morning.- Deal.
0:49:39 > 0:49:44- I thought Paul was grounded?- He was. Old jerko found a way to sneak out.
0:49:44 > 0:49:48- I'll call you in an hour or so, OK? - Yeah.- Bye.- Bye.
0:49:51 > 0:49:54The old girl scout comes through again.
0:49:57 > 0:50:01SHE WHISTLES
0:50:05 > 0:50:09- #- My Paul, I give you all...
0:50:11 > 0:50:14- #- No keys!
0:50:14 > 0:50:18- #- But please, my Paul.- #
0:50:19 > 0:50:22SHE WHISTLES
0:50:47 > 0:50:49- #- Oh, Paul
0:50:49 > 0:50:52- #- I can no longer stall
0:50:52 > 0:50:54- #- Oh, Paul
0:50:54 > 0:50:57- #- Oh, Paul
0:50:57 > 0:51:00- #- I can no longer stop
0:51:00 > 0:51:03- #- Rea-lly, Paul
0:51:04 > 0:51:07- #- My Paul...- #
0:51:07 > 0:51:09SHE WHISTLES
0:51:11 > 0:51:14HER FINGER SQUEAKS ON THE WINDSCREEN
0:51:21 > 0:51:23AGH! AGH!
0:51:23 > 0:51:25AGH!
0:51:25 > 0:51:28HORN BEEPS
0:51:28 > 0:51:30AGH!
0:51:31 > 0:51:34HORN BLARES
0:51:39 > 0:51:42HIS BREATH RASPS
0:51:49 > 0:51:54HORN BLARES CONTINUOUSLY
0:52:00 > 0:52:04'Attention, Captain to crew. Stand by to reverse polarity.
0:52:04 > 0:52:10'Class A security will be maintained upon landing. All hands to wear sidearms.
0:52:10 > 0:52:15'Artificial gravity off. Cut primary coils.'
0:52:15 > 0:52:19OSCILLATING DRONE
0:52:38 > 0:52:40SPOOKY VOICE: Lindsey.
0:52:40 > 0:52:42< Lindsey!
0:52:42 > 0:52:45Where are you?
0:53:07 > 0:53:10AHH! It's the bogeyman!
0:53:10 > 0:53:12He's outside. The bogeyman's outside!
0:53:12 > 0:53:17- What's wrong? - I saw the bogeyman!- Tommy, stop it!
0:53:17 > 0:53:22You're scaring Lindsey. Tommy, stop it. There's nobody out there.
0:53:22 > 0:53:29There's no bogeyman! If you don't stop, I'll turn off the TV and send you to bed.
0:53:30 > 0:53:35Nobody believes me. I believe you, Tommy.
0:53:46 > 0:53:49MECHANICAL WHIRR
0:54:05 > 0:54:07I'm not afraid. Bull!
0:54:07 > 0:54:10- I'm not. - Then go in.
0:54:17 > 0:54:18< Chicken!
0:54:18 > 0:54:21Go ahead, Lonnie.
0:54:21 > 0:54:22Go in!
0:54:24 > 0:54:26Hey!
0:54:27 > 0:54:30Hey, Lonnie, get your ass away from there!
0:54:39 > 0:54:40Ooh!
0:54:40 > 0:54:42(Shit.)
0:54:42 > 0:54:43Jesus!
0:54:43 > 0:54:46- Are you all right?- Yeah.
0:54:46 > 0:54:53Nothing's going on except kids playing pranks - trick or treating, getting high. I think you're way off.
0:54:53 > 0:54:58- You're wrong.- You're not doing much to prove me wrong.- What do you need?
0:54:58 > 0:55:03It'll take more than fancy talk to keep me up all night.
0:55:03 > 0:55:10I watched him for 15 years, sitting, staring at a wall - not seeing the wall, looking past the wall,
0:55:10 > 0:55:14looking at this night - inhumanly patient.
0:55:15 > 0:55:20Waiting for some secret, silent alarm to trigger him off.
0:55:20 > 0:55:24Death has come to your little town, Sheriff.
0:55:24 > 0:55:29- You can either ignore it or you can help me to stop it.- More fancy talk.
0:55:29 > 0:55:36Do you know what Haddonfield is? Families, children - lined up along these streets.
0:55:36 > 0:55:40- You're telling me they're lined up for a slaughterhouse.- They could be.
0:55:40 > 0:55:45All right, I'll stay tonight, just on the chance that you're right.
0:55:45 > 0:55:49And if you ARE right, damn you for letting him go.
0:56:04 > 0:56:06SHE GIGGLES
0:56:07 > 0:56:13OK, we go inside and talk a little, and Annie will distract Lindsey.
0:56:13 > 0:56:17Then we go upstairs to the first bedroom on the left, got it?
0:56:17 > 0:56:21OK, first I rip your clothes off... Not my blouse, it's expensive!
0:56:21 > 0:56:27Then you rip mine off, then we rip Lindsey's off. I got it. Totally.
0:56:41 > 0:56:43No! No!
0:56:45 > 0:56:47Bob, put me down!
0:56:47 > 0:56:51Put me down! This is totally silly! Put me down!
0:56:54 > 0:56:57Hey, it's totally dark. Yeah.
0:56:57 > 0:56:59Hey, Annie!
0:56:59 > 0:57:03Annie, we're here! I wonder where they went?
0:57:03 > 0:57:05Annie probably took Lindsey out.
0:57:05 > 0:57:08DOOR SLAMS
0:57:13 > 0:57:16Hey, let's look for a note. Let's DON'T.
0:57:43 > 0:57:45OOOW!
0:57:47 > 0:57:49ALL: WOOOO!
0:57:49 > 0:57:52He's gonna get ya! No, he's not.
0:57:52 > 0:57:57Hey, nobody's getting anybody. Stop scaring each other.
0:58:10 > 0:58:14EVERYBODY'S having a good time tonight.
0:58:14 > 0:58:18- All right, guys, what's next? - More popcorn?- No, we've had enough.
0:58:18 > 0:58:21- Why don't we watch the movie?- Yeah.
0:58:29 > 0:58:32PHONE RINGS
0:58:37 > 0:58:38Hello.
0:58:38 > 0:58:43- Hi, Laurie, what's up?- 'I'm sitting down for the first time tonight.'
0:58:43 > 0:58:50- Is Annie around? 'She should be - home by now. She went to get Paul.' - She's totally not here.
0:58:50 > 0:58:57Maybe she stopped off some place. Have her call me later. I have Lindsey here.
0:58:57 > 0:59:02- OK. Later.- 'Have a good time.' - We DEFINITELY will.
0:59:02 > 0:59:04Bye.
0:59:06 > 0:59:11Lindsey is gone for the night. Hey, now THAT'S wonderful!
0:59:27 > 0:59:30TV: 'Shall I shut down the current, sir?
0:59:30 > 0:59:36'No, it's stopped now. Check the whole system first thing tomorrow.'
0:59:36 > 0:59:39GROANS OF PLEASURE
0:59:47 > 0:59:49PHONE RINGS
0:59:52 > 0:59:56Oh, shit! I can't help it - the phone keeps ringing.
0:59:56 > 1:00:00And I can't keep you interested? Just answer the damn phone.
1:00:00 > 1:00:04What if it's the Wallaces? It could end in trouble.
1:00:04 > 1:00:07PHONE STOPS RINGING
1:00:07 > 1:00:10Let's take it off the hook.
1:00:17 > 1:00:20GROANS CONTINUE
1:00:26 > 1:00:27Oh!
1:00:27 > 1:00:29Ooh!
1:00:29 > 1:00:31Ooh!
1:00:31 > 1:00:32Oooh!
1:00:32 > 1:00:34Oooooh!
1:00:34 > 1:00:36Ooh!
1:00:36 > 1:00:37Aaaah.
1:00:42 > 1:00:45Ah, fantastic!
1:00:48 > 1:00:50Totally. Yeah.
1:00:58 > 1:01:01Wanna beer? Yeah.
1:01:01 > 1:01:04Is that all you can say? Yeah.
1:01:05 > 1:01:09Go get me a beer. I thought you were gonna get me one.
1:01:09 > 1:01:11Yeah(?)
1:01:12 > 1:01:16I'll be right back. DON'T get dressed.
1:01:57 > 1:02:00DOOR CREAKS
1:02:10 > 1:02:11Annie?
1:02:12 > 1:02:14Paul?
1:02:16 > 1:02:19You asshole!
1:02:24 > 1:02:25Come on out.
1:02:32 > 1:02:34AGH!
1:03:26 > 1:03:28Well, did you get my beer?
1:03:34 > 1:03:37Cute, Bob, real cute.
1:03:48 > 1:03:50See anything you like?
1:03:56 > 1:04:00What's the matter? Can't I get your ghost, Bob?
1:04:07 > 1:04:10All right, come on! Where's my beer?
1:04:15 > 1:04:18Can't you answer me?
1:04:21 > 1:04:23OK, don't answer me.
1:04:23 > 1:04:26Boy, are you weird!
1:04:26 > 1:04:33I'm gonna call Laurie. I wanna know where Paul and Annie are. This is going nowhere.
1:04:33 > 1:04:35PHONE RINGS
1:04:35 > 1:04:37Finally.
1:04:41 > 1:04:43Hello.
1:04:44 > 1:04:46Agh! Agh!
1:04:46 > 1:04:49- Hello?- 'Agh! Agh! Agh!'
1:04:49 > 1:04:54All right, Annie. First I get your chewing, now I get your squealing.
1:04:54 > 1:04:56AAGH!
1:04:56 > 1:04:58AGH! AGH! AAAGH!
1:04:58 > 1:05:01Annie, are you all right?
1:05:01 > 1:05:03AAAAAGGGGHHH!
1:05:03 > 1:05:08CONSTRICTED HEAVY BREATHING
1:05:08 > 1:05:09DEATH RATTLE
1:05:09 > 1:05:12Are you fooling around again?
1:05:12 > 1:05:14I'll kill you if this is a joke.
1:05:14 > 1:05:16'Annie?!
1:05:18 > 1:05:20'Annie?'
1:05:42 > 1:05:46PHONE RINGS
1:06:07 > 1:06:09(Sleep tight, kids.)
1:08:07 > 1:08:11DOG BARKS IN THE DISTANCE
1:09:05 > 1:09:08BUZZ
1:09:10 > 1:09:12Bob!
1:09:12 > 1:09:13Lynda!
1:09:21 > 1:09:23Lynda!
1:09:34 > 1:09:35Annie?
1:09:52 > 1:09:53Annie?
1:09:56 > 1:09:58Lynda?
1:09:59 > 1:10:01Bob?
1:10:02 > 1:10:05DOOR CREAKS
1:10:09 > 1:10:14SOMETHING IS DRAGGED ACROSS THE FLOOR ABOVE
1:10:16 > 1:10:18All right, Annie.
1:10:36 > 1:10:38THUD ON CEILING
1:10:41 > 1:10:44All right, you meatheads, joke's over!
1:10:48 > 1:10:50Come on, Annie. That's enough.
1:10:52 > 1:10:57You've most definitely stopped being funny. Now cut it out!
1:11:00 > 1:11:02You'll be sorry.
1:12:26 > 1:12:27No!
1:12:27 > 1:12:29No!
1:12:29 > 1:12:32No, no...
1:12:32 > 1:12:37LAURIE WHIMPERS
1:12:48 > 1:12:50AAAGGHHH!
1:12:58 > 1:13:01AAAAGGGHHHHH!
1:13:24 > 1:13:27AAAGGGHHHH!
1:13:27 > 1:13:29Ah! Oh!
1:13:57 > 1:13:59Come on!
1:13:59 > 1:14:02AH! AH!
1:14:04 > 1:14:07Oh! No!
1:14:22 > 1:14:24AH!
1:14:27 > 1:14:29AAH!
1:14:30 > 1:14:32HELP!
1:14:32 > 1:14:35Somebody help me, PLEASE!
1:14:35 > 1:14:37SOMEBODY HELP!
1:14:37 > 1:14:40Oh, God, help ME...PLEASE!
1:14:40 > 1:14:42PLEASE HELP ME!
1:14:42 > 1:14:44OH! OH...!
1:14:44 > 1:14:46HELP!
1:14:46 > 1:14:49Oh, God, help ME, PLEASE!
1:14:49 > 1:14:51Hello! Hello!
1:14:54 > 1:14:59Hello! Help me! Will you please help me!! PLEASE!
1:14:59 > 1:15:02CAN'T YOU HEAR ME?! OH, GOD!!
1:15:03 > 1:15:05HELP!
1:15:05 > 1:15:08HELP ME, PLEASE!
1:15:08 > 1:15:13SHE WHIMPERS
1:15:19 > 1:15:22The keys! Oh, the KEYS!
1:15:22 > 1:15:23AH!
1:15:26 > 1:15:28TOMMY!
1:15:28 > 1:15:30TOMMY, IT'S ME!
1:15:31 > 1:15:34TOMMY!
1:15:41 > 1:15:43Who is it?
1:15:43 > 1:15:46- Tommy, open up! It's ME!- Yeah, OK.
1:15:46 > 1:15:48TOMMY, PLEASE!
1:15:48 > 1:15:50TOMMY, HURRY UP!
1:15:50 > 1:15:53TOMMY, PLEASE!
1:15:53 > 1:15:56TOMMY! HURRY UP!
1:15:56 > 1:15:59TOMMY, PLEASE!
1:15:59 > 1:16:04- Get Lindsey and lock the bedroom door!- I'm scared.- DO IT! HURRY!
1:16:16 > 1:16:18Oh, no!
1:16:31 > 1:16:34Please stop!
1:16:34 > 1:16:36Please.
1:17:46 > 1:17:47Oh...
1:17:47 > 1:17:51- Where were you? I went to the Myers' house. - I've found the car. He's here.
1:17:51 > 1:17:56- Where?- Three blocks down. You go round the back of the houses. I'll watch the front. GO ON!
1:18:25 > 1:18:27Tommy, Lindsey?
1:18:29 > 1:18:31Oh, babies.
1:18:34 > 1:18:37- We're gonna take a little walk. - Was it the bogeyman?
1:18:37 > 1:18:41- I'm scared.- There's nothing to be scared of.- Sure?
1:18:42 > 1:18:43How?
1:18:43 > 1:18:46I killed him.
1:18:46 > 1:18:48You can't kill the bogeyman.
1:18:48 > 1:18:49CHILDREN: AAGH!
1:18:49 > 1:18:52- AAGH!- Get in there!
1:18:52 > 1:18:54Now lock the door!
1:19:43 > 1:19:45SHE WHIMPERS
1:19:59 > 1:20:01AGH!
1:20:01 > 1:20:03AAGH!
1:21:26 > 1:21:28Tommy, unlock the door.
1:21:32 > 1:21:34Come here.
1:21:34 > 1:21:39Listen to me. I want you to go down the stairs and out the front door.
1:21:39 > 1:21:44I want you to go the MacKenzies' House. Tell them to call the police.
1:21:44 > 1:21:50Tell them to send them over here. Do you understand me? Well, do as I say.
1:22:07 > 1:22:09CHILDREN: AAGGHH! Come on!
1:22:09 > 1:22:12Run. Come on!
1:22:13 > 1:22:15THEY SCEAM
1:22:46 > 1:22:48AAGGHH!
1:22:48 > 1:22:50AGH! AGH!
1:22:50 > 1:22:52AGH! AGH!
1:22:52 > 1:22:54AAGGH!
1:23:33 > 1:23:36It WAS the bogeyman.
1:23:41 > 1:23:44As a matter of fact, it was.
1:24:42 > 1:24:49HEAVY, CONSTRICTED BREATHING
1:26:05 > 1:26:09Subtitles by IMS - 1994
1:26:09 > 1:26:12E-mail subtitling@bbc.co.uk