0:00:02 > 0:00:12This film contains some strong language.
0:00:32 > 0:00:40# Central Services! We do the work, You do the pleasure! #
0:00:40 > 0:00:44Hi, there! I want to talk about ducts.
0:00:44 > 0:00:48Are YOUR ducts old fashioned, out of date?
0:00:48 > 0:00:57Central Services' new duct designs are now available in lots of colours, to suit your individual taste.
0:00:57 > 0:01:03Hurry now, while stocks last, to your nearest showroom.
0:01:03 > 0:01:08Designer colours to suit your demanding taste!
0:01:26 > 0:01:32'..the Ministry of Information Deputy Minister, Eugene Helpmann.
0:01:32 > 0:01:38' - Good evening, David. - What is behind these bombings?
0:01:38 > 0:01:46'Bad sportsmanship. A ruthless minority seems to have forgotten good, old-fashioned virtues.
0:01:46 > 0:01:50'They hate being on the losing side.
0:01:50 > 0:01:53'If they would just play the game,
0:01:53 > 0:01:57'they'd get a lot more out of life.
0:01:57 > 0:02:01' - Nevertheless, people maintain that your Ministry is too large.
0:02:01 > 0:02:07' - No. In the information game, you can't win if you're a man short.
0:02:07 > 0:02:12' - And the cost, Mr Helpmann... 7% of the gross national product!
0:02:12 > 0:02:18' - I understand public concern. People want value for money. That's why we always insist
0:02:18 > 0:02:22'on Information Retrieval Charges.
0:02:22 > 0:02:28'It's absolutely right that people should pay for their detention,
0:02:28 > 0:02:33'and for the retrieval procedures used during their interrogation.
0:02:33 > 0:02:38' - Are you winning the battle against terrorists? - We are.
0:02:38 > 0:02:43'Our morale is higher than theirs. We're running a lot of them out,
0:02:43 > 0:02:46'and knocking them for six!
0:02:46 > 0:02:50'They're nearly out of the game!
0:03:00 > 0:03:05' - Mr Helpmann, the bomb campaign is now in its 13th year!
0:03:05 > 0:03:10' - Beginners' luck! - Thank you, Deputy Minister.
0:03:10 > 0:03:17' - Thank YOU, David. And a very merry Christmas to you all.'
0:03:17 > 0:03:22"..Scrooge was better than his word. He did it all, and infinitely more.
0:03:22 > 0:03:28"To Tiny Tim, who did not die, he became a second father.
0:03:28 > 0:03:33"He became a good friend in the good old world.
0:03:33 > 0:03:39"And so, as Tiny Tim observed, 'God bless us, every one.'"
0:03:43 > 0:03:45VOLUME ON
0:04:04 > 0:04:06A DOOR OPENS >
0:04:08 > 0:04:11Who's there?
0:04:12 > 0:04:14Who's there?
0:04:14 > 0:04:20Father Christmas can't come if we haven't got a chimney. You'll see!
0:04:25 > 0:04:28AAAARRGGGHH!
0:04:40 > 0:04:43What's going on?
0:05:07 > 0:05:14I hereby inform you, under powers entrusted to me by section 47 of Council Order Number 538476,
0:05:14 > 0:05:18that Mr Buttle, of 47, Shangri-la Towers,
0:05:18 > 0:05:21will assist us in certain inquiries.
0:05:21 > 0:05:30He's liable to financial obligations as specified in Order RB/CZ/907/X. Sign here, please.
0:05:30 > 0:05:33Dad! Dad! Dad!
0:05:33 > 0:05:35Where are you taking him?!
0:05:35 > 0:05:39There... Thank you.
0:05:40 > 0:05:44Same again, please. Press harder this time.
0:05:44 > 0:05:48Good. What's this all about?
0:05:48 > 0:05:51Your receipt for your husband...
0:05:51 > 0:05:54and MY receipt for YOUR receipt.
0:05:54 > 0:05:56Are you OK?
0:05:59 > 0:06:04We're Department of Works! Department of Works up here!
0:06:04 > 0:06:07Careful with those things!
0:06:07 > 0:06:09All right, love...
0:06:09 > 0:06:14- Don't touch me! Just get out! - Don't worry! It'll only take a jiffy.
0:06:14 > 0:06:18It's Tuttle who should be worrying!
0:06:18 > 0:06:21Tuttle? He's BUTTLE. It's all a mistake.
0:06:21 > 0:06:24Mistake? We don't make mistakes!
0:06:25 > 0:06:27GLASS SMASHES
0:06:27 > 0:06:32- They've gone back to metric! - Mrs Buttle, are you all right?
0:06:32 > 0:06:35Yes...I...I...
0:06:54 > 0:06:58HECTIC BUSTLE
0:07:49 > 0:07:51BUSTLE STOPS ABRUPTLY
0:07:54 > 0:07:57GUNFIRE FROM MOVIE
0:08:02 > 0:08:04Buttle...
0:08:04 > 0:08:09Buttle, Archibald...
0:08:17 > 0:08:19Oh, shit!
0:08:20 > 0:08:23- HIGH VOICE - Mister...
0:08:23 > 0:08:28- DEEPER VOICE - Mr Lowry, will you step in here?
0:08:34 > 0:08:38MELODRAMATIC MUSIC PLAYS
0:08:40 > 0:08:43MUSIC STOPS ABRUPTLY
0:08:50 > 0:08:53MUSIC RESTARTS...
0:08:53 > 0:08:55..AND STOPS AGAIN
0:08:58 > 0:09:00Er....
0:09:02 > 0:09:06I say, has anyone seen Lowry?
0:09:06 > 0:09:11HAS ANYONE SEEN SAM LOWRY?
0:09:11 > 0:09:16DREAM MUSIC: 'Brazil' Theme
0:09:45 > 0:09:48Sam!
0:09:52 > 0:09:54Sam!
0:10:09 > 0:10:15TELEPHONE RINGS
0:10:24 > 0:10:30Er...what? Oh, Mr Kurtzmann!
0:10:30 > 0:10:33You're up late!
0:10:34 > 0:10:36..Is it?
0:10:40 > 0:10:44The electrics are up the spout!
0:10:44 > 0:10:50..Yours are, too? I'll be there as soon as I can. ..Bye.
0:11:05 > 0:11:09RADIO ON
0:11:53 > 0:11:59CHILD: What's this gun for? It's a 9mm machine gun,
0:11:59 > 0:12:03used for close-quarter combat. Have a look...
0:12:17 > 0:12:19NUNS GIGGLE
0:12:33 > 0:12:35< Sam!
0:12:35 > 0:12:38Jack!
0:12:38 > 0:12:41Long time no see!
0:12:42 > 0:12:45Why are you slumming it in Records?
0:12:45 > 0:12:50- What's the problem?- No problem. Everything's marvellous.
0:12:50 > 0:12:53I'm on Security Level 5,
0:12:53 > 0:12:56Helpmann relies on me. A great year!
0:12:56 > 0:13:01- You sound worried. - Me? Worried? Only about you.
0:13:01 > 0:13:06I mean, Sam, whatever happpened to you?
0:13:17 > 0:13:19Sam...?
0:13:21 > 0:13:25- Er, great to see you. I'll be late. - SAM!
0:13:25 > 0:13:30Your life is going wrong. Records is a dead-end department.
0:13:30 > 0:13:37- The Security Level is minimal, it's impossible to get noticed. - I know. Wonderful. Perfect.
0:13:37 > 0:13:41- See you, Jack. My regards to the twins.- Triplets.
0:13:41 > 0:13:45Triplets? God! How time flies!
0:13:45 > 0:13:50Very clear picture delineation. It's elegant, mobile...
0:13:50 > 0:13:53< Next!
0:13:57 > 0:14:02- I'm reporting a wrongful arrest. - You want Information Adjustments.
0:14:02 > 0:14:07I've BEEN there. They sent me here. You have a form I need to fill out.
0:14:07 > 0:14:12- Have you got an Arrest Receipt? - Yeah.
0:14:12 > 0:14:16- Is it stamped?- Stamped?
0:14:17 > 0:14:25- No. There's no stamp on it. I can't give you the form until this is stamped.- Who by?
0:14:25 > 0:14:28Information Adjustments.
0:14:32 > 0:14:34Ahem...
0:14:39 > 0:14:41Er, it's nothing.
0:14:44 > 0:14:49It keeps picking up old films. The machine must be on the blink.
0:14:49 > 0:14:53No, it's a mismatch in the codes.
0:14:53 > 0:14:58Tuttle should have had £31.06 debited from him, not Buttle.
0:14:58 > 0:15:01- A mistake!- But it's not ours.
0:15:01 > 0:15:03Whose is it?
0:15:03 > 0:15:06- Information Retrieval.- Oh, good!
0:15:06 > 0:15:11Expediting has put in a bill to Buttle, Archibald, Shoe Operative,
0:15:11 > 0:15:15but Security has invoiced Admin for Tuttle, Heating Engineer.
0:15:15 > 0:15:20- What a relief! Finish your tea, Sam.- What...? Oh!
0:15:20 > 0:15:25I don't know what I'd do if you ever got promoted...
0:15:25 > 0:15:30- Don't worry about that. - No. But if they did promote you...
0:15:30 > 0:15:35- I told you before, I'd refuse it. - Would you? Really?- Really.
0:15:35 > 0:15:37You've been promoted.
0:15:41 > 0:15:45It's your mother pulling strings, isn't it?
0:15:47 > 0:15:53Sam, it's time for you to grow up and accept responsibility.
0:15:53 > 0:15:58Your father would be appalled at your lack of promotion.
0:15:58 > 0:16:05Mother, just stop interfering! I don't WANT promotion! I'm happy where I am.
0:16:05 > 0:16:12No, you're not! Jack Lint doesn't have your brains, but he has ambition. You haven't.
0:16:12 > 0:16:15Luckily, you have me,
0:16:15 > 0:16:21- AND the Deputy Minister. He was very close to your father... - Please, Mrs Lowry, don't get upset!
0:16:21 > 0:16:26- Mr Lowry, you're giving her wrinkles. - You see!- God!
0:16:26 > 0:16:30Relax, Mrs Lowry. I'll make you 20 years younger!
0:16:30 > 0:16:38Dr Jaffe, you ARE a genius! Would you like to be Surgeon General? I know EVERYBODY.
0:16:38 > 0:16:43THEY won't know YOU when I've finished!
0:16:43 > 0:16:49First, we remove the excess derma...so.
0:16:49 > 0:16:54Then the flaccid tissues under the eyes and forehead...
0:16:54 > 0:16:55..So.
0:16:57 > 0:17:03Now I...lift the wrinkles and the worry-lines
0:17:03 > 0:17:07up into the wig, er, the hairline...
0:17:07 > 0:17:12Now the template!
0:17:12 > 0:17:15Now a bit of sticky...so.
0:17:15 > 0:17:19Twice as beautiful as before. Voila!
0:17:21 > 0:17:28Mr Helpmann was very close to your father. He was very close to me...and still is!
0:17:28 > 0:17:35He'll look after you at Information Retrievals. You'll like it there.
0:17:35 > 0:17:37You're not listening to me!
0:17:37 > 0:17:42BUZZERS AND ALARMS SOUND
0:17:42 > 0:17:47- What the hell's this, lady? - It's a present for my son!
0:17:47 > 0:17:52I hope you like it. It's VERY exclusive!
0:17:52 > 0:17:57- What on earth is it? - Something for an executive!
0:17:59 > 0:18:04Ah, Mme Lowry! You look exquisite! Merry Christmas!
0:18:04 > 0:18:09Thank you, Spiro. Merry Christmas. Er...you remember my son, Samuel?
0:18:09 > 0:18:15- Er...of course. - We're joining Mrs Terrain. - She's waiting.- God!
0:18:18 > 0:18:23- Mother, I thought we were going to talk.- We will, we will!
0:18:23 > 0:18:29- < Yoo-hoo!- Oh, God! She's got what's-her-name with her!- Sam!
0:18:29 > 0:18:34Well, Alma, how are you? You look wonderful!
0:18:34 > 0:18:38Hello, Shirley. ..Thank you, Spiro.
0:18:38 > 0:18:41Salt? Not yet!
0:18:41 > 0:18:45Sam...happy Christmas!
0:18:45 > 0:18:48- SO sorry we're late!- Thanks(!)
0:18:48 > 0:18:51Alma, what are you going to have?
0:18:51 > 0:18:57I can't decide between Number One or Number Two. What do YOU suggest?
0:18:57 > 0:19:02Between you and me, the Number Two. Thank you, Spiro. Shirley?
0:19:02 > 0:19:08< What are you having? Between you and me, the Number One.
0:19:08 > 0:19:10Mme Lowry?
0:19:10 > 0:19:17- To hell with the diet! I'm going to have a Number Eight! - A most perceptive choice, Madame.
0:19:17 > 0:19:24- Monsieur?- Steak, please. Rare. Mother...- Quel numero?- I don't know. Mother...- That one!- Fine! Mother...
0:19:24 > 0:19:27Alma! You wicked girl!
0:19:27 > 0:19:30- The treatment...! - Say the number!
0:19:30 > 0:19:32You noticed!
0:19:32 > 0:19:35- SAY THE NUMBER!- I'm trying to talk!
0:19:35 > 0:19:40- I'll tell you about it. - Number THREE!
0:19:40 > 0:19:45- Mother, listen, I have to... - Numero huit!
0:19:45 > 0:19:49Braised veal in wine sauce!
0:19:52 > 0:19:55I've left Jaffe for Dr Chapman.
0:19:55 > 0:20:00Numero deux! Duck a l'orange. ..Excusez-moi!
0:20:00 > 0:20:04- The acid man?- Really Ida!
0:20:04 > 0:20:09His technique's just different. I don't call Dr Jaffe the knife man.
0:20:09 > 0:20:12Numero un! Prawns a la Mayonnaise. >
0:20:12 > 0:20:16- I'm sorry, Alma... - It's all right, Ida.
0:20:16 > 0:20:20Steak. Numero TROIS!
0:20:20 > 0:20:26Mesdames...monsieur... Bon appetit!
0:20:26 > 0:20:34- Merci!- Merci! ..Acid can be used for such wonderfully subtle shading, such delicate nuances.
0:20:34 > 0:20:39It's like a Rembrandt etching, and so much quicker!
0:20:39 > 0:20:46If it wasn't for this complication, I'd have had this dressing off yesterday! Shirley...
0:20:46 > 0:20:48Salt?
0:20:54 > 0:20:59SCREAMS AND GROANS
0:21:07 > 0:21:11ORCHESTRA BEGINS JAUNTY TUNE
0:21:11 > 0:21:14- What were we saying? - This isn't rare!
0:21:14 > 0:21:23I've seen the most wonderful idea for Christmas presents. Gift tokens. MEDICAL gift tokens!
0:21:23 > 0:21:28- Sounds marvellous!- They're good at any doctor's and most hospitals.
0:21:28 > 0:21:34Also for gynaecological work, including Caesarian sections.
0:21:34 > 0:21:41- Spiro?- I don't know what to say! I'm going to do something about it.
0:21:41 > 0:21:44 Can't you do something, Sam?
0:21:44 > 0:21:49It's my lunch hour... Besides, it isn't my department.
0:21:49 > 0:21:54That's something I've been DYING to tell you.
0:21:54 > 0:21:59Sam's been promoted to Information Retrieval!
0:21:59 > 0:22:03Wonderful! Congratulations, Sam!
0:22:03 > 0:22:07I'm NOT being promoted to Information Retrieval!
0:22:07 > 0:22:10Stick your oar in...somewhere else.
0:22:14 > 0:22:16Pepper?
0:22:17 > 0:22:22- I'd better go.- You haven't had your dessert!- I don't want it!
0:22:22 > 0:22:28- I don't want ANYTHING!- You must! You must have hopes, wishes, DREAMS.
0:22:28 > 0:22:31Not even dreams!
0:22:31 > 0:22:33DREAM MUSIC
0:22:41 > 0:22:43Sam!
0:22:53 > 0:22:55MUSIC STOPS
0:23:13 > 0:23:16SAM!
0:23:54 > 0:23:56Oh, God!
0:24:18 > 0:24:23Central Services? I'm at 579 B, Block 19, North West Section D.
0:24:23 > 0:24:30That's the Green Pastures Highway, Exit 1. My air-conditioning has gone wrong. It's an emergency!
0:24:30 > 0:24:38'Thank you for calling. I'm sorry, due to temporary staff shortages we cannot take Service calls now.
0:24:38 > 0:24:42- 'Have a nice day.' - This is an EMERGENCY!
0:24:42 > 0:24:49- 'Thank you for calling...' - I need an engineer! - '..due to temporary...'- Shit!
0:25:01 > 0:25:06TELEPHONE RINGS
0:25:12 > 0:25:17- Hello? - RINGING CONTINUES
0:25:23 > 0:25:25- Hello?- 'Hello?'
0:25:25 > 0:25:28- Hello?- 'Hello?'
0:25:28 > 0:25:32- Hello?- 'Hello.'
0:25:32 > 0:25:37- 'Hello. Mr Lowry?' - Yes. Who is this?
0:25:37 > 0:25:43- 'Put the phone down, and raise your hands.' - What?! Who is this?
0:25:46 > 0:25:49Nice 'n' easy, now. Nice 'n' easy.
0:25:54 > 0:25:58Keep your hands where I can see them.
0:26:20 > 0:26:23What are you doing?
0:26:27 > 0:26:31Harry Tuttle, heating engineer, at your service.
0:26:34 > 0:26:38Tuttle...? Are you from Central Services?
0:26:38 > 0:26:40Ha!
0:26:43 > 0:26:46I called Central Services.
0:26:46 > 0:26:51They're over-worked! I intercepted your call.
0:26:51 > 0:26:53You did what...?
0:26:53 > 0:26:57What was the business with the gun?
0:26:57 > 0:27:01Just a precaution, sir. Just a precaution.
0:27:01 > 0:27:09I've had traps set for me before. There's people in Central Services who'd love to catch Harry Tuttle!
0:27:09 > 0:27:13Are you telling me that this is illegal?
0:27:13 > 0:27:16HISSING
0:27:19 > 0:27:25Yes and no. Only Central Service operatives are supposed to do this.
0:27:25 > 0:27:29Nowadays, with all the regulations, they can't get good staff.
0:27:29 > 0:27:32So they tend to turn a blind eye.
0:27:32 > 0:27:38They try to prove I've been working on their equipment. That's tricky.
0:27:38 > 0:27:42- Wouldn't it be simpler to... - Hold this.- Yes.
0:27:42 > 0:27:48- Wouldn't it be simpler to work for Central Services?- Couldn't stand... - MUMBLES
0:27:48 > 0:27:52- Getting warm!- Couldn't stand what? - The paperwork.
0:27:52 > 0:28:00This whole system could be on fire and I couldn't even turn on a tap without filling in a 27 B/6!
0:28:00 > 0:28:05- Bloody paperwork! Huh! - You have to expect a certain amount.
0:28:05 > 0:28:12Why? I came into this for action! Go anywhere, travel light, get in, get out, a man alone...
0:28:12 > 0:28:17Now the country's sectioned off. Can't move without a form!
0:28:32 > 0:28:37- Found it! There's your problem! - Can you fix it?- No, I can't.
0:28:37 > 0:28:41But I can by-pass it with one of these.
0:28:43 > 0:28:45Fine by me!
0:28:47 > 0:28:49< DOORBELL RINGS
0:28:49 > 0:28:51- Expecting someone?- No!
0:28:56 > 0:28:59- Wait! Wait here! - DOORBELL
0:29:03 > 0:29:06- DOORBELL - The flash-light!
0:29:10 > 0:29:12Central Services. Services.
0:29:12 > 0:29:14You rang? You rang?
0:29:14 > 0:29:20- About your air-conditioning. Yes, sir. - It's...er, all right.
0:29:20 > 0:29:23It's...er, it's fixed.
0:29:23 > 0:29:29- Fixed? Fixed? - Yes. I mean, it...er, fixed itself.
0:29:29 > 0:29:31Fixed itself?? Fixed itself?!
0:29:31 > 0:29:33Yes... Ha, ha!
0:29:34 > 0:29:37They don't fix themselves. They don't.
0:29:37 > 0:29:43- He's tampered with it! He has! - Sorry, you've wasted your journey.
0:29:43 > 0:29:48I think we'll have a little look. I think we should!
0:29:48 > 0:29:56- Have you got a 27 B/6? - A 27 B/6...a 27 B/6...a 27 B/6...
0:30:01 > 0:30:06- Look what you've done to him! - Well, have you got a 27 B/6?
0:30:06 > 0:30:09Not...as such!
0:30:09 > 0:30:12But we'll get one!
0:30:12 > 0:30:15It's all right, son.
0:30:15 > 0:30:20I'm sorry. I'm a bit of a stickler for paperwork, you see.
0:30:20 > 0:30:26- Where would we be without it? - We'll be back. We'll be back!
0:30:30 > 0:30:35- Thanks for coming! - We'll be back, you bastard!
0:30:35 > 0:30:37Thank you!
0:30:44 > 0:30:49- You're a good man in a tight corner. - Thanks.
0:30:52 > 0:31:00- Listen. I...er...I happen to work at the Ministry of Information. - What?!
0:31:00 > 0:31:08And...er, I just happen to know that Information Retrieval are looking for an Archibald Tuttle.
0:31:08 > 0:31:11A heating engineer.
0:31:11 > 0:31:16Er...you wouldn't... by any chance... Would you?!
0:31:16 > 0:31:20My good friends call me Harry.
0:31:21 > 0:31:24Information Retrieval, huh?
0:31:24 > 0:31:28- Good boys...(!) - HE LAUGHS
0:31:28 > 0:31:32What do they want you for?
0:31:32 > 0:31:36TUTTLE HUMS
0:31:38 > 0:31:40Time to go!
0:31:45 > 0:31:48You must let me give you something.
0:31:53 > 0:31:56How much will it be for the work?
0:31:57 > 0:32:01Do me a favour! Just check the corridor.
0:32:02 > 0:32:05Well, thanks!
0:32:05 > 0:32:08Listen. We're all in this together.
0:32:08 > 0:32:10..Come on.
0:32:16 > 0:32:18OK?
0:32:23 > 0:32:25All clear!
0:32:51 > 0:32:54I think Kurtzmann's suspicious!
0:32:58 > 0:33:01- What's playing today?- Casablanca.
0:33:01 > 0:33:06'Mr Lowry, will you step in here, please?
0:33:08 > 0:33:12'LOWRY! SAM LOWRY!'
0:33:25 > 0:33:29Thank God you're here! We're in trouble! ..Shhhh.
0:33:35 > 0:33:38- Look at this!- It's a cheque.
0:33:38 > 0:33:41- A refund for Tuttle!- Tuttle?!
0:33:41 > 0:33:47Er, Buttle. I mean BUTTLE! There's been confusion throughout.
0:33:47 > 0:33:53He's been over-charged for Information Retrieval, and WE'RE being blamed!
0:33:53 > 0:33:56I've never seen a refund cheque!
0:33:56 > 0:33:59I bet it's Jeffries.
0:34:00 > 0:34:07Yes! HE believes in over-charging for interrogation, and he hates me.
0:34:07 > 0:34:13- We've got to get rid of it! - Send it to Buttle. It IS his cheque!
0:34:13 > 0:34:19Yes, but look at this! The Population Census has him 'dormant'.
0:34:19 > 0:34:24The Central Collective's Computer has him 'deleted'.
0:34:24 > 0:34:29- Hang on... - I.R. say he's 'inoperative'. Security say he's 'excised'.
0:34:29 > 0:34:32- He's 'completed'...- He's dead.
0:34:32 > 0:34:36He's...DEAD?
0:34:38 > 0:34:41Well, that's AWFUL...
0:34:44 > 0:34:47We'll never get rid of this now!
0:34:47 > 0:34:51- What can we do? - Could try next-of-kin.
0:34:51 > 0:34:54Next-of-kin...?
0:34:59 > 0:35:03- There we go! Buttle, Veronica, Mrs. - Veronica...
0:35:03 > 0:35:06What's the number on the cheque?
0:35:06 > 0:35:15271...56789/074...328...K.
0:35:18 > 0:35:23Put that into Memory... Central Banking...
0:35:24 > 0:35:27Veronica...Buttle...Mrs...
0:35:27 > 0:35:30..Deposit!
0:35:34 > 0:35:37HE HUMS TO HIMSELF
0:35:44 > 0:35:48Thank God for that! Like some tea?
0:35:48 > 0:35:51DISPATCH BELL RINGS
0:35:58 > 0:36:00She doesn't have a bank account.
0:36:06 > 0:36:10That's it then! I might as well hang myself now!
0:36:13 > 0:36:18This could never have happened before the 7th Tier reorganisation!
0:36:18 > 0:36:25That's Simmonds doing. He and Jeffries have lunch together. BASTARDS! ..Shit!
0:36:30 > 0:36:33Perhaps we could lose it somewhere?
0:36:33 > 0:36:38- Burn it! Eat it...! - There IS one solution.
0:36:38 > 0:36:43If Mrs Buttle signs the back, she can cash it at the corner shop.
0:36:45 > 0:36:49- Brilliant, Sam! - I'll even take it there for you.
0:36:49 > 0:36:53- Authorise the cheque. What's her address?- It's in here.
0:36:54 > 0:36:57Um...what shall I do next?
0:37:00 > 0:37:05Pink and blue receipts. Sign there, there and there. And sign that.
0:37:10 > 0:37:16I think I've broken a bone. Look, my wrist is all limp. What a pathetic creature I am!
0:37:16 > 0:37:20Here... I'll do it for you.
0:37:39 > 0:37:42Right! I'll be on my way.
0:37:43 > 0:37:47- Sam?- Um? - CASABLANCA MUSIC >
0:37:47 > 0:37:50You ARE good to me, you know.
0:37:51 > 0:37:54'Here's looking at you!'
0:37:54 > 0:37:58A MAN CROONS 'BRAZIL' ON THE RADIO:
0:37:58 > 0:38:05# Brazil, where hearts were entertained in June
0:38:05 > 0:38:12# We stood beneath that amber moon And softly murmured... #
0:38:12 > 0:38:16NEWSFLASH: 'We have news of a bombing at...'
0:38:16 > 0:38:24MUSIC RETURNS # ..and clung together
0:38:24 > 0:38:29# Then, tomorrow was another day
0:38:29 > 0:38:35# The morning found me miles away
0:38:35 > 0:38:39# With still a million things to say
0:38:39 > 0:38:49# Now, when twilight dims the sky above... #
0:38:51 > 0:38:53MUSIC STOPS ABRUPTLY
0:38:55 > 0:38:59- Hello, I wonder if...- Piss off!
0:39:06 > 0:39:09CONVERSATION AMONG CHILDREN
0:39:13 > 0:39:16MUFFLED COMPLAINTS
0:39:26 > 0:39:28COUGHING >
0:39:41 > 0:39:43Mrs Buttle?
0:39:43 > 0:39:47Er...Mrs Buttle?
0:39:55 > 0:39:59Ah! Are you Mrs Buttle?
0:40:05 > 0:40:10Um...my name's Lowry. Sam Lowry.
0:40:12 > 0:40:15From the Ministry of Information.
0:40:18 > 0:40:21I've come to give you a cheque.
0:40:25 > 0:40:31- It's a refund actually. There was a mistake.- Mistake...
0:40:31 > 0:40:36Not my department, of course. I'm only Records. No, it's...
0:40:36 > 0:40:41It seems Mr Buttle was charged too much by Information Retrieval.
0:40:41 > 0:40:47..They don't usually make mistakes, but... Well, we're all human!
0:40:50 > 0:40:53Oh, what happened to the...um...
0:40:58 > 0:41:01Actually, this is unorthodox.
0:41:01 > 0:41:06Any payments are usually made through Central Computer, but...
0:41:06 > 0:41:12..as there WERE difficulties, rather than cause any delay...
0:41:12 > 0:41:18..we'll let you have it now, it being Christmas and all...
0:41:18 > 0:41:21My husband's dead, isn't he?
0:41:23 > 0:41:29I assure you, Mrs Buttle, the Ministry is very scrupulous in eradicating any error,
0:41:29 > 0:41:36but if you do have any complaints, I'd be only too happy to send you the correct forms.
0:41:36 > 0:41:38What have you done with his body?
0:41:41 > 0:41:43Oh! Ha-ha!
0:41:45 > 0:41:49Um...I really don't know about it. I'm just delivering the cheque.
0:41:49 > 0:41:55If you wouldn't mind signing these two receipts...
0:41:55 > 0:41:59..I'd be only too happy to leave you in peace.
0:41:59 > 0:42:04He hadn't done anything! He was GOOD!
0:42:04 > 0:42:10What have you done with his BODY?!
0:42:14 > 0:42:18This isn't being very helpful... Look...
0:42:18 > 0:42:22SHE SOBS
0:42:25 > 0:42:28- I didn't have to come... - ARRRHHHH!
0:42:45 > 0:42:47Are you all right?
0:42:48 > 0:42:50Are you all right?
0:42:54 > 0:42:58- Mrs Buttle, are you all right?- You!
0:42:59 > 0:43:02Wait! Stop! Don't go!
0:43:27 > 0:43:29EXPLOSION
0:43:46 > 0:43:49CHILDREN LAUGH
0:43:54 > 0:43:58He'll never get that out! > LAUGHTER
0:44:04 > 0:44:07HORN BLARES
0:44:11 > 0:44:15Stop! It had nothing to do with me! Stop!
0:44:19 > 0:44:22She's coming back.
0:44:31 > 0:44:34HE SHOUTS
0:44:37 > 0:44:40- Go away!- Her name's Jill.
0:44:40 > 0:44:46What? Jill? Jill who? JILL WHO?
0:44:46 > 0:44:49Layton.
0:44:50 > 0:44:56Jill Layton... You're a very good little girl! What are you doing here?
0:44:56 > 0:45:01- Waiting for my daddy. - He'll be pleased when he gets home!
0:45:45 > 0:45:52Sam, the Transport Pool's been on about a missing personnel transporter.
0:45:52 > 0:45:58Personnel transporter...? Oh, the pranets! I had a PERSONAL transporter.
0:45:58 > 0:46:00I'll do the paperwork tomorrow.
0:46:01 > 0:46:07Is it all right about Mrs Tuttle's, er...Buttle's cheque?
0:46:07 > 0:46:12- Can I forget it?- Yes.- What a relief! I'll have nightmares, you know.
0:46:15 > 0:46:18- Damn and blast!- What's the matter?
0:46:20 > 0:46:23How do I get round an IR2/3?
0:46:23 > 0:46:26Files on suspects are classified.
0:46:26 > 0:46:31Inquiries to Information Retrieval, who never tell you anything.
0:46:31 > 0:46:38- Come the time THEY want something... - There is one way round it. I could accept my promotion.
0:46:38 > 0:46:44Yes... NO! You can't. You've just turned it down!
0:46:44 > 0:46:49- I didn't sign the form! - ..I did it for you.
0:46:49 > 0:46:51You didn't!
0:46:51 > 0:46:53I did.
0:46:53 > 0:46:55You DIDN'T?!
0:46:55 > 0:46:57I DID!
0:46:57 > 0:47:02- Why did you do that?! - That's what you want, isn't it?!
0:47:02 > 0:47:06I don't know! I don't know what I want!
0:47:08 > 0:47:10Come on, before the lights go out.
0:47:25 > 0:47:28'There is one way round it...
0:47:28 > 0:47:33'I could always accept my promotion to Information Retrieval...'
0:47:33 > 0:47:36DREAM MUSIC
0:48:05 > 0:48:09MUSIC BECOMES SINISTER
0:48:11 > 0:48:12SAM!
0:48:23 > 0:48:27DREAM MUSIC RETURNS, TRIUMPHANT
0:49:45 > 0:49:51- What are you doing? Oh, God! What's going on? - Emergency precedures.
0:49:51 > 0:49:54I don't have an emergency!
0:49:54 > 0:49:58- SAM'S VOICE ON TAPE: - '..This is an emergency!'
0:50:00 > 0:50:04- Er...well...- Here. Sign that! - What is it?
0:50:04 > 0:50:08A 27 B/6! What do you think it is! Where's he gone?
0:50:08 > 0:50:13Spoor! Look at this! I've found it! Spoor! Spoor!
0:50:13 > 0:50:20Spoor! Come here! There's a by-pass valve on the transformer!
0:50:24 > 0:50:27MUTTERED CONVERSATION
0:50:30 > 0:50:33- You've had that scab here!- What?
0:50:34 > 0:50:39- Who fixed your ducts? - I told you, they fixed themselves.
0:50:39 > 0:50:43Oh, yeah? Did this come out of your nostril?
0:50:45 > 0:50:48 Your nostril, eh?
0:50:48 > 0:50:51Central Services...
0:50:51 > 0:50:56..don't like sabotage! Sabotage, son!
0:50:59 > 0:51:03This place is in a terrible state! THEY LAUGH
0:51:03 > 0:51:05Wait! You can't leave it like this!
0:51:05 > 0:51:11Why not? All you have to do is blow your nose and it's fixed! Fixed!
0:51:11 > 0:51:13But...
0:51:14 > 0:51:19Oh, no! ..Jesus!
0:51:35 > 0:51:38Aaaarrgghh!!
0:51:47 > 0:51:51What have you done with his BODY?!
0:54:10 > 0:54:11Aah!
0:54:42 > 0:54:44DOORBELL RINGS
0:54:46 > 0:54:48RINGS AGAIN
0:54:57 > 0:55:00# A - HA - AHA - AHAA - HAAA!
0:55:00 > 0:55:04# Mrs Ida Lowry requests the pleasure of your company-y-y-y
0:55:04 > 0:55:12# At her apartment tonight From eight-thirty-y-y-y To midnight!
0:55:12 > 0:55:19# To celebrate the completion Of her latest cosmetic surgery-y-y!
0:55:19 > 0:55:26# Eh - Eheh - Eheheh - Eheheheh - WAAAAAAH! #
0:55:35 > 0:55:36Um.
0:55:38 > 0:55:41- Thanks.- It's reply-paid.
0:55:41 > 0:55:46Is it...? Well...ahem...
0:55:46 > 0:55:49- Two, three... - #- Mother...!
0:55:49 > 0:55:56- #- I'm unable to come to your party-y-y-y...- # YOU don't have to sing it!- I don't?
0:55:56 > 0:55:59Oh...! Right.
0:56:02 > 0:56:09- The party started an hour ago! - Back-log... Everybody complains. - Oh.- Was I all right otherwise?
0:56:17 > 0:56:21'Mr Helpmann, I'm keen to get into Information Retrieval.
0:56:21 > 0:56:26'Mr Helpmann, I'm DYING to get at this woman! No, no... '
0:56:31 > 0:56:34Hold up! Who are you?!
0:56:34 > 0:56:39- Where's your invitation? - What's going on? Don't shoot! Don't shoot! Mother! Mother!
0:56:39 > 0:56:45Sam! I'm so glad you came!
0:56:45 > 0:56:47Come in.
0:56:47 > 0:56:50- Mother?- Come in.
0:56:52 > 0:56:56- God, Mother! Is that you? - Of course. Isn't it wonderful!
0:56:56 > 0:56:59The bandages came off today.
0:56:59 > 0:57:04Darling, come and join in the fun. Simply EVERYBODY'S here!
0:57:04 > 0:57:10- Is Mr Helpmann here?- Yes, he is. AND he wants to talk to you.
0:57:10 > 0:57:16- Good. I want to talk to him. - He says you're the first person ever to refuse a promotion!
0:57:16 > 0:57:23- He says you should see a doctor! - Actually, Mother...- Oh, Louis! You know Sam?
0:57:23 > 0:57:30I don't believe it! Just me and my little knife! Snip, snip, slice, slice!
0:57:30 > 0:57:36- Can you believe it?- Congratulations. - This is just the beginning!- Really?
0:57:36 > 0:57:44- Christ, yes! You've seen her naked. Faces are easier than tits and arse. No hair-line!- Really, Louis!
0:57:46 > 0:57:49I've been looking for you, Ida!
0:57:53 > 0:57:58I have to speak to Mr Helpmann... You stupid sod!
0:57:58 > 0:58:04Dear boy...! What do you think of your mother now? It won't last! >
0:58:06 > 0:58:09Excuse me. Did you speak, Chapman?
0:58:09 > 0:58:13That technique. I've tried it. It's a nice effect,
0:58:13 > 0:58:18but highly unstable. In six months,
0:58:18 > 0:58:25she'll look like Moses! She won't look like she's been mugged!
0:58:25 > 0:58:27Sam! Sam!
0:58:29 > 0:58:34What have you done with his BODY?
0:58:34 > 0:58:36Sam!
0:58:38 > 0:58:46- What on earth happened to you? - Just a little complication. It often happens with delicate skin.
0:58:46 > 0:58:52Nothing to worry about. I'm told the bandages will be off in a jiffy.
0:58:52 > 0:58:57- Actually, there's somebody I want to meet...- I know. I know...
0:58:59 > 0:59:02There we are!
0:59:02 > 0:59:05I'll leave you lovebirds in peace.
0:59:07 > 0:59:08Hello, Shirley.
0:59:08 > 0:59:12- (Oh, God!)- (Come on!)
0:59:12 > 0:59:14Do you want a drink?
0:59:21 > 0:59:27Listen, Shirley. My mother and your mother... seem to think...
0:59:27 > 0:59:33Look, I'm very flattered, and...er, I don't want you to be...
0:59:33 > 0:59:38Oh, it's all right! I don't like you either.
0:59:39 > 0:59:41< Sam!
0:59:42 > 0:59:45Jack! Excuse me, Shirley.
0:59:45 > 0:59:48- Oooh!- I'm sorry.
0:59:49 > 0:59:51Sam! You remember Alison?
0:59:51 > 0:59:57- Alison, Sam Lowry. An old friend. - Alison. Yes, of course.
0:59:57 > 1:00:00- You look different. - I'm older.
1:00:00 > 1:00:05She's been to Dr Jaffe. She's really pleased.
1:00:05 > 1:00:11- I knew there was a difference. - Remember how they used to stick out? - What...? Oh, yes.
1:00:11 > 1:00:15Yes! I wondered if they were real!
1:00:15 > 1:00:17What? My ears?
1:00:19 > 1:00:25- Dr Jaffe pinned her ears back. - Yes...that's what I... ..I wondered if she wore false ears.
1:00:25 > 1:00:28Ah! Mr Helpmann!
1:00:28 > 1:00:31False ears... Mr Helpmann?!
1:00:31 > 1:00:33Hello, Jack. Remember my wife?
1:00:33 > 1:00:36Of course. Barbara, how are you?
1:00:36 > 1:00:39Actually... She's very well!
1:00:39 > 1:00:44Hello, Sam. Ida said you might be here.
1:00:44 > 1:00:47Would you excuse us?
1:00:47 > 1:00:51Of course! Come on...Barbara.
1:00:52 > 1:00:55Sam!
1:00:57 > 1:01:00I need your help!
1:01:20 > 1:01:27- Thanks very much, Sam. - I'm glad to be of help, Mr Helpmann. - If I can help you...
1:01:27 > 1:01:31Actually...
1:01:33 > 1:01:40Your father and I were very close. Of course, Jeremiah was my superior, but we were close friends.
1:01:40 > 1:01:43Especially after the bombing.
1:01:43 > 1:01:48Now I keep his name alive at the office every day.
1:01:48 > 1:01:53It's as though he's still there. "'Ere I am...
1:01:54 > 1:01:57"..J.H.!"
1:01:57 > 1:02:01The ghost in the machine...
1:02:03 > 1:02:06He'd have wanted me to help you.
1:02:08 > 1:02:14I told your mother I'd take you on at Information Retrieval,
1:02:15 > 1:02:21- ..but I gather that... - Well, actually, Mr Helpmann, I've changed my mind...
1:02:22 > 1:02:27I've decided to take the transfer, if I'm not too late.
1:02:28 > 1:02:31Too late? That's for me to say!
1:02:33 > 1:02:36Well, then, I...um...
1:02:37 > 1:02:40Welcome to Information Retrieval!
1:03:11 > 1:03:16Er...my name's Lowry. Sam Lowry.
1:03:16 > 1:03:20I've been told to report to Mr Warrenn.
1:03:20 > 1:03:2430th floor, sir. You're expected.
1:03:28 > 1:03:31- Are you going to search me?- No, sir.
1:03:31 > 1:03:35- Do you want to see my ID? - No need.
1:03:37 > 1:03:43- But I could be anybody!- No, sir. This is Information Retrieval.
1:03:43 > 1:03:46The lift's arrived, sir.
1:04:48 > 1:04:52SUDDEN BUSTLE
1:04:55 > 1:04:57SILENCE
1:05:05 > 1:05:09BUSTLE IS NEARER
1:05:13 > 1:05:16SILENCE
1:05:29 > 1:05:30UPROAR
1:05:33 > 1:05:35 No! Definitely no!
1:05:35 > 1:05:42- My name's Lowry, Mr Warrenn. - Ah, Lowry! Yes... No... Cancel that... OK...
1:05:42 > 1:05:50Glad to have you aboard, Lowry... Yes... No, don't be ridiculous... Yes, yes, yes...
1:05:50 > 1:05:55You'll like it here. We've got a cracking team of decision-makers...
1:05:55 > 1:05:59No, in triplicate... I expect big things... No... No...
1:05:59 > 1:06:07Between you and me, Lowry... No, no...! ..this department... Tell Records to get stuffed...!
1:06:07 > 1:06:12..is about to be upgraded... Ahhhh! Here we are!
1:06:12 > 1:06:18Your own number on your own door, with your own office behind it.
1:06:18 > 1:06:23Congratulations, DZ-015! Welcome to the team.
1:06:27 > 1:06:30SILENCE FALLS
1:07:58 > 1:08:04- You can't borrow any more chairs! I need the last one to sit on!- What?
1:08:04 > 1:08:07Oh... Sorry...
1:08:08 > 1:08:11Who are you?
1:08:11 > 1:08:16- The name's Lowry. Sam Lowry. - Oh, yes. The new boy from next door.
1:08:17 > 1:08:22My name's Lime. Harvey Lime. Welcome to Expediting!
1:08:22 > 1:08:27- Could I borrow your computer? - What?!- Yes, only for 10 minutes.
1:08:27 > 1:08:31You want to take MY console into your office...?
1:08:31 > 1:08:34Yes, just for a few minutes.
1:08:34 > 1:08:39I'll tell you what. You tell me what you want, and I'LL do it.
1:08:39 > 1:08:43I'm a bit of a whizz on that thing!
1:08:43 > 1:08:50All right. I need some information on a woman named Layton.
1:08:50 > 1:08:53A woman, eh? I see...
1:08:53 > 1:08:58I have her age, but I need an address or place of work.
1:08:58 > 1:09:01This is your dream girl, is it?
1:09:01 > 1:09:04Look...let me use your console.
1:09:04 > 1:09:11You must be joking! When a woman's involved, there's no stopping me!
1:09:11 > 1:09:14Let's have that sheet.
1:09:22 > 1:09:26- Sod it! It's broken! - Switch it on.
1:09:26 > 1:09:29Oh, yes.
1:09:32 > 1:09:38Look, you're putting me off! Go away, and I'll knock when I've finished.
1:09:38 > 1:09:42Go on! I'm not going to elope with her!
1:09:42 > 1:09:44All right.
1:10:17 > 1:10:19Sam!
1:10:39 > 1:10:43- KURTZMANN'S VOICE: - Sam!
1:10:45 > 1:10:48Don't go!
1:10:48 > 1:10:51PLEASE!
1:10:52 > 1:10:54KNOCK
1:10:57 > 1:11:01KNOCK
1:11:01 > 1:11:03Well?
1:11:03 > 1:11:07Computers are my forte!
1:11:07 > 1:11:15Let me see! Gillian Layton... Colouring - white, eyes - blue, marks - scar on left...
1:11:15 > 1:11:17Is this all?
1:11:17 > 1:11:23- Best to take things slowly with some women!- Let me see!
1:11:23 > 1:11:26Hey! That's mine!
1:11:26 > 1:11:28Layton...
1:11:28 > 1:11:35..truck driver. All inquiries to Reference Officer 412/L, Room 5001.
1:11:38 > 1:11:43Ah, Lowry! Glad I caught you... Rescind this...
1:11:43 > 1:11:47About this personnel transporter... No... Yes...
1:11:47 > 1:11:51YOU took it out... Send that out...
1:11:51 > 1:11:57Tidy it up, will you? And get a new suit. Don't you want the lift...?
1:12:49 > 1:12:52Ahem...
1:12:52 > 1:12:55SHE MOUTHS SILENTLY
1:13:11 > 1:13:14Can I help you?
1:13:14 > 1:13:18SCREAMS THROUGH EARPHONES
1:13:18 > 1:13:21I'm looking for Officer 412/L.
1:13:21 > 1:13:25He won't be very long now.
1:13:25 > 1:13:28BELL RINGS I thought so!
1:13:28 > 1:13:30BUZZER
1:13:35 > 1:13:38You may go in now.
1:13:40 > 1:13:44Oh! Not that one! THAT one!
1:13:53 > 1:13:57Excuse me, are you Officer 412/L?
1:14:02 > 1:14:04Excuse me!
1:14:05 > 1:14:11- Jack!- Sam! I heard you were coming aboard!
1:14:11 > 1:14:15Congratulations, DZ-015!
1:14:15 > 1:14:18Thanks. Are YOU Officer 412/L?
1:14:18 > 1:14:24- That's me! And Sam... a very happy Christmas! - Thanks, Jack.
1:14:24 > 1:14:26- Settling in all right?- Yes, fine.
1:14:26 > 1:14:33- I need some information. - This is Information RETRIEVAL, not Dispersal.
1:14:33 > 1:14:35Amy! Don't throw the ball around!
1:14:35 > 1:14:37I'm HOLLY.
1:14:37 > 1:14:40- Sorry, darling!- A triplet?
1:14:40 > 1:14:44Yes. Barbara's taken the other two Christmas shopping.
1:14:44 > 1:14:51- Are you still calling her Barbara? - Why not? Don't you like it?
1:14:51 > 1:14:54Yes, it's...fine.
1:14:54 > 1:14:57Let's get these together.
1:14:57 > 1:15:02Jack, I need to find out about a woman.
1:15:02 > 1:15:05Chloe, let's make the word "cat"!
1:15:05 > 1:15:10- I'm Holly. So you are! - This is her.
1:15:12 > 1:15:19- Layton! Oh, shit! How much do you know about this? - Not much.
1:15:19 > 1:15:23- What does B58/732 mean?- Buttle.
1:15:23 > 1:15:31You always were bloody quick, Sam. Who else knows? Warrenn? Helpmann?
1:15:31 > 1:15:36- I only know you got the wrong man. - Information Transit did that.
1:15:36 > 1:15:44- I got the RIGHT man. The wrong man was delivered to me as the right man. Was- I- wrong?
1:15:44 > 1:15:50- YOU killed Buttle?- There are rules laid down to prevent these things...
1:15:50 > 1:15:56Buttle's heart condition wasn't on Tuttle's file! ..Come on, love.
1:15:56 > 1:16:00Jack, I really need to know about...
1:16:00 > 1:16:09Tuttle? We'll interrogate him at the same voltage as Buttle, and juggle the electrical books!
1:16:09 > 1:16:13- What's Tuttle done? - Freelance subversion.
1:16:13 > 1:16:17- A subversive...- Then I need Layton.
1:16:17 > 1:16:20What has she done?
1:16:20 > 1:16:27She witnessed the Buttle arrest. She's been making allegations, trying to exploit the situation.
1:16:27 > 1:16:29She must be working for someone.
1:16:29 > 1:16:33- A terrorist...? - < BUZZER
1:16:33 > 1:16:38'The next customer's here.' Thank you.
1:16:38 > 1:16:44- What will you do about Layton? - Security will pick her up by 6.00.
1:16:44 > 1:16:47So she can spill the beans?
1:16:47 > 1:16:50< TOYS CRASH Don't do that, Holly!
1:16:50 > 1:16:57Jack, why don't I try to find her? I'll...er, de-activate her for you.
1:16:57 > 1:17:02- I don't want to be involved in anything unsavoury.- Trust me.
1:17:03 > 1:17:06- Come on, love...- Give me her file.
1:17:08 > 1:17:11Trust me, Jack.
1:17:11 > 1:17:15All right...
1:17:15 > 1:17:19but, for Christ's sake, don't lose it!
1:17:19 > 1:17:21Sit down, love...
1:17:22 > 1:17:25- Sam...- Don't worry!
1:17:25 > 1:17:29..You need a new suit.
1:17:29 > 1:17:32Here...
1:17:32 > 1:17:35Try this. Goodbye!
1:17:35 > 1:17:41- Bye!- But, Jack, I...
1:17:41 > 1:17:45Put it on. I won't look at your willy!
1:17:54 > 1:17:58MUFFLED GRUNTS < Oh, let him go!
1:18:32 > 1:18:36UNHEALTHY BUZZES
1:18:41 > 1:18:45..I've just BEEN!
1:18:56 > 1:18:59TRIUMPHANT MUSIC
1:19:04 > 1:19:09MUSIC DROWNS CONVERSATION
1:19:17 > 1:19:19MUSIC DIES
1:19:29 > 1:19:32Oh, God! Come on!
1:19:35 > 1:19:37Shit!
1:19:50 > 1:19:53Oi! Come out of there!
1:19:53 > 1:19:56That's the Deputy Minister's lift!
1:19:56 > 1:20:00- Sorry! I'm in a hurry. - Oi! Come here, sonny!
1:20:00 > 1:20:07- Let's see your ID card, eh? - My ID... Oh, God! This isn't my suit...
1:20:07 > 1:20:12I'm Lowry. Sam Lowry. Can't this wait?
1:20:12 > 1:20:19No, sir. I'm going to have to fill in a report about this. Now what is the date today?
1:20:19 > 1:20:23- It'll have to wait! - Oi! Stop!
1:20:24 > 1:20:27WHISTLE BLOWS
1:20:35 > 1:20:38ALARM SIREN RINGS
1:20:45 > 1:20:49 Ready...aim...
1:20:53 > 1:20:56STOP! Don't shoot!
1:21:08 > 1:21:11Well done, men! Quick thinking.
1:21:11 > 1:21:16Excellent work... Er, I'll take charge of it now.
1:21:16 > 1:21:21Good...good man...OK...
1:21:21 > 1:21:25It's...er....
1:21:25 > 1:21:28um...a classified matter...
1:21:28 > 1:21:34and I'll include your fine handling of the situation in my report.
1:21:34 > 1:21:38Er...great! Er... Merry Christmas, Dawson.
1:21:40 > 1:21:43Now, come along with me, please.
1:21:43 > 1:21:47Great...excellent...well done...
1:21:47 > 1:21:49Thank you.
1:22:08 > 1:22:12- Just keep moving! - < Hey! You!
1:22:13 > 1:22:16Pick up all these things!
1:22:16 > 1:22:19- Jesus! - < Pick them up!
1:22:19 > 1:22:25It's disgraceful! Can't you read? You illiterate foreign pig!
1:22:31 > 1:22:35- You mess up our streets...- God!
1:22:37 > 1:22:39STOP!
1:22:49 > 1:22:52That's it! Let's go!
1:22:55 > 1:23:00What are you doing?! For Christ's sake, keep moving!
1:23:00 > 1:23:03Get out of my cab.
1:23:03 > 1:23:05What?! Just DRIVE!
1:23:05 > 1:23:08You touched me. Nobody touches me!
1:23:08 > 1:23:13What? Oh, shit! Look...please drive on, will you?
1:23:13 > 1:23:18- Move over...!- Don't touch that! Don't touch anything!
1:23:21 > 1:23:25It's OK, officer. Everything's under control!
1:23:25 > 1:23:32Listen! Please drive! Trust me. You are in terrible danger!
1:23:32 > 1:23:34Please, please!
1:23:34 > 1:23:36Please drive!
1:23:36 > 1:23:44- Trust me! Drive, and I'll explain everything!- Please, get out of my cab. I'm sorry, but...
1:23:44 > 1:23:52OK! You've asked for it!! I'm Information Retrieval Officer D...er, DZ/105!
1:23:52 > 1:23:57I'm arresting you, so DRIVE, or I'll blast your fucking head off!
1:23:59 > 1:24:01GO!
1:24:19 > 1:24:25Look, I'm sorry about touching you without permission, but...er...
1:24:25 > 1:24:29..Hello! My name's Lowry. Er...Sam Lowry.
1:24:29 > 1:24:33I've been...er...
1:24:34 > 1:24:40You won't believe this, but... um... I've been dreaming about you.
1:24:43 > 1:24:45Not like that... I mean, I love you.
1:24:46 > 1:24:50Er...in my dreams, I love you, and...er...
1:24:50 > 1:24:53..Extraordinary, isn't it?
1:24:57 > 1:25:00Um...anyway...
1:25:00 > 1:25:02..er, you...
1:25:04 > 1:25:06..you don't believe me, do you?
1:25:06 > 1:25:12You probably think I'm bonkers, don't you? Mad... Raving...
1:25:14 > 1:25:18No! I think you're very attractive.
1:25:19 > 1:25:20What?!
1:25:20 > 1:25:24Yeah! Sit back, let me have a look at you.
1:25:31 > 1:25:37Oh, yeah! Good looking, sexy... Just my type!
1:25:39 > 1:25:42I don't believe you!
1:25:42 > 1:25:47- Why not?- Well, I just don't deserve such terrific luck!
1:25:48 > 1:25:50Damn right!
1:27:32 > 1:27:35You don't trust me, do you?
1:27:38 > 1:27:41'BRAZIL' THEME PLAYS
1:28:08 > 1:28:12- We shouldn't be here! - It's my job!
1:28:12 > 1:28:18- They'll be lying in wait. - You're paranoid! You've no sense of reality.
1:28:18 > 1:28:21What? Hey, wait!
1:28:24 > 1:28:28- We should take the lorry and run! - Where to?
1:28:28 > 1:28:31- Anywhere!- There isn't anywhere!
1:28:31 > 1:28:36- Just far away!- It's not far enough! - But...wait!
1:28:50 > 1:28:52Jill!
1:29:43 > 1:29:48- What's in the parcel? - A Christmas present.- Oh.
1:29:56 > 1:30:00- It's heavy. - It's a heavy Christmas present.
1:30:00 > 1:30:05- If you don't trust me, open it. - No, no, that's fine.
1:30:05 > 1:30:08I'd spoil the wrapping.
1:30:08 > 1:30:13Besides, if I want you to trust me, it's only fair I should trust you.
1:30:19 > 1:30:25- Don't they bother you? The things you do at Information Retrieval? - What?
1:30:25 > 1:30:29Would you rather have terrorists?
1:30:33 > 1:30:36How many terrorists have you met?
1:30:38 > 1:30:41- ACTUAL terrorists?- Yeah.
1:30:44 > 1:30:47Well, it's only my first day.
1:30:58 > 1:31:01- Oh-oh!- A road-block!
9:59:50 > 9:59:57.
0:00:08 > 0:00:14Look, I'm sorry about touching you without permission, but...er...
0:00:14 > 0:00:19..Hello! My name's Lowry. Er...Sam Lowry.
0:00:19 > 0:00:22I've been...er...
0:00:24 > 0:00:30You won't believe this, but... um... I've been dreaming about you.
0:00:32 > 0:00:35Not like that... I mean, I love you.
0:00:35 > 0:00:39Er...in my dreams, I love you, and...er...
0:00:39 > 0:00:42..Extraordinary, isn't it?
0:00:46 > 0:00:49Um...anyway...
0:00:49 > 0:00:52..er, you...
0:00:53 > 0:00:56..you don't believe me, do you?
0:00:56 > 0:01:02You probably think I'm bonkers, don't you? Mad... Raving...
0:01:03 > 0:01:07No! I think you're very attractive.
0:01:08 > 0:01:09What?!
0:01:09 > 0:01:14Yeah! Sit back, let me have a look at you.
0:01:21 > 0:01:27Oh, yeah! Good looking, sexy... Just my type!
0:01:28 > 0:01:31I don't believe you!
0:01:31 > 0:01:36- Why not?- Well, I just don't deserve such terrific luck!
0:01:37 > 0:01:39Damn right!
0:03:21 > 0:03:24You don't trust me, do you?
0:03:27 > 0:03:31'BRAZIL' THEME PLAYS
0:03:57 > 0:04:01- We shouldn't be here! - It's my job!
0:04:01 > 0:04:08- They'll be lying in wait. - You're paranoid! You've no sense of reality.
0:04:08 > 0:04:10What? Hey, wait!
0:04:13 > 0:04:17- We should take the lorry and run! - Where to?
0:04:17 > 0:04:20- Anywhere!- There isn't anywhere!
0:04:20 > 0:04:25- Just far away!- It's not far enough! - But...wait!
0:04:39 > 0:04:41Jill!
0:05:32 > 0:05:37- What's in the parcel? - A Christmas present.- Oh.
0:05:45 > 0:05:49- It's heavy. - It's a heavy Christmas present.
0:05:49 > 0:05:54- If you don't trust me, open it. - No, no, that's fine.
0:05:54 > 0:05:57I'd spoil the wrapping.
0:05:57 > 0:06:02Besides, if I want you to trust me, it's only fair I should trust you.
0:06:09 > 0:06:15- Don't they bother you? The things you do at Information Retrieval? - What?
0:06:15 > 0:06:18Would you rather have terrorists?
0:06:22 > 0:06:25How many terrorists have you met?
0:06:27 > 0:06:30- ACTUAL terrorists?- Yeah.
0:06:34 > 0:06:36Well, it's only my first day.
0:06:48 > 0:06:51- Oh-oh!- A road-block!
0:06:53 > 0:06:58- What are we going to do?- Keep calm. - Don't slow down! Please don't!
0:06:58 > 0:07:02Go straight ahead! Go!
0:07:02 > 0:07:05Go! Go through it!
0:07:17 > 0:07:23We did it! We did it! We broke right through them! WEEE!
0:07:23 > 0:07:25< POLICE SIREN
0:07:28 > 0:07:30- Faster!- Get off me!- Go!
0:07:33 > 0:07:36Keep going! Faster!
0:07:36 > 0:07:39- Faster!- Shut up a minute!
0:07:52 > 0:07:54Get off!
0:08:19 > 0:08:22- What if we lose the house!- Don't!
0:08:44 > 0:08:52We did it! We did it! We did it! WE DID IT!
0:08:55 > 0:08:57Oh, NO...!
0:09:02 > 0:09:05BRASS BAND PLAYS CAROL
0:09:12 > 0:09:15What would you like for Christmas?
0:09:15 > 0:09:19CHILD: My own credit card!
0:09:27 > 0:09:30- Why are we HERE?- Go away!
0:09:30 > 0:09:34- Let's go to my flat.- Forget it!
0:09:34 > 0:09:41- Don't you trust me?- Trust you? A man who hijacks my truck, loses me my job! Of course I do!
0:09:41 > 0:09:43I was trying to help!
0:09:43 > 0:09:50- What's in that parcel!- Jesus! - You saved it from the truck. It must be something special!
0:09:50 > 0:09:55- I saved you! You're not special! - I'm going to open it!- Leave it!
0:10:04 > 0:10:06Sam!
0:10:06 > 0:10:09It's me! And Shirley! >
0:10:11 > 0:10:13Mrs Terrain!
0:10:16 > 0:10:20- That should fix it!- Sam? > - Hello, Shirley.
0:10:25 > 0:10:30- What's happened to you now? - My complication had a complication.
0:10:30 > 0:10:35But Dr Chapman says I'll soon be BOUNDING about,
0:10:35 > 0:10:40like a young gazelle! Buying a present for your mother?
0:10:40 > 0:10:44What...? Oh, yes! A little something.
0:10:44 > 0:10:48Shirley and I come here regularly.
0:10:49 > 0:10:52- We love romantic lingerie.- Really?
0:10:53 > 0:10:57Yes! Picture me in these!
0:11:01 > 0:11:03Oh, my God!
0:11:09 > 0:11:13GROANS OF PAIN
0:11:17 > 0:11:19Jill?
0:11:22 > 0:11:24JILL?
0:11:40 > 0:11:43Are you all right?
0:11:46 > 0:11:51You don't deserve to be! What a bloody stupid thing! These people...
0:11:51 > 0:11:57My God! It WAS a bomb! It WAS a bomb!
0:11:57 > 0:12:01I knew I should've opened it! I sat there with it...!
0:12:01 > 0:12:05There's your bomb, asshole!
0:12:07 > 0:12:11Bribes. For official monkeys like you!
0:12:14 > 0:12:17Come on! Make yourself useful!
0:12:27 > 0:12:30Don't touch her!
0:12:30 > 0:12:34Hey! She's hurt! ..Damn it!
0:12:34 > 0:12:38Don't touch her!!
0:12:38 > 0:12:40STOP!
0:12:48 > 0:12:50NO!
0:13:01 > 0:13:06Cor! These helmets don't half make your scalp itch!
0:13:06 > 0:13:09AND they make you sweat!
0:13:09 > 0:13:16I can never see where I'm going for a Niagara of perspiration!
0:13:16 > 0:13:23I'm lucky! I've got thick eyebrows which channel it out to the ears.
0:13:23 > 0:13:28- Who's he? - Someone from Information Retrieval.
0:13:28 > 0:13:31They're always in lingerie!
0:13:31 > 0:13:34Where is she?
0:13:34 > 0:13:38- Jill, is that you? - Um, excuse me, sir...
0:13:38 > 0:13:42That's government property. >
0:13:42 > 0:13:47Jill... Jill, answer me!
0:13:47 > 0:13:54I'm looking for a girl with blonde hair and green eyes.
0:13:54 > 0:13:57Dunno. They check that at the depot.
0:13:57 > 0:14:04- We can't allow that, sir. More than our job's worth! - Jill, you must be here!
0:14:04 > 0:14:09You can fill in an application form. Now do stop, PLEASE!
0:14:09 > 0:14:13- Jill! - Oh, dear! Oh, dear! Oh, dear!
0:14:16 > 0:14:20Sorry about that, sir. Regulations.
0:14:25 > 0:14:28It's a black eye for the department!
0:14:28 > 0:14:33However you behaved at Records, THIS is an executive branch!
0:14:33 > 0:14:37We're proud of our reputation. Dammit, Lowry!
0:14:37 > 0:14:43The personnel carriers! I told you to deal with it! What's this mess?
0:14:43 > 0:14:46An empty desk is an efficient desk!
0:14:46 > 0:14:53Queries from Security! Searches about a cheque! Notices about unreturned receipts!
0:14:53 > 0:14:58- I have to find out about... - TURN UP! What's going on, Lowry?
0:14:58 > 0:15:05Don't think you can intimidate us with your friends and relatives in high places. Now, SHAPE UP!
0:15:09 > 0:15:13Lime! I have to use your computer.
0:15:13 > 0:15:18Sorry. Bit busy at the moment. You have a lot to do yourself!
0:15:24 > 0:15:27Shit!
0:15:28 > 0:15:32Come off it! You can say if she's been arrested.
0:15:32 > 0:15:37I'm sorry. This whole case has become more complicated than before.
0:15:37 > 0:15:41But she's done nothing wrong, Jack!
0:15:41 > 0:15:46Tell that to the wives of the men she blew up! She's not alone in this.
0:15:46 > 0:15:51We've had a report that Tuttle has wrecked an entire flat.
0:15:51 > 0:15:54In fact, it's in your block.
0:15:54 > 0:15:57I should keep my eyes open. Bye!
0:15:57 > 0:16:03- You don't really think Tuttle and the girl are in league?- I do.
0:16:03 > 0:16:07Everything's connected. Cause and effect.
0:16:07 > 0:16:12Our job is to trace the connections and reveal them.
0:16:12 > 0:16:17This whole Buttle/Tuttle confusion was obviously planned. Bye-bye!
0:16:17 > 0:16:22But, Jack! She's innocent, Jack!
0:16:22 > 0:16:26- Sam, we've always been close, haven't we?- Yes, Jack!
0:16:26 > 0:16:31Until this blows over, just stay away from me.
0:17:16 > 0:17:19HE LAUGHS MANICALLY
0:17:23 > 0:17:25< SCREAMING
0:17:30 > 0:17:33EXPLOSION
0:18:31 > 0:18:33God!
0:18:37 > 0:18:42It's you! What's happening? WHAT'S HAPPENING?!
0:18:42 > 0:18:46- Thermostat's gone! And then some! - Then some!
0:18:46 > 0:18:50- PHONE RINGS - What's happened? - Hello?
0:18:50 > 0:18:54For you. But you don't live here.
0:18:54 > 0:18:58- What?!- Absolutely! See this?
0:18:58 > 0:19:05This is an H22O6, authorising the compulsory requisitioning of this flat
0:19:05 > 0:19:08for necessary repairs. > Repairs!
0:19:10 > 0:19:14- Don't forget your receipt! - Your receipt!
0:19:14 > 0:19:17I'm a stickler for paperwork!
0:19:21 > 0:19:24Bastards!
0:19:24 > 0:19:26Ssshh!
0:19:32 > 0:19:34Tuttle!
0:19:34 > 0:19:37- What are you doing?- Ssshh!
0:20:26 > 0:20:28Oh, God!
0:20:34 > 0:20:37Oh, God!
0:20:39 > 0:20:42Oh, Jesus!
0:20:44 > 0:20:47Ohhh!
0:20:48 > 0:20:52- EXPLOSION - Shit!
0:20:52 > 0:20:55We're all in it together, kid!
0:21:06 > 0:21:09Jill! JILL!
0:21:10 > 0:21:12Jill!
0:21:12 > 0:21:15Oh, God! Are you all right?
0:21:15 > 0:21:20- What happened to you after...? - Your face. Were you hurt?
0:21:20 > 0:21:23No, er...I'm fine. It's...
0:21:23 > 0:21:26Well, I...
0:21:26 > 0:21:30I've been woried sick about you.
0:21:34 > 0:21:36Ahem!
0:21:40 > 0:21:46- Who was THAT? - A friend of mine. He... - SIRENS WAIL
0:21:46 > 0:21:50We'd better get out of here quick! Come on!
0:22:15 > 0:22:18Come quickly!
0:22:51 > 0:22:55- Are you sure this is all right? - Yes, certainly.
0:22:55 > 0:22:58My mother's away for Christmas.
0:22:58 > 0:23:03She's spending it at the plastic surgeon's.
0:23:04 > 0:23:07The wraps come off tomorrow.
0:23:30 > 0:23:32TRIUMPHANT MUSIC PLAYS
0:23:45 > 0:23:50Lock the door after me. Don't answer it to anyone.
0:23:53 > 0:23:57- Where are you going?- To save you! Trust me.
0:23:57 > 0:24:01- You can't go without me! - DOOR SLAMS
0:24:32 > 0:24:36Could you put me through to Mr Helpmann's office?
0:24:36 > 0:24:40I'm afraid you have to go through the proper channels.
0:24:40 > 0:24:46And you can't tell me what they are because it's classified information.
0:24:46 > 0:24:51I'm glad to see that the Ministry is still recruiting the best, sir.
0:24:51 > 0:24:54Thank you, Dawson.
0:25:00 > 0:25:04- Goodnight, Mr Lime. - Goodnight, Dawson.
0:25:16 > 0:25:23# The first Noel, the angels did say
0:25:23 > 0:25:29# Was to certain poor shepherds in fields as they lay
0:25:29 > 0:25:37# In fields where they... # No, Arthur! You're flat on the G!
0:25:37 > 0:25:42Take a deep breath after 'Noel'. Ready? One, two, three...
0:25:42 > 0:25:45# The first Noel... #
0:25:53 > 0:25:57HELPMANN'S VOICE: "'Ere I am, J.H.
0:25:57 > 0:26:03- "The ghost in the machine." - E...I...A...M...J...H!
0:26:25 > 0:26:27Mr Helpmann?
0:26:36 > 0:26:38Mr Helpmann?
0:27:03 > 0:27:05Mr Helpmann?
0:28:24 > 0:28:26Jill?
0:28:28 > 0:28:31Jill?
0:29:14 > 0:29:16Who's there?
0:29:24 > 0:29:27What do you think?
0:29:27 > 0:29:30Is it me?
0:29:35 > 0:29:38Well?
0:29:41 > 0:29:44You don't exist any more.
0:29:44 > 0:29:47I've killed you.
0:29:50 > 0:29:53Jill Layton's dead.
0:30:01 > 0:30:04Care for a little necrophilia?
0:30:17 > 0:30:20TRIUMPHANT CRESCENDO
0:31:04 > 0:31:07Merry Christmas!
0:31:18 > 0:31:21Something for an executive?
0:31:38 > 0:31:42She's dead! She's a friend...
0:31:45 > 0:31:47NO! NO!
0:31:47 > 0:31:50MACHINE-GUN FIRE
0:31:55 > 0:31:5893/HKS/608 is charged with this...
0:31:58 > 0:32:07Giving aid and comfort to enemies of society. Concealing fugitives from justice. Passing documents...
0:32:07 > 0:32:13..Destroying government property, viz numerous personnel carriers...
0:32:13 > 0:32:20..Forging the signature of the Head of Records. Misdirecting Ministry cheques...
0:32:20 > 0:32:25..Tampering with ducts. Obstructing the forces of law and order...
0:32:25 > 0:32:30..Bringing into disrepute the name of Information Retrieval...
0:32:30 > 0:32:37..Disrupting the Ministry's internal communication system. Wasting Ministry time and paper...
0:32:38 > 0:32:44Either you plead guilty to 7 or 8 charges, which will keep costs within your means,
0:32:44 > 0:32:49or you can borrow from us, at competitive rates...
0:32:49 > 0:32:55We can offer you 11½ per cent, but you must buy insurance to qualify...
0:32:55 > 0:33:00Or, more specifically, against electricity charges over £70...
0:33:00 > 0:33:03At this stage, just sign this form.
0:33:03 > 0:33:08Think carefully before you decide. That's always a wise course.
0:33:15 > 0:33:19Sam... What are we going to do with you?
0:33:21 > 0:33:23Where's Jill?
0:33:23 > 0:33:28I've got to find her. Please!
0:33:28 > 0:33:33- Please get me out of here! - I understand exactly how you feel,
0:33:33 > 0:33:37so I've brought you some barley water!
0:33:37 > 0:33:42- Please help me.- I assure you, I'm doing everything in my power.
0:33:42 > 0:33:49But the rules of the game are laid down. We all have to obey. Even me.
0:33:49 > 0:33:54It's all a mistake. You've got to understand that.
0:33:54 > 0:33:59From the department's point of view, there was certainly an own goal.
0:33:59 > 0:34:05I'm not a terrorist. You know that! Please, please get me out of here!
0:34:05 > 0:34:11Information Retrieval is expensive. You'll get a huge bill by not co-operating.
0:34:11 > 0:34:13Please!
0:34:13 > 0:34:18Please, Mr Helpmann, help me find Jill!
0:34:18 > 0:34:22Jill...er, yes...
0:34:22 > 0:34:31Sam, I think I ought to tell you... I'm afraid she's upped stumps, and retired to the pavilion.
0:34:31 > 0:34:34Thrown in the towel.
0:34:35 > 0:34:38Dead...?
0:34:38 > 0:34:45Yes. It's all a bit confusing, but it seems she was killed resisting arrest.
0:34:49 > 0:34:52No, it's all right! I did that.
0:34:54 > 0:35:01The odd thing is, it appears to have happened twice. A disputed call, I'm afraid.
0:35:02 > 0:35:04Twice?
0:35:04 > 0:35:09There you are. All I can say is, don't fall at the last fence!
0:35:09 > 0:35:15The post's in sight! See you in the paddock! And think of your mother.
0:35:15 > 0:35:21Keep your eye on the ball. I mustn't keep the orphans waiting!
0:35:48 > 0:35:52Don't fight it, son. Confess quickly!
0:35:52 > 0:35:57If you hold out too long, you jeopardise your credit-rating!
0:36:44 > 0:36:47Jack?
0:36:50 > 0:36:53Oh, Jack!
0:36:53 > 0:36:57- Jack! Jack!- Shut up!
0:36:57 > 0:37:02Jack... Jack, I'm innocent. Please, help me!
0:37:02 > 0:37:05Bastard!
0:37:05 > 0:37:10Jack, this is all a mistake. Please take that mask off!
0:37:15 > 0:37:20You stupid bastard! How could you do this to me!
0:37:20 > 0:37:25- I'm frightened! - How do you think I feel? You shit!
0:37:25 > 0:37:28- Jack...- Shut up!
0:37:31 > 0:37:35This is a professional relationship.
0:37:35 > 0:37:41Jack... Jack! No, you can't!
0:37:42 > 0:37:46Jack, please! No, Jack... No...don't! Please, Jack!
0:38:06 > 0:38:08Sam!
0:38:31 > 0:38:34- Are you OK?- Tuttle!
0:38:34 > 0:38:37Call me Harry.
0:44:20 > 0:44:26Ah, Mr Lowry! So pleased you could make it. Right this way.
0:44:30 > 0:44:33It's a sad loss.
0:44:33 > 0:44:36Your mother was with her at the end.
0:44:40 > 0:44:44..Mrs Terrain has just received that most wonderful of gifts.
0:44:44 > 0:44:48She came here physically new.
0:44:48 > 0:44:54She goes hence not so new. But the spirit never grows old.
0:44:54 > 0:44:57Ahem... Madame Lowry.
0:45:01 > 0:45:03Mother!
0:45:03 > 0:45:05Oh, Sam!
0:45:05 > 0:45:08Mother...? Mother!
0:45:10 > 0:45:13Stop calling me that!
0:45:13 > 0:45:17Mother! Mother, please!
0:45:17 > 0:45:20- Is this guy bothering you?- Ooh, no!
0:45:20 > 0:45:24- MOTHER!- ..Go away!
0:45:24 > 0:45:27This is a very sacred moment.
0:45:29 > 0:45:34EXPLOSIONS
0:48:27 > 0:48:30He's got away from us, Jack.
0:48:30 > 0:48:34I'm afraid you're right, Mr Helpmann. He's gone.
0:48:50 > 0:48:54SAM BEGINS TO HUM QUIETLY THE 'BRAZIL' THEME
0:49:10 > 0:49:17- SAM'S VOICE, VERY SOFTLY: #- Then, tomorrow was another day
0:49:17 > 0:49:22- #- The morning found me miles away
0:49:22 > 0:49:28- #- With still a million things to say
0:49:28 > 0:49:37- #- Now, as twilight beams the sky above
0:49:37 > 0:49:42- #- Recalling thrills of our love
0:49:42 > 0:49:48- #- There's one thing I'm certain of
0:49:48 > 0:49:53- #- Return, I will
0:49:53 > 0:50:01- #- To old Brazil.- #
0:50:23 > 0:50:28Subtitles by Martin Davies, 1988
0:50:28 > 0:50:32E-mail us at subtitling@bbc.co.uk