0:00:18 > 0:00:22'Christchurch - New Zealand City of the Plains.
0:00:22 > 0:00:26'Here, when spring comes to Canterbury,
0:00:26 > 0:00:31'daffodils bloom gay and golden in the woodland of Hagley Park.'
0:00:36 > 0:00:38'Nearby are tall buildings,
0:00:38 > 0:00:42'busy streets and the heart of the city,
0:00:42 > 0:00:44'Cathedral Square.'
0:00:47 > 0:00:51'Canterbury University College - weathered greystone,
0:00:51 > 0:00:53'shadowed cloisters.'
0:00:53 > 0:00:56'Lord Rutherford studied here.
0:00:56 > 0:01:00'The Girls High School in Cranmer Square.'
0:01:00 > 0:01:04'Not far away are the broad acres of Hagley Park,
0:01:04 > 0:01:08'with playing fields for many sports.'
0:01:11 > 0:01:13'In spring, summer and autumn...
0:01:13 > 0:01:18'Christchurch gardens are gay and colourful.'
0:01:19 > 0:01:23'Yes, Christchurch - New Zealand City of the Plains !'
0:01:23 > 0:01:25GIRLS SCREAM
0:01:28 > 0:01:30SCREAMS CONTINUE
0:01:34 > 0:01:36SCREAMING
0:01:38 > 0:01:40SCREAMING
0:01:44 > 0:01:46SCREAMING
0:01:48 > 0:01:51Mummy!
0:01:51 > 0:01:52Mummy!
0:01:54 > 0:01:55Mummy!
0:01:55 > 0:01:57HYSTERICAL SCREAMING
0:02:01 > 0:02:03SCREAMING
0:02:08 > 0:02:10It's Mummy!
0:02:10 > 0:02:12She's terribly hurt!
0:02:12 > 0:02:14HELP US!
0:02:31 > 0:02:39GIRLS' CHOIR: # Just a closer walk with thee
0:02:39 > 0:02:47# Granted Jesus is my plea
0:02:49 > 0:02:56# Daily walking close to thee
0:02:56 > 0:03:00# Let it be
0:03:00 > 0:03:01# Dear Lord
0:03:01 > 0:03:05# Let it be
0:03:06 > 0:03:13# Now I am weak And thou art strong
0:03:15 > 0:03:22# Jesus keep me from all wrong
0:03:23 > 0:03:31# I'll be satisfied as long
0:03:31 > 0:03:33# As I walk, let me walk
0:03:33 > 0:03:40# Close to thee
0:03:41 > 0:03:50# Through this world of toil and snares
0:03:50 > 0:03:57# If I falter, Lord, you'll care
0:03:59 > 0:04:02# Walk with me
0:04:02 > 0:04:06# My burden share
0:04:06 > 0:04:11# None but thee, dear Lord
0:04:11 > 0:04:15# None but thee
0:04:16 > 0:04:25# Just a closer walk with thee
0:04:25 > 0:04:33# Granted Jesus is my plea
0:04:34 > 0:04:42# Daily walking close to thee
0:04:42 > 0:04:44# Let it be
0:04:44 > 0:04:46# Dear Lord
0:04:46 > 0:04:52# Let it be #
0:04:54 > 0:04:55Sit.
0:05:14 > 0:05:20The imperfect subjunctive indicates action in the past.
0:05:20 > 0:05:24Il voulait qu'elle lui donnat de l'argent.
0:05:24 > 0:05:27Translate, somebody. Quickly!
0:05:27 > 0:05:34He wanted her to give him some money
0:05:29 > 0:05:34Put up your hand! I will not have girls talking out of turn in class!
0:05:36 > 0:05:38Good morning, girls!
0:05:38 > 0:05:40ALL: Good morning, Miss Stewart.
0:05:40 > 0:05:42Sit.
0:05:44 > 0:05:46Miss Waller, class,
0:05:46 > 0:05:49this is Juliet Hulme.
0:05:53 > 0:05:55Juliet attended St Margaret.
0:05:55 > 0:05:59Prior to that, Queenswood in the Hawkes Bay.
0:05:59 > 0:06:03I am, actually, from England, Miss Stewart.
0:06:02 > 0:06:03Of course.
0:06:03 > 0:06:08Juliet's father is Dr Hulme. Rector of Canterbury College.
0:06:08 > 0:06:11Juliet has travelled all over the world.
0:06:11 > 0:06:15I am sure she is eager to share her impressions
0:06:15 > 0:06:19of exotic lands across the seas with the girls of 3A.
0:06:19 > 0:06:23Well, I'll leave you to it, Miss Waller. Juliet.
0:06:24 > 0:06:27- <- You can sit over here, Juliet.
0:06:31 > 0:06:34We use French names in this class.
0:06:34 > 0:06:36You can choose your own.
0:06:37 > 0:06:42Now, irregular verbs in the present subjunctive. Je doutais
0:06:42 > 0:06:45qu'il...
0:06:45 > 0:06:47vienne.
0:06:47 > 0:06:51Excuse me, Miss Waller. You've made a mistake.
0:06:51 > 0:06:55"Je doutais qu'il vienne" is the spoken subjunctive.
0:06:55 > 0:07:01It is customary to stand when addressing a teacher. Antoinette.
0:07:04 > 0:07:06You should have written "vint".
0:07:06 > 0:07:10Oh. I must've copied it incorrectly from my notes.
0:07:11 > 0:07:14Don't apologise, Miss Waller.
0:07:14 > 0:07:20I found it frightfully difficult myself until I got the hang of it.
0:07:19 > 0:07:20Thank you, Juliet!
0:07:20 > 0:07:23Open your textbook at page 17!
0:07:31 > 0:07:34Right, I thought we'd do life drawing today.
0:07:34 > 0:07:39So pair off and decide who'll model and who'll draw.
0:07:42 > 0:07:45Oh, Juliet. You haven't got a partner.
0:07:45 > 0:07:49That's all right, Mrs Collins. I can manage without one.
0:07:49 > 0:07:51Pauline?
0:07:51 > 0:07:53Are you with anybody?
0:07:54 > 0:07:55Good.
0:07:55 > 0:07:57Come and pair up with Juliet.
0:08:18 > 0:08:21Good heavens, Juliet!
0:08:21 > 0:08:23What on earth is this?
0:08:23 > 0:08:25St George and the dragon.
0:08:25 > 0:08:27But where's Pauline?
0:08:27 > 0:08:29Oh, I haven't got around to her yet.
0:08:29 > 0:08:34I meant to pop her on a rock, but I've run out of room. Sorry.
0:08:34 > 0:08:36Have you noticed
0:08:36 > 0:08:40that I've actually drawn St George in the likeness
0:08:40 > 0:08:45of the world's greatest tenor, Mario Lanza!
0:08:43 > 0:08:45Yes. Very clever, Juliet.
0:08:45 > 0:08:50But when I set a topic, I expect you to follow it. Now, start again.
0:08:56 > 0:08:59I think your drawing's fantastic.
0:09:06 > 0:09:10Oooh, mackerel! We'll have them for lunch tomorrow.
0:09:10 > 0:09:13Have 'em now, nice and fresh! Eh, Nora?
0:09:13 > 0:09:16I believe our Mr Bayliss isn't keen on seafood.
0:09:16 > 0:09:21And I've got lambchops in the refrigerator.
0:09:21 > 0:09:25Excuse me. Would you mind if I put my new long-player on?
0:09:25 > 0:09:29You'd be partial to mackerel, eh, Steve?
0:09:27 > 0:09:29Aw, actually,
0:09:29 > 0:09:34I'm not a fish man, Mr Rieper.
0:09:31 > 0:09:34You HAVE been splashing out.
0:09:34 > 0:09:38Aw, it's all right! I've got my board!
0:09:38 > 0:09:40Hello.
0:09:40 > 0:09:41Well?
0:09:41 > 0:09:43Tell us. How'd you go?
0:09:44 > 0:09:47Got an "A", Mum.
0:09:45 > 0:09:47Oh!
0:09:47 > 0:09:51Oh, don't worry. We'll sort it out later. Put your record on.
0:09:51 > 0:09:55Doris Day!
0:09:53 > 0:09:56I think she's really talented.
0:09:56 > 0:09:58MUSIC BLARES
0:10:00 > 0:10:02MUSIC: "Be My Love" by Mario Lanza
0:10:02 > 0:10:04Gotta be quick here, mate!
0:10:04 > 0:10:07# Be my love
0:10:07 > 0:10:13# For no one else can end this yearning
0:10:13 > 0:10:19# This need that you, and you alone... #
0:10:17 > 0:10:19Hey! Is this that
0:10:19 > 0:10:22Irish singer - Murray O'Lanza(?!)
0:10:22 > 0:10:27He's Italian, Dad! The world's greatest tenor!
0:10:27 > 0:10:31# The dreams that you inspire
0:10:31 > 0:10:37# With every sweet desire
0:10:37 > 0:10:41# Be my love
0:10:41 > 0:10:43# And with your kisses
0:10:43 > 0:10:48# Set me burning... #
0:10:48 > 0:10:49Stop it!
0:10:49 > 0:10:53# One kiss is all I need to seal... #
0:10:53 > 0:10:55You're spoiling it!
0:10:55 > 0:10:57# And hand in hand
0:10:57 > 0:11:01# We'll find love's promised... #
0:10:59 > 0:11:01Go away!
0:11:01 > 0:11:04# There'll be no one but you...#
0:11:04 > 0:11:06..and left!
0:11:08 > 0:11:13Right and left and right and left.
0:11:21 > 0:11:23Can I have another look?
0:11:33 > 0:11:35JULIET GASPS
0:11:37 > 0:11:39That's SO impressive!
0:11:39 > 0:11:41Can I touch it?
0:11:47 > 0:11:49Ugh!
0:11:52 > 0:11:54I've got scars.
0:11:54 > 0:11:56They're on my lungs.
0:11:56 > 0:12:01I spent months in bed during the war ravaged by respiratory illness.
0:12:01 > 0:12:05'Mummy and Daddy sent me to the Bahamas to recover.'
0:12:05 > 0:12:10'Didn't see them for 5 years. Mummy says they'll NEVER leave me again.'
0:12:10 > 0:12:14'I spent ages in hospital, too. With my leg.'
0:12:14 > 0:12:16'I had to have all these operations.'
0:12:16 > 0:12:20'Osteomyelitis turns your bones to chalk.'
0:12:20 > 0:12:24Took them two years to drain all the muck out!
0:12:24 > 0:12:26Cheer up.
0:12:26 > 0:12:30All the best people have bad chests and bone diseases.
0:12:30 > 0:12:33It's all frightfully romantic!
0:13:01 > 0:13:03LAUGHTER
0:13:14 > 0:13:16Oh! Hi, Paul!
0:13:19 > 0:13:21Ow!
0:13:21 > 0:13:25The evil Prince Runnymeade's escaping!
0:13:25 > 0:13:27Get him, Paul!
0:13:37 > 0:13:39Faster!
0:13:43 > 0:13:45Come on!
0:13:58 > 0:14:00The blighter's gone to ground!
0:14:01 > 0:14:04ARGH!
0:14:04 > 0:14:07Oh, God, Jonsie! Jonsie, stop it!
0:14:07 > 0:14:08Go away.
0:14:08 > 0:14:12We're not playing anymore. Go on. Bugger off.
0:14:16 > 0:14:18Sorry about that.
0:14:18 > 0:14:19Oh!
0:14:19 > 0:14:22Oh, God!
0:14:24 > 0:14:27I'm so sorry!
0:14:27 > 0:14:28Doesn't matter.
0:14:28 > 0:14:31Of course it matters!
0:14:31 > 0:14:33It's Mario!
0:14:45 > 0:14:47What on earth are these?
0:14:49 > 0:14:54They're egg and salmon sandwiches. I gave them to you days ago.
0:14:54 > 0:14:57Oh. I thought I could smell sulphur.
0:14:59 > 0:15:01God, Henry...!
0:15:01 > 0:15:03You're hopeless!
0:15:03 > 0:15:06Can't even be trusted with lunch(!)
0:15:06 > 0:15:08Mother!
0:15:08 > 0:15:09Oh.
0:15:09 > 0:15:11Hello.
0:15:11 > 0:15:15Mother, Jonsie broke Paul's record!
0:15:13 > 0:15:15Oh, dear.
0:15:15 > 0:15:18We must buy her another one!
0:15:16 > 0:15:19Would you like a cup of tea?
0:15:19 > 0:15:20Paul?
0:15:20 > 0:15:22Um, no, thank you.
0:15:23 > 0:15:29Juliet's told us all about you. I hear you're very fond of opera.
0:15:29 > 0:15:32Now! Which one shall we play?
0:15:32 > 0:15:35Juliet. You're father's trying to study.
0:15:35 > 0:15:41Daddy can study while we listen.
0:15:37 > 0:15:41Why don't you play outside? I'll be finished soon.
0:15:46 > 0:15:49MUSIC: "The Donkey Serenade" by Mario Lanza
0:15:54 > 0:15:55MWAH!
0:15:55 > 0:15:58# There's a song in the air
0:15:59 > 0:16:02# But the fair senorita
0:16:02 > 0:16:03# Doesn't seem to care
0:16:03 > 0:16:08# For the song in the air... THEY MAKE AEROPLANE NOISES
0:16:09 > 0:16:12# So I'll sing to the mule
0:16:12 > 0:16:16# If you're sure she won't think
0:16:16 > 0:16:18# That I am just a fool
0:16:18 > 0:16:23# Serenading a mule
0:16:24 > 0:16:25# Amigo mio
0:16:25 > 0:16:28# Does she not have a dainty bray?
0:16:28 > 0:16:32# She listens carefully To each little tune you play
0:16:32 > 0:16:33# A bella senorita
0:16:33 > 0:16:35# Si, si, mi muchachito
0:16:35 > 0:16:37# She'd love to sing it, too
0:16:37 > 0:16:38# If only she knew the way
0:16:38 > 0:16:41# But try as she may
0:16:41 > 0:16:45# In her voice there's a flaw
0:16:45 > 0:16:52# And all that the lady can say... #
0:16:50 > 0:16:52MARIO!
0:16:52 > 0:17:01# Is ee-awww
0:17:01 > 0:17:02# Senorita
0:17:02 > 0:17:02# Donkey-sita
0:17:02 > 0:17:03# Not so fleet
0:17:03 > 0:17:04# As a mosquito
0:17:04 > 0:17:05# But so sweet
0:17:05 > 0:17:06# Like my Chiquita
0:17:06 > 0:17:08# You're the one for me!
0:17:10 > 0:17:13# There's a light in her eyes... #
0:17:16 > 0:17:18SCREAMS
0:17:21 > 0:17:23Paul?!
0:17:25 > 0:17:27Oh, God! Paul?!
0:17:27 > 0:17:29Are you all right?
0:17:29 > 0:17:31I...
0:17:31 > 0:17:34I think... I'm dying!
0:17:34 > 0:17:35Don't!
0:17:35 > 0:17:37Please.
0:17:38 > 0:17:40Please, don't...!
0:17:42 > 0:17:44Paul!
0:17:45 > 0:17:48JULIET SOBS
0:17:48 > 0:17:50Eurgh!
0:17:50 > 0:17:52You've been eating onions!
0:17:52 > 0:17:53You toad!
0:17:57 > 0:17:59WILD LAUGHTER AND SQUEALS
0:18:07 > 0:18:10BOTH: # There's a light in her eye
0:18:10 > 0:18:13# Though she may try to hide it
0:18:13 > 0:18:14# She can not deny
0:18:14 > 0:18:18# There's a light in her eye... #
0:18:28 > 0:18:30# Her face is a dream
0:18:30 > 0:18:33# Like an angel I saw...
0:18:36 > 0:18:40# But all that my darling can...
0:18:40 > 0:18:42MARIO LANZA: # Scream
0:18:42 > 0:18:51# Is ee-aaaawwww
0:18:51 > 0:18:52# Senorita
0:18:52 > 0:18:53# Donkey-sita
0:18:53 > 0:18:54# Not so fleet
0:18:54 > 0:18:55# As a mosquito
0:18:55 > 0:18:55# But so sweet
0:18:55 > 0:18:56# Like my Chiquita
0:18:56 > 0:18:58# You're the one for me
0:18:58 > 0:18:59# Ole! #
0:19:18 > 0:19:22I wish James Mason would do a religious picture.
0:19:22 > 0:19:24He'd be perfect as Jesus!
0:19:24 > 0:19:28Daddy says the Bible is a load of bunkum.
0:19:28 > 0:19:30But we'll all go to heaven.
0:19:31 > 0:19:33I'm not.
0:19:33 > 0:19:36I'm going to the Fourth World.
0:19:38 > 0:19:40It's sort of like heaven,
0:19:40 > 0:19:44only better, because there are no Christians.
0:19:44 > 0:19:49It's an absolute paradise of music, art and pure enjoyment!
0:19:50 > 0:19:53James will be there. And Mario.
0:19:53 > 0:19:55Only they'll be saints!
0:19:57 > 0:19:58Saint Mario!
0:20:02 > 0:20:04To be known
0:20:04 > 0:20:06as "He".
0:20:09 > 0:20:11He.
0:20:14 > 0:20:15Him.
0:20:15 > 0:20:17Him.
0:20:18 > 0:20:20This.
0:20:21 > 0:20:23This.
0:20:31 > 0:20:33That.
0:20:33 > 0:20:35That.
0:20:41 > 0:20:42It!
0:20:42 > 0:20:44Absolutely not!
0:20:44 > 0:20:45Orson Welles!
0:20:45 > 0:20:47Ugh! The most hideous man alive!
0:20:51 > 0:20:54We...give praise...
0:20:56 > 0:20:58..to the Saints.
0:20:59 > 0:21:01(Saints.)
0:21:18 > 0:21:19Oh, wonderful, Mum!
0:21:19 > 0:21:22I've got meself a pair of socks!
0:21:22 > 0:21:25Oh, Wendy...!
0:21:28 > 0:21:30Aw, thanks!
0:21:30 > 0:21:32From Dad.
0:21:36 > 0:21:39- <- Mario Lanza! Thanks, Yvonne!
0:21:40 > 0:21:44I hope it's all right. It's from Whitcombe and Tombes.
0:21:54 > 0:21:58"I decided that my New Year's resolution is to be
0:21:58 > 0:22:00"more lenient with others."
0:22:02 > 0:22:03Pikelets! Yum!
0:22:03 > 0:22:06Aren't you going out?
0:22:05 > 0:22:06Not until 2.30.
0:22:06 > 0:22:09This is a private function. Go away!
0:22:11 > 0:22:13DOORCHIMES
0:22:13 > 0:22:15Oh! Come on.
0:22:15 > 0:22:17Come on through.
0:22:17 > 0:22:19Look who I found!
0:22:22 > 0:22:24Hello. Juliet.
0:22:24 > 0:22:26Hello, Mrs Rieper.
0:22:32 > 0:22:34It's so nice to meet you.
0:22:40 > 0:22:45..in a BLAZING fury, Charles kills Lancelot Trelawney by sword...
0:22:45 > 0:22:50leaving Deborah free to accept Charles's proposal of marriage!
0:22:55 > 0:22:57I've heard your mother on 3YA.
0:22:57 > 0:23:01The Women's Session has lots of lively debate.
0:23:01 > 0:23:04Actually, Mummy's left that now.
0:23:04 > 0:23:08Too busy with the Marriage Guidance Council.
0:23:06 > 0:23:08They're a queer mob.
0:23:08 > 0:23:09(Dad...!)
0:23:09 > 0:23:16I wouldn't want to discuss my life with a complete stranger.
0:23:13 > 0:23:16Oh, Mummy's awfully good at it!
0:23:16 > 0:23:21'She talks to unhappy couples and gets them to give it another go.'
0:23:21 > 0:23:24'In two years, she's only had four divorces.'
0:23:24 > 0:23:27'She should be working for the UN!'
0:23:29 > 0:23:33My wife's blaming me. Says it's all MY fault.
0:23:34 > 0:23:37And how do you feel about that, Mr Perry?
0:23:37 > 0:23:39Please.
0:23:39 > 0:23:41Call me Bill.
0:23:44 > 0:23:48Dunno what went wrong. My wife feels...
0:23:46 > 0:23:49No. No.
0:23:49 > 0:23:51Let's talk about YOUR feelings...
0:23:53 > 0:23:55..Bill.
0:23:55 > 0:24:00'Mummy's got a special technique called "deep therapy".'
0:24:00 > 0:24:03What's that?
0:24:01 > 0:24:02I'm not sure.
0:24:02 > 0:24:07But it's proving to be VERY popular.
0:24:05 > 0:24:07DOORBELL
0:24:07 > 0:24:09Eat up, Yvonne.
0:24:11 > 0:24:13It's my middle name.
0:24:15 > 0:24:20Yvonne says you're good at making models.
0:24:17 > 0:24:20I adore anything to do with the arts.
0:24:20 > 0:24:24We're pretty handy with the old model-making, too, eh?
0:24:24 > 0:24:28I've never cottoned on to Plasticine like you girls, but...
0:24:28 > 0:24:33..I enjoy making anything out of wood.
0:24:30 > 0:24:33Oh. Are you a carpenter, Mr Rieper?
0:24:33 > 0:24:38I work at Dennis Brothers' Fish Supply.
0:24:36 > 0:24:38He's the manager.
0:24:39 > 0:24:44This is the dining room. Excuse us. Breakfast is between 7 and 9.
0:24:44 > 0:24:49The bedrooms are small, but they're clean and comfortable.
0:24:51 > 0:24:55Your story - perhaps the school newspaper will print it.
0:24:55 > 0:25:01Actually, Mr Rieper, it's a novel. We'll be sending it to New York.
0:25:01 > 0:25:05The big publishing houses are based there.
0:25:03 > 0:25:05Is that a fact?!
0:25:05 > 0:25:08Better put me name down for an advance copy!
0:25:13 > 0:25:18"We've decided it's sad for others, being unable appreciate our genius.
0:25:18 > 0:25:23"But we hope the book will help them to do so a little.
0:25:23 > 0:25:26"Though no one could fully appreciate us!"
0:25:26 > 0:25:27LAUGHTER
0:25:35 > 0:25:37LAUGHTER AND SQUEALS
0:25:49 > 0:25:52HORSE NEIGHS Charles clutches...
0:25:52 > 0:25:55his wounded shoulder as he gallops back!
0:25:55 > 0:26:00Deborah awaits him in their boudoir at the top of the tower.
0:26:00 > 0:26:05He smells her scent from 50 paces, and urges his steed onward!
0:26:05 > 0:26:06GALLOPING HOOVES
0:26:06 > 0:26:12He FLINGS open the door and launches himself at the bed, ravishing her!
0:26:12 > 0:26:16Oh, God, yes! I bet she gets up the duff on their first night!
0:26:16 > 0:26:21What's "up the duff"?
0:26:18 > 0:26:21Something YOU wouldn't understand.
0:26:23 > 0:26:25Tell me! I'm almost 10!
0:26:25 > 0:26:29You're eight and a half, and incredibly stupid!
0:26:31 > 0:26:36Mummy, Paul and I have decided that Charles and Deborah
0:26:36 > 0:26:41are going to have a baby - an heir to the throne of Borovnia.
0:26:39 > 0:26:41What a splendid idea.
0:26:42 > 0:26:44We're calling him Diello.
0:26:44 > 0:26:48Well, that's a good...dramatic name.
0:26:48 > 0:26:51Paul thought it up.
0:26:51 > 0:26:53Aren't you clever!
0:26:55 > 0:26:57There...! All done.
0:27:05 > 0:27:08Hilda, where's the letter from the High Commission?
0:27:08 > 0:27:11They want our passport numbers.
0:27:11 > 0:27:16Are you going abroad, Daddy?
0:27:13 > 0:27:16He has a conference in England, darling.
0:27:16 > 0:27:21We'll only be gone a few weeks.
0:27:18 > 0:27:21You're not going, are you, Mummy?
0:27:21 > 0:27:24Well, yes. I thought I might.
0:27:24 > 0:27:29It's...a long time for your father and I to be apart.
0:27:29 > 0:27:31But I should go, too.
0:27:31 > 0:27:35Darling, you've got school. You've just settled in.
0:27:34 > 0:27:35But...
0:27:37 > 0:27:41Who's coming to the shops?
0:27:38 > 0:27:41Me! I'm coming!
0:27:41 > 0:27:44I need some cigarettes!
0:27:44 > 0:27:46- <- Shoes, Jonathan!
0:27:58 > 0:28:00Julie!
0:28:00 > 0:28:02Julie!
0:28:05 > 0:28:07SHE SOBS
0:28:23 > 0:28:24Look, Paul!
0:28:24 > 0:28:26What?
0:28:26 > 0:28:27Look!
0:28:27 > 0:28:28What?
0:28:30 > 0:28:32Oh, it's so beautiful.
0:28:32 > 0:28:33What?!
0:28:33 > 0:28:35Oh, it's so... beautiful.
0:28:35 > 0:28:37Pretty flowers...
0:28:39 > 0:28:41Oh, oh...!
0:28:50 > 0:28:52Come with me!
0:29:02 > 0:29:03THUNDER
0:29:07 > 0:29:09(It's all right...!)
0:29:14 > 0:29:15Come on!
0:29:30 > 0:29:33Look!
0:29:50 > 0:29:55"Today, Juliet and I discovered the key to the Fourth World.
0:29:55 > 0:29:59"We've had it in our possession for about six months.
0:29:59 > 0:30:04"But we only realised it on the day of the death of Christ.
0:30:04 > 0:30:09"We saw a gateway through the clouds. Everything was peace and bliss."
0:30:09 > 0:30:12"We then realised, we had the key!"
0:30:14 > 0:30:19"We have an extra part of our brain that appreciates the Fourth World.
0:30:19 > 0:30:22"Only about 10 people have it.
0:30:22 > 0:30:26"On two days every year we may use the Key to look into
0:30:26 > 0:30:30"the beautiful world we're lucky enough to know of,
0:30:30 > 0:30:36"on this Day of Finding the Key to the Way Through the Clouds."
0:30:37 > 0:30:39AGONISED GROANING
0:30:40 > 0:30:42Push!
0:30:43 > 0:30:45It's coming!
0:30:47 > 0:30:49Oh, God!
0:30:53 > 0:30:55It's a boy!
0:30:57 > 0:31:00Deborah...
0:31:00 > 0:31:03we have a son and heir.
0:31:05 > 0:31:07I shall call him Diello.
0:31:08 > 0:31:11You're such an incredible woman!
0:31:11 > 0:31:15I couldn't have done it without you, Charles!
0:31:16 > 0:31:22Empress Deborah has enormous difficulty fending off her husband.
0:31:22 > 0:31:26He tries to have his way with her morning, noon and night.
0:31:25 > 0:31:26THEY GIGGLE
0:31:28 > 0:31:30Thank you, Juliet!
0:31:33 > 0:31:37However, the queen's biggest problem is her son Diello.
0:31:37 > 0:31:44The blighter slaughters his nannies whenever the fancy takes him...
0:31:42 > 0:31:44That's enough, Juliet!
0:31:46 > 0:31:48I suppose it's your idea of a joke!
0:31:48 > 0:31:50No, Mrs Stevens.
0:31:50 > 0:31:53It's not clever to mock the Royal Family!
0:31:53 > 0:31:58Or to poke fun at the Queen and the Empire with this...rubbish!
0:31:58 > 0:32:02It's not rubbish!
0:32:00 > 0:32:02Sit down, Pauline!
0:32:03 > 0:32:07I don't know why you are so upset, Mrs Stevens.
0:32:07 > 0:32:11I wrote an essay on the Royal Family, as requested.
0:32:11 > 0:32:13It doesn't say the Windsors!
0:32:13 > 0:32:15Sit down!
0:32:17 > 0:32:22A girl like you should be setting an example. To your seat.
0:32:25 > 0:32:27COUGHS
0:32:28 > 0:32:30COUGHING CONTINUES
0:32:34 > 0:32:36Stop it, Juliet!
0:32:45 > 0:32:51"Mrs Hulme told me today that Juliet has tuberculosis on one lung."
0:32:52 > 0:32:57"Poor Julietta! I nearly fainted when I heard."
0:32:57 > 0:33:01"I had a terrible job not to cry."
0:33:01 > 0:33:04"I spent a wretched night.
0:33:04 > 0:33:09"It would be wonderful if I could get tuberculosis, too."
0:33:09 > 0:33:11Come on. Sit up.
0:33:11 > 0:33:16I'm not hungry.
0:33:12 > 0:33:16Yvonne, you must eat. You had nothing last night.
0:33:16 > 0:33:20Now, come on. I'm not having you falling ill.
0:33:20 > 0:33:24I just want to be on my own for a while.
0:33:24 > 0:33:26Well, you may have forgotten
0:33:26 > 0:33:31that you were once a very sick little girl, but I haven't.
0:33:38 > 0:33:42Could Juliet stay here while her parents are away?
0:33:42 > 0:33:45Juliet's infectious. She'll be in hospital.
0:33:45 > 0:33:47She'll have no-one to look after her.
0:33:47 > 0:33:52Her parents won't go abroad now. They'll cancel their trip.
0:33:53 > 0:33:55Don't worry about Juliet.
0:34:00 > 0:34:04It's not too late to cancel our travel arrangements
0:34:04 > 0:34:05if it's what you want.
0:34:09 > 0:34:11I'm sure you'll like it here.
0:34:12 > 0:34:14It's very tranquil.
0:34:14 > 0:34:20I spoke to the matron. She promises to take extra special care of you.
0:34:20 > 0:34:24And you can carry on with your studies as you convalesce.
0:34:24 > 0:34:27It's for the good of your health, darling!
0:34:30 > 0:34:32Cheer up, old thing. Hmm?
0:34:32 > 0:34:34Four months.
0:34:34 > 0:34:36Fly by in no time.
0:35:04 > 0:35:08'Juliet won't be allowed visitors for two months, dear.'
0:35:08 > 0:35:14I've booked you in for a chest X-ray. Just to be on the safe side.
0:35:15 > 0:35:19Thought I'd build that bird house on Saturday.
0:35:19 > 0:35:21Anybody wanna give me a hand?
0:35:22 > 0:35:26You used to love making things with Dad, Yvonne.
0:35:26 > 0:35:29"This evening I had a brainwave.
0:35:29 > 0:35:33"Juliet and I should write to each other as Charles and Deborah.
0:35:33 > 0:35:38"I wrote a six-page letter as Charles, and two pages as Paul."
0:35:40 > 0:35:44"She has entered into the spirit of the thing greatly!"
0:35:45 > 0:35:50"My dear Charles, I miss you and adore you in equal amounts,
0:35:50 > 0:35:54"and long for the day when we will be reunited."
0:35:54 > 0:35:59"But languishing here, amongst this disease and decrepitude,
0:35:59 > 0:36:04"my mind turns with increasing frequency to the problem of our son.
0:36:04 > 0:36:09"Although only 10, Diello has thus far killed 57 people
0:36:09 > 0:36:13"and shows no desire to stop! It worries me, Charles."
0:36:13 > 0:36:17"My dearest, darling, Deborah.
0:36:17 > 0:36:21"Affairs of state continue to occupy my time.
0:36:21 > 0:36:25"In truth, the lower classes are terrifically dull.
0:36:25 > 0:36:30"Only yesterday I was compelled to execute several peasants.
0:36:30 > 0:36:34"Just to alleviate the boredom!
0:36:34 > 0:36:36"Diello insisted on coming along.
0:36:36 > 0:36:41"And he made such a fuss, I had to let HIM wield the axe.
0:36:41 > 0:36:42"Heads did roll!
0:36:42 > 0:36:46"Not just prisoners, but the Royal Guard, my valet
0:36:46 > 0:36:49"and several onlookers copped it, as well."
0:36:49 > 0:36:54"Charles, despair bids me put Diello in the hands of the Cardinal.
0:36:54 > 0:36:57"A dose of religion may put him back on track."
0:36:57 > 0:36:59Hello, again.
0:37:01 > 0:37:03How are you getting on?
0:37:03 > 0:37:07It must be awfully hard being away from your school chums.
0:37:07 > 0:37:12I've got something you might just like to have a look at.
0:37:14 > 0:37:18Sadly, the miracles of modern medicine only go so far
0:37:18 > 0:37:20in combating illness...
0:37:20 > 0:37:22HIS VOICE ECHOES AND DISTORTS
0:37:24 > 0:37:28INAUDIBLE
0:37:35 > 0:37:38Reach out, Juliet! Reach out for Jesus!
0:37:39 > 0:37:41AAARRRGGHH!
0:37:49 > 0:37:51Yvonne!
0:37:51 > 0:37:52Yvonne!
0:37:55 > 0:37:58PAUL!
0:38:01 > 0:38:03Oh, I'm SO happy to see you!
0:38:03 > 0:38:08Don't get too close! She's still not 100%.
0:38:08 > 0:38:10Hello, Juliet.
0:38:08 > 0:38:10Hello.
0:38:10 > 0:38:13We brought you some fruit.
0:38:11 > 0:38:13Oh, thank you so much!
0:38:16 > 0:38:19Well, that's, um, coming along nicely.
0:38:19 > 0:38:25I'm the matron's favourite patient. She showed me her special stitch!
0:38:25 > 0:38:27I love the colour.
0:38:27 > 0:38:29It's for you.
0:38:37 > 0:38:40Goodness me, what a lot of letters.
0:38:40 > 0:38:43Are your parents enjoying their trip?
0:38:44 > 0:38:47Oh, there's a few unopened ones.
0:38:49 > 0:38:52I'm saving them for a rainy day.
0:38:53 > 0:38:58I know it's hard for you, but it is for the good of your health.
0:38:58 > 0:39:02They sent me to the Bahamas "for the good of my health"(!)
0:39:02 > 0:39:06And to the Bay of bloody Islands "for the good of my health"(!)
0:39:08 > 0:39:13I'm sorry, Mrs Rieper. I'm feeling quite fatigued.
0:39:14 > 0:39:17Well, we don't want to tire you out, dear.
0:39:20 > 0:39:25Can't you stay a bit longer, Paul?
0:39:23 > 0:39:25No. We've got a tram to catch.
0:39:46 > 0:39:49Yeah, this is quite something.
0:39:49 > 0:39:51You're damn clever.
0:39:52 > 0:39:55So, Deborah is married to Charles
0:39:55 > 0:39:58and this Nicolas is her tennis instructor?
0:39:58 > 0:40:04Yes. There's nothing between them. Deborah'd never go for a commoner.
0:40:04 > 0:40:07Nicolas has got his eye on Gina.
0:40:07 > 0:40:10An amazingly beautiful Gypsy!
0:40:10 > 0:40:12Looks like you, Yvonne.
0:40:14 > 0:40:15Juliet made it.
0:40:15 > 0:40:17It's incredible.
0:40:17 > 0:40:23I bet you know the royal lineage for five centuries.
0:40:21 > 0:40:23Oh, yes. It's all worked out.
0:40:33 > 0:40:37You'll never guess what's happened!
0:40:35 > 0:40:37What?
0:40:38 > 0:40:41John has fallen in love with me!
0:40:41 > 0:40:43That idiot boarder?
0:40:43 > 0:40:44Yes!
0:40:44 > 0:40:47How do you know?
0:40:47 > 0:40:49Did he tell you?
0:40:49 > 0:40:51Well... no.
0:40:51 > 0:40:52But it's SO obvious!
0:40:52 > 0:40:56Is that why you haven't replied to my last letter?
0:41:00 > 0:41:02Oh... No, silly.
0:41:03 > 0:41:05I'm only teasing.
0:41:09 > 0:41:11He's only a stupid boy.
0:41:29 > 0:41:30(Yvonne!)
0:41:36 > 0:41:39What do you want?
0:41:37 > 0:41:39I can't sleep.
0:41:40 > 0:41:43Can I borrow a book?
0:41:42 > 0:41:43Shut the door.
0:41:54 > 0:41:56This looks interesting.
0:42:00 > 0:42:04Some of these knitting patterns look damn complicated.
0:42:04 > 0:42:06Have you tried the tea cosy?
0:42:10 > 0:42:12It's damn cold, isn't it?
0:42:12 > 0:42:16D'you think I could hop into bed for a minute? To warm up?
0:42:16 > 0:42:18My feet are like ice blocks.
0:42:18 > 0:42:23You should have worn slippers.
0:42:20 > 0:42:23C'mon, Yvonne. I'll catch my death!
0:42:23 > 0:42:25Just for a minute.
0:42:41 > 0:42:47"To think that so much could happen in so little time, caused by so few.
0:42:47 > 0:42:49"A terrible tragedy has occurred."
0:42:49 > 0:42:54- AS A TEACHER: - Now, girls, it isn't "o" it is "e".
0:42:54 > 0:42:58And she goes "eeee", as if someone was jamming a pin into her.
0:42:58 > 0:43:01Silly old trout.
0:43:01 > 0:43:03I love you, Yvonne.
0:43:03 > 0:43:07And in history, we've got this senile old bat
0:43:07 > 0:43:11who goes "Charles II met Nell Gwynn aboard a boat.
0:43:11 > 0:43:16"He was a wealthy young prince, and she was a pretty young thing.
0:43:16 > 0:43:21"These things DO happen." No wonder I don't excel in history!
0:43:21 > 0:43:23Do you love me as much as I love you?
0:43:23 > 0:43:26Of course, my darling, Nicolas!
0:43:26 > 0:43:28But...my name's John.
0:43:28 > 0:43:31I like Nicolas much better.
0:43:31 > 0:43:33Call me anything you like.
0:43:37 > 0:43:40What are you doing?
0:43:38 > 0:43:40Nothing.
0:43:43 > 0:43:45Oh, bloody hell!
0:43:51 > 0:43:53Go to the house.
0:44:03 > 0:44:06You've broken my heart, Yvonne.
0:44:09 > 0:44:12"I lay there. Mesmerised."
0:44:14 > 0:44:16"It was too frightful to believe.
0:44:16 > 0:44:20"When I got up I found Father had told Mother."
0:44:20 > 0:44:25Coming to Lancaster Park this Saturday, Mr Rieper?
0:44:26 > 0:44:29Where's John? He said he'd walk with me.
0:44:29 > 0:44:31John is no longer staying here.
0:44:31 > 0:44:34Shot through earlier. His mum's sick.
0:44:34 > 0:44:38"I had a nasty foreboding feeling at first.
0:44:38 > 0:44:42"But my crime was too frightful for just a lecture."
0:44:42 > 0:44:45From now on you'll sleep in the house!
0:44:45 > 0:44:50If you think for one minute we will tolerate your behaviour
0:44:50 > 0:44:55you've another think coming. You're only 14! You're a child!
0:44:55 > 0:44:59What on earth's wrong with you?! You know what can happen!
0:44:59 > 0:45:05Have you no self-respect?!
0:45:01 > 0:45:05Can I go now?!
0:45:02 > 0:45:05Oh, you're such a little madam!
0:45:05 > 0:45:10Your father was in tears last night! My God, what a disgrace you are!
0:45:10 > 0:45:13You shame me! You shame the family!
0:45:13 > 0:45:18You're just a cheap little tart.
0:45:15 > 0:45:18I guess I take after YOU then!
0:45:19 > 0:45:23You ran off with Dad when you were only 17!
0:45:23 > 0:45:25Nana Parker told me.
0:45:25 > 0:45:27You're going to be late.
0:45:36 > 0:45:40"I'm terribly cut up. I miss Nicolas terribly.
0:45:40 > 0:45:45"Mother thinks I'll have no more to do with him. Little she knows."
0:45:55 > 0:45:59"Nicolas was pleased that I was so early.
0:45:59 > 0:46:03"We sat around and talked for an hour, and then went to bed.
0:46:03 > 0:46:08"I declined the invitation at first, but he became very masterful.
0:46:08 > 0:46:11"And I had no option.
0:46:11 > 0:46:16"I discovered I had not lost my virginity on Thursday night.
0:46:16 > 0:46:19"However, there's no doubt I have now!"
0:46:39 > 0:46:43MUSIC: "Funiculi, Funicula" by Mario Lanza
0:46:53 > 0:46:55# E non
0:46:55 > 0:46:56# Ti corre appresso
0:46:56 > 0:46:57# E non ti struggi
0:46:57 > 0:46:59# A riguardar
0:47:01 > 0:47:03# Via mont, Via mont
0:47:03 > 0:47:05# Via montiam su la!
0:47:05 > 0:47:07# Via mont, Via mont
0:47:07 > 0:47:08# Via montiam su la
0:47:08 > 0:47:09# Funiculi, funicula
0:47:09 > 0:47:11# Funiculi, funicula
0:47:11 > 0:47:13# Via montiam su la
0:47:13 > 0:47:15# Funiculi, funicula. #
0:47:23 > 0:47:25Charles!
0:47:25 > 0:47:28Gina! It's great to see you here!
0:47:29 > 0:47:30GIRLS' LAUGHTER
0:47:32 > 0:47:34Deborah?
0:47:34 > 0:47:36ANIMAL SOUNDS
0:47:38 > 0:47:39Deborah!
0:47:39 > 0:47:40ANIMAL SOUNDS
0:47:40 > 0:47:41Deborah!
0:47:44 > 0:47:46PANTING
0:47:50 > 0:47:51Diello!
0:47:51 > 0:47:54Careful, Gina. We almost lost you.
0:47:59 > 0:48:01For you, my lady.
0:48:02 > 0:48:04Deborah.
0:48:10 > 0:48:11You're crying.
0:48:17 > 0:48:19Don't be sad, Gina.
0:48:19 > 0:48:21# Funiculi, funicula
0:48:22 > 0:48:24# Funiculi, funicula. #
0:48:24 > 0:48:25Yvonne?
0:48:26 > 0:48:27Yvonne?
0:48:29 > 0:48:31Yvonne?!
0:48:31 > 0:48:33MUSIC ENDS
0:48:33 > 0:48:35I didn't hurt you, did I?
0:48:37 > 0:48:39I've got to go home.
0:48:43 > 0:48:46I love you so much.
0:49:02 > 0:49:04Daddy!
0:49:05 > 0:49:07Mmmmwah! Mmwah!
0:49:12 > 0:49:16"There are living among Two dutiful daughters
0:49:16 > 0:49:20"Of a man who possesses Two beautiful daughters
0:49:20 > 0:49:23"You cannot know, Nor yet try to guess
0:49:23 > 0:49:26"The sweet soothingness Of their caress
0:49:26 > 0:49:29"The outstanding genius Of this pair
0:49:29 > 0:49:32"Is understood by few - They are so rare."
0:49:34 > 0:49:35Mummy!
0:49:35 > 0:49:37Darling! Hello.
0:49:37 > 0:49:39Welcome home.
0:49:41 > 0:49:42Yvonne!
0:49:42 > 0:49:44Stop!
0:49:44 > 0:49:46I still love you!
0:49:46 > 0:49:49"Compared with these two Every man is a fool
0:49:49 > 0:49:53"The world is most honoured That they deign to rule
0:49:53 > 0:49:56"And I worship the power Of these lovely two
0:49:56 > 0:49:58"With that adoring love, Known to so few."
0:49:58 > 0:50:00Yvonne!
0:50:16 > 0:50:18Pretty...!
0:50:28 > 0:50:31"It is indeed a miracle, One must feel
0:50:31 > 0:50:34"That two such heavenly creatures Are real
0:50:36 > 0:50:38"Hatred burns bright In the brown eyes
0:50:38 > 0:50:40"With enemies for fuel
0:50:40 > 0:50:43"Icy scorn glitters In grey eyes
0:50:43 > 0:50:45"Contemptuous and cruel
0:50:45 > 0:50:47"And why are men such fools?
0:50:47 > 0:50:53"They will not realise the wisdom Hidden behind those strange eyes
0:50:53 > 0:50:56"And these wonderful people
0:50:56 > 0:50:58"Are you and I."
0:51:07 > 0:51:09Mrs Rieper.
0:51:09 > 0:51:11May I come in?
0:51:11 > 0:51:13Yes. Of course.
0:51:19 > 0:51:21Your daughter is
0:51:21 > 0:51:23an imaginative...
0:51:24 > 0:51:26..and spirited girl.
0:51:26 > 0:51:31If she's spending too much time at your house, just say.
0:51:31 > 0:51:36She's assured us you don't mind.
0:51:33 > 0:51:37It's...rather more complicated.
0:51:37 > 0:51:40Since Mrs Hulme and I returned home,
0:51:40 > 0:51:43Juliet's been behaving in a rather
0:51:43 > 0:51:45disturbed manner.
0:51:46 > 0:51:51Surliness, short temper, general...irritability.
0:51:51 > 0:51:53Most uncharacteristic.
0:51:53 > 0:51:56Sure I can't tempt you to a nice sherry, Dr Hulme?
0:51:56 > 0:51:58Er, no thank you.
0:51:58 > 0:52:00The thing is...
0:52:00 > 0:52:04Yvonne hasn't been herself either. Locked away in her room.
0:52:04 > 0:52:06Endlessly writing.
0:52:06 > 0:52:09My wife and I feel that the friendship is...
0:52:12 > 0:52:14..unhealthy.
0:52:14 > 0:52:18No arguments, Dr Hulme. All day inside writing those novels.
0:52:18 > 0:52:20No fresh air or exercise.
0:52:20 > 0:52:25I'm not sure what you mean, Dr Hulme.
0:52:22 > 0:52:25Your daughter
0:52:25 > 0:52:28appears to have formed a rather...
0:52:31 > 0:52:34..unwholesome attachment to Juliet.
0:52:34 > 0:52:38What's she done?
0:52:35 > 0:52:39She hasn't DONE anything. It's the...
0:52:39 > 0:52:43intensity of the friendship that concerns me.
0:52:43 > 0:52:48I think we should avert trouble... before it starts.
0:52:51 > 0:52:54Dr Bennett's a good friend of mine.
0:52:54 > 0:52:59He's a general physician with expertise in child psychology.
0:52:59 > 0:53:02If Pauline is indeed developing in a rather...
0:53:04 > 0:53:06..wayward fashion...
0:53:07 > 0:53:11..Dr Bennett is the ideal man to set her back
0:53:11 > 0:53:13on track.
0:53:14 > 0:53:19What about your studies? Are you enjoying school?
0:53:23 > 0:53:25Are you happy at home?
0:53:29 > 0:53:31Answer Dr Bennett, Yvonne.
0:53:33 > 0:53:34Yvonne!
0:53:34 > 0:53:39Mrs Rieper? Perhaps you wouldn't mind waiting outside?
0:53:53 > 0:53:56Do you...like your mother?
0:53:57 > 0:53:58No!
0:53:58 > 0:54:00And why is that?
0:54:00 > 0:54:01She nags me.
0:54:01 > 0:54:05Is that why you like to stay with the Hulmes?
0:54:06 > 0:54:10Or is it because you want to be with Juliet?
0:54:15 > 0:54:17Do you...like
0:54:17 > 0:54:19girls?
0:54:21 > 0:54:22No.
0:54:22 > 0:54:23Why not?
0:54:23 > 0:54:26They're silly.
0:54:25 > 0:54:26But Juliet's not silly.
0:54:28 > 0:54:29No.
0:54:29 > 0:54:35Yvonne, there's nothing wrong with having a close friend.
0:54:35 > 0:54:39But sometimes things can get TOO friendly.
0:54:39 > 0:54:42Such associations can lead to trouble.
0:54:42 > 0:54:45It isn't good to have just ONE friend.
0:54:45 > 0:54:49My wife and I have many friends we see on a regular basis.
0:54:49 > 0:54:52And it's all perfectly healthy.
0:54:52 > 0:54:57Perhaps you could think about spending more time with...boys.
0:54:57 > 0:55:00GASPS AND SQUELCHING NOISES
0:55:03 > 0:55:06Bloody fool!
0:55:12 > 0:55:13Mrs Rieper.
0:55:25 > 0:55:28Ho...mo...sexuality.
0:55:28 > 0:55:29Oh.
0:55:29 > 0:55:32I agree, Mrs Rieper. It's not a pleasant word.
0:55:32 > 0:55:35But let's not panic unduly.
0:55:35 > 0:55:39This condition is often a passing phase with young girls.
0:55:39 > 0:55:44But she's always been a normal, happy child.
0:55:42 > 0:55:44Oh, it can strike at any time.
0:55:44 > 0:55:49Adolescents are very vulnerable.
0:55:47 > 0:55:49What about the vomiting?
0:55:49 > 0:55:51She's lost a lot of weight.
0:55:51 > 0:55:56Physically, I found nothing wrong. I checked for TB and she's clear.
0:55:56 > 0:56:00I can only attribute her weight loss to her...mental disorder.
0:56:00 > 0:56:04Look, Mrs Rieper, try not to worry too much.
0:56:04 > 0:56:08She's young and strong, with a loving family behind her.
0:56:08 > 0:56:10I'm sure she'll grow out of it.
0:56:10 > 0:56:15If not, medical science is progressing in leaps and bounds.
0:56:15 > 0:56:19There could be a breakthrough at any time.
0:56:20 > 0:56:25"Mother woke me this morning and lectured me before I was even awake.
0:56:25 > 0:56:28"Which I thought was somewhat unfair.
0:56:28 > 0:56:32"She has made the worst possible threat.
0:56:32 > 0:56:37"She said if my health didn't improve I couldn't see the Hulmes.
0:56:37 > 0:56:39"The thought is too dreadful.
0:56:39 > 0:56:42"Life would be UNBEARABLE without Deborah!
0:56:42 > 0:56:44"I wish I could die!
0:56:44 > 0:56:48"This is not an idle or temporary impulse.
0:56:48 > 0:56:52"I have decided over the last two or three weeks
0:56:52 > 0:56:55"that it would be the best that could happen."
0:56:55 > 0:56:59"And the thought of death is not fearsome."
0:56:59 > 0:57:01Oh, thank you!
0:57:01 > 0:57:04Oh, Wendy...!
0:57:04 > 0:57:07Ooh! I've got meself a pair of socks!
0:57:08 > 0:57:10MUSIC: "E Lucevan le Stella" by Puccini
0:57:19 > 0:57:21Is it hurting, dear?
0:57:21 > 0:57:24Your leg?
0:57:24 > 0:57:26Have you got pain?
0:57:37 > 0:57:41"My New Year's resolution is a more selfish one than last year.
0:57:41 > 0:57:46"It is to eat, drink and be merry - for tomorrow you may be dead."
0:57:53 > 0:57:54Ready?
0:57:54 > 0:57:56Smile!
0:58:07 > 0:58:09This arrived today, Yvonne.
0:58:10 > 0:58:11My name is Gina!
0:58:11 > 0:58:15It's a letter from the school. From Miss Stewart.
0:58:15 > 0:58:17What does old Stew want?!
0:58:17 > 0:58:21She says the standard of your work is slipping.
0:58:21 > 0:58:28You may fail School Certificate.
0:58:23 > 0:58:28Who cares?
0:58:24 > 0:58:28I care. And your father cares.
0:58:28 > 0:58:30We want you to get a good education.
0:58:30 > 0:58:34I'm educating myself.
0:58:32 > 0:58:34You're failing English!
0:58:34 > 0:58:37You WERE top of the class!
0:58:35 > 0:58:37I do my own writing!
0:58:37 > 0:58:41These stories won't get you School Certificate!
0:58:41 > 0:58:47No-one's gonna publish them!
0:58:43 > 0:58:47What would YOU know?! You know nothing about writing!
0:58:47 > 0:58:50You're the most ignorant person I ever met!
0:58:50 > 0:58:53You're rude... Rude and insolent.
0:58:53 > 0:58:59Why should I keep a horrid child like you in school, at all?
0:58:57 > 0:58:59I don't wanna BE in bloody school!
0:58:59 > 0:59:05All right, you go out and get a job! And you damn well pay your own way!
0:59:10 > 0:59:12CLATTER OF TYPEWRITERS
0:59:28 > 0:59:30I think I'm going crazy.
0:59:30 > 0:59:35No, you're not, Gina. It's everyone else who's bonkers!
0:59:37 > 0:59:39Let's go overseas.
0:59:39 > 0:59:41Travel by ourselves?
0:59:43 > 0:59:45Where shall we go?
0:59:45 > 0:59:48Not the Bahamas. It's bloody awful!
0:59:56 > 0:59:58Of course!
0:59:59 > 1:00:01It's so obvious!
1:00:01 > 1:00:05I'll lean back, and put my hair on my shoulder. >
1:00:05 > 1:00:07Just like Veronica Lake! >
1:00:07 > 1:00:10Stay still, or they'll be blurry!
1:00:10 > 1:00:11Hurry up! It's freezing!
1:00:11 > 1:00:14- Just a couple more.- >
1:00:14 > 1:00:18I'll lean forward, and show more cleavage! >
1:00:21 > 1:00:24Those girls are up to something in the bathroom.
1:00:24 > 1:00:29I think they're taking PHOTOGRAPHS of each other!
1:00:29 > 1:00:36Just leave them alone, Henry.
1:00:30 > 1:00:36I can tolerate that Rieper girl's presence, but I won't stand for...
1:00:36 > 1:00:39hanky...panky!
1:00:41 > 1:00:44I'm sure it's perfectly innocent.
1:00:52 > 1:00:55They'll notice things missing!
1:00:55 > 1:01:00They'll blame the bloody housekeeper. She nicks stuff all the time!
1:01:01 > 1:01:08That's got to be worth fifty quid!
1:01:03 > 1:01:08I'll try my father's safe. I can get his office keys.
1:01:08 > 1:01:11Great! We'll have the fare in no time!
1:01:13 > 1:01:19"I rose at 5.30 this morning and did all the housework before 8am."
1:01:19 > 1:01:23"Including taking Wendy her breakfast in bed!"
1:01:23 > 1:01:26"I'm very pleased with myself, and the future."
1:01:26 > 1:01:29"We are so brilliantly clever!"
1:01:32 > 1:01:35Just washing my hair now, Laurie.
1:01:38 > 1:01:40- Won't be a moment.- >
1:01:45 > 1:01:47Is she still in there?
1:01:47 > 1:01:48Come on, Yvonne!
1:01:48 > 1:01:50- <- You've had enough time.
1:01:52 > 1:01:53Yvonne!
1:01:53 > 1:01:55Yes, yes, yes(!)
1:01:56 > 1:01:59You open up this door, right now!
1:01:59 > 1:02:05I'm bloody dressing as fast as I can, for God's sake!
1:02:02 > 1:02:05Open this door!
1:02:06 > 1:02:09"Mother gave me a lecture along the usual strain.
1:02:09 > 1:02:13"I rang Deborah. I had to tell someone sympathetic
1:02:13 > 1:02:16how I loathed Mother."
1:02:16 > 1:02:18NO SOUND
1:03:00 > 1:03:02GIGGLING >
1:03:09 > 1:03:11The balloon has gone up!
1:03:11 > 1:03:13What ARE you talking about?
1:03:13 > 1:03:17It's going to cost you £100, or I blab to Daddy!
1:03:18 > 1:03:21Mr...Perry and I are
1:03:21 > 1:03:23in love, Juliet.
1:03:23 > 1:03:24Hilda...!
1:03:24 > 1:03:26Your father knows about us.
1:03:28 > 1:03:31Until other arrangements can be made
1:03:31 > 1:03:35we've decided to live together as a threesome.
1:03:35 > 1:03:37I don't care what YOU do.
1:03:37 > 1:03:40Paul and I are going to Hollywood.
1:03:40 > 1:03:45They're desperately keen to sign us up. We're to be film stars.
1:03:45 > 1:03:48What are you talking about?
1:03:46 > 1:03:48It's all arranged!
1:03:48 > 1:03:53We don't need your bloody hundred pounds, anyway, so
1:03:53 > 1:03:56stick it up your...bottom!
1:04:00 > 1:04:03"Deborah told me the stupendous news.
1:04:03 > 1:04:07"I'm off to Ilam, as we've much to talk over."
1:04:07 > 1:04:09Hello!
1:04:14 > 1:04:17"Deborah was still in bed when I arrived."
1:04:22 > 1:04:27"Dr Hulme asked us to come into the lounge to have a talk with him."
1:04:40 > 1:04:44Your mother and I are getting divorced.
1:04:47 > 1:04:51"The shock was too great to have penetrated my mind.
1:04:51 > 1:04:53"It is so incredible!
1:04:53 > 1:04:56"Poor Father."
1:04:56 > 1:04:59"He was absolutely kind and understanding.
1:04:59 > 1:05:04"He said we must tell him all about our going to America.
1:05:04 > 1:05:07"He was both hope-giving and depressing.
1:05:07 > 1:05:09"We talked for a long time.
1:05:09 > 1:05:12"Deborah and I were near tears at the end."
1:05:15 > 1:05:17"What is to be the future now?
1:05:17 > 1:05:23"We may all go to Italy, and dozens of other places. Or not at all.
1:05:23 > 1:05:28"We none of us knows where we are. And a good deal depends on chance."
1:05:35 > 1:05:41"Dr Hulme is the noblest, most wonderful person I've ever known."
1:05:42 > 1:05:47"One thing Deborah and I are sticking to - through everything
1:05:47 > 1:05:49"we sink or swim together!"
1:05:55 > 1:05:58Your mother and I have talked things over
1:05:58 > 1:06:01and we've made some decisions.
1:06:01 > 1:06:04I am resigning from the university..
1:06:04 > 1:06:07to take up a position back in England.
1:06:07 > 1:06:11But, Daddy, you can't just leave me here with Mother!
1:06:11 > 1:06:16We thought it best if you accompany your father.
1:06:16 > 1:06:20- Is Gina coming, too? - Of course not!
1:06:20 > 1:06:23I'm not going to England without Gina!
1:06:26 > 1:06:29You're not going to England, darling.
1:06:32 > 1:06:35You'll stay in South Africa with Auntie Ena.
1:06:35 > 1:06:39That chest of yours isn't getting any better.
1:06:39 > 1:06:42A warm climate is just what you need.
1:06:42 > 1:06:47For the good of your health.
1:06:44 > 1:06:47AAAAAEEEEEERRRRRR!
1:06:49 > 1:06:52The Hulmes will look after me.
1:06:52 > 1:06:54They want me to live with them.
1:06:54 > 1:06:56Don't be so ridiculous!
1:06:56 > 1:07:00You're our daughter. You belong here, with us.
1:07:00 > 1:07:03I belong with Deborah!
1:07:03 > 1:07:05We're going to South Africa.
1:07:05 > 1:07:08You're not going anywhere.
1:07:08 > 1:07:11You're 15 years old, Yvonne!
1:07:11 > 1:07:13You have to let me go!
1:07:14 > 1:07:17We'll talk about this when you've calmed down.
1:07:17 > 1:07:23"I felt thoroughly depressed and even considered suicide.
1:07:23 > 1:07:27"Life seemed so much not worth the living
1:07:27 > 1:07:29"and death such an easy way out."
1:07:31 > 1:07:34Love, you can still write to each other.
1:07:34 > 1:07:37"Anger against Mother boiled up inside me.
1:07:37 > 1:07:42"As it is SHE who is one of the main obstacles in my path.
1:07:42 > 1:07:48"Suddenly a means of ridding myself of this obstacle occurred to me.
1:07:48 > 1:07:51"If she were to die..."
1:07:51 > 1:07:56One cannot measure the inestimable value of Dr Hulme's contribution
1:07:56 > 1:08:01to Canterbury College - both social and official.
1:08:01 > 1:08:05We wish both him and Mrs Hulme all the best for the future.
1:08:16 > 1:08:19"Everything's going to be OK, Gina."
1:08:19 > 1:08:23"Mr Perry's promised to give me £50 for my horse."
1:08:23 > 1:08:25That's £120!
1:08:25 > 1:08:28Just another £30 and we've got the fare!
1:08:28 > 1:08:31It's no bloody good!
1:08:31 > 1:08:34I went to the passport office today.
1:08:34 > 1:08:39They won't give me one till I'm 20!
1:08:36 > 1:08:39That's not true! I've got one.
1:08:39 > 1:08:41No...!
1:08:41 > 1:08:44I need my sodding parents' consent.
1:08:47 > 1:08:51Oh, don't cry, Gina. Gina, please don't cry.
1:08:52 > 1:08:55We're not going to be separated. We're not.
1:08:55 > 1:08:58SOBS
1:08:56 > 1:08:58'They can't make us!'
1:08:58 > 1:09:00They can't!
1:09:00 > 1:09:02They can't!
1:09:05 > 1:09:09OH, PLEASE...! I HATE YOU!
1:09:09 > 1:09:11HELPLESS SOBS
1:09:17 > 1:09:19Yvonne...?
1:09:23 > 1:09:25Don't be like this, love.
1:09:34 > 1:09:38"I did not tell Deborah of my plans for removing Mother.
1:09:38 > 1:09:43"I've made no decision yet, as the last fate I wish to meet
1:09:43 > 1:09:45"is one in a borstal.
1:09:45 > 1:09:48"I am trying to think of some way."
1:09:50 > 1:09:53I've just had Hilda Hulme on the telephone.
1:09:53 > 1:09:58What now?
1:09:55 > 1:09:58Juliet is in a terrible state.
1:09:58 > 1:10:03She's uncontrollable. I've told her Pauline isn't going to South Africa.
1:10:03 > 1:10:09She refuses to accept it. I expect you have the same from yours.
1:10:10 > 1:10:12Erm...
1:10:12 > 1:10:17Yvonne hasn't spoken...to me for, erm...nearly two weeks.
1:10:18 > 1:10:20Yes.
1:10:20 > 1:10:22Well.
1:10:22 > 1:10:26It hasn't been an easy time for any of us, Mrs Rieper.
1:10:27 > 1:10:30She's cut us out of her life, Mrs Hulme.
1:10:30 > 1:10:34It's been causing her mother and I a lot of worry.
1:10:34 > 1:10:39I am suggesting that we let them spend these last few weeks together.
1:10:39 > 1:10:46We'd like Pauline to come and stay with Juliet until she leaves.
1:10:44 > 1:10:46Is that a good idea?
1:10:49 > 1:10:51SOBS
1:10:54 > 1:10:58Perhaps I'll telephone you tonight, Mrs Hulme.
1:10:58 > 1:11:00Yes. Yes, of course.
1:11:31 > 1:11:35MUSIC: "The Loveliest Night of the Year" by Mario Lanza
1:11:43 > 1:11:47# When you are in love
1:11:47 > 1:11:54# It's the loveliest night of the year
1:11:54 > 1:11:59# Stars twinkle above
1:11:59 > 1:12:05# And you almost can touch them from here
1:12:06 > 1:12:12# Words fall into rhyme
1:12:12 > 1:12:16# Anytime you are holding me near #
1:12:13 > 1:12:16Charles! Charles!
1:12:19 > 1:12:26# When you are in love... #
1:12:26 > 1:12:31"We've realised why Deborah and I have such extraordinary telepathy.
1:12:31 > 1:12:35"And why people treat us, and look at us, the way they do.
1:12:35 > 1:12:40"It is because we are mad! We are both stark, raving mad!"
1:12:40 > 1:12:45"All the cast of The Saints are mad, too!"
1:12:45 > 1:12:48"Dr Hulme is mad - as mad as a March Hare!"
1:12:48 > 1:12:54# It's the loveliest night of the...
1:12:54 > 1:12:57# ..year! #
1:12:57 > 1:12:59GUNSHOTS
1:13:16 > 1:13:19"It was the first time I had ever seen It.
1:13:19 > 1:13:22"Deborah had always said how hideous he was."
1:13:22 > 1:13:26Is that you?
1:13:24 > 1:13:26You're through Harry. Come out!
1:13:26 > 1:13:29What d'you want?
1:13:29 > 1:13:32" 'It' is appalling. He is dreadful!"
1:13:32 > 1:13:38"I have never seen anything in the same category of hideousness."
1:13:38 > 1:13:40"But I ADORE him!"
1:13:48 > 1:13:50MUSIC: Theme from "The Third Man"
1:13:54 > 1:13:56THEY SCREAM
1:14:06 > 1:14:08THEY SCREAM
1:14:13 > 1:14:16BWAAAAH!
1:14:14 > 1:14:16THEY SCREAM
1:14:26 > 1:14:29Ahhh...! Hah hah hah!
1:14:27 > 1:14:30THEY SCREAM
1:14:30 > 1:14:33THEY SCREAM
1:14:33 > 1:14:35SCREAMING CONTINUES
1:14:35 > 1:14:37HURRY! HURRY!
1:14:53 > 1:14:55HELPLESS LAUGHTER
1:15:01 > 1:15:03"We talked for some time about It.
1:15:03 > 1:15:07"Getting ourselves more and more excited."
1:15:08 > 1:15:12"We enacted how each Saint would make love in bed."
1:16:24 > 1:16:28"We spent a hectic night going through the Saints.
1:16:28 > 1:16:33"It was wonderful. Heavenly! Beautiful! And ours."
1:16:34 > 1:16:36"We felt satisfied indeed."
1:16:38 > 1:16:42"We have now learned the peace of the thing called bliss.
1:16:42 > 1:16:45"The JOY of the thing called sin!"
1:16:56 > 1:16:58I'm coming with you.
1:16:59 > 1:17:01Yes.
1:17:05 > 1:17:07I know what to do about Mother.
1:17:12 > 1:17:15We don't want to go to too much trouble.
1:17:16 > 1:17:18Some sort of...
1:17:18 > 1:17:20accident.
1:17:26 > 1:17:29People die every day.
1:17:44 > 1:17:48"Our main idea for the day was to 'moider' Mother.
1:17:48 > 1:17:52"The notion is not new, but now it's a definite plan
1:17:52 > 1:17:54"we intend to carry out.
1:17:54 > 1:17:59"We've worked it out carefully, and are thrilled by the idea.
1:17:59 > 1:18:02"Naturally, we're a trifle nervous
1:18:02 > 1:18:06but the pleasure of anticipation is great."
1:18:15 > 1:18:19Only the best people fight against all obstacles
1:18:19 > 1:18:22in pursuit of happiness.
1:18:27 > 1:18:31"We both spent last night having a simply wonderful time.
1:18:31 > 1:18:33"In every possible way."
1:18:36 > 1:18:39"I was picked up at 2pm."
1:18:39 > 1:18:42"I have been very sweet and good.
1:18:42 > 1:18:45"I have worked out a little more of our plan.
1:18:45 > 1:18:49"Peculiarly enough, I have no qualms of conscience.
1:18:49 > 1:18:54"I rose late and helped Mother vigorously this morning.
1:18:54 > 1:18:55"Deborah rang.
1:18:55 > 1:19:00"We decided to use a rock in a stocking, rather than a sandbag.
1:19:00 > 1:19:03"We discussed the 'moider' fully.
1:19:03 > 1:19:06"I'm keyed up - as if planning a surprise party.
1:19:06 > 1:19:09"Mother has fallen in with it beautifully.
1:19:09 > 1:19:12"The happy event takes place tomorrow.
1:19:12 > 1:19:16"Next time I write, Mother will be dead."
1:19:16 > 1:19:18"How odd.
1:19:18 > 1:19:20"Yet how pleasing!"
1:19:22 > 1:19:25MUSIC: From "La Boheme" by Puccini
1:19:23 > 1:19:25# Sono andati?
1:19:25 > 1:19:31# Fingevo di dormire
1:19:31 > 1:19:39# Perche volli con te sola restare
1:19:41 > 1:19:49# Ho tante cose che ti voglio dire
1:19:52 > 1:19:56# Ho una sola
1:19:56 > 1:20:03# Ma grande come il mare... #
1:19:58 > 1:20:03Mummy!
1:20:01 > 1:20:03Mummy!
1:20:04 > 1:20:08# Come il mare
1:20:08 > 1:20:14# Profonda ed infinita
1:20:14 > 1:20:16# Sei il mio amore
1:20:19 > 1:20:26# Tutta la mia vita! #
1:20:35 > 1:20:41"I am writing a little of this up on the morning before the death."
1:20:41 > 1:20:43"I felt very excited and
1:20:43 > 1:20:48"the-night-before-Christmas-ish last night. I am about to rise."
1:21:00 > 1:21:02- Juliet?- >
1:21:02 > 1:21:04Hurry up!
1:21:10 > 1:21:12Thought I'd lost you.
1:21:17 > 1:21:19Mummy.
1:21:24 > 1:21:26Oh...!
1:21:26 > 1:21:29You've got roses in your cheeks.
1:21:29 > 1:21:32I haven't seen that in such a long time.
1:21:33 > 1:21:37Oh, bye! Have a lovely time, darling.
1:21:37 > 1:21:40I will. I'm so looking forward to it.
1:21:55 > 1:21:57Bye, Daddy! See you tonight.
1:22:08 > 1:22:11Whoa, whoa...! That's enough to feed an army.
1:22:11 > 1:22:14Hello!
1:22:14 > 1:22:16Hello, Juliet.
1:22:23 > 1:22:25Oh! What a nice outfit.
1:22:25 > 1:22:30Thank you. I bought it especially, Mrs Rieper.
1:22:28 > 1:22:30Oh!
1:22:42 > 1:22:44Fruit.
1:22:44 > 1:22:47Oh. I'll pop them in a bowl.
1:22:53 > 1:22:55Let's go upstairs, Deborah.
1:22:55 > 1:22:59I wrote the first 10 pages of my opera last night.
1:22:59 > 1:23:01All right, then.
1:23:11 > 1:23:14Ugh, do you feel all sweaty?
1:23:14 > 1:23:16I feel sweaty.
1:23:24 > 1:23:28It's a three-act story with a tragic end.
1:23:31 > 1:23:34Your mother is rather a miserable woman.
1:23:34 > 1:23:37Isn't she?
1:23:37 > 1:23:41I thought for hours about whether Carmelita
1:23:41 > 1:23:44should accept Bernard's proposal.
1:23:44 > 1:23:52I think she knows what's to happen, and doesn't seem to bear any grudge.
1:23:49 > 1:23:52But I decided against it.
1:23:52 > 1:23:55I thought it would spoil all their fun.
1:23:55 > 1:24:01Affairs are much more exciting than marriages. As Mummy can testify.
1:24:12 > 1:24:16He was spotted in the lingerie department! Eh, Wendy?
1:24:16 > 1:24:21What if Sir Edmund Hillary WAS buying underwear for his wife?
1:24:21 > 1:24:22He was a very nice man.
1:24:22 > 1:24:25I bet it was thermal underwear!
1:24:26 > 1:24:31I bet he has to pitch a tent in the middle of their bedroom
1:24:31 > 1:24:34and pretends to be on a mountain!
1:24:34 > 1:24:38That's enough, Yvonne...!
1:24:35 > 1:24:38That man's a credit to the nation!
1:24:38 > 1:24:43So, who'll help clear away?
1:24:39 > 1:24:43Me. Anything but Laurel and Hardy(!)
1:24:45 > 1:24:49I better be getting back. Bye, love.
1:24:47 > 1:24:49Bye.
1:24:51 > 1:24:54Have a nice outing, you lot.
1:24:54 > 1:24:56Bye, Dad.
1:24:55 > 1:24:56Bye, Mr Rieper.
1:24:57 > 1:25:02Well, I better make myself a bit more presentable.
1:25:38 > 1:25:39Isn't it beautiful!
1:25:39 > 1:25:43Let's go for a walk down here. Come on, Mummy.
1:25:43 > 1:25:45Oh, no. I'd like a cup of tea first.
1:25:45 > 1:25:48Come on.
1:26:05 > 1:26:08You have it.
1:26:08 > 1:26:11No...I'm watching my figure.
1:26:11 > 1:26:14But you're not fat, Mrs Rieper.
1:26:14 > 1:26:17I put on a lot of weight over Christmas.
1:26:21 > 1:26:23Go on, Mum.
1:26:25 > 1:26:27Treat yourself.
1:26:30 > 1:26:32All right.
1:28:57 > 1:29:00Yvonne, love. We should be going back.
1:29:00 > 1:29:03We don't want to miss the bus. Juliet.
1:29:03 > 1:29:06Button up, dear. You'll get a chill.
1:29:15 > 1:29:18Look, Mother.
1:29:18 > 1:29:20Oh.
1:29:36 > 1:29:39Aaaarrrgh! Aaargh!
1:29:42 > 1:29:44Gina!
1:29:44 > 1:29:45Hurry!
1:29:45 > 1:29:48AAARGGH! OAAAARRRGGHH!
1:30:05 > 1:30:07Gina...
1:30:08 > 1:30:11Julie, I'm coming! I'm coming!
1:30:11 > 1:30:13Don't GO!
1:30:13 > 1:30:15SOBS
1:30:17 > 1:30:19YOU CAN'T!
1:30:25 > 1:30:28Aaaarrhh... NO!
1:30:48 > 1:30:50I'm sorry...
1:30:56 > 1:30:58HYSTERICAL SOBBING
1:31:08 > 1:31:10NOOOO!
1:32:33 > 1:32:36Subtitles by Red Bee Media Ltd
1:32:36 > 1:32:39E-mail subtitling@bbc.co.uk