0:00:07 > 0:00:11This programme contains very strong language, prolonged violent
0:00:11 > 0:00:14scenes and some scenes some viewers may find upsetting
0:00:33 > 0:00:36HEAVY BREATHING
0:00:51 > 0:00:53FOOTSTEPS
0:01:12 > 0:01:15Do you find me sadistic?
0:01:20 > 0:01:22You know,
0:01:22 > 0:01:27I bet I could fry an egg on your head right now
0:01:27 > 0:01:29if I wanted to.
0:01:29 > 0:01:34You know, kiddo,
0:01:34 > 0:01:39I'd like to believe you're aware enough, even now,
0:01:39 > 0:01:43to know that there's nothing sadistic
0:01:43 > 0:01:46in my actions.
0:01:46 > 0:01:51Well, maybe towards those other jokers.
0:01:52 > 0:01:54But not you.
0:01:59 > 0:02:00No, kiddo.
0:02:00 > 0:02:03At this moment...
0:02:03 > 0:02:04BULLETS RATTLE
0:02:04 > 0:02:06This is me...
0:02:06 > 0:02:10at my most... masochistic.
0:02:10 > 0:02:12Bill...
0:02:12 > 0:02:14it's your baby. GUNSHOT
0:02:28 > 0:02:30# I was five and he was six
0:02:30 > 0:02:34# We rode on horses made of sticks
0:02:34 > 0:02:37# He wore black and I wore white
0:02:37 > 0:02:39# He would always win the fight
0:02:39 > 0:02:40# Bang, bang
0:02:40 > 0:02:41# He shot me down
0:02:41 > 0:02:43# Bang, bang
0:02:43 > 0:02:44# I hit the ground
0:02:44 > 0:02:46# Bang bang
0:02:46 > 0:02:48# That awful sound
0:02:48 > 0:02:50# Bang, bang
0:02:50 > 0:02:54# My baby shot me down
0:03:04 > 0:03:07# Seasons came and changed the time
0:03:07 > 0:03:12# When I grew up, I called him mine
0:03:12 > 0:03:14# He would always laugh and say
0:03:14 > 0:03:17# Remember when we used to play
0:03:17 > 0:03:19# Bang, bang
0:03:19 > 0:03:21# I shot you down
0:03:21 > 0:03:22# Bang, bang
0:03:22 > 0:03:23# You hit the ground
0:03:23 > 0:03:25# Bang, bang
0:03:25 > 0:03:26# That awful sound
0:03:26 > 0:03:28# Bang, bang
0:03:28 > 0:03:33# I used to shoot you down
0:03:40 > 0:03:44# Music played and people sang
0:03:44 > 0:03:49# Just for me the church bells rang
0:04:00 > 0:04:01# Now he's gone
0:04:01 > 0:04:04# I don't know why
0:04:04 > 0:04:08# And till this day, sometimes I cry
0:04:08 > 0:04:11# He didn't even say goodbye
0:04:11 > 0:04:14# He didn't take the time to lie
0:04:14 > 0:04:16# Bang, bang
0:04:16 > 0:04:18# He shot me down
0:04:18 > 0:04:19# Bang, bang
0:04:19 > 0:04:20# I hit the ground
0:04:20 > 0:04:23# Bang, bang
0:04:23 > 0:04:25# That awful sound
0:04:25 > 0:04:27# Bang, bang
0:04:27 > 0:04:33# My baby shot me down. #
0:05:06 > 0:05:09CAR DOOR OPENS AND CLOSES
0:05:20 > 0:05:22WOMAN: Coming!
0:05:22 > 0:05:25Sarah, I cannot believe you are early.
0:05:29 > 0:05:32MUSIC: Theme From Ironside
0:06:41 > 0:06:43OK. Come on, bitch.
0:06:43 > 0:06:47Come on. Bring it on.
0:07:25 > 0:07:27Mommy, I'm home.
0:07:27 > 0:07:28Hey, baby.
0:07:28 > 0:07:30How was school?
0:07:32 > 0:07:35Mommy, what happened to you and the TV room?
0:07:35 > 0:07:39Oh. That good-for-nothing dog of yours got his little ass
0:07:39 > 0:07:41in the living room and acted a damn fool.
0:07:41 > 0:07:42That's what happened, baby.
0:07:42 > 0:07:44Barney did this? Baby...
0:07:44 > 0:07:46Now, you can't come in here.
0:07:46 > 0:07:50There's broken glass everywhere, and you could cut yourself.
0:07:50 > 0:07:52WOMEN BREATHE HEAVILY
0:07:54 > 0:07:58This is an old friend of Mommy's I ain't seen in a long time.
0:07:58 > 0:08:00Hi, honey.
0:08:00 > 0:08:02I'm BLEEP.
0:08:02 > 0:08:04What's your name?
0:08:07 > 0:08:09Her name is Nikki.
0:08:09 > 0:08:12Nikki.
0:08:12 > 0:08:16Such a pretty name for such a pretty girl.
0:08:16 > 0:08:18How old are you, Nikki?
0:08:20 > 0:08:25Nikki, BLEEP asked you a question.
0:08:25 > 0:08:26I'm four.
0:08:26 > 0:08:28Four years old, eh?
0:08:28 > 0:08:35You know, I had a little girl once.
0:08:35 > 0:08:37She'd be about four now.
0:08:40 > 0:08:44Now, baby, me and Mommy's friend got some grown-up talk
0:08:44 > 0:08:45to talk about.
0:08:45 > 0:08:47So you can go in your room now.
0:08:47 > 0:08:49And I want you to leave us alone till I tell you to come out.
0:08:49 > 0:08:52OK?
0:08:52 > 0:08:54Nikkia!
0:08:54 > 0:08:58In your room. Now.
0:09:08 > 0:09:11You want some coffee?
0:09:11 > 0:09:15Yeah. Sure.
0:09:19 > 0:09:21WOMAN: 'This Pasadena homemaker's name
0:09:21 > 0:09:22'is Jeanne Bell.
0:09:22 > 0:09:25'Her husband is Dr Lawrence Bell.
0:09:25 > 0:09:27'But back when we were acquainted, four years ago,
0:09:27 > 0:09:29'her name was Vernita Green.
0:09:29 > 0:09:32'Her codename was Copperhead.
0:09:32 > 0:09:34'Mine, Black Mamba.'
0:09:34 > 0:09:36Do you have a towel?
0:09:36 > 0:09:39Yeah.
0:09:41 > 0:09:42Thanks.
0:09:42 > 0:09:44You still take cream and sugar, right?
0:09:44 > 0:09:45Yeah.
0:09:48 > 0:09:51So I suppose it's a little late for an apology, huh?
0:09:51 > 0:09:53You suppose correctly.
0:09:53 > 0:09:55Look, bitch, I need to know
0:09:55 > 0:09:57if you're gonna start any more shit around my baby girl.
0:09:57 > 0:10:00You can relax for now.
0:10:00 > 0:10:04I'm not gonna murder you in front of your child, OK?
0:10:06 > 0:10:07That's being more rational
0:10:07 > 0:10:10than Bill led me to believe you were capable of.
0:10:10 > 0:10:13It's mercy, compassion, and forgiveness I lack,
0:10:13 > 0:10:16not rationality.
0:10:21 > 0:10:22Look...
0:10:22 > 0:10:26I know I fucked you over. I fucked you over bad.
0:10:26 > 0:10:28I wish to God I hadn't, but I did.
0:10:28 > 0:10:31You have every right to want to get even.
0:10:31 > 0:10:32No.
0:10:35 > 0:10:37To get even? Even Stephen?
0:10:37 > 0:10:41I would have to kill you,
0:10:41 > 0:10:44go up to Nikki's room, kill her,
0:10:44 > 0:10:47then wait for your husband, the good Dr Bell, to come home,
0:10:47 > 0:10:48and kill him.
0:10:48 > 0:10:51That would be even, Vernita.
0:10:51 > 0:10:54That'd be about square.
0:10:54 > 0:10:56Look, if I could go back in a machine, I would.
0:10:56 > 0:10:57But I can't.
0:10:59 > 0:11:02All I can tell you is that I'm a different person now.
0:11:02 > 0:11:06Oh, great. I don't care.
0:11:06 > 0:11:08Be that as it may,
0:11:08 > 0:11:11I know I don't deserve your mercy or your forgiveness.
0:11:11 > 0:11:16However, I beseech you for both on behalf of my daughter.
0:11:16 > 0:11:21Bitch, you can stop right there.
0:11:21 > 0:11:23Just because I have no wish to murder you
0:11:23 > 0:11:24before the eyes of your daughter
0:11:24 > 0:11:26does not mean that parading her around in front of me
0:11:26 > 0:11:28is gonna inspire sympathy.
0:11:28 > 0:11:32You and I have unfinished business.
0:11:32 > 0:11:35And there's not a damn fucking thing you've done
0:11:35 > 0:11:36in the subsequent four years,
0:11:36 > 0:11:40including getting knocked up, is gonna change that.
0:11:40 > 0:11:43So when do we do this?
0:11:43 > 0:11:45It all depends.
0:11:45 > 0:11:48When do you want to die?
0:11:48 > 0:11:51Tomorrow? The day after tomorrow?
0:11:51 > 0:11:52How about tonight, bitch?
0:11:52 > 0:11:54Splendid. Where?
0:11:54 > 0:11:57There's a baseball diamond where I coach our little league
0:11:57 > 0:11:58about a mile from here.
0:11:58 > 0:12:01We meet there around 2.30 in the morning,
0:12:01 > 0:12:04dressed all in black, your hair in a black stocking.
0:12:04 > 0:12:07And we have us a knife fight.
0:12:07 > 0:12:09We won't be bothered.
0:12:09 > 0:12:11Now...
0:12:11 > 0:12:14I have to fix Nikki's cereal.
0:12:22 > 0:12:23Bill always said you were one of the best ladies he ever saw
0:12:23 > 0:12:25with an edged weapon.
0:12:25 > 0:12:27Bitch.
0:12:27 > 0:12:29I know he didn't qualify that stuff.
0:12:29 > 0:12:33So you can just kiss my ass, Black Mamba.
0:12:34 > 0:12:37Black Mamba.
0:12:37 > 0:12:39I should have been Black Mamba.
0:12:39 > 0:12:41Weapon of choice? Hey, if you want to stick with your butcher knife,
0:12:41 > 0:12:42that's fine with me.
0:12:44 > 0:12:46Very funny, bitch.
0:12:46 > 0:12:48Very funny!
0:13:43 > 0:13:46It was not my intention to do this in front of you.
0:13:48 > 0:13:51For that, I'm sorry.
0:13:51 > 0:13:53But you can take my word for it...
0:13:56 > 0:13:59..your mother had it coming.
0:14:13 > 0:14:15When you grow up...
0:14:15 > 0:14:19if you still feel raw about it...
0:14:22 > 0:14:25..I'll be waiting.
0:15:33 > 0:15:35MAN ON RADIO: Y'all, come on out to Dallas, ya hear?
0:15:35 > 0:15:39This is rockabilly rhythms on KTRN, Wichita Falls.
0:15:39 > 0:15:41And next, we got some record.
0:15:41 > 0:15:44Very own wild man, Charlie Feathers.
0:15:44 > 0:15:46MUSIC: "That Certain Female"
0:15:46 > 0:15:50# Well
0:15:54 > 0:15:59# I'm just a single fellow with a lot on my mind
0:15:59 > 0:16:02# And I'm lookin' for me a woman
0:16:02 > 0:16:05# But she's mighty hard to find
0:16:05 > 0:16:07# Asked my country cousin
0:16:07 > 0:16:10# Checked the hottest spots in town
0:16:10 > 0:16:13# Oh, that little bitty woman... #
0:16:13 > 0:16:15ENGINE STOPS
0:16:17 > 0:16:22Well, give me the gory details, son number one.
0:16:22 > 0:16:24It's a damn massacre, Pop.
0:16:26 > 0:16:29They wiped out the whole wedding party, execution style.
0:16:32 > 0:16:34Give me a figure.
0:16:34 > 0:16:35Nine dead bodies.
0:16:35 > 0:16:38And we're talking the whole shebang.
0:16:38 > 0:16:41Bride. Groom.
0:16:41 > 0:16:43Reverend.
0:16:43 > 0:16:45Reverend's wife.
0:16:45 > 0:16:49Hell, they even shot that old coloured fella that plays the organ.
0:16:49 > 0:16:52It would appear to me somebody objected to this union
0:16:52 > 0:16:53and wasn't able to hold their peace.
0:16:59 > 0:17:02Good gravy, Marie.
0:17:06 > 0:17:08What'd I tell you, Pop?
0:17:08 > 0:17:11It's like a goddamn Nicaraguan death squad.
0:17:11 > 0:17:15Language, boy. We're in a house of worship.
0:17:15 > 0:17:17Sorry, Pop.
0:17:19 > 0:17:22Well, this is definitely the work of professionals.
0:17:22 > 0:17:26I'd guesstimate Mexican mafia hit squad.
0:17:26 > 0:17:29Four, maybe five strong.
0:17:29 > 0:17:31How can you tell?
0:17:31 > 0:17:35Well, a sure and steady hand did this.
0:17:35 > 0:17:37This ain't no squirrelly amateur.
0:17:37 > 0:17:41This is the work of a salty dog.
0:17:41 > 0:17:45You can tell by the cleanliness of the carnage.
0:17:45 > 0:17:48Now, a kill-crazy rampage, though it may be,
0:17:48 > 0:17:51all the colours are kept inside the lines.
0:17:51 > 0:17:55If you was a moron, you could almost admire it.
0:18:06 > 0:18:08Who's the bride?
0:18:08 > 0:18:09Don't know.
0:18:09 > 0:18:11The name on the marriage certificate
0:18:11 > 0:18:13is Arlene Machiavelli.
0:18:13 > 0:18:15That's a fake.
0:18:15 > 0:18:18We've all just been calling her "the bride" on account of the dress.
0:18:18 > 0:18:21You can tell she was pregnant.
0:18:21 > 0:18:24Man would have to be a mad dog
0:18:24 > 0:18:26to shoot a damn good-looking gal like that in the head.
0:18:28 > 0:18:30Look at her.
0:18:32 > 0:18:36Hay-coloured hair. Big eyes.
0:18:36 > 0:18:39She's a little blood-spattered angel.
0:18:39 > 0:18:41SPITS
0:18:43 > 0:18:45Son number one?
0:18:45 > 0:18:46Yeah?
0:18:46 > 0:18:51This tall drink of cock sucking ain't dead.
0:18:51 > 0:18:55THUNDER RUMBLES
0:18:55 > 0:18:58MONITOR BEEPS
0:18:58 > 0:19:00RAIN FALLS
0:19:05 > 0:19:09WHISTLES
0:21:19 > 0:21:22I might never have liked you.
0:21:23 > 0:21:27Point in fact, I despise you.
0:21:27 > 0:21:31But that shouldn't suggest that I don't respect you.
0:21:35 > 0:21:38Dying in our sleep is a luxury
0:21:38 > 0:21:41that our kind is rarely afforded.
0:21:41 > 0:21:45My gift to you.
0:21:48 > 0:21:51MOBILE PHONE RINGS
0:21:55 > 0:21:57Hello, Bill.
0:21:57 > 0:22:00What's her condition?
0:22:00 > 0:22:02Comatose.
0:22:02 > 0:22:04Where is she?
0:22:04 > 0:22:08I'm standing over her right now.
0:22:08 > 0:22:10That's my girl.
0:22:11 > 0:22:15Elle, you're going to abort the mission.
0:22:15 > 0:22:16What?!
0:22:16 > 0:22:18We owe her better than that.
0:22:18 > 0:22:19Oh, you don't owe her!
0:22:19 > 0:22:21Will you keep your voice down?
0:22:21 > 0:22:23You don't owe her.
0:22:23 > 0:22:25May I say one thing?
0:22:25 > 0:22:27Speak.
0:22:27 > 0:22:30Y'all beat the hell out of that woman.
0:22:30 > 0:22:31But you didn't kill her.
0:22:31 > 0:22:34And I put a bullet in her head
0:22:34 > 0:22:36but her heart just kept on beating.
0:22:36 > 0:22:38Now, you saw that yourself
0:22:38 > 0:22:43with your own beautiful blue eye, did you not?
0:22:43 > 0:22:47We've done a lot of things to this lady
0:22:47 > 0:22:52and if she ever wakes up, we'll do a whole lot more.
0:22:52 > 0:22:55But one thing we won't do
0:22:55 > 0:22:59is sneak into her room in the night like a filthy rat
0:22:59 > 0:23:02and kill her in her sleep.
0:23:02 > 0:23:06And the reason we won't do that thing
0:23:06 > 0:23:10is because that thing would lower us.
0:23:10 > 0:23:13Don't you agree, Miss Driver?
0:23:14 > 0:23:16I guess.
0:23:16 > 0:23:18Do you really have to guess?
0:23:18 > 0:23:21No.
0:23:21 > 0:23:24I don't really have to guess. I know.
0:23:25 > 0:23:28Come on home, honey.
0:23:29 > 0:23:31Affirmative.
0:23:31 > 0:23:34I love you very much.
0:23:34 > 0:23:36I love you, too.
0:23:39 > 0:23:40Bye-bye.
0:23:51 > 0:23:54Thought that was pretty funny, didn't you?
0:23:54 > 0:23:55Hmm?
0:23:57 > 0:23:58Word of advice.
0:23:58 > 0:24:02Don't you ever wake up.
0:24:36 > 0:24:39BILL: At this moment, this is me...
0:24:39 > 0:24:42at my most masochistic.
0:24:42 > 0:24:45Bill, it's your baby.
0:26:20 > 0:26:22A DOOR OPENS >
0:26:22 > 0:26:25WHISTLING >
0:26:44 > 0:26:46The price is 75 a fuck, my friend.
0:26:46 > 0:26:49You getting your freak on or what?
0:26:49 > 0:26:50Oh, yeah, boy.
0:26:57 > 0:26:59Yeah. Now, here's the rules.
0:26:59 > 0:27:01Rule number one - no punching.
0:27:01 > 0:27:06Nurse comes in tomorrow and she got a shiner, jigs up.
0:27:06 > 0:27:07So no knuckle sandwiches.
0:27:07 > 0:27:11By the way, this little cunt's spirited. It's a motor reflex.
0:27:11 > 0:27:13But spirit or no, no punching.
0:27:13 > 0:27:16Now, are we absolutely clear on rule number one? Yeah.
0:27:16 > 0:27:19Good. Rule number two - no monkey bites, no hickies.
0:27:19 > 0:27:21No leaving no marks of no kind.
0:27:21 > 0:27:23After that, it's all good,
0:27:23 > 0:27:26buddy. Now, her plumbing down there don't work no more
0:27:26 > 0:27:28so feel free to come in her all you want.
0:27:28 > 0:27:33Keep the noise down. Try not to make a mess. I'll be back in 20.
0:27:34 > 0:27:36Oh, shit.
0:27:36 > 0:27:41By the way, not all the time but sometimes this chick can get dry as a bucket of sand.
0:27:41 > 0:27:44If she dries, lube up with this and you'll be good to go.
0:27:46 > 0:27:47< Bon appetit, buddy.
0:28:00 > 0:28:04You are the best-looking girl I've had today.
0:28:07 > 0:28:08SCREAMS
0:28:28 > 0:28:30WHISTLING
0:28:51 > 0:28:54Yo, stud! Time's up, buddy.
0:28:54 > 0:28:55Coming in, ready or not.
0:28:55 > 0:28:59Hey, buddy, did you have yourself a good time, man?
0:28:59 > 0:29:00Whoa.
0:29:28 > 0:29:30Where's Bill?!
0:29:31 > 0:29:34Where's Bill?!
0:29:34 > 0:29:36Please stop hitting me.
0:29:36 > 0:29:37Where's Bill?!
0:29:38 > 0:29:40I don't know who Bill is!
0:29:40 > 0:29:41Bullshit!
0:29:49 > 0:29:53Well, ain't you the slice of cutie pie they said you were?
0:29:53 > 0:29:56Jane Doe, huh? Oh, we don't know shit about you, do we?
0:29:56 > 0:29:58Well, I'm from Huntsville, Texas.
0:29:58 > 0:30:01My name is Buck, and I'm here to fuck.
0:30:05 > 0:30:08Your name is Buck.
0:30:08 > 0:30:10Right?
0:30:10 > 0:30:11And you came here to fuck.
0:30:11 > 0:30:13Right?
0:30:13 > 0:30:15Wait a minute. Wait.
0:30:39 > 0:30:41"Pussy wagon".
0:30:41 > 0:30:44You fucker.
0:31:10 > 0:31:12Texas. OK.
0:32:54 > 0:32:57Wiggle your big toe.
0:32:59 > 0:33:02Wiggle your big toe.
0:33:10 > 0:33:12Wiggle your big toe.
0:33:17 > 0:33:20Wiggle your big toe.
0:33:25 > 0:33:27Wiggle your big toe.
0:33:27 > 0:33:29THE BRIDE: 'As I lay in the back of Buck's truck,
0:33:29 > 0:33:31'trying to will my limbs out of entropy...'
0:33:31 > 0:33:33Wiggle your big toe.
0:33:33 > 0:33:36'..I could see the faces of the cunts who did this to me
0:33:36 > 0:33:39'and the dicks responsible.
0:33:41 > 0:33:46'Members all of the Deadly Viper assassination squad.
0:33:48 > 0:33:50'When fortune smiles on something
0:33:50 > 0:33:52'as violent and ugly as revenge,
0:33:52 > 0:33:56'it seems proof like no other that not only does God exist,
0:33:56 > 0:33:59'you're doing his will.
0:33:59 > 0:34:01'At a time when I knew the least about my enemies,
0:34:01 > 0:34:03'the first name on my death list,
0:34:03 > 0:34:06'O-ren Ishii, was the easiest to find.
0:34:06 > 0:34:09'But, of course, when one manages the difficult task
0:34:09 > 0:34:12'of becoming queen of the Tokyo underworld,
0:34:12 > 0:34:14'one doesn't keep it a secret, does one?
0:34:27 > 0:34:31'O-ren Ishii was born on an American military base
0:34:31 > 0:34:33'in Tokyo, Japan.
0:34:33 > 0:34:37'The half-Japanese, half-Chinese American army brat
0:34:37 > 0:34:41'made her first acquaintance with death at the age of nine.
0:34:41 > 0:34:43'It was at that age she witnessed
0:34:43 > 0:34:44'the death of her parents at the hands
0:34:44 > 0:34:50'of Japan's most ruthless Yakuza boss, Boss Matsumoto.'
0:34:53 > 0:34:54GASPS
0:35:02 > 0:35:05WHIMPERS
0:35:05 > 0:35:06LAUGHTER
0:35:21 > 0:35:22Hyah!
0:37:05 > 0:37:08LAUGHTER
0:37:10 > 0:37:12GASPS AND COUGHS
0:37:20 > 0:37:22GROWLS
0:37:22 > 0:37:24WHIMPERS
0:37:45 > 0:37:46GIRL SCREAMS
0:37:56 > 0:37:58Mommy.
0:38:13 > 0:38:15HE LAUGHS
0:38:49 > 0:38:51HE CHUCKLES
0:39:04 > 0:39:07'She swore revenge.
0:39:07 > 0:39:13'Luckily for her, Boss Matsumoto was a paedophile.'
0:39:15 > 0:39:18'At 11, she got her revenge.'
0:40:05 > 0:40:06FOOTSTEPS
0:40:56 > 0:41:02'By 20, she was one of the top female assassins in the world.
0:41:02 > 0:41:04MUSIC: "Run Fay Run" by Isaac Hayes
0:41:47 > 0:41:50'At 25, she did her part in the killing
0:41:50 > 0:41:55'of nine innocent people, including my unborn daughter,
0:41:55 > 0:41:59'in a small wedding chapel in El Paso, Texas.
0:41:59 > 0:42:03'But on that day four years ago
0:42:03 > 0:42:06'she made one big mistake.
0:42:06 > 0:42:09'She should have killed ten.
0:42:09 > 0:42:13'However, before satisfaction would be mine,
0:42:13 > 0:42:15'first things first.'
0:42:15 > 0:42:19Wiggle your big toe.
0:42:24 > 0:42:26Hard part's over.
0:42:26 > 0:42:31Now, let's get these other piggies wiggling.
0:43:05 > 0:43:07Welcome to Air O. May I help you?
0:43:07 > 0:43:09Okinawa. One-way.
0:43:09 > 0:43:11PLANE ENGINE ROARS
0:43:14 > 0:43:15BLEEPING
0:43:20 > 0:43:24MUSIC: "Bang, Bang" by Nancy Sinatra
0:43:34 > 0:43:36Hi.
0:43:42 > 0:43:44Welcome.
0:43:44 > 0:43:47You English?
0:43:47 > 0:43:49Almost. American.
0:43:49 > 0:43:52American. Welcome, American.
0:43:52 > 0:43:54Domo.
0:43:54 > 0:43:56My English very good.
0:43:56 > 0:44:00You said "domo". Can you speak Japanese?
0:44:00 > 0:44:01No, no.
0:44:01 > 0:44:04Just a few words I learned since yesterday.
0:44:04 > 0:44:07Um, may I sit at the bar?
0:44:07 > 0:44:11Oh, sure, sure, sure. Please sit.
0:44:11 > 0:44:12Oh.
0:44:12 > 0:44:16What other words did you learn?
0:44:16 > 0:44:18Um... Oh, just a minute.
0:44:34 > 0:44:36Shut up!
0:44:36 > 0:44:38Get your ass out here!
0:44:38 > 0:44:41Uh, excuse me.
0:44:42 > 0:44:43Uh, uh, uh...
0:44:43 > 0:44:45Uh, what other Japanese do you know?
0:44:45 > 0:44:47Oh, let's see.
0:44:47 > 0:44:49Um, "arigato".
0:44:49 > 0:44:51"Arigato". Good!
0:44:51 > 0:44:53Um...
0:44:53 > 0:44:55I already said "domo", right?
0:44:55 > 0:44:57Yeah. Yeah, yeah, yeah.
0:44:57 > 0:44:59"Konn-itch-iwa".
0:44:59 > 0:45:00Uh, uh, uh, uh.
0:45:00 > 0:45:02"Kohn-nee-chee-wah".
0:45:02 > 0:45:03Konnichi wa. Please repeat.
0:45:03 > 0:45:05Konnichi wa.
0:45:05 > 0:45:08Perfect. Good, good, good.
0:45:08 > 0:45:11You say Japanese word like you Japanese.
0:45:11 > 0:45:12Oh, now you're making fun of me!
0:45:12 > 0:45:14No, no, no, no. Serious business.
0:45:14 > 0:45:17Pronunciation very good.
0:45:17 > 0:45:22You say arigato like we say arigato.
0:45:23 > 0:45:27Well, thank you. I mean...
0:45:27 > 0:45:28Arigato.
0:45:28 > 0:45:30Mm-hmm.
0:45:30 > 0:45:32You should learn Japanese.
0:45:32 > 0:45:34Very easy.
0:45:34 > 0:45:36No kidding. I heard it was kind of hard.
0:45:36 > 0:45:38Most difficult.
0:45:38 > 0:45:41But you have Japanese tongue.
0:45:42 > 0:45:45OK, OK.
0:45:48 > 0:45:50Oh. Oh, my God.
0:46:11 > 0:46:13I beg your pardon?
0:46:13 > 0:46:16Uh, drink.
0:46:16 > 0:46:17Oh, yes.
0:46:17 > 0:46:19Um, a bottle of warm sake, please.
0:46:19 > 0:46:23Warm sake? Very good!
0:46:57 > 0:47:00Do you understand?
0:47:00 > 0:47:02Do you understand me?
0:47:05 > 0:47:07Sorry.
0:47:09 > 0:47:12Oh! Oh, oh. First time in Japan?
0:47:12 > 0:47:13Uh-huh. Oh.
0:47:13 > 0:47:16What brings you to Okinawa?
0:47:16 > 0:47:18I came to see a man.
0:47:18 > 0:47:20Oh, yeah.
0:47:20 > 0:47:23You have a friend live in Okinawa?
0:47:23 > 0:47:25Not quite.
0:47:25 > 0:47:26Not friend?
0:47:26 > 0:47:28I never met him.
0:47:28 > 0:47:30Never?
0:47:30 > 0:47:32Who is he?
0:47:32 > 0:47:34May I ask?
0:47:34 > 0:47:36Hattori Hanzo.
0:47:36 > 0:47:39< GLASS SHATTERS
0:48:07 > 0:48:10You must have big rats,
0:48:10 > 0:48:14you need Hattori Hanzo's steel.
0:48:16 > 0:48:18Huge.
0:49:41 > 0:49:43May I?
0:49:43 > 0:49:45You may.
0:49:48 > 0:49:49Wait.
0:49:49 > 0:49:52Try the second one down.
0:50:42 > 0:50:44Funny.
0:50:44 > 0:50:48You like Samurai swords...
0:50:50 > 0:50:53..I like baseball.
0:51:43 > 0:51:46Then give me one of these.
0:51:46 > 0:51:48These are not for sale.
0:51:48 > 0:51:51I didn't say "Sell me".
0:51:51 > 0:51:53I said "Give me".
0:51:53 > 0:51:55HE LAUGHS
0:51:55 > 0:51:58Why should I help you?
0:51:58 > 0:52:03Because my vermin is a former student of yours.
0:52:05 > 0:52:08And considering the student,
0:52:08 > 0:52:14I'd say you have a rather large obligation.
0:55:58 > 0:56:00Domo.
0:56:18 > 0:56:22THE BRIDE: It was one year after the massacre in El Paso, Texas,
0:56:22 > 0:56:25that Bill backed his Nippon progeny
0:56:25 > 0:56:26financially and philosophically
0:56:26 > 0:56:29in her Shakespearean in-magnitude power struggle
0:56:29 > 0:56:30with the other Yakuza clans
0:56:30 > 0:56:34over who would rule vice in the city of Tokyo.
0:56:34 > 0:56:36When the final sword was sheathed,
0:56:36 > 0:56:40it was O-ren Ishii and her powerful posse...
0:56:40 > 0:56:41CHEERING >
0:56:41 > 0:56:44..the Crazy 88, that proved the victor.
0:56:46 > 0:56:48The pretty lady to O-ren's right,
0:56:48 > 0:56:51who's dressed like she's a villain on Star Trek,
0:56:51 > 0:56:53is O-ren's lawyer, best friend,
0:56:53 > 0:56:55and second lieutenant -
0:56:55 > 0:56:58the half-French, half-Japanese Sofie Fatale,
0:56:58 > 0:57:01another former protegee of Bill's.
0:57:01 > 0:57:04CHEERING
0:57:04 > 0:57:06The young girl in the school-girl uniform
0:57:06 > 0:57:11is O-ren's personal bodyguard, 17-year-old Gogo Yubari.
0:57:11 > 0:57:15Gogo may be young, but what she lacks in age,
0:57:15 > 0:57:17she makes up for in madness.
0:57:58 > 0:58:00See what I mean?
0:58:00 > 0:58:05The bald guy in the black suit and the kato mask is Johnny Mo,
0:58:05 > 0:58:10the head general of O-ren's personal army, the Crazy 88.
0:58:12 > 0:58:14And just in case you were wondering
0:58:14 > 0:58:18how could a half-breed Japanese-Chinese American
0:58:18 > 0:58:23become the boss of all bosses in Tokyo, Japan
0:58:23 > 0:58:25I'll tell you.
0:58:25 > 0:58:28The subject of O-ren's blood and nationality
0:58:28 > 0:58:30came up before the council only once,
0:58:30 > 0:58:35the night O-ren assumed power over the crime council.
0:58:35 > 0:58:38The man who seems bound and determined
0:58:38 > 0:58:40to break the mood is Boss Tanaka.
0:58:40 > 0:58:44And what Boss Tanaka thinks is...
1:00:54 > 1:00:55As your leader...
1:00:55 > 1:00:56FATALE TRANSLATES IN JAPANESE
1:00:56 > 1:00:58..I encourage you from time to time,
1:00:58 > 1:00:59and always in a respectful manner,
1:00:59 > 1:01:01to question my logic.
1:01:01 > 1:01:03If you're unconvinced
1:01:03 > 1:01:06a particular plan of action I've decided is the wisest,
1:01:06 > 1:01:07tell me so.
1:01:07 > 1:01:08But allow me to convince you.
1:01:08 > 1:01:10And I promise you, right here and now,
1:01:10 > 1:01:14no subject will ever be taboo.
1:01:14 > 1:01:17Except, of course, the subject that was just under discussion.
1:01:19 > 1:01:21The price you pay
1:01:21 > 1:01:24for bringing up either my Chinese or American heritage
1:01:24 > 1:01:25as a negative is...
1:01:25 > 1:01:28I collect your fucking head.
1:01:28 > 1:01:30Just like this fucker here.
1:01:32 > 1:01:34Now, if any of you sons of bitches
1:01:34 > 1:01:39got anything else to say, now's the fucking time!
1:01:41 > 1:01:43I didn't think so.
1:01:49 > 1:01:51One ticket to Tokyo, please.
1:04:16 > 1:04:20MOBILE PHONE PLAYS "Auld Lang Syne"
1:04:20 > 1:04:21Moshi Moshi.
1:05:53 > 1:05:54Hey!
1:05:56 > 1:05:58Hey, yeah! Hey, yeah!
1:06:10 > 1:06:13ROCK MUSIC PLAYS
1:06:35 > 1:06:37Gogo.
1:06:37 > 1:06:40MUSIC CONTINUES
1:06:54 > 1:06:56CREAKS
1:07:47 > 1:07:48CHEERING AND APPLAUSE
1:07:53 > 1:07:54ROCKABILLY MUSIC
1:08:02 > 1:08:04WOMAN: Yeah!
1:08:04 > 1:08:05Whoo!
1:08:05 > 1:08:07# Whoo-hoo hoo hoo hoo
1:08:07 > 1:08:08# Whoo-hoo hoo hoo hoo
1:08:08 > 1:08:10# Whoo-hoo hoo hoo hoo
1:08:10 > 1:08:12# Whoo-hoo hoo hoo hoo
1:08:12 > 1:08:14# Whoo-hoo whoo-hoo
1:08:14 > 1:08:16# Whoo-hoo hoo hoo hoo. #
1:08:16 > 1:08:18DRUM SOLO
1:08:38 > 1:08:40# Whoo-hoo hoo hoo hoo
1:08:40 > 1:08:42# Whoo-hoo hoo hoo hoo
1:08:42 > 1:08:44# Whoo-hoo hoo hoo hoo
1:08:44 > 1:08:46# Whoo-hoo hoo hoo hoo
1:08:46 > 1:08:48# Whoo-hoo whoo-hoo
1:08:48 > 1:08:50# Whoo-hoo hoo hoo hoo
1:08:56 > 1:08:58# Whoo-hoo hoo hoo hoo
1:08:58 > 1:09:00# Whoo-hoo hoo hoo hoo
1:09:00 > 1:09:02# Whoo-hoo hoo hoo hoo
1:09:02 > 1:09:03# Whoo-hoo hoo hoo hoo
1:09:03 > 1:09:05# Whoo-hoo whoo-hoo
1:09:05 > 1:09:08# Whoo-hoo hoo hoo hoo. #
1:09:08 > 1:09:10GUITAR SOLO
1:09:18 > 1:09:20# Whoo-hoo hoo hoo hoo
1:09:20 > 1:09:22# Whoo-hoo hoo hoo hoo
1:09:22 > 1:09:24# Whoo-hoo hoo hoo hoo
1:09:24 > 1:09:26# Whoo-hoo hoo hoo hoo
1:09:26 > 1:09:28# Whoo-hoo whoo-hoo. #
1:09:37 > 1:09:39CHEERS AND APPLAUSE
1:09:41 > 1:09:43MOBILE PHONE PLAYS "Auld Lang Syne"
1:09:52 > 1:09:54MUSIC: Theme From Ironside
1:11:14 > 1:11:16AGH!
1:11:35 > 1:11:41PEOPLE SCREAM
1:13:57 > 1:13:59So, O-ren...
1:13:59 > 1:14:02any more subordinates for me to kill?
1:14:02 > 1:14:04Hi!
1:14:09 > 1:14:10Bingo.
1:14:22 > 1:14:24Gogo...
1:14:24 > 1:14:27I know you feel you must protect your mistress,
1:14:27 > 1:14:31but I beg you...
1:14:31 > 1:14:33walk away.
1:16:50 > 1:16:52Aah!
1:17:33 > 1:17:36MOTORCYCLES REV
1:17:40 > 1:17:43REVVING GETS LOUDER
1:17:54 > 1:17:56Is that what I think it is?
1:17:56 > 1:17:59You didn't think it was gonna be that easy, did you?
1:17:59 > 1:18:02You know, for a second there,
1:18:02 > 1:18:06yeah, I kind of did.
1:18:06 > 1:18:09Silly rabbit.
1:18:09 > 1:18:10Trix are for...
1:18:10 > 1:18:11Kids.
1:18:15 > 1:18:17Hyaaaaaaah!
1:18:41 > 1:18:44MUSIC: "Crane" by RZA
1:19:27 > 1:19:28Hyah!
1:22:18 > 1:22:21MUSIC: "Nobody But Me" by the Human Beinz
1:22:23 > 1:22:24# I'm doin'
1:22:24 > 1:22:27# Ain't nobody doin' but me
1:22:27 > 1:22:28# Nobody but me
1:22:28 > 1:22:32# Yes, I gonna philly, I'm doin'
1:22:32 > 1:22:34# Ain't nobody doin' but me, baby
1:22:34 > 1:22:36# Nobody but me
1:22:36 > 1:22:38# Well, let me tell you, nobody
1:22:38 > 1:22:39# Nobody but me
1:22:39 > 1:22:41# Well, let me tell you nobody
1:22:41 > 1:22:42# Nobody
1:22:42 > 1:22:43# Nobody
1:22:43 > 1:22:45# Nobody
1:22:45 > 1:22:47# Nobody
1:22:47 > 1:22:48# Nobody. #
1:24:24 > 1:24:26This is what you get
1:24:26 > 1:24:29for fucking around with Yakuzas!
1:24:29 > 1:24:30Go home to your mother!
1:25:49 > 1:25:52Except you, Sofie!
1:25:52 > 1:25:55You stay right where you are.
1:25:57 > 1:25:59SHOUTS IN JAPANESE
1:26:46 > 1:26:48Your instrument is quite impressive.
1:26:56 > 1:26:57Okinawa.
1:27:03 > 1:27:06This is Hattori Hanzo steel.
1:27:15 > 1:27:16Mm-hmm.
1:28:00 > 1:28:03MUSIC: "Don't Let Me Be Misunderstood" by Santa Esmeralda
1:30:02 > 1:30:03MUSIC STOPS
1:30:14 > 1:30:19Silly Caucasian girl likes to play with Samurai swords.
1:30:19 > 1:30:21EXHALES
1:30:21 > 1:30:23You may not be able to fight like a Samurai...
1:30:26 > 1:30:30..but you can at least die like a Samurai.
1:30:30 > 1:30:32BREATHES HEAVILY
1:31:33 > 1:31:35BOTH BREATHE HEAVILY
1:32:56 > 1:32:58MUSIC: "The Flower Of Carnage" by Meiko Kaji
1:34:58 > 1:35:00MUSIC ENDS
1:35:07 > 1:35:10SHOUTING IN JAPANESE
1:35:17 > 1:35:19Sofie...
1:35:19 > 1:35:21Sofie...
1:35:21 > 1:35:23My Sofie...
1:35:23 > 1:35:25I'm so sorry.
1:35:27 > 1:35:31Please. Please forgive my betrayal.
1:35:31 > 1:35:32No more of that.
1:35:32 > 1:35:35But still...
1:35:35 > 1:35:37But still nothing...
1:35:37 > 1:35:41Except my aching heart over what she's done
1:35:41 > 1:35:45to my beautiful and brilliant Sofie.
1:35:45 > 1:35:47I've kept you alive for two reasons.
1:35:47 > 1:35:51The first reason is information.
1:35:56 > 1:36:01But I am gonna ask you questions.
1:36:01 > 1:36:04And every time you don't give me answers,
1:36:04 > 1:36:08I'm gonna cut something off.
1:36:08 > 1:36:10And I promise you,
1:36:10 > 1:36:13they will be things you will miss!
1:36:13 > 1:36:15Give me your other arm!
1:36:15 > 1:36:17SOFIE SCREAMS
1:36:17 > 1:36:18SOFIE PANTS
1:36:18 > 1:36:23'I want all the information on the Deadly Vipers...'
1:36:23 > 1:36:25If you had to guess...
1:36:25 > 1:36:27'..what they've been doing...'
1:36:27 > 1:36:28..why she left you alive...
1:36:28 > 1:36:30'..and where I can find them.'
1:36:30 > 1:36:31..what would be your guess?
1:36:32 > 1:36:35Guessing won't be necessary.
1:36:35 > 1:36:37She informed me.
1:36:39 > 1:36:42She...she said I could keep my wicked life
1:36:42 > 1:36:44for two reasons.
1:36:44 > 1:36:46'As I said before,'
1:36:46 > 1:36:50I've allowed you to keep your wicked life for two reasons.
1:36:50 > 1:36:52And the second reason is...
1:36:52 > 1:36:56so you can tell him, in person,
1:36:56 > 1:36:58everything that happened here tonight.
1:36:58 > 1:37:03I want him to witness the extent of my mercy
1:37:03 > 1:37:06by witnessing your deformed body.
1:37:06 > 1:37:08I want you to tell him
1:37:08 > 1:37:10all the information you just told me.
1:37:10 > 1:37:13I want him to know what I know.
1:37:13 > 1:37:17I want him to know I want him to know.
1:37:17 > 1:37:20And I want them all to know
1:37:20 > 1:37:25they'll all soon be as dead as O-ren.
1:37:30 > 1:37:32MUSIC: "The Lonely Shepherd" by Zamfir
1:38:09 > 1:38:11That woman...
1:38:11 > 1:38:13deserves her revenge.
1:38:17 > 1:38:19And...
1:38:19 > 1:38:22we deserve to die.
1:38:24 > 1:38:28She must suffer to her last breath.
1:38:42 > 1:38:44How did you find me?
1:38:44 > 1:38:46BILL: I'm the man.
1:38:49 > 1:38:52One more thing, Sofie.
1:38:52 > 1:38:57Is she aware her daughter is still alive?
1:40:32 > 1:40:35Subtitles by Red Bee Media Ltd