0:02:02 > 0:02:05Argh!
0:04:48 > 0:04:50Stop!
0:05:11 > 0:05:15DANCE MUSIC PLAYS
0:05:29 > 0:05:32Oh, bugger!
0:05:32 > 0:05:35Not live rounds, Lara!
0:05:35 > 0:05:41- Oh(!)- It's in real pain right now. This is a major re-model, it's a disaster!
0:05:41 > 0:05:45Was it programmed to to stop before it took my head off?
0:05:45 > 0:05:49Oh, that would be a...no.
0:05:49 > 0:05:52- Hmmm.- But you said make it more challenging so...
0:05:52 > 0:05:54Hence the live fire.
0:05:54 > 0:05:56Yeah.
0:05:58 > 0:06:02Hmm, live rounds again.
0:06:02 > 0:06:04Poor Simon!
0:06:04 > 0:06:06What has she done to you?
0:06:06 > 0:06:08DANCE MUSIC CONTINUES
0:06:21 > 0:06:22MUSIC STOPS
0:07:00 > 0:07:02Oh. Very flattering.
0:07:02 > 0:07:05I'm only trying to turn you into a lady.
0:07:07 > 0:07:09And a lady should be modest.
0:07:09 > 0:07:12Yes, a lady should be modest.
0:07:26 > 0:07:29Brothers and sisters,
0:07:29 > 0:07:32today is the 15th of May.
0:07:32 > 0:07:37The first day of the planetary alignment.
0:07:37 > 0:07:41We're still no nearer to finding the key.
0:07:41 > 0:07:45It seems we're running out of time.
0:07:45 > 0:07:48This is not acceptable.
0:07:49 > 0:07:54Mr Powell, your explanation for this, please?
0:07:54 > 0:07:56I have no explanation.
0:07:56 > 0:07:58Certainly no excuses.
0:07:58 > 0:08:01Except to once again respectfully remind the council
0:08:01 > 0:08:07that we're working from clues based on ancient cosmological models,
0:08:07 > 0:08:10pre-dating Aristotle.
0:08:10 > 0:08:14But I'm happy to announce we're almost ready.
0:08:14 > 0:08:18And I'm supremely confident that we'll have our answer
0:08:18 > 0:08:22in time for the relevant planetary alignment.
0:08:22 > 0:08:25So we'll have possession of the key
0:08:25 > 0:08:28in one week?
0:08:28 > 0:08:30Yes indeed.
0:08:30 > 0:08:34- One week. - This is good news, Mr Powell.
0:08:34 > 0:08:38But remember we have only a single opportunity
0:08:38 > 0:08:44to retrieve the two halves of the triangle. And if we...fail,
0:08:44 > 0:08:49we must wait another 5,000 years.
0:08:50 > 0:08:55Not sure about you, but that's more time than I'm prepared to commit to this.
0:08:56 > 0:08:58We shall be ready.
0:09:00 > 0:09:02Trust me.
0:09:12 > 0:09:16- We're not...ready, are we?- No.
0:09:21 > 0:09:25Good morning, Lara. What a beautiful morning!
0:09:26 > 0:09:28Back to work, I'm afraid.
0:09:30 > 0:09:32It's adventure time.
0:09:34 > 0:09:35Egypt again.
0:09:35 > 0:09:39There's nothing but pyramids and sand.
0:09:39 > 0:09:42I know. Gets everywhere. In the cracks.
0:09:45 > 0:09:48Spanish galleon?
0:09:49 > 0:09:52Do you know what day it is, Hillary?
0:09:53 > 0:09:57Yes...of course.
0:09:57 > 0:09:59The 15th.
0:10:00 > 0:10:03And that is never a good day.
0:10:25 > 0:10:27I miss you, Daddy.
0:10:29 > 0:10:32I wish we could get back the time stolen from us.
0:10:55 > 0:11:00My father would love to have seen this.
0:11:00 > 0:11:04Tonight, Pluto and Neptune align with Uranus.
0:11:04 > 0:11:09It's the first stage of the alignment of all nine planets, culminating in a full solar eclipse.
0:11:09 > 0:11:12It only happens once every 5,000 years.
0:11:12 > 0:11:16- When is the eclipse? - In one week from today.
0:11:18 > 0:11:21But there's plenty to look out for until then.
0:11:22 > 0:11:24Crescent.
0:11:55 > 0:11:58I wish you could remember her. She loved you so much.
0:11:58 > 0:12:00Mummy!
0:12:01 > 0:12:04I wish I could remember her too.
0:12:04 > 0:12:07I still have you, Daddy.
0:12:07 > 0:12:08Yes, you do.
0:12:12 > 0:12:17The exact alignment of planets necessary to activate the triangle
0:12:17 > 0:12:20only occurs once every 5,000 years.
0:12:22 > 0:12:26But that proved to be just not enough
0:12:26 > 0:12:29for little Lara Croft to grow up
0:12:29 > 0:12:30and to find it.
0:12:33 > 0:12:36TICKING
0:14:22 > 0:14:25CLOCK TICKS
0:14:28 > 0:14:30Bryce!
0:14:32 > 0:14:33Hello, fellas!
0:14:33 > 0:14:36- KNOCK AT DOOR - How's business?
0:14:36 > 0:14:38KNOCKING CONTINUES
0:14:38 > 0:14:40OK, OK, I'm coming!
0:14:43 > 0:14:46We have 83 rooms, why can't you live in the house?
0:14:46 > 0:14:49I'm a free spirit, me.
0:14:49 > 0:14:50Right.
0:14:52 > 0:14:55- What's that smell?- 5.00AM.
0:14:55 > 0:14:57Let's go.
0:14:59 > 0:15:01This had better be good.
0:15:01 > 0:15:03CLOCK TICKS
0:15:05 > 0:15:07It's a clock.
0:15:07 > 0:15:10I found it last night. It was ticking.
0:15:14 > 0:15:17Must be one of them ticking clocks, eh?
0:15:17 > 0:15:19It was hidden in a secret room.
0:15:19 > 0:15:22- Ooooh!- Bryce.
0:15:23 > 0:15:25Don't start.
0:15:25 > 0:15:29Lara, it's a clock. It ticks, it tells the time.
0:15:29 > 0:15:32- It's wrong.- It started ticking.
0:15:32 > 0:15:35Last night, during the first stage of the alignment.
0:15:35 > 0:15:37Oh.
0:15:40 > 0:15:43Well, I'm gonna need some coffee.
0:15:46 > 0:15:49OK, in we go.
0:15:51 > 0:15:54Looks pretty ordinary to me.
0:15:54 > 0:15:55Keep looking.
0:15:59 > 0:16:03Your coffee, sir. Decaf latte with non-fat milk.
0:16:05 > 0:16:07Champion. Steaming...
0:16:12 > 0:16:15Wait! What did you do?
0:16:15 > 0:16:18- I don't know, what did I do? - Where is that?
0:16:18 > 0:16:21Dunno, I just took my hand off the fibre optics.
0:16:21 > 0:16:25What is that? Oh, bugger!
0:16:25 > 0:16:27Bugger.
0:16:31 > 0:16:33Screw 13 to quadrant four...
0:16:33 > 0:16:37Screw 14 to quadrant three.
0:16:37 > 0:16:40Oh, please(!)
0:16:40 > 0:16:44It's my map. So I know where they all came from.
0:16:44 > 0:16:46It's camouflage.
0:16:57 > 0:16:59OK.
0:17:08 > 0:17:10Hidden within.
0:17:12 > 0:17:14What is that?
0:17:19 > 0:17:21The all-seeing eye.
0:17:33 > 0:17:38Lot 121, a Louis XV mounted bracket clock.
0:17:38 > 0:17:40Showing on my left.
0:17:40 > 0:17:42£1,800,000.
0:17:42 > 0:17:46£1,800,000, thank you. £1,900,000.
0:17:46 > 0:17:49£2,000,000. £2,100,000.
0:17:49 > 0:17:50£2,100,000 now.
0:17:53 > 0:17:55Any advance on £2,100,000?
0:17:55 > 0:17:58Any more? £2,200,000, thank you sir.
0:17:58 > 0:18:02£2,200,000.
0:18:02 > 0:18:04£2,300,000.
0:18:04 > 0:18:07£2,400,000. Lady's bid.
0:18:07 > 0:18:08£2,400,000 now.
0:18:08 > 0:18:11Against you, sir. £2,500,000?
0:18:11 > 0:18:13No. £2,400,000 then, lady's bid.
0:18:13 > 0:18:16£2,500,000.
0:18:16 > 0:18:21In a new place, at £2,500,000.
0:18:21 > 0:18:26Any more at £2,500,000? Sold.
0:18:27 > 0:18:30Lara, my dear.
0:18:30 > 0:18:34- Oh, Mr Wilson!- Let's go into my study. Let me take that.
0:18:34 > 0:18:37Lara Croft. I don't believe it.
0:18:38 > 0:18:40I'll just be a minute.
0:18:40 > 0:18:42Hi.
0:18:46 > 0:18:49Still pretending to be a photo journalist?
0:18:49 > 0:18:53It's really cool you still have a day job,
0:18:53 > 0:18:56even though it's obviously just for show.
0:18:56 > 0:19:01So, Alex, are you still pretending to be an archaeologist?
0:19:03 > 0:19:05Lara...
0:19:05 > 0:19:08do we always have to fight like this?
0:19:08 > 0:19:10Maybe we don't.
0:19:10 > 0:19:14- Maybe we do.- Why? - You stole my prayer wheels.
0:19:14 > 0:19:17Stole?! From you, that's funny.
0:19:17 > 0:19:20It's not like you ever really owned them.
0:19:21 > 0:19:23Hey, you're the tomb raider.
0:19:25 > 0:19:27Oh!
0:19:27 > 0:19:30I think your clients need you.
0:19:30 > 0:19:32Go ahead. You're wanted on the floor.
0:19:32 > 0:19:37After all, as you once said so memorably, it's all just a business.
0:19:37 > 0:19:39Right? So go do business.
0:19:39 > 0:19:40Go!
0:19:42 > 0:19:43Lara...
0:19:43 > 0:19:44Lara...
0:19:50 > 0:19:52Ladies and gentlemen.
0:19:52 > 0:19:55CLOCKS TICK
0:20:03 > 0:20:05Lara!
0:20:05 > 0:20:08This is a unique object.
0:20:08 > 0:20:10Only one of the dials is working.
0:20:10 > 0:20:14It glows. Like the eye, less so.
0:20:14 > 0:20:16But it seems to be getting brighter.
0:20:16 > 0:20:19And it's also running backwards.
0:20:19 > 0:20:22It's not so much keeping time but...counting down to something.
0:20:22 > 0:20:25- Yes.- And look at the back,
0:20:25 > 0:20:28it's as though...it fits into something. Almost like a key.
0:20:31 > 0:20:34Yes. Fascinating.
0:20:34 > 0:20:36Incredibly beautiful.
0:20:36 > 0:20:40My father told me of the magical triangle with the all-seeing eye.
0:20:40 > 0:20:44He said it gave its possessor extraordinary power.
0:20:44 > 0:20:46The power to control time.
0:20:46 > 0:20:48He called it the triangle of light.
0:20:48 > 0:20:52- Have you heard of it?- No, I haven't.
0:20:56 > 0:21:01He always steered his own course, your father.
0:21:01 > 0:21:04He was a great man.
0:21:06 > 0:21:09Would you like some port?
0:21:09 > 0:21:11- It's really very fine.- No.
0:21:12 > 0:21:14I can't help you, Lara.
0:21:14 > 0:21:19This clock truly is a mystery.
0:21:28 > 0:21:30TYRES SQUEAL
0:21:34 > 0:21:37PHONE RINGS
0:21:37 > 0:21:40- Hello?- Lara?
0:21:40 > 0:21:42Hello, it's Wilson.
0:21:42 > 0:21:47Yes, well...you see, I had a second thought...about that clock...
0:21:48 > 0:21:52There's a man who may be able to help you. I gave him your number.
0:21:52 > 0:21:54His name is Manfred Powell.
0:21:54 > 0:21:57- You should see him.- Oh, thank you.
0:21:57 > 0:22:02- I will.- Goodbye, Lara. - You take care.- Thank you.
0:22:02 > 0:22:04EXPLOSION
0:22:05 > 0:22:07(Bugger.)
0:22:24 > 0:22:26Forgive me.
0:22:28 > 0:22:30TYRES SQUEAL
0:22:39 > 0:22:40Lady Croft.
0:22:40 > 0:22:43- Ah, Mr Powell.- No, no! Heavens, no!
0:22:43 > 0:22:47I'm his...associate. Um, Mr Pimms.
0:22:47 > 0:22:50- Mr Pimms?- Yeah. Like the beverage.
0:23:00 > 0:23:03Yeah, she's here.
0:23:05 > 0:23:08- What does Mr Powell do? - He's a lawyer.
0:23:08 > 0:23:14I'm in his law class, a fairly recent appointment but enjoying it, the varied work.
0:23:16 > 0:23:19- A lawyer(?)- Isn't it obvious?
0:23:21 > 0:23:26- Lady Croft, my pleasure. Manfred Powell, QC.- Good Morning.
0:23:26 > 0:23:29I believe you're an authority on things ancient and mythological.
0:23:29 > 0:23:34- Well, I travel.- Mr Wilson said you were quite the archaeologist. Please.
0:23:36 > 0:23:38He's very sweet.
0:23:38 > 0:23:40He knew your father, I believe.
0:23:43 > 0:23:45They were great friends.
0:23:45 > 0:23:50I had the honour of meeting him myself once. In Venice.
0:23:50 > 0:23:53I was so sorry to hear of his death.
0:23:57 > 0:24:00This is the clock I spoke of.
0:24:02 > 0:24:04Very interesting.
0:24:07 > 0:24:10Shame you only brought photos.
0:24:12 > 0:24:15Nevertheless, it is fascinating.
0:24:15 > 0:24:18You said it started ticking the night of the alignment.
0:24:18 > 0:24:20Yes.
0:24:24 > 0:24:27- You said you were a lawyer.- Yes.
0:24:27 > 0:24:30And the study of clocks is a hobby?
0:24:30 > 0:24:33This is an obsession.
0:24:33 > 0:24:36Really, my speciality centres around antiquities.
0:24:36 > 0:24:38Mmm.
0:24:38 > 0:24:41But the origin of this clock completely eludes me.
0:24:44 > 0:24:50I've never seen anything quite so beautiful that I know so little about.
0:24:54 > 0:24:56This is a pleasurable torment.
0:24:57 > 0:25:00My ignorance amuses me.
0:25:02 > 0:25:04"My ignorance amuses me"(!)
0:25:06 > 0:25:08My ignorance amuses me!
0:25:08 > 0:25:11I've always found your ignorance amusing.
0:25:11 > 0:25:14- But Powell is not ignorant.- No?
0:25:14 > 0:25:15No.
0:25:15 > 0:25:18He's a liar.
0:25:21 > 0:25:24THUNDER CRASHES
0:25:30 > 0:25:33- Anything you need? - No. Thank you, Hillary.
0:25:33 > 0:25:36- Don't stay up too late!- I won't.
0:25:42 > 0:25:44THUNDER CRASHES
0:26:08 > 0:26:11- LOUD MUSIC PLAYS - # Aaah, oooh... #
0:26:13 > 0:26:16INDISTINCT RADIO CONVERSATION
0:26:22 > 0:26:25RADIO CONVERSATION CONTINUES
0:26:38 > 0:26:40LOUD MUSIC PLAYS
0:26:48 > 0:26:50BEEPING
0:26:58 > 0:27:00COMPUTER BEEPS
0:27:12 > 0:27:13Mmm.
0:27:38 > 0:27:40TELEVISION ON
0:27:40 > 0:27:43MACHINE BEEPS, ALARM SOUNDS
0:27:46 > 0:27:47Bastards!
0:27:47 > 0:27:49Bloody hell!
0:28:18 > 0:28:20Come on, Simon!
0:28:23 > 0:28:25Come on!
0:28:27 > 0:28:28Bugger!
0:29:46 > 0:29:48ALARM SOUNDS
0:30:11 > 0:30:15'Lara! Lara! Are you there? Pick up!
0:30:15 > 0:30:17'Lara, can you hear me? Are you OK?'
0:30:19 > 0:30:22I'm in the equipment room. They're stealing my bloody clock.
0:30:22 > 0:30:24I know. I saw them.
0:30:27 > 0:30:30- Bryce, you have to be my eyes. - Right, are you armed?
0:30:32 > 0:30:34After a fashion.
0:30:34 > 0:30:40- Right, three baddies, number one's by the Aston Martin.- Right.
0:30:42 > 0:30:44Bingo!
0:30:59 > 0:31:03- Next.- OK. Number two, crouched by the McLaren.
0:31:06 > 0:31:08Oh, bugger!
0:31:17 > 0:31:20- Are you OK? - I just found my car keys.
0:31:24 > 0:31:26CAR ALARM BEEPS
0:31:26 > 0:31:29CAR ALARMS BLARE
0:31:33 > 0:31:34Ooooh!
0:31:34 > 0:31:36You're done, mate. Nice one.
0:31:51 > 0:31:54TYRES SQUEAL
0:32:51 > 0:32:53I think they've all gone.
0:32:54 > 0:32:57They got what they came for.
0:32:58 > 0:33:01Sorry about that.
0:33:01 > 0:33:02That's fine.
0:33:02 > 0:33:05CLOCK STRIKES THE HOUR
0:33:35 > 0:33:39RADIO PLAYS: "Get Your Freak On" by Missy Elliott
0:33:39 > 0:33:42HE WHISTLES
0:33:42 > 0:33:44Hello?
0:33:47 > 0:33:51What the hell happened here?
0:33:59 > 0:34:00Morning.
0:34:00 > 0:34:05- Lady Lara Croft?- Yes. You have something for me?
0:34:13 > 0:34:17I woke up this morning and I just hated everything.
0:34:17 > 0:34:20Right(!) Thanks.
0:34:24 > 0:34:27Who's Dribbling Clive Wintershead, then?
0:34:27 > 0:34:32- Sounds Like a bunch of lawyers. - They are a bunch of lawyers.
0:34:32 > 0:34:34Well, I'll shut my face again.
0:34:34 > 0:34:41- You are nosey.- I'm not nosey, I just saw the name, it was funny and I just asked what it was.
0:34:41 > 0:34:43Lara?
0:34:43 > 0:34:46It's from my father.
0:34:48 > 0:34:50It was written before he died.
0:34:50 > 0:34:54And delivered today, as per his instructions.
0:34:54 > 0:34:56- Blimey.- Holy sh...
0:35:05 > 0:35:08"To see a world in a grain of sand
0:35:08 > 0:35:11"And a heaven in a wild flower
0:35:11 > 0:35:14"Hold infinity in the palm of your hand
0:35:14 > 0:35:17"And eternity in an hour."
0:35:17 > 0:35:20William Blake.
0:35:44 > 0:35:47The all-seeing eye.
0:36:08 > 0:36:11"My darling daughter,
0:36:11 > 0:36:14"I knew you'd figure this out.
0:36:14 > 0:36:19"If you're reading this letter, I'm no longer with you, and I miss you
0:36:19 > 0:36:21"and love you always and forever.
0:36:21 > 0:36:24"It also means I have failed
0:36:24 > 0:36:29"and must place an awful burden on your shoulders, Lara.
0:36:29 > 0:36:34"By now, I'm sure you'll have found the clock I concealed.
0:36:34 > 0:36:36"The clock is the key, Lara.
0:36:36 > 0:36:41"It will unlock the hiding-place of two pieces of a sacred icon.
0:36:41 > 0:36:46"This is the magical triangle I told you about when you were a little girl.
0:36:46 > 0:36:50"The triangle of light is no bedtime story.
0:36:50 > 0:36:54"The triangle was forged from metal found in the crater of a meteor
0:36:54 > 0:36:58"that had fallen to earth at the exact moment of the previous planetary alignment.
0:36:58 > 0:37:01"The people built a great city in the crater,
0:37:01 > 0:37:05"where they worshipped the triangle for its ability to control time.
0:37:05 > 0:37:10"It gave its possessor a power that could used for good or great evil.
0:37:10 > 0:37:13"Abuse of this power led to the destruction of the city.
0:37:15 > 0:37:19"To be sure no man would ever again have this power,
0:37:19 > 0:37:21"they split the triangle into two pieces.
0:37:21 > 0:37:24"And hid them at opposite ends of the earth.
0:37:24 > 0:37:32"Lara, do you remember the jasmine that only grows in one temple along the ancient canal trail in Cambodia?
0:37:32 > 0:37:36"Find that and you'll have found the entrance to the Tomb of the Dancing Light.
0:37:36 > 0:37:40"Where the first half of the triangle is hidden.
0:37:40 > 0:37:46"You must be there at the exact moment of the second phase of the alignment. You must hurry.
0:37:46 > 0:37:51"You have little time, and as the planets align, the world will be in great danger.
0:37:51 > 0:37:55"There's a secret society called the illuminati,
0:37:55 > 0:38:02"devious, dangerous men, who seek to fulfil an ancient prophecy by reuniting the two halves.
0:38:02 > 0:38:07"And attaining the most awesome and terrible powers.
0:38:07 > 0:38:11"This you must prevent at all costs.
0:38:11 > 0:38:15"So, Lara, I'm asking you to complete my work.
0:38:15 > 0:38:20"To find and destroy both halves of the triangle."
0:38:23 > 0:38:28How are you going to get to Cambodia and get the clock back in 15 hours?
0:38:28 > 0:38:30I'll be calling in a favour.
0:38:30 > 0:38:32What kind of favour?
0:38:32 > 0:38:34Well, that is a secret.
0:38:34 > 0:38:36If I told you, I'd have to kill you.
0:38:45 > 0:38:50- RADIO: 'On target, over.' - Right on target. Thanks, boys.
0:38:50 > 0:38:51Over and out.
0:39:28 > 0:39:31Ah, Mr Powell.
0:39:31 > 0:39:33How predictable.
0:39:37 > 0:39:39Alex West.
0:39:39 > 0:39:43What are you doing here?
0:40:06 > 0:40:09MEN CHANT AS THEY HEAVE
0:40:20 > 0:40:24We have 72 minutes until the next alignment.
0:40:24 > 0:40:26We have to work faster.
0:40:36 > 0:40:38Come on, guys!
0:41:15 > 0:41:18Come on, you guys! Come on, pull!
0:41:18 > 0:41:19Pull it!
0:41:31 > 0:41:33Good.
0:41:46 > 0:41:48GIRL GIGGLES
0:42:04 > 0:42:07So, any sign of Lady Croft?
0:42:07 > 0:42:09Not yet.
0:42:09 > 0:42:12Lara's overrated. She's good, don't get me wrong,
0:42:12 > 0:42:15but she's in it for the glory.
0:42:15 > 0:42:17Whereas I'm in it for the money.
0:42:17 > 0:42:19Fortunately.
0:42:19 > 0:42:21Into the belly of the best.
0:42:21 > 0:42:23And out of the demon's ass.
0:42:41 > 0:42:44GIRL GIGGLES
0:43:28 > 0:43:30Jasmine.
0:44:04 > 0:44:07VOICES IN THE DISTANCE
0:44:49 > 0:44:50Wow.
0:45:11 > 0:45:14Remember what we are looking for is hidden not only in space,
0:45:14 > 0:45:16but also in time.
0:45:16 > 0:45:19The clock is the key.
0:45:28 > 0:45:30My God.
0:45:37 > 0:45:42"Return the iron to the stone's embrace the wheel of heaven will turn.
0:45:42 > 0:45:46"Exhume the light from its watery grave
0:45:46 > 0:45:49"to receive the gift of heaven.
0:45:49 > 0:45:52"As you are condemned to the depths of hell."
0:45:54 > 0:45:57Right. So touch anything and get your head chopped off.
0:45:59 > 0:46:01We have two minutes, Mr West
0:46:01 > 0:46:05You're the tomb raider. Figure it out.
0:46:16 > 0:46:18Mr West?
0:46:20 > 0:46:22Tempus fugit.
0:46:22 > 0:46:25Yes, time flies.
0:46:25 > 0:46:30It's the swords. Get up here, give me a hand!
0:46:35 > 0:46:38That's it. Argh!
0:46:38 > 0:46:39Coming down.
0:46:39 > 0:46:41I want them all down.
0:46:41 > 0:46:44Carry them across the ladders.
0:46:44 > 0:46:47Come on, guys, let's hustle.
0:46:47 > 0:46:52All right. Slide them into the slots over there.
0:46:52 > 0:46:56You place the clock here at the exact moment of alignment.
0:46:56 > 0:46:58Come on, let's go! Move it!
0:47:00 > 0:47:02Too slow, ladies, come on!
0:47:09 > 0:47:11That's it. Count it down.
0:47:13 > 0:47:16- The timing needs to be exact. - No shit.
0:47:39 > 0:47:4160 seconds to go.
0:47:41 > 0:47:4759, 58, 57, 56,
0:47:47 > 0:47:5455, 54, 53, 52, 51,
0:47:54 > 0:47:5650 seconds.
0:47:57 > 0:47:59Mr Powell!
0:48:02 > 0:48:05Cease fire! Hold your fire!
0:48:09 > 0:48:13- Keep counting. - You're making a big mistake.
0:48:13 > 0:48:1641, 40, 39...
0:48:16 > 0:48:17Oh, Alex West.
0:48:17 > 0:48:1938... Hey, Lara. 37...
0:48:19 > 0:48:22- Tourist visa?- No, I'm working.
0:48:22 > 0:48:26Lady Croft, tell me, is there a good reason I just kept you alive?
0:48:26 > 0:48:28Yes, that is not the true eye.
0:48:28 > 0:48:34- This is the true eye.- It's not, actually. It's a mirror image.
0:48:34 > 0:48:39- I think you're trying to cheat me. - Why would I do that?
0:48:39 > 0:48:43I need you to get the piece so I can steal it from you later.
0:48:43 > 0:48:49- You're bluffing. Julius, mental note, kill her if she attempts any such thing.- Yes sir, Mr Powell.
0:48:49 > 0:48:53Well, we can do it my way or we can all come back for the next alignment
0:48:53 > 0:48:58and you're welcome to try and kill me then. In another...5,000 years.
0:49:03 > 0:49:1112, 11, 10, 9, 8, 7,
0:49:11 > 0:49:146,
0:49:14 > 0:49:245, 4, 3, 2, 1...
0:49:25 > 0:49:27Zero.
0:49:30 > 0:49:33I guess she was right.
0:49:42 > 0:49:45The log must pierce the urn.
0:49:49 > 0:49:51Come on!
0:49:53 > 0:49:57It's slowing down. It'll never make it.
0:50:12 > 0:50:14No!
0:50:26 > 0:50:28SHE SCREAMS
0:50:44 > 0:50:46Pure lust. Fire and water.
0:51:33 > 0:51:35Oh!
0:51:37 > 0:51:39Croft!
0:52:14 > 0:52:15Get the clock!
0:52:15 > 0:52:17Got it.
0:52:18 > 0:52:23Aaaargh!
0:53:12 > 0:53:15- EMPTY CHAMBER CLICKS - Blast!
0:53:27 > 0:53:29Oh.
0:54:28 > 0:54:30RUMBLING
0:56:07 > 0:56:10CREATURE SHRIEKS
0:56:48 > 0:56:51MACHINE-GUN FIRE
0:57:03 > 0:57:07Hold it right there! GUN COCKED
0:57:09 > 0:57:10Lara...
0:57:10 > 0:57:12give it up.
0:57:12 > 0:57:15Are you going to shoot me, Alex?
0:58:11 > 0:58:14My phone is wet.
0:58:22 > 0:58:24PHONE RINGS
0:58:24 > 0:58:26Yes?
0:58:26 > 0:58:27Ah, Lady Croft. How are you?
0:58:27 > 0:58:29Alive.
0:58:29 > 0:58:31And kicking I hope.
0:58:31 > 0:58:33- Hmm. And you?- Superlative.
0:58:33 > 0:58:35Of course, I digress.
0:58:35 > 0:58:39- You have my half of the triangle. - And you have my father's clock.
0:58:39 > 0:58:42Without each other we're quite useless at this point.
0:58:42 > 0:58:47We should re-evaluate our position. Like it or not, you and I are in business together.
0:58:47 > 0:58:53- We should have a business meeting. - You mean you'd love to have another opportunity to try and kill me.
0:58:53 > 0:58:56Oh, that's harsh.
0:58:56 > 0:58:57But perhaps.
0:58:57 > 0:59:00Wait and see. Come to Venice.
0:59:00 > 0:59:03- Via Dolorosa.- Wonderful.
0:59:03 > 0:59:05Bye then!
0:59:08 > 0:59:10Harder.
0:59:13 > 0:59:18TV: 'Here he comes. Hide everybody!' PHONE RINGS
0:59:19 > 0:59:23- Bryce. It's me.- Hello? - Bryce, it's Lara!
0:59:23 > 0:59:25I found the temple.
0:59:25 > 0:59:28- Ran into Mr Powell. - Did you get the clock?
0:59:28 > 0:59:31No, but I got the first piece.
0:59:31 > 0:59:35- Beautiful. Smashing.- Seems I'm level-pegging with Mr Powell.
0:59:35 > 0:59:41- Won't he just want to kill you now? - No, silly. His problem is that he needs the piece that I have.
0:59:41 > 0:59:43Until then, I'm his new best friend.
0:59:43 > 0:59:46What about the other half? The final alignment
0:59:46 > 0:59:52is in 66 hours and 53 minutes, and we've still got no idea where the second piece is hid.
0:59:52 > 0:59:55He's going to tell me where the second piece is.
0:59:55 > 0:59:57- He will?- Bryce, trust me.
0:59:57 > 0:59:59- Pack for Venice.- Pack for where?
0:59:59 > 1:00:01Hello, Lara?
1:00:01 > 1:00:03DIAL TONE BLARES
1:00:03 > 1:00:06Bye then(!)
1:00:10 > 1:00:13BUDDHIST CHANTING
1:00:33 > 1:00:35Drink.
1:00:38 > 1:00:39Rest.
1:00:41 > 1:00:43There's no rest for the wicked.
1:00:43 > 1:00:45You got what you came for.
1:00:45 > 1:00:47I did, yes.
1:00:47 > 1:00:50Too bad. Bad for the world.
1:00:50 > 1:00:52The world is safe now.
1:00:52 > 1:00:58Hmm. It will be safer perhaps because you will go on.
1:00:58 > 1:01:01Your father said you will never give up.
1:01:01 > 1:01:05My father...? You knew my father?
1:01:05 > 1:01:07Now, drink.
1:01:07 > 1:01:09Finish your tea.
1:01:11 > 1:01:13It tastes quite bad,
1:01:13 > 1:01:15but it is good for you,
1:01:15 > 1:01:17see?
1:01:55 > 1:01:56Good evening.
1:02:00 > 1:02:02You're with the illuminati.
1:02:04 > 1:02:06Beg your pardon?
1:02:06 > 1:02:10There's no such thing. It's just a bedtime story.
1:02:17 > 1:02:19Illuminati.
1:02:19 > 1:02:21The people of the light.
1:02:21 > 1:02:23Ah.
1:02:23 > 1:02:26Have you brought my triangle?
1:02:26 > 1:02:28No, of course you haven't.
1:02:28 > 1:02:31You've hidden it somewhere.
1:02:31 > 1:02:36Well, you can keep the triangle you have, and I will keep your father's clock.
1:02:36 > 1:02:39- And we can be partners. - Who sits here?
1:02:41 > 1:02:44We can go for the big prize.
1:02:44 > 1:02:46The triangle of light.
1:02:46 > 1:02:49Yes, but who...sits...here?
1:02:49 > 1:02:52It's an incredible dream.
1:02:52 > 1:02:54An awesome power.
1:02:54 > 1:02:57It could set right so many wrongs.
1:02:57 > 1:03:00I don't think you sit here, do you?
1:03:10 > 1:03:11I sit here.
1:03:13 > 1:03:16On God's right hand, as it were.
1:03:16 > 1:03:17Hmm.
1:03:17 > 1:03:22In fact, I now sit exactly where your father sat.
1:03:26 > 1:03:28You're lying.
1:03:28 > 1:03:30No.
1:03:30 > 1:03:33No, he mentored me in the order.
1:03:34 > 1:03:37It was truly an honour.
1:03:37 > 1:03:40I don't believe you.
1:03:41 > 1:03:44He would've told me.
1:03:44 > 1:03:46He had a great many secrets.
1:03:49 > 1:03:51Not from me.
1:03:51 > 1:03:53Especially from you.
1:03:57 > 1:04:00I know what you want, Lara.
1:04:00 > 1:04:01Oh, I doubt it.
1:04:10 > 1:04:13Another life with your father.
1:04:13 > 1:04:16A second chance.
1:04:16 > 1:04:19It'll be within my power to give.
1:04:19 > 1:04:22The triangle gives its possessor...
1:04:23 > 1:04:25..the power of God.
1:04:25 > 1:04:28To move back and forth through time.
1:04:28 > 1:04:31Undo the past.
1:04:31 > 1:04:33Help me,
1:04:33 > 1:04:35and you will get what I know you want.
1:04:35 > 1:04:38To have your father return to you.
1:04:42 > 1:04:45How do I know once I gave you that piece,
1:04:45 > 1:04:48that you wouldn't then just try to kill me?
1:04:50 > 1:04:53Would it make it easier for you
1:04:53 > 1:04:55on more familiar ground
1:04:55 > 1:04:58if I killed you now?
1:04:59 > 1:05:01Will you reconsider?
1:05:21 > 1:05:23DOOR SLAMS
1:05:44 > 1:05:45SHE GASPS
1:05:45 > 1:05:48Scusi, signora!
1:05:55 > 1:05:57Ah!
1:05:59 > 1:06:01Hello, Alex.
1:06:01 > 1:06:04I suppose you think I'm a greedy, unscrupulous sell-out
1:06:04 > 1:06:07- who'll do anything for money? - Yes, that's right.
1:06:08 > 1:06:12The money bit's true, I guess.
1:06:14 > 1:06:15Is it?
1:06:15 > 1:06:23Alex, if you cross me, we may not be able to remain friends. Hmmm.
1:06:25 > 1:06:27Always a pleasure.
1:06:28 > 1:06:32- HE SIGHS - Now for a cold shower.
1:06:33 > 1:06:36- I think we're in big trouble. - Hold this for me.
1:06:36 > 1:06:40They already think we have Lady Croft's piece of the triangle.
1:06:40 > 1:06:44Yes, they think it's in that box you're carrying right now.
1:06:44 > 1:06:47- Is it...there?- Why don't you worry about something else?
1:06:47 > 1:06:51- Of course it's not! - I don't understand.
1:06:51 > 1:06:53What chance do we have without the piece?
1:06:53 > 1:06:56Zero. Don't dwell on it.
1:06:59 > 1:07:02Ah! Lady Croft!
1:07:04 > 1:07:06What a nice surprise!
1:07:08 > 1:07:10Thank you.
1:07:12 > 1:07:15Well, time to save the universe again then, is it?
1:07:15 > 1:07:17Absolutely.
1:07:50 > 1:07:53Are we sure she's really necessary?
1:07:53 > 1:07:56One tomb raider's good. Two, better.
1:08:04 > 1:08:08Me bum's gone to sleep again. All down the left cheek.
1:08:08 > 1:08:11Really? Fascinating(!)
1:08:16 > 1:08:18How much longer?
1:08:18 > 1:08:21A few hours. We have to take the last hour over land.
1:08:21 > 1:08:24Helicopters won't fly near the ruined city.
1:08:24 > 1:08:26It's a dead zone.
1:08:56 > 1:08:58CHATTERING IN RUSSIAN
1:09:06 > 1:09:10We take all doggies. Da?
1:09:10 > 1:09:14Mucho US greenback. Da?
1:09:14 > 1:09:15All doggies.
1:09:15 > 1:09:17Spasibo.
1:09:18 > 1:09:19DOGS WHINE
1:09:36 > 1:09:38HE TALKS IN RUSSIAN
1:09:42 > 1:09:45THEY TALK IN RUSSIAN
1:10:43 > 1:10:46INDISTINCT RADIO COMMUNICATION
1:11:03 > 1:11:06Welcome to the dead zone.
1:11:20 > 1:11:23It's not a country, it's an ice cube!
1:12:24 > 1:12:26RINGING REVERBERATES
1:12:44 > 1:12:47DOGS BARK
1:12:52 > 1:12:55Right. Let's go.
1:13:54 > 1:13:56Holy shit!
1:13:57 > 1:14:02It's a time storm. Time is broken here.
1:14:02 > 1:14:05We must find the eye! All of you!
1:14:05 > 1:14:08Hurry! We're running out of time!
1:14:08 > 1:14:09Hurry!
1:14:27 > 1:14:29It's begun.
1:14:31 > 1:14:3550 bucks says the piece is inside the sun.
1:14:52 > 1:14:54HE SCREAMS
1:15:15 > 1:15:20Hurry! The eclipse will be over in a few minutes!
1:15:27 > 1:15:31Alex! Give me the clock! I know what to do!
1:16:11 > 1:16:13Lara!
1:16:20 > 1:16:22Oh!
1:16:22 > 1:16:24Has she got the piece?
1:16:34 > 1:16:37We will now unite these two parts.
1:16:37 > 1:16:40The past
1:16:40 > 1:16:42and the present.
1:16:42 > 1:16:47At last, we, of the illuminati, will control time
1:16:47 > 1:16:51and fulfil the sacred promise to our ancestors.
1:16:51 > 1:16:55- Soon, the entire world... - Enough of this twaddle!
1:17:00 > 1:17:02Come on, come on!
1:17:24 > 1:17:27Come on!
1:17:27 > 1:17:31Not quite what you hoped for, Mr Powell.
1:17:34 > 1:17:37Oh, Lara,
1:17:37 > 1:17:39I have a gut instinct about this.
1:17:41 > 1:17:44After all, you are the daughter of a genius.
1:17:59 > 1:18:00Aaargh!
1:18:03 > 1:18:05Aaargh!
1:18:33 > 1:18:37You had to let him go. No more bubbles.
1:18:37 > 1:18:42You show me how to complete the triangle, we can change his fate.
1:18:42 > 1:18:46If you deliver me the power of God,
1:18:46 > 1:18:49I'll spare him. It's just a little trip back in time.
1:18:49 > 1:18:55But I'm pretty sure you've figured out the answer to the...um...problem.
1:18:56 > 1:19:00And then, of course, there's the loss of your father.
1:19:00 > 1:19:02I could change that.
1:19:15 > 1:19:17You'd better be ready for this.
1:19:22 > 1:19:25Unhook your lasers.
1:19:25 > 1:19:26Do it!
1:20:01 > 1:20:03See a world in a grain of sand.
1:20:26 > 1:20:28No!
1:20:29 > 1:20:32HE SCREAMS
1:20:35 > 1:20:37Daddy?
1:20:40 > 1:20:43Lara!
1:20:45 > 1:20:47Is this real?
1:20:48 > 1:20:51It is a crossing.
1:20:51 > 1:20:53Of my past and your present.
1:20:53 > 1:20:56Why didn't you tell me about the illuminati?
1:20:56 > 1:20:59- You were a child!- You could have written in your journals.
1:20:59 > 1:21:02You never mentioned it, not once.
1:21:02 > 1:21:06I burst to tell you everything! But in the fierceness of my own battles,
1:21:06 > 1:21:12I strove to tell you only that which would inspire you, keep you safe.
1:21:12 > 1:21:15I love you so much.
1:21:15 > 1:21:18I've missed you.
1:21:18 > 1:21:21And I've missed you.
1:21:23 > 1:21:25I know why you came here.
1:21:25 > 1:21:30- Why you took the power of the light, but this must not happen.- Why?
1:21:30 > 1:21:33Why can't we use the power just this once?
1:21:33 > 1:21:35Why can't you stay?
1:21:35 > 1:21:39We can't change time.
1:21:39 > 1:21:41But time was stolen from us.
1:21:43 > 1:21:45And it's not fair.
1:21:45 > 1:21:48No, it's not fair.
1:21:48 > 1:21:51But you have stolen time itself.
1:21:51 > 1:21:53And you must give it back.
1:21:55 > 1:21:57You must destroy the triangle.
1:21:59 > 1:22:02Suddenly I feel so alone.
1:22:02 > 1:22:04You're never alone.
1:22:04 > 1:22:08I'm with you always, just as I've always been.
1:23:18 > 1:23:20No!
1:23:33 > 1:23:35HE GROANS
1:23:43 > 1:23:46Lara!
1:23:46 > 1:23:47Wait!
1:23:48 > 1:23:53Your father begged for his life when we caught him betraying us.
1:23:53 > 1:23:55He pleaded like a baby.
1:23:55 > 1:23:58Surrender!
1:23:58 > 1:24:00Never!
1:24:02 > 1:24:07He seemed particularly concerned that I shouldn't take this.
1:24:13 > 1:24:15Lara, no! The place is coming down!
1:24:15 > 1:24:17This is insane!
1:24:17 > 1:24:19Get them out of here.
1:24:23 > 1:24:25You just hurry.
1:24:30 > 1:24:32POWELL LAUGHS
1:24:36 > 1:24:38There you go!
1:24:38 > 1:24:40Safe and sound.
1:24:49 > 1:24:51No guns.
1:27:32 > 1:27:35HE HUMS
1:27:36 > 1:27:39TRAY CRASHES
1:27:39 > 1:27:41Oh, my God!
1:27:42 > 1:27:44Quiet!
1:28:16 > 1:28:17What?
1:28:25 > 1:28:30MUSIC: "Where's Your Head At?" by Basement Jaxx
1:28:36 > 1:28:40# Where's your head at?
1:28:40 > 1:28:43# Where's your head at? Where's your head at?
1:28:43 > 1:28:46# Where's your head at?
1:28:46 > 1:28:51# Where's your head at? Where's your head at?
1:28:51 > 1:28:54# Don't let the walls cave in on you
1:28:54 > 1:28:58# We can't evolve live on without you
1:28:58 > 1:29:02# Don't let the walls cave in on you
1:29:02 > 1:29:05# We can't evolve live on without you
1:29:05 > 1:29:08# Don't let the walls cave in on you
1:29:08 > 1:29:12# You get what you give that much is true
1:29:12 > 1:29:16# Don't let the walls cave in on you
1:29:16 > 1:29:20# You turned the world away from you
1:29:20 > 1:29:23# Where's your head at?
1:29:23 > 1:29:27# Where's your head at? Where's your head at?
1:29:27 > 1:29:30# Where's your head at?
1:29:30 > 1:29:32# Where's your head at? Where's your head at? #
1:29:32 > 1:29:37Subtitles by BBC Broadcast - 2004