0:00:02 > 0:00:09This film contains some violent scenes and very strong language
0:00:23 > 0:00:26- Who all wants a shot? - CHILDREN: Me!
0:00:26 > 0:00:32- 25p a go. Pay Pinball.- Get in a line. Get to the back, you!
0:00:32 > 0:00:37- Money.- Do you no' want a shot? ..You paid?- Aye.
0:00:37 > 0:00:42- Sure you've paid?- Aye. - See anything?- Aye.
0:00:42 > 0:00:44You cannae get a shot.
0:00:44 > 0:00:46Time's up.
0:00:48 > 0:00:51You can tell by its rings. Brilliant, isn't it?
0:00:52 > 0:00:55See the big one? That's Saturn.
0:00:56 > 0:00:58- You see it yet?- No. Still stars.
0:00:58 > 0:01:01- Still stars.- Yeah?- Still stars.
0:01:01 > 0:01:04- What about noo?- Still stars!
0:01:04 > 0:01:09That big one - that's Saturn. You can tell by its rings. Right. Next.
0:01:10 > 0:01:12You paid?
0:01:12 > 0:01:16- Pinball, have they paid?- Aye.
0:01:16 > 0:01:20But they only get five seconds cos they only paid half.
0:01:20 > 0:01:23- What do you see?- Stars.
0:01:23 > 0:01:26- Put it in your pocket. > - You all right?
0:01:26 > 0:01:30- I'm putting in 25 pence...! > - Shh! Move. Go away.
0:01:30 > 0:01:34Know how long a day is up there? 10 hours, 14 minutes.
0:01:34 > 0:01:39- Fuck-all time up on Saturn if you want to do anything!- Next.
0:01:42 > 0:01:46- There you go, mate.- Cheers.- Cheers.
0:01:46 > 0:01:48See you later.
0:01:48 > 0:01:51Do you want any cheap fags?
0:01:51 > 0:01:55- No.- They'll make you look better than you already do!- No.- No?
0:01:55 > 0:01:57No, ta.
0:02:00 > 0:02:05- Cigarettes?- Want any cheap fags, mate?- This PREVENTS heart disease.
0:02:05 > 0:02:10Here, mate. Over 60, they'll help you with a hard-on.
0:02:10 > 0:02:13- Ladies.- Thanks for doin' business.
0:02:13 > 0:02:17- Change?- Oh, sorry.- Cigarettes?
0:02:17 > 0:02:20- Fags, no?- Cheap fags?
0:02:21 > 0:02:26- Tam! The wee boys back in again! - Where?- Over there.
0:02:28 > 0:02:31Ho! Hey, you two! Ho! Come on!
0:02:31 > 0:02:35That's three times this week you've been up here floggin' stuff. Oot!
0:02:35 > 0:02:40- We're trying to keep your customers satisfied!- Oot, Simon and Garfunkel!
0:02:40 > 0:02:42- Move it!- You cunt!
0:02:42 > 0:02:46You want something? Here's tae you, Mrs Robinson!
0:02:46 > 0:02:48Aye, ye...!
0:02:48 > 0:02:52- How yous get on? - Fuckin' buzzin', man!
0:02:52 > 0:02:55- All sold?- Empty bag, empty bag!
0:02:55 > 0:02:57- This load?- Aye.
0:02:57 > 0:03:01- Shit!- Bastards!- It's the coppers.
0:03:01 > 0:03:04You want to stand aboot or go doon?
0:03:08 > 0:03:11- Hold on.- Where you going? - What you doin'?
0:03:11 > 0:03:14What's he doin'?
0:03:14 > 0:03:17- What's he doin'?- All right, mate?
0:03:17 > 0:03:23- Is it all right to come out, son? - Brand new, mate.- OK?- Aye.
0:03:31 > 0:03:34What the fuck? You little bastard!
0:03:34 > 0:03:37- You wee bastard! - Oh, fuckin' brilliant(!)
0:03:37 > 0:03:42- No' use your fuckin' mirrors?! - How can I see a bike parked there?
0:03:42 > 0:03:47- Look! There's fuckin' tons of room! - It's a fucking gateway!
0:03:47 > 0:03:49- Fuck's sake! Where's my helmet? - I dunno.
0:03:49 > 0:03:52There's the wee bastard there wi' it.
0:03:52 > 0:03:55< Wee bastard!
0:03:55 > 0:03:57He's coming!
0:03:57 > 0:04:01- STOP! Fuck's sake, man!- Wait!
0:04:01 > 0:04:04Give it up, boys! >
0:04:09 > 0:04:12STOP! >
0:04:31 > 0:04:34Oh, Christ! Look at the time.
0:04:34 > 0:04:38Do you know what time it is, eh? Do you know what time it is?
0:04:41 > 0:04:45We're LATE! That's what time it is, you little prick.
0:04:45 > 0:04:51- What did I tell you? Do you never listen?- Where were you?- Oot.
0:04:51 > 0:04:56- Is that all you can say? - Your grandad's talking to you.
0:04:56 > 0:05:02Your ma'll be worried sick. She'll be in that waiting room wondering where the fuck we are!
0:05:20 > 0:05:22Put that in your mouth.
0:05:22 > 0:05:26- Top of your teeth. - Tell HIM to fuckin' do it!
0:05:26 > 0:05:31Just do as you're fucking told! Stick it up in your gums. Hurry up!
0:05:33 > 0:05:35Press it in, flatten it.
0:05:35 > 0:05:38OK. Right, other side.
0:05:41 > 0:05:44Right, let's see it. Look at me.
0:05:46 > 0:05:48Smile.
0:05:48 > 0:05:50Fuckin' smile!
0:05:52 > 0:05:55Like a friendly wee hamster, the boy is, eh?
0:05:55 > 0:06:02Right... When we get in there, right...happy families, OK?
0:06:02 > 0:06:06I go for coffee. Come back with the coffee.
0:06:06 > 0:06:09Wee accident...coffee spills.
0:06:09 > 0:06:13I jump up, Grandad jumps back. Right?
0:06:13 > 0:06:18In all the confusion, you kiss your ma. Pass it over. You got that?
0:06:28 > 0:06:30That looks nice.
0:06:30 > 0:06:35Can you take your cap off? Thanks. Can you put your arms up?
0:06:39 > 0:06:44That's great. Cheers. Grab your phone. Table five, guys.
0:06:57 > 0:06:59Hi, son. Hi, Dad.
0:06:59 > 0:07:03All right, darlin'? Good to see you, hen.
0:07:03 > 0:07:06- All right, angel face?- Hi.
0:07:06 > 0:07:11- Did you think we weren't coming? - Uh-huh.- We got held up.
0:07:12 > 0:07:15Liam. Liam?
0:07:15 > 0:07:17He's in one of his moods.
0:07:17 > 0:07:20- How you doing, darlin'?- All right.
0:07:20 > 0:07:25- He's been like this all the way doon.- Liam?
0:07:25 > 0:07:30- Come on over here.- His face has been tripping him all day.
0:07:30 > 0:07:34- How've you been getting on at school?- SCHOOL?!
0:07:34 > 0:07:38- A wee scholar(!)- He's not been to school for nine months!
0:07:40 > 0:07:43Who fancies a wee cup of coffee, then?
0:07:43 > 0:07:45- Aye.- Milk and one sugar?
0:07:45 > 0:07:48- You remembered, eh?- Aye.
0:07:49 > 0:07:52We've missed her, son, haven't we?
0:07:52 > 0:07:55- (Aye.)- Straighten your pus, you!
0:08:01 > 0:08:07Are you all right, Mam? What's wrong with you? You can tell me.
0:08:07 > 0:08:12- I'm all right.- Is someone giving you a hard time in here?- No.
0:08:12 > 0:08:15You clean?
0:08:15 > 0:08:17You know I've been clean for years.
0:08:17 > 0:08:21What the fuck is THIS all aboot, then?
0:08:21 > 0:08:26Stan set it up for the women in here. It's no' for me.
0:08:26 > 0:08:32- What?- Stan's getting a fortune off the women's boyfriends.
0:08:32 > 0:08:36You get caught with this, it's six months MINIMUM.
0:08:36 > 0:08:39You cannae last another six months in here.
0:08:42 > 0:08:49- Do they strip-search you? - They pick a couple of us at random. - What if they pick you?
0:08:49 > 0:08:53- I'll swallow it. I've done it before.- What?
0:08:53 > 0:08:56This isn't going on any more. No.
0:08:56 > 0:09:00- Calm doon.- You took the rap once for that bastard.
0:09:00 > 0:09:05Mam, he'll be pissed if I don't do this, right?
0:09:05 > 0:09:08Whatever he says, don't get upset.
0:09:09 > 0:09:12- Liam, don't start, eh?- Mam...
0:09:15 > 0:09:19- Oh, for fuck's sake, man! - Liam, gimme a hug.
0:09:19 > 0:09:23OK? Aye? Sorry aboot the language.
0:09:23 > 0:09:26I'm like a bull in a china shop!
0:09:28 > 0:09:30Thanks, pal.
0:09:30 > 0:09:35- Can't believe I just did that. Here's your coffee.- Thanks.
0:09:37 > 0:09:40Rab? Gonnae get us another cup?
0:09:40 > 0:09:43I'll sit with my wee friend, here.
0:09:46 > 0:09:49So, what do you think of your boy?
0:09:49 > 0:09:52Gonnae give your ma a kiss, eh?
0:09:52 > 0:09:56- Fucking tell him. - Give your mam a kiss.
0:09:56 > 0:10:01- Gramps? Do we have a laugh with him, or what?- Laugh a minute.
0:10:01 > 0:10:05A right wee comedian. Don't need a telly when he's aboot.
0:10:05 > 0:10:08(Kiss your fuckin' mother!)
0:10:08 > 0:10:12- See you later.- Liam, please. Don't.
0:10:12 > 0:10:16See if you don't kiss your ma goodbye, you little cunt,
0:10:16 > 0:10:19I'm going to boot your fucking arse all the way to Greenock!
0:10:19 > 0:10:21Now, kiss your fucking mother, you cunt!
0:10:21 > 0:10:26- Stan, calm down.- See you later, Ma.
0:10:26 > 0:10:28- Liam?- Let him go.
0:10:33 > 0:10:38Do you know how much that's fucking cost me? Do you?
0:10:56 > 0:11:01- Give us the gear. - You want the fucking gear?- Aye!
0:11:01 > 0:11:04- Go fucking get it! - You little fucking...!
0:11:07 > 0:11:13Don't hit him in the face. His ma will see it! ..You fucking idiot!
0:11:19 > 0:11:22Whoa! Enough!
0:11:22 > 0:11:24You fucking idiot!
0:11:24 > 0:11:32- Hey! That's enough! Where's the gear?- Next time you will be walking like fucking Charlie Chaplin!
0:11:32 > 0:11:35I'll break your legs, you wee cunt!
0:11:35 > 0:11:40- It never went as far as that, Rab. - It went over the fence, there!
0:11:40 > 0:11:43- Ow! Ya bastard!- Fuck's sake!
0:11:43 > 0:11:48Laurel and Hardy of a fucking family! Get over the fence.
0:11:48 > 0:11:50My balls are caught, you cunt!
0:11:52 > 0:11:55Fucking feeble, you cunts!
0:11:55 > 0:11:59See you, you wee dickheid, just you wait!
0:12:38 > 0:12:40- Hi, Liam.- Hi, Hazel.
0:12:40 > 0:12:44- What's wrong?- Nothing, hen. - You sure?
0:12:53 > 0:12:56Are you all right?
0:12:57 > 0:12:59Liam?
0:12:59 > 0:13:02You sure?
0:13:02 > 0:13:06Take a bag. I phoned Chantelle - she knows we're coming.
0:13:10 > 0:13:12Hey, boy! That's your lot!
0:13:12 > 0:13:18Get it, get tae fuck and don't come back near this door again!
0:13:18 > 0:13:23My fucking caring grandfather, eh? My own fucking flesh and blood. You fucking old bastard.
0:13:23 > 0:13:26I love your fucking grandpa, man!
0:13:26 > 0:13:32Here, you old bastard! How's your balls, you right cunt? Are they sore?
0:13:50 > 0:13:53- All right?- Aye.
0:13:53 > 0:13:58- You give the place a bad name. Get tae fuck!- Shut up!
0:13:58 > 0:14:02- You scrounging bastards. - You wee dick.
0:14:02 > 0:14:06And you can dye your hair as well, Blondie!
0:14:06 > 0:14:09- Who's that? - What was THAT all aboot?
0:14:09 > 0:14:13- They started it. - You forget I've got to live here.
0:14:13 > 0:14:18- Hello.- They started giving us pelters... Hi.- Hi.
0:14:21 > 0:14:24< Stop staring!
0:14:24 > 0:14:26Who's the bird?
0:14:26 > 0:14:28The bird can speak for herself, wee man! >
0:14:28 > 0:14:34- Sorry about that.- "Wee man!" - It's Suzanne.- That's a nice name.
0:14:34 > 0:14:41- That's my brother Liam and his pal Pinball. I met Suzanne at my night class.- Night class?
0:14:41 > 0:14:45- < The call-centre one. - We were gonna join.- The 0800 one!
0:14:45 > 0:14:48Where you going?
0:14:48 > 0:14:53- There's no rush. Sit doon.- I can stick the kettle on.- No, it's OK.
0:14:53 > 0:14:58- Chantelle, I'll phone you.- I'll phone YOU, if I get your number!
0:14:58 > 0:15:03- What are you like?- Is she away? - BABY CALLUM TALKS
0:15:03 > 0:15:09- Is she there?- No, I cannae see her. Oh...! Look at that!- Oh, aye!
0:15:09 > 0:15:13- Get away from the window. - No, we need to see this.
0:15:13 > 0:15:18- THEY KNOCK ON WINDOW - Phone me, doll!
0:15:18 > 0:15:21Watch yourself.
0:15:23 > 0:15:27- Liam, what have you done? - I told you. I tripped.
0:15:27 > 0:15:32You didn't trip. Turn round. What happened to you?
0:15:32 > 0:15:35- I fell!- You did not fall.
0:15:40 > 0:15:42This'll sting.
0:15:44 > 0:15:46Easy, Chantelle!
0:15:51 > 0:15:55- You haven't asked about my mam. - I don't need to ask.
0:16:00 > 0:16:05- If you're good for wee Callum, you can stay.- No, I'll pay my way.
0:16:05 > 0:16:10Do you no' listen? If you're good for wee Callum, you can stay.
0:16:15 > 0:16:20I'll no' be playing social workers. I'll no' be taken for a ride.
0:16:20 > 0:16:23We share the cooking and housework.
0:16:23 > 0:16:31- And no swearing - it's bad for Callum. No smoking - it's bad for Callum.- No fartin' - bad for Callum.
0:16:31 > 0:16:33Turn round.
0:16:37 > 0:16:42- They'll no' take you back at school? - That's one way to put it.
0:16:42 > 0:16:49- What about the Children's Panel? - I'm no' up for review till Mam gets oot... Aagh!
0:16:50 > 0:16:58- Why no' do my call-centre class? They might take you on when you're 16.- Pinball might be a priest(!)
0:16:59 > 0:17:04Look at the state of you... Look at youself.
0:17:06 > 0:17:09Gonnae get yourself sorted oot?
0:17:09 > 0:17:11Liam?
0:17:11 > 0:17:14Look at me.
0:17:14 > 0:17:17- You gonnae sort yourself oot?- Aye.
0:17:17 > 0:17:20Promise me?
0:17:37 > 0:17:39Get it. Get it. Get it.
0:17:47 > 0:17:50CAR HORN
0:17:52 > 0:17:58- Ho, ho! Callum, my man! - Who's that? Is that daft Pinball?
0:17:58 > 0:18:01Where did you get that?
0:18:01 > 0:18:07- I've been driving about looking for one with a wean's car seat. - Chantelle'll kill us!
0:18:07 > 0:18:14- How's she gonna find oot? - No, man.- Callum, are you coming in? - Yes.- Course you are.
0:18:14 > 0:18:17Coming with Pinball, aren't you?
0:18:17 > 0:18:21I mean it, man, Pinball. None of your crap.
0:18:21 > 0:18:24- If she finds oot, she'll go mad. - Go on.
0:18:28 > 0:18:30Ready, Callum?
0:18:30 > 0:18:32- Ready?- You all right, wee man?
0:18:44 > 0:18:47- Whoa!- Hey!
0:18:47 > 0:18:51You prick! Fuckin' get a hold of it!
0:18:51 > 0:18:57- CAR HORN - What's he doin'?- Fuckin' idiot, ye!
0:19:01 > 0:19:07- The wee man's in the back! - Calm doon!- ..You all right?- Sorry.
0:19:10 > 0:19:14- MUSIC: "The Magic Flute" by Mozart - (Fuck's sake!)
0:19:17 > 0:19:22- What are you fucking turning it up for?- Get the birds in here.
0:19:31 > 0:19:36- You take it. I'm looking. - Fuckin'...!
0:19:49 > 0:19:52THEY CHEER AND MUSIC BLASTS
0:19:52 > 0:19:58- Fuck off!- Yeah...! You like this, Callum? Fuckin' brilliant, man!
0:20:23 > 0:20:26Here, here. Stop here.
0:20:30 > 0:20:34- Hold on, Callum. Back in a minute.- Where you going?
0:20:34 > 0:20:39- I'm gonna look at this place.- Two seconds, Callum. Where you going?
0:20:39 > 0:20:42Six grand? That's all right, man!
0:20:44 > 0:20:47What you doing?
0:20:50 > 0:20:52Aw, look at it, man!
0:20:56 > 0:21:04Look at that - two bedrooms, telly, microwave. Look at that table - you'd get six round that.
0:21:09 > 0:21:11Ah!
0:21:11 > 0:21:14Look at that view, man!
0:21:20 > 0:21:23Oh, man! This is the stuff!
0:21:23 > 0:21:31- See here at night with a clear sky? - Fishing rod, couple of cans, couple of hens...- Suzanne!
0:21:31 > 0:21:33Nae cunt telling you what to do.
0:21:33 > 0:21:40- A year's supply of pizzas! - Mam would love this after all that time in that fucking cell.
0:21:40 > 0:21:43- Aye...- Paradise, man.
0:21:51 > 0:21:56All right, Mam - it's your handsome wee boy sending you a tape.
0:21:56 > 0:22:01Sitting here with a few of the boys - Pinball, Night-time,
0:22:01 > 0:22:07- Side-kick - joint Employees Of The Month.- Fastest pizza-slingers in the West.- That's official!
0:22:07 > 0:22:13Ma, me and Pinball were out in the country today. What a day we had.
0:22:13 > 0:22:20This wee place we found - right by the water. Gonna take you there, soon as you get oot.
0:22:20 > 0:22:25- Just ten more weeks. What was it like, Pinball?- You'd love it, Jean.
0:22:25 > 0:22:28I'm gonna take you there.
0:22:28 > 0:22:32The wee man's doing brilliant. What a laugh he is, eh?
0:22:32 > 0:22:36Right, boys. See you later. I need to go.
0:22:36 > 0:22:40- I'm making this for my mum. Want to say hello?- Yes.
0:22:40 > 0:22:44Eh...hello. My name's Suzanne.
0:22:44 > 0:22:49Em... Hope to meet you soon... and good luck. See you later.
0:22:49 > 0:22:53- Cheers, Suzanne. - See you later, Suzanne, right?
0:22:53 > 0:22:56Lads!
0:22:56 > 0:22:59Let's get a look at her.
0:22:59 > 0:23:02What's all the fuss aboot?
0:23:02 > 0:23:09- What yous all doin'? Where are you going?- Is she there? - Liam...? Pinball?
0:23:09 > 0:23:12- Come on!- Is she no' stunning?
0:23:12 > 0:23:17Have you got the right lenses on them glasses? She's stunning.
0:23:17 > 0:23:24- Pinball, THAT'S the best sight you can imagine. - I'll be having that soon.- You wish!
0:23:24 > 0:23:26Side-kick, say something.
0:23:26 > 0:23:30Eh... Hope your porridge isn't too lumpy, Jean!
0:23:32 > 0:23:35I'm serious!
0:23:35 > 0:23:40- Look at his face! - What you all laughing at?
0:23:40 > 0:23:43Side-kick, man - calm doon!
0:23:51 > 0:23:54No' a bad day, eh?
0:23:58 > 0:24:01- Where's your big bro?- His bird's.
0:24:07 > 0:24:12- Oh, lassie's getting changed there. - Let's see!- No, she's away.
0:24:12 > 0:24:18- Fuckin'...!- She's away.- What did you see?- Nothin'.- See her tits?- No.
0:24:22 > 0:24:25There's your dad with your grandpa.
0:24:25 > 0:24:29- He's no' my fucking dad!- Stan. Sorry, mate.
0:24:29 > 0:24:33- He could be your dad! - Fucking shut up! Fucking arsehole.
0:24:33 > 0:24:40- Who's that?- That's Slobodan.- Who? - Slobodan McTavish.- Who's that?
0:24:40 > 0:24:43Scullion, you fucking dickheid!
0:24:44 > 0:24:48- I'm gonna wind this cunt up. - Your grandpa?
0:24:48 > 0:24:51How would my grandad have a phone?
0:24:53 > 0:24:56- Look at him.- Shh! Gimme them.
0:24:59 > 0:25:05- 'Stan speaking.'- Excuse me, sir - can I interest you in some double glazing windows?
0:25:05 > 0:25:12- 'No' the day, son.'- What aboot a fitted kitchen?- 'No. I don't want fuck-all, know what I mean?'
0:25:12 > 0:25:17What aboot one of our new dildos? You sound like a cock jockey!
0:25:17 > 0:25:20'Fuck you, you little cunt!'
0:25:21 > 0:25:28- Look at him, he's fucking raging! - Look at his face! - Think he knew it was me?- No.
0:25:28 > 0:25:31Let's see. I want to see him.
0:25:31 > 0:25:34He's passing Scullion some dough.
0:25:34 > 0:25:40That means they're gonna get a delivery... Fuck's sake!
0:25:41 > 0:25:44- You fucking dancer!- Fuck's sake!
0:25:44 > 0:25:49This is a score! I know where they stash the drugs. We could get it.
0:25:49 > 0:25:52- What?- The gear. I know where it is.
0:25:54 > 0:25:59- You want to break into Stan's? - Aye! Get the gear.- You're nuts!
0:25:59 > 0:26:06- Don't be stupid! - What's wrong?- I might be daft, but I'm no' dumb! It's a daft idea.
0:26:06 > 0:26:09I could get that caravan for my Ma.
0:26:09 > 0:26:14- I'm not even thinking aboot this. - We're nowhere with the fags!
0:26:14 > 0:26:21- I'm happy with the fags. - Look at the state of this place! - Aye.- Think of the caravan!
0:26:21 > 0:26:24Look, this is big fucking bucks!
0:26:25 > 0:26:28The caravan plus plenty left, man!
0:26:28 > 0:26:32They'll no' get near us, the money we'll have!
0:26:32 > 0:26:37- 50-50?- Aye, fucking 50-50! - Aye, I should think so!
0:26:42 > 0:26:46- So, where do they stash it? - Under a board.
0:26:46 > 0:26:52- In the hoose? - In the kennel with the dogs. - I'm DEFINITELY no' doing it!
0:26:52 > 0:26:55DOGS WHIMPER
0:26:55 > 0:27:00- DOGS SNARL - The fucking dogs are there!- Shh!
0:27:00 > 0:27:04- Hurry up!- You said you'd get rid of them.- Fucking move!
0:27:04 > 0:27:07DOGS WHINE AND SNARL
0:27:07 > 0:27:12- (Hairy Baws! Here!)- It's not worth it. They'll rip you apart!
0:27:12 > 0:27:15Just come here! ..Here, boy.
0:27:15 > 0:27:20Here...come here. Nae Baws - here, girl.
0:27:20 > 0:27:27- Here, boy. ..Give us the sweeties. - No, Liam...- Here you are. - Sausage...
0:27:27 > 0:27:31That's Nae Baws - that's the lassie.
0:27:31 > 0:27:36- Keep feeding them!- Hold them! I need to get in there.
0:27:36 > 0:27:40Here you are... Here! What's that?
0:27:40 > 0:27:45Come here...! Hairy Baws - come here!
0:27:45 > 0:27:50- Nae Baws - come here. - Keep them fuckers there.
0:27:50 > 0:27:52Here. Take it, here.
0:27:52 > 0:27:55There... Here... There.
0:28:04 > 0:28:08- Here. What's that? - DOGS GROWL
0:28:08 > 0:28:12Come on... Come on, come on! Here!
0:28:12 > 0:28:15Is that it?
0:28:15 > 0:28:18Thank fuck for that! ..What?
0:28:18 > 0:28:22- Wait there.- What you doing? Liam... No, come on!
0:28:22 > 0:28:24Liam!
0:28:24 > 0:28:27I'm serious, come on!
0:28:30 > 0:28:33Liam! Liam, come here!
0:28:33 > 0:28:36Come on! What you doin'?
0:29:36 > 0:29:39SNORING
0:30:05 > 0:30:09HE GRUNTS
0:30:09 > 0:30:13HE SNORES
0:30:18 > 0:30:24- What did you tell the police? - Just left a message they couldn't ignore.- Must've been good!
0:30:24 > 0:30:31- They'll need to take the dogs out. - The coppers aren't going in.- That's what the bobbies will be for.
0:30:31 > 0:30:36You'll get a shock when it's not there, you cunt!
0:30:36 > 0:30:38Fucking idiot!
0:30:39 > 0:30:45They're taking this fucking serious. That's the CID!
0:30:47 > 0:30:54- The polis are going nuts cos they can't find anything. - He thinks they've taken the smack!
0:30:54 > 0:30:56Fucking dancer, man!
0:30:56 > 0:30:59Four... Oh, fucking hell, Liam!
0:30:59 > 0:31:05Look. Hey, Gramps - is your balls still sore? Have a lick of mine!
0:31:05 > 0:31:10- They've been in his mouth! - Give us a kiss, Pinball!- Fuck off!
0:31:25 > 0:31:30- Do you want a shot?- No. Cannae risk losing any of this stuff.
0:31:45 > 0:31:48How much do you reckon we've got here?
0:31:48 > 0:31:51Good bag. It's good stuff and we can sell it.
0:31:53 > 0:31:57- Two grand.- Yes, man. We're gonna get that caravan.
0:31:57 > 0:32:01- Eh, wee man? - Aye, don't worry about that.
0:32:01 > 0:32:06I used to watch my dad do this sometimes. It's good, isn't it?
0:32:06 > 0:32:13My teacher always used to wonder how I was so good at maths and fuck-all else.
0:32:13 > 0:32:19- Wish I could tell her how! - Sure it's safe in here?
0:32:19 > 0:32:25Aye. It's only me and my big brother. Anyway, he's no' into this.
0:32:30 > 0:32:33You need this, mate. Definitely.
0:32:40 > 0:32:43No. I'm no' wanting it.
0:32:43 > 0:32:50- I'll use my heid.- It's no' selling fags. These cunts'll have a go. - I says, I'm no' wanting it.
0:32:50 > 0:32:53And another thing - nae using.
0:32:55 > 0:33:01I'm fucking serious. We're no' junkies! And all of this goes to the caravan.
0:33:01 > 0:33:04Don't worry.
0:33:04 > 0:33:07- Shake on it.- Kiss on it.
0:33:07 > 0:33:11- I'm fucking serious, man! - So am I. Come on!
0:33:11 > 0:33:14Shake on it.
0:33:17 > 0:33:19Sweaty Betty!
0:33:22 > 0:33:24Come on.
0:33:28 > 0:33:30- Wait a minute.- Want some gear?
0:33:30 > 0:33:36- Last time I was here, I got ripped off.- Want to see the bags?- No.
0:33:39 > 0:33:43- Down there, lads.- Without all them cameras everywhere.
0:33:46 > 0:33:49'All right, Mam. It's me.
0:33:49 > 0:33:56'Just after putting the wee man in his kip. Chantelle's at her night class, so I've got him.'
0:33:56 > 0:33:59See how big he's getting, Mam.
0:34:01 > 0:34:06Sometimes he looks right at you - right into your eyes -
0:34:06 > 0:34:10as if you're the only person he's ever met.
0:34:10 > 0:34:14'Big news is we're selling fags by the barrowload.'
0:34:14 > 0:34:20We're raking it in. You might have a wee surprise when you get oot.
0:34:20 > 0:34:23'61 days, Mam.
0:34:23 > 0:34:27'Day before my birthday.' ..How many do you want?
0:34:27 > 0:34:33Anyway, here's another one of your wee favourites. See you soon.
0:34:33 > 0:34:36'Cheerio, Mam.'
0:34:36 > 0:34:40MUSIC: "I'll Stand By You" by The Pretenders
0:34:44 > 0:34:49# Oh, why you look so sad?
0:34:49 > 0:34:53# The tears are in your eyes
0:34:53 > 0:34:57# Come on and come to me now
0:34:57 > 0:35:04# Don't be ashamed to cry
0:35:04 > 0:35:10# Let me see you through Cos I've seen the dark side too
0:35:10 > 0:35:17# When the night falls on you You don't know what to do
0:35:17 > 0:35:21# Nothing you confess
0:35:21 > 0:35:24# Could make me love you less
0:35:24 > 0:35:27# I'll stand by you
0:35:27 > 0:35:29# I'll stand by you
0:35:29 > 0:35:33# Won't let nobody hurt you
0:35:33 > 0:35:37# I'll stand by you
0:35:39 > 0:35:44# So, if you're mad get mad
0:35:44 > 0:35:48# Don't hold it all inside
0:35:48 > 0:35:52# Come and talk to me now... #
0:36:08 > 0:36:13That's £4,500 to be payable by the 30th of November.
0:36:13 > 0:36:17You'll need to get Mrs Maguire to sign here.
0:36:17 > 0:36:20- Aye.- Here's the key.
0:36:20 > 0:36:27- When will she be back? - No' for a couple of months. She's on a course down south.
0:36:27 > 0:36:33- What's her contact number? - She's a high-flyer. She doesn't like being disturbed.
0:36:33 > 0:36:37What's her employment, if you don't mind me asking?
0:36:37 > 0:36:40She's part of the prison service.
0:36:42 > 0:36:45See you later. Bye.
0:36:48 > 0:36:54- You're a pure brass-neck.- How? - How will you pay for that?- Do I ask about your financial affairs?
0:36:54 > 0:36:57- Did you get it?- Black and white.
0:36:57 > 0:37:03- How will you get the money? - A guy from Bristol is going to bring us up fags -
0:37:03 > 0:37:08- vanloads of them! - Fags'll get you this?- Yes.
0:37:08 > 0:37:12He's been selling stuff since he was seven.
0:37:12 > 0:37:17- THEY GIGGLE - Callum, wait!
0:37:17 > 0:37:19Don't drop him.
0:37:19 > 0:37:23- He'll get it.- You get the gate.
0:37:23 > 0:37:28- There you go.- Yes, wee man! You getting it?
0:37:28 > 0:37:32- Run! Run! - Wait till I get the door.
0:37:32 > 0:37:35Come on, get it open!
0:37:35 > 0:37:38I'll get keys cut for all of you.
0:37:38 > 0:37:44- The picnics we're gonna have in here.- Picnics and conversations.
0:37:44 > 0:37:49- Come on over here.- Sit over there, Callum. We'll get a picture.
0:37:49 > 0:37:53- Sorry, that's your sister! - Hands off!
0:37:53 > 0:37:56Hey, hands to yourself, you prick!
0:37:56 > 0:38:00- Get in a bit closer. - Callum, come on up.
0:38:00 > 0:38:03I'm goin' oot with your sister, by the way!
0:38:03 > 0:38:06- Aaagh!- Right, come on.
0:38:06 > 0:38:09Run. Catch up!
0:38:09 > 0:38:12THEY LAUGH
0:38:12 > 0:38:15Don't fall on they stones, Callum.
0:38:15 > 0:38:20Walk slowly, then. See? Will I hold your hand?
0:38:20 > 0:38:23Look, throw stones. Here.
0:38:24 > 0:38:27That's the record so far.
0:38:27 > 0:38:34- That was about 15, 16... - Where we gonna get the money? Four grand?- We'll get it.
0:38:34 > 0:38:36- Hey!- Hey, you!
0:38:36 > 0:38:39- But by November?- Aye!
0:38:42 > 0:38:45- Don't think so, Liam.- Trust me.
0:38:51 > 0:38:54He's got Chantelle's eyes.
0:38:54 > 0:38:57She was gorgeous at that age.
0:38:59 > 0:39:02She was a really good baby.
0:39:02 > 0:39:07- I tell him aboot you all the time. - No, you don't.- I do!
0:39:07 > 0:39:11Your photo's above his cot, so he'll know you.
0:39:12 > 0:39:15Aye, she's lucky.
0:39:19 > 0:39:23- He's beautiful, isn't he? - He looks like you.
0:39:23 > 0:39:27- He doesnae. - Chantelle's dying to hear from you.
0:39:27 > 0:39:32- You should write her a wee note. - She can't stand me!
0:39:34 > 0:39:38Anyway, I've got a wee... big surprise for you.
0:39:39 > 0:39:44- What?- Take it.- Let me see it. - I'll bring it next time.
0:39:44 > 0:39:48- Show me, Liam.- No... - Let me see. What is it?
0:39:53 > 0:39:55- What is this?- A caravan.
0:39:55 > 0:40:02- I know it's a caravan. - No' the council's, no' the bank's, it's OORS, Mam.
0:40:02 > 0:40:05I bought it.
0:40:05 > 0:40:09- This must have cost a fortune. - I'm paid a fortune!- How much?
0:40:09 > 0:40:13I've paid the deposit and the first instalment.
0:40:13 > 0:40:18- Looks lovely.- Nae junkies, nae polis - just me and you...
0:40:18 > 0:40:24and Chantelle and Callum, if they want. You need to sign for it, Mam.
0:40:26 > 0:40:29It's in your name, Mam. It's yours.
0:40:29 > 0:40:31Sign there. It's oors.
0:40:31 > 0:40:35- Have you REALLY thought about this? - Aye!
0:40:35 > 0:40:39- Are you sure?- Mam, I'm positive. Just gonnae sign?
0:40:39 > 0:40:42- Just sign.- You sure?- Aye!
0:40:59 > 0:41:04- There's another two.- Two? - How many is that?
0:41:04 > 0:41:08- That's 42.- Fuckin' hell! They must be making a fortune!
0:41:08 > 0:41:13- Aye, definitely.- See if we cut them off at that wee shortcut?
0:41:13 > 0:41:17We could make more in an afternoon than in a week.
0:41:17 > 0:41:21Big Jay fuckin' Ellis stays there - a serious coconut!
0:41:21 > 0:41:25We'll be careful. Keep a look-oot a couple of days.
0:41:25 > 0:41:29You want thrown oot a window? Stabbed in the balls?
0:41:29 > 0:41:36We need a few days to make the contacts. Cut them off there, do business, then lay low.
0:41:36 > 0:41:40Where? One of your daft planets? They'll find us there as well!
0:41:40 > 0:41:43- I could lose the caravan! - Fuck your caravan!
0:41:44 > 0:41:50- Know what? Fuck you! I'll do it myself. - Don't come back to me...- You prick!
0:41:50 > 0:41:55- Shitebag!- You'll fucking never do it. Fucking nutcase!
0:42:05 > 0:42:10- All right, mate?- Where you off to? - To get a bit of stuff.
0:42:10 > 0:42:18- I've got a bit of gear here. - Any good?- Brilliant.- Sure?- Better than THAT cunt's.- Gie us a ten.
0:42:38 > 0:42:44- All right, boys.- All right. - Looking for any gear?- What you got?
0:42:44 > 0:42:46Good idea, mate!
0:42:48 > 0:42:50Got it, lads?
0:42:56 > 0:42:58Tosser!
0:42:58 > 0:43:01"I've got some gear!" Fuckin'...
0:43:07 > 0:43:10Gimme my gear!
0:43:13 > 0:43:15Fuck! Liam! LIAM!
0:43:15 > 0:43:18LIAM!
0:43:20 > 0:43:24More where that came from! Fuckin'...!
0:43:24 > 0:43:27Hard man, eh? FUCKIN' PRICK!
0:43:32 > 0:43:35- Gie us ma fucking gear!- Fuck off! - Fuck you!
0:43:37 > 0:43:42- It'll be all right.- All right? - Just like that, man.- Sure?
0:43:42 > 0:43:45- Ma fuckin' gear!- Oh, you fucker!
0:43:51 > 0:43:53Arsehole!
0:43:53 > 0:43:58Fuckin' stay back this time! I'm fuckin' gonna kill you!
0:43:58 > 0:44:02- Fucking stay down!- Come on! - Fucking dickhead!
0:44:04 > 0:44:09- I think my nose is broke. - Ah, it's all right.
0:44:09 > 0:44:12I've done mine, too!
0:44:13 > 0:44:17- But mine's broke. - His fuckin' head's all broke.
0:44:17 > 0:44:20- It's fine.- Does it look OK? - HO!
0:44:20 > 0:44:24- Gimme my fuckin' gear! - He's a fuckin' nutter!
0:44:24 > 0:44:28I'll nail your head to that fuckin' wall!
0:44:28 > 0:44:33- I'm gonna kill this bastard!- Gie him the stuff!- Gie him fuck all!
0:44:33 > 0:44:39- Gie us the fuckin' gear!- Move! - Gie him fuck all! Fuck's sake!
0:44:39 > 0:44:42- Fuck off!- You wee git!
0:44:42 > 0:44:46- You're dead, old yin! - I'll have them!
0:44:46 > 0:44:49DISTANT SHOUTING
0:44:52 > 0:44:55You want that caravan, don't you?
0:44:55 > 0:44:58You're fucking nuts, mate. Come on.
0:45:12 > 0:45:15How many times have I done this?
0:45:15 > 0:45:18- Done what?- This.
0:45:20 > 0:45:24"Hey-ho, hey-ho, orphan weans have to go."
0:45:24 > 0:45:28Do you remember? At the children's home?
0:45:28 > 0:45:32A whole gang of them. "Where's your mammy?"
0:45:33 > 0:45:39You ran oot and you fought three big boys. They all thought you were brave.
0:45:41 > 0:45:43I didnae.
0:45:45 > 0:45:48I was screamin' from the window.
0:45:50 > 0:45:53I heard your arm snap.
0:45:54 > 0:45:59When they let you go, you STILL managed to laugh in their face.
0:45:59 > 0:46:05You didnae fight them because you were brave. You just didnae care what happened to you.
0:46:05 > 0:46:08That's what broke my heart.
0:46:13 > 0:46:16It's just another kicking for you.
0:46:17 > 0:46:22How can you really care about us if you don't care for yourself?
0:46:22 > 0:46:25Turn round.
0:46:25 > 0:46:27TURN ROUND!
0:46:36 > 0:46:41What am I supposed to tell the wean in the morning?
0:46:41 > 0:46:46You tripped? Some junkie stole your fags and nearly killed you?
0:46:50 > 0:46:54All wee Callum's got in the whole world is me and you.
0:46:54 > 0:46:57Naebody else.
0:47:01 > 0:47:05What happened to us isn't gonna happen to him.
0:47:05 > 0:47:07Never.
0:47:07 > 0:47:10Over my dead body and I SWEAR it.
0:47:15 > 0:47:18I want peace in this hoose.
0:47:22 > 0:47:26- Hi, Suzanne. How you doing? - Aye, you prick! My arse!
0:47:26 > 0:47:31- She sent me a text. She wants a date.- Don't talk shite!
0:47:31 > 0:47:36- I know she fancies me. - She's missing my body, mate...
0:47:36 > 0:47:43- Ah...- I says...! - Get fuckin' in there!- Ho!- Move!
0:47:59 > 0:48:02Move your fuckin' arse, now!
0:48:02 > 0:48:04Fucking... Liam!
0:48:06 > 0:48:10You two better be on your best fucking behaviour in here.
0:48:10 > 0:48:13Bring the bastards here.
0:48:13 > 0:48:16Fuck's sake! Gonnae watch?
0:48:18 > 0:48:20Fuckin' stand there!
0:48:20 > 0:48:23Don't fucking break anything.
0:48:23 > 0:48:26Fucking stand in peace, wee man.
0:48:32 > 0:48:35Just fucking shut your mouth, son.
0:48:35 > 0:48:37INAUDIBLE
0:48:37 > 0:48:41INAUDIBLE WHISPERS
0:48:45 > 0:48:48Wee man - stop ogling at the pool!
0:48:48 > 0:48:51Fucking get your arse in line!
0:49:01 > 0:49:06- How are you, gentlemen? - (It's Al Capone!)- What did you say?
0:49:06 > 0:49:10- Say that again, you wee fanny. - Al Capone!
0:49:11 > 0:49:15- Cheeky wee cunt. Gie him a cold shower.- Hold on!
0:49:15 > 0:49:20- Hold on!- He's nothing to do with it, mate. I organised everything.
0:49:25 > 0:49:29- Sit doon.- What you gonna do to him? - Fuck him. Sit doon.
0:49:33 > 0:49:35Show me your arms.
0:49:35 > 0:49:38Do it.
0:49:39 > 0:49:42- Aye, he's clean.- Good.
0:49:42 > 0:49:46- How old are you?- 15. - Who supplied you?
0:49:49 > 0:49:52You afraid we'll shop you?
0:49:53 > 0:49:56I don't do that...EVER.
0:49:56 > 0:50:01I don't need to. I DO need to know who supplied you, though.
0:50:01 > 0:50:06- Do you know why I'm asking?- In case somebody else tries to muscle in.
0:50:06 > 0:50:09Is that the case?
0:50:09 > 0:50:15- I stole it from Stan.- Stan Irvine? - Aye. He's going oot with my ma.
0:50:15 > 0:50:18I knew where he stashed it, so I stole it.
0:50:18 > 0:50:25- And my granda's teeth. - Could be true - he's blaming a bent cop.- It IS true. I set him up.
0:50:25 > 0:50:28I phoned the polis to cover me.
0:50:28 > 0:50:35- Stan's no' the sharpest.- You thought we'd tell him? You'd get a tanking?- He doesnae bother me.
0:50:35 > 0:50:39- But he might take it oot on my mam. - You took some chance.
0:50:39 > 0:50:44- Stay away from oor fucking shops. - Especially Big Jay Ellis's.
0:50:44 > 0:50:50You might be a breath of fresh air, but there's a lot of wasters trying my patience.
0:50:50 > 0:50:56- Do you know what initiative is?- Ha! - Laughing at your boss's jokes?
0:50:56 > 0:50:59..Ho!
0:50:59 > 0:51:02Aye, we might just get on.
0:51:10 > 0:51:13INAUDIBLE
0:51:30 > 0:51:33- Get out, you wee fuck!- Fuck's sake!
0:51:33 > 0:51:40- Gie us ma fucking trainers. - Next time, you'll get two broken legs. Nae trainers!
0:51:41 > 0:51:44Fuck's sake! I'm fucking freezing!
0:51:44 > 0:51:49- You couldnae keep it shut!- Gimme your jacket.- It'll get wringing!
0:51:52 > 0:51:55- The state of you!- Fuck you!
0:51:57 > 0:52:00There's your fucking pal!
0:52:00 > 0:52:06- I'm gonna get him back!- It looks like it, you fucking idiot!
0:52:32 > 0:52:39If we prove we can do this - and that's a big "if" - we get a regular supply.
0:52:39 > 0:52:43More we sell, bigger oor cut. Like a business.
0:52:43 > 0:52:49They want reliable dealers. No' junkies that use more than they sell.
0:52:49 > 0:52:56- What's wrong with what we're doing now?- Where are we gonna get more gear from? That's no' shite?
0:52:56 > 0:53:02- The guy's cool.- He's a cunt.- You saw the health club. He's class!
0:53:02 > 0:53:08- They'll do you in, just like that. - We just need a couple of months.
0:53:08 > 0:53:15- We stick together, we'll be rolling in it.- What about me and you? - We do it together! A partnership.
0:53:18 > 0:53:23- I don't trust him.- We can learn from this guy.- Learn to arse-lick?
0:53:23 > 0:53:26Decide or I'll find somebody else!
0:53:26 > 0:53:33- Do you want to end up a waster, like your old man?- That's nice(!) - Or do you want to do somethin'?
0:53:35 > 0:53:37Have a chip.
0:53:37 > 0:53:41- Fuck off...! He's still a cunt. - A RICH cunt.
0:53:41 > 0:53:43So, what next?
0:53:43 > 0:53:49We've got to prove ourselves. We've got to sell more than anyone else.
0:53:49 > 0:53:54- Gotta move fast, but.- I can get us a motor.- Too flash, man.
0:53:56 > 0:53:59I've got it. I've fucking got it!
0:53:59 > 0:54:01What?
0:54:01 > 0:54:04Tell me.
0:54:04 > 0:54:06Gonnae fucking tell me?
0:54:06 > 0:54:08Mopeds.
0:54:22 > 0:54:28- I'll be two minutes.- You better be! I've got another delivery to make.
0:54:28 > 0:54:31You better hurry up, all right?
0:54:36 > 0:54:40- A tenner?- Cheers. - It's brilliant stuff.
0:54:40 > 0:54:44- You got a phone number? - On for them again?- Aye.
0:54:48 > 0:54:51Where is he, man?
0:54:52 > 0:54:56- Hurry up!- Chill out! - I've got more to deliver!
0:54:56 > 0:54:59Fuck's sake, man!
0:55:00 > 0:55:03A bit of speed. Come on!
0:55:07 > 0:55:11- Turn left. - I've no' got time for a detour!
0:55:11 > 0:55:14- What you doin'? - I'm no' fuckin' doing it!
0:55:14 > 0:55:17This is fucking ridiculous!
0:55:17 > 0:55:23This cunt's taking his time. I've only delivered one pizza!
0:55:23 > 0:55:27There he's there. I need to go. ..Fucking MOVE!
0:55:27 > 0:55:32- Fuck's sake!- I said two minutes. - You've been five. Get on!
0:55:32 > 0:55:36Fucking hurry up, man! Move! Fuck's sake!
0:55:36 > 0:55:39- Fucking arsehole!- Calm doon!
0:55:39 > 0:55:43It's no' my fault. This is bad for business.
0:55:43 > 0:55:47I've got pizzas here - fuckin' freezin'!
0:55:47 > 0:55:49Fuck's sake.
0:55:49 > 0:55:54See if you drove as much as you talk, we might get somwhere!
0:55:54 > 0:55:57- Fuck! Fuck!- Help! Help!
0:55:57 > 0:56:02- Where've you been?- Sorry if it's caused any inconvenience. - Inconvenience?
0:56:02 > 0:56:07- An hour and a half ago, I phoned! - I had transport difficulties.
0:56:07 > 0:56:10I could have got one from Italy!
0:56:10 > 0:56:17- I got held up.- Held up? You think you're fucking Dick Turpin? - Sorry.- I hope it's the right pizza.
0:56:17 > 0:56:24And it's fucking freezin'! Stick your pizza right up your arse and that'll heat it up! Fuck off!
0:56:24 > 0:56:28Is this funghi or Hawaii? Funghi.
0:56:28 > 0:56:31I cannae read your writing!
0:56:36 > 0:56:39- Where have YOU been?- Calm doon!
0:56:39 > 0:56:43- There's six orders waiting! - He takes ages, man!
0:56:43 > 0:56:48- We took a detour.- Western Europe? - We've a reputation to protect.
0:56:48 > 0:56:54- The slickest and the fastest - destroyed in one night.- Come on!
0:56:54 > 0:57:01- How much tips you make a night? - It's nothing to do with you. - How much?- £5, £6...it all depends.
0:57:01 > 0:57:04That's fucking pish!
0:57:06 > 0:57:09Want your money, or not? Come here.
0:57:11 > 0:57:14Plenty more, if you both stop greetin'!
0:57:14 > 0:57:20- Is that for me?- And him.- We can compromise, if it works like this.
0:57:20 > 0:57:24- He's all happy! - He's fucking shut up now!
0:57:24 > 0:57:31- Have you cut that gear? - I'll do it later.- Sitting on your lazy arse! Get the gear cut!- What?
0:57:31 > 0:57:37- I've been here before you! - Get the gear cut!- I'll do it later. - Better be cut tonight!
0:57:37 > 0:57:40PINBALL MUTTERS
0:58:03 > 0:58:06Get oot! Get oot!
0:58:06 > 0:58:08Fuck's sake!
0:58:08 > 0:58:12My wee brother's all grown up! THEY GIGGLE
0:58:12 > 0:58:14He's turned into a man!
0:58:14 > 0:58:18- What's a man gotta do for privacy? - What are you shaving?
0:58:18 > 0:58:22Fuckin' look at that! It's no' funny!
0:58:22 > 0:58:26- You've missed a bit! - Get oot!
0:58:26 > 0:58:31- Do you want me to help? - Get oot!- Do you want help?
0:58:31 > 0:58:33Get OOT!
0:58:41 > 0:58:46- Did you ask what he wanted us for? - He just said be here for half nine.
0:58:46 > 0:58:52- Are you worried?- No. Did he sound nervous or angry or anything?
0:58:52 > 0:58:57What would he be angry about? We're doin' good business.
0:58:57 > 0:58:59Just be cool, man.
0:59:01 > 0:59:05They're on time, anyway. Just play it cool, right?
0:59:10 > 0:59:12- All right, lads?- Jack. Tony.
0:59:12 > 0:59:16- All right, wee man?- Hi, Jack. - Ginger?- Aye, right.
0:59:16 > 0:59:19- Get in.- Cheers, lads.
0:59:19 > 0:59:24- Where do you think you're going? - What the fuck are you doin'?
0:59:24 > 0:59:27- See you later, son.- Liam!
0:59:27 > 0:59:31What's going on, man? Fuck's sake! LIAM!
0:59:31 > 0:59:34Come on tae fuck!
0:59:38 > 0:59:41LIAM!
0:59:41 > 0:59:43FUCKING HELL!
0:59:55 > 0:59:57Fuck's sake!
0:59:57 > 1:00:00You want to dump that wee prick.
1:00:00 > 1:00:07- That's my best pal you're talking about.- If you want to go anywhere, drop him.- Listen to Tony.
1:00:16 > 1:00:20- Do you know this man? - Aye, Scullion.
1:00:20 > 1:00:23Scullion.
1:00:23 > 1:00:26- Be sure and remember his face, OK? - Aye.
1:00:28 > 1:00:31Hello, Maureen? Aye, it's Tony.
1:00:31 > 1:00:36Aye, we'll be there in a minute. Just wait at the back door.
1:00:41 > 1:00:45See that door? Maureen's a barmaid. She'll let you in.
1:00:45 > 1:00:48She'll have something for you.
1:00:48 > 1:00:54Scullion's in there with his team. Wait till he goes for a slash.
1:00:54 > 1:01:00Follow him into the bog. We'll make sure nobody gets in. He'll no' expect nothing from you.
1:01:00 > 1:01:02What?
1:01:02 > 1:01:07- You're gonna do him in. - You mean kill him?- Aye.
1:01:07 > 1:01:12- You're doin' him, wee man. - You're in with the big boys now.
1:01:30 > 1:01:32OK?
1:01:42 > 1:01:45OK, Liam - come through here.
1:01:45 > 1:01:51Listen, the bar's through here. Your guy's out there, sitting at the bar.
1:01:51 > 1:01:54The toilet is through there.
1:01:54 > 1:01:58You got that? I've got something for you.
1:02:01 > 1:02:07I'll be at the bar, and I'll let you know when he's coming through. OK?
1:03:33 > 1:03:36Liam? ..Liam?
1:03:36 > 1:03:39He's going now.
1:04:05 > 1:04:08- LIAM!- Whoa!
1:04:08 > 1:04:13- You're all right, son. - All right, wee man?- Put it doon.
1:04:13 > 1:04:17OK, wee man? Nearly had my fucking knackers off, there!
1:04:17 > 1:04:21You're all right, son. You're one of the team!
1:04:21 > 1:04:25- You're all right. It's one of us. - You fucking bastards!
1:04:25 > 1:04:29I thought you were after my fucking tadger, son!
1:04:29 > 1:04:34Liam - see that? You can fucking keep that, pal.
1:04:34 > 1:04:37You done fucking BRILLIANT!
1:04:37 > 1:04:42- Well done, son! Well done. - Get this boy a fucking drink!
1:04:42 > 1:04:46LOUD DANCE MUSIC ALL: Liam!
1:04:46 > 1:04:51- I'll get everybody a drink tonight. - Well done, Liam, man!
1:04:57 > 1:04:59Good, eh?
1:05:08 > 1:05:13- Chantelle, what did you bring? - Eh?- Did you bring sannies?
1:05:13 > 1:05:17- What do you usually bring to a picnic?- And juice?- Aye.
1:05:17 > 1:05:23- You're no' getting any! - I'm dying of thirst!- That's for the picnic.- What's she like?
1:05:23 > 1:05:28- CALLUM: You're not getting them till the picnic.- OK.
1:05:40 > 1:05:42What's the matter?
1:05:42 > 1:05:45What's happening? Liam?
1:05:47 > 1:05:49Liam? What's happened?
1:05:52 > 1:05:58CALLUM: I want to go in the caravan. CHANTELLE: You stay there.
1:05:58 > 1:06:02What happened, Liam? Liam...
1:06:11 > 1:06:15CALLUM: Don't go in it! Liam, don't!
1:06:15 > 1:06:21Liam... Liam... Liam! Liam! Shh!
1:06:26 > 1:06:29Who would have done this to you?
1:06:32 > 1:06:35Liam!
1:06:35 > 1:06:40CALLUM CRIES You stand there with Suzanne.
1:06:43 > 1:06:47Liam, you've upset the wean. Come oot.
1:06:47 > 1:06:53- I'll fuckin' kill him!- Liam...! CALLUM CRIES HARDER
1:07:15 > 1:07:19Open this fuckin' door, Stan! You're fucking dead!
1:07:21 > 1:07:28- Open the fucking door! - He's no' fucking here! - Get him oot here, you old bastard!
1:07:28 > 1:07:32- Get him oot here! - He's not fucking here!
1:07:37 > 1:07:40Hey, you! Fuck off! Go on!
1:07:40 > 1:07:44- When I get my hands on him, he's fucking dead!- Shut it!
1:07:44 > 1:07:48I cannae understand you without your teeth!
1:07:48 > 1:07:53- You just... You try that! I'll come doon there...- What?
1:07:53 > 1:07:58- Fuck off! You fuckin' dare! - What?- You dare! See you, you cunt!
1:08:01 > 1:08:04You stupid, wee fucking baw!
1:08:04 > 1:08:09You wee cunt! Fucking wait till I get a hold of you...!
1:08:09 > 1:08:11You stupid, wee fucking arsehole!
1:08:11 > 1:08:15Wait till I get you - you skinny wee cunt!
1:08:15 > 1:08:18A fucking mess you've made here!
1:08:18 > 1:08:23I'm all right, Mum. We're just gonna stay in with Liam tonight.
1:08:23 > 1:08:28He's had a wee bit of bother today. I'll tell you tomorrow.
1:08:28 > 1:08:33Mum, it's all right. Don't panic. I'll tell you tomorrow.
1:08:33 > 1:08:36I'm fine, Mum.
1:08:36 > 1:08:41I don't need my pyjamas. I'll borrow Chantelle's. ..OK?
1:08:41 > 1:08:44You'll need to get Liam's.
1:08:44 > 1:08:49Mum...the doors are already locked! SHE GIGGLES
1:08:49 > 1:08:51Bye, Mum!
1:08:53 > 1:08:58- She's a pure heid-nipper. - Sounds all right.
1:08:58 > 1:09:01She's a pure nightmare.
1:09:01 > 1:09:04CAR HORN BLASTS
1:09:06 > 1:09:09REPEATED BLASTS FROM CAR HORN
1:09:09 > 1:09:14They better stop that noise. See if they wake that wean...?
1:09:14 > 1:09:17Who is it, Liam?
1:09:17 > 1:09:22- Douglas.- Who?- What the fuck are they wanting...?- Who's Douglas?
1:09:22 > 1:09:29- Nobody. The pair of you stay in here.- You better not bring trouble to my door. Who is it?
1:09:29 > 1:09:33LOUD TECHNO MUSIC ON CAR STEREO
1:09:33 > 1:09:37Douglas's car, wee man! Who's got it? Pinball!
1:09:37 > 1:09:43- I told you I'd get revenge on the prick.- What are you all aboot?
1:09:43 > 1:09:48- Are you fucking stupid? - Fuck up, you brown-nose!
1:09:48 > 1:09:52We're fucking dead if you don't take this back!
1:09:52 > 1:09:55Me and you are no more, you two-faced prick!
1:09:55 > 1:10:02- You fucking idiot! Do you know WHO he is? You daft wee boy! - Fuck off. I'm oot of here!
1:10:02 > 1:10:06- HE REVS ENGINE - Hold on! Fucking hold on!
1:10:06 > 1:10:12- Get oot my road!- Whoa... - I'm goin'! Get oot my road!
1:10:14 > 1:10:16(Fuck!)
1:10:27 > 1:10:30LOUD TECHNO MUSIC PLAYS
1:10:44 > 1:10:47ENGINE REVS AND TYRES SQUEAL
1:10:57 > 1:11:02Fuck with me? Don't give me a cold shower, eh?
1:11:02 > 1:11:06- HE REVS THE ENGINE - Let's go!
1:11:13 > 1:11:17BURGLAR ALARM SQUEALS
1:11:39 > 1:11:42HE LAUGHS
1:12:02 > 1:12:05All right, kid?
1:12:05 > 1:12:11- Mr Douglas...- Can I get you coffee? - Yeah, espresso.- For yourself?
1:12:11 > 1:12:14- Same as him, please.- Sure.
1:12:14 > 1:12:19- I SWEAR on my nephew's life, we'll pay every penny back...- Never mind.
1:12:19 > 1:12:26- I've just bought your pizza place - put it in Tony's name. - You've bought Franco's?- Aye.
1:12:26 > 1:12:33I want you to buy three new bikes, sort out some good boys and run the show. OK?
1:12:35 > 1:12:39- When does your ma get out? - Three weeks.
1:12:39 > 1:12:46- What you gonna do?- Fuck knows. If she stays with Stan, she'll get a season ticket to where she is.
1:12:46 > 1:12:50- I'm trying to get another caravan. - Forget about it.
1:12:54 > 1:12:58I rent out flats. One's come free.
1:12:58 > 1:13:04It's modest, nice views over the river, decent neighbours...
1:13:04 > 1:13:06You take your ma there.
1:13:06 > 1:13:13And if it works out - and I think it will, Liam - you can buy it over a period of time.
1:13:13 > 1:13:17- Why you doin' this?- You work for me, I take care of you.
1:13:17 > 1:13:20Easy as that.
1:13:20 > 1:13:27And you can have these as soon as you take care of that wee prick, Pinball.
1:13:27 > 1:13:31Mr Douglas, he didn't know what he was doin'.
1:13:32 > 1:13:37He's had a hard time. His dad was a junkie. I'm all he's got.
1:13:37 > 1:13:41I'll sort it out. He'll apologise and I'll pay you back.
1:13:41 > 1:13:45Hey! If you can't deal with this, get oot now.
1:13:47 > 1:13:50He's like a brother to me!
1:13:50 > 1:13:56Listen, an opportunity like this, for somebody like you, only comes once.
1:14:13 > 1:14:16INDAUDIBLE
1:14:26 > 1:14:32- Is there any flats up here where the junkies go?- That one.- Cheers.
1:14:49 > 1:14:53- Any of you seen Pinball? - No, mate.- No.
1:14:53 > 1:15:00- I'm fucking serious! Tell me where he is.- No' seen him. - Honest, mate. Not seen him.
1:15:00 > 1:15:02Boo!
1:15:02 > 1:15:05Hi, mate - wanna sign my stookie?
1:15:05 > 1:15:09- All of you, get oot! I want a word with him.- Don't move.
1:15:09 > 1:15:12- Get fucking oot!- Don't move, man.
1:15:12 > 1:15:16- Get fucking oot!- But we... - I mean it!
1:15:16 > 1:15:20- Get oot! I'm no' in the fucking mood, mate!- I never done...
1:15:20 > 1:15:26- Go on.- No bother... Hold on.- Tracy, man...- In case somebody steals it.
1:15:26 > 1:15:31- Fuck's sake...- Get my jacket. That was nothin' to do with us.
1:15:31 > 1:15:34- See you later, Chris!- See you.
1:15:34 > 1:15:36Oh, brown-nose!
1:15:36 > 1:15:39Don't move! Something on your nose.
1:15:39 > 1:15:45- Speck of shite. Rich man's shite! - Shut the fuck up! We need to talk.
1:15:45 > 1:15:47Here to do me in?
1:15:47 > 1:15:54- Do me in! Go! Fuckin' do me in! - Calm down.- One arm behind my back, to give YOU a chance.
1:15:54 > 1:15:56- Listen...- Mohammad al Pinball, eh?
1:15:56 > 1:16:01- Fuck off!- Fly like a butterfly, sting like a bee!- Calm doon!
1:16:01 > 1:16:06- Put your hands up! - Pinball, listen...- Like that?
1:16:06 > 1:16:10- Go on...- You've got an act to sort oot, you cunt.
1:16:10 > 1:16:13You got anything in here? Drugs?
1:16:13 > 1:16:15Oh! What's THIS?
1:16:15 > 1:16:18A blade?
1:16:18 > 1:16:23- What you gonna do with that, Liam? Gonna go like that?- Fuck off!
1:16:23 > 1:16:26Put it doon, right?
1:16:26 > 1:16:30So, you were here to do me in. Here, take it.
1:16:30 > 1:16:33Are you a man or mouse? Fucking take it!
1:16:35 > 1:16:37I'll help you. Ready?
1:16:37 > 1:16:44The caravan? That's right - fucking Pinball burnt it. It wasn't Stan, it was me.
1:16:44 > 1:16:47- Don't lie to me... - Don't fucking move!
1:16:47 > 1:16:54I knocked a motor, can of petrol... BOOM! Up she went! Shame(!) Don't fucking move!
1:16:54 > 1:17:02- You...- You fuckin' hurt me! I'd have done anything for you! ANYTHING! But you fucked me about.
1:17:02 > 1:17:05- Bastard...- Fuckin' get back!
1:17:05 > 1:17:09You want the chance now? There, fuckin' do it!
1:17:09 > 1:17:15- Bastard!- Still no' doing it? I'll do it. You put me through pain!
1:17:15 > 1:17:17- What you doin'?- And another one!
1:17:17 > 1:17:22- Pinball, what you doin'? - See what you've done?- What...?
1:17:22 > 1:17:25- Give me the knife! - Leave it! Leave it!
1:17:25 > 1:17:30- You came to fuckin' do me in! - What did you do that for?
1:17:30 > 1:17:34I'm your FUCKING pal, and you came to do me in!
1:17:34 > 1:17:37You were gonna do it, weren't you?
1:17:40 > 1:17:44Ambulance, please - 119 Mitchell Street.
1:17:44 > 1:17:47- Fuck your ambulance! - Hurry up, please.
1:17:49 > 1:17:52You fuckin' stupid bastard!
1:17:52 > 1:17:57- Get your face up. - You were gonna do it.- I wasnae!
1:17:57 > 1:17:59(You stupid bastard...!)
1:18:33 > 1:18:35Tony?
1:18:35 > 1:18:39All right, mate. Right... It's been done.
1:18:41 > 1:18:43Aye.
1:19:05 > 1:19:09POP MUSIC PLAYS < Great banter flying about.
1:19:09 > 1:19:13< Couple of mates, a few pints, you know...
1:19:13 > 1:19:19- That woman's been on the phone three times for you.- Not MY fault.
1:19:19 > 1:19:23It gets at us, cos you're not in the shop, are you?
1:19:23 > 1:19:28- Is that all the addresses? - It's just like an address book.
1:19:35 > 1:19:37Two tenner bags, mate?
1:19:37 > 1:19:40- There you go, mate.- Cheers.
1:19:42 > 1:19:44Here's your pizza.
1:19:44 > 1:19:49- It was a good game.- I think they gave too much at the start...
1:19:49 > 1:19:52No, you don't stamp them at all!
1:19:57 > 1:20:02- Excellent, by the way. Thanks a lot.- Hi, Angela.
1:20:05 > 1:20:08- What are you doin'?- Selling pizzas.
1:20:08 > 1:20:12Aye, right(!) You're selling drugs. I just seen you!
1:20:12 > 1:20:18- It's only pizzas...- She's got a wee boy in there - he's only two.
1:20:18 > 1:20:23- I've got pizzas to deliver. - See what you're doing? You're scum!
1:20:39 > 1:20:42Oh, I've got some news.
1:20:42 > 1:20:46- I came first in my test. - YOU did?- Aye!
1:20:46 > 1:20:50- Brilliant! - I've got a job in a call centre.
1:20:50 > 1:20:53- I'm proud of you. - It's only part-time.
1:20:53 > 1:20:58Suzanne's mum's gonna help me with Callum. I'm dead chuffed.
1:21:01 > 1:21:06- See that guy we're selling fags for?- Uh-huh.- He rents out flats.
1:21:06 > 1:21:12He's pleased with me. He's offered me a flat for when Mam comes out.
1:21:12 > 1:21:14Right...
1:21:14 > 1:21:18That's great. That's what you've always wanted.
1:21:18 > 1:21:23It's got everything - new washing machine, central heating...
1:21:23 > 1:21:28Chantelle, there's plenty of room for you and Callum.
1:21:31 > 1:21:35Chantelle, how no' give her just one more chance?
1:21:35 > 1:21:40Liam, she didn't want me. She didn't want you.
1:21:40 > 1:21:45- She was a wee lassie!- Nothing's changed.- Give her a chance.
1:21:45 > 1:21:49How many chances has a wean got to give?
1:21:49 > 1:21:55- You're far too hard on her. She's desperate to see Callum.- Liar!
1:21:57 > 1:22:03Look, I got a set of keys cut for you today. These are YOURS.
1:22:08 > 1:22:10Come on.
1:22:10 > 1:22:15- Liam, I don't know. - What's holding you back?
1:22:15 > 1:22:17I'm scared.
1:22:17 > 1:22:21- I know you think it's for the best...- It IS!
1:22:21 > 1:22:26You and Callum away from here and my Mam out of jail.
1:22:29 > 1:22:32I don't know.
1:22:38 > 1:22:41Chantelle...
1:22:48 > 1:22:52- Chantelle, open the door. - MUFFLED CRYING
1:22:52 > 1:22:58I didn't mean to upset you. I was thinking of you and Callum.
1:22:58 > 1:23:00Come on, open the door.
1:23:00 > 1:23:05- I'm all right... - Please open the door.- No.
1:23:05 > 1:23:08I'll give you a cuddle.
1:23:40 > 1:23:43- So, what time's she due oot at? - Half ten.
1:23:51 > 1:23:55MOBILE RINGS
1:23:55 > 1:23:58Hello?
1:23:58 > 1:24:00All right, Tony. How you doing?
1:24:00 > 1:24:03Aye. Did you see Stan for us?
1:24:04 > 1:24:08Look, Tony - you sure this cunt's no' gonna turn up?
1:24:09 > 1:24:12Cheers, Tony - I appreciate it.
1:24:12 > 1:24:15Right, mate. See you.
1:24:49 > 1:24:55- It's been a long time since I was here.- Better get used to it.- What?
1:24:55 > 1:24:59It's a surprise! Find out when we get there.
1:24:59 > 1:25:04- Do you know where we're going, driver?- Don't ask me.
1:25:04 > 1:25:07- My lips are sealed. - Liam, where are we going?
1:25:07 > 1:25:10It's a surprise!
1:25:12 > 1:25:14Who lives up here?
1:25:17 > 1:25:22- See that set of stairs, mate? This is brilliant.- This do you?
1:25:31 > 1:25:34Here we are.
1:25:36 > 1:25:41- You're kidding me on!- No! Why don't you just open it?
1:25:52 > 1:25:55Oh!
1:26:00 > 1:26:03I still think you're kidding me on.
1:26:03 > 1:26:06I'll show you the kitchen.
1:26:10 > 1:26:14Built-in oven...with microwave.
1:26:15 > 1:26:20- Dishwasher!- Dishwasher? - Very nice. Very classy.
1:26:20 > 1:26:22Balcony.
1:26:22 > 1:26:28- Imagine this in the summer, Mam. - It's beautiful, isn't it?
1:26:30 > 1:26:33I'll show you around.
1:26:39 > 1:26:42- Wow!- Wee dressing table.
1:26:42 > 1:26:46Your en-suite bathroom just there, Mam.
1:26:48 > 1:26:51Bathroom in my bedroom?
1:26:51 > 1:26:56- And a shower.- Like it? - I don't know what to say.
1:26:56 > 1:27:00You don't need to say anything, Mam - it's all yours.
1:27:00 > 1:27:03Does Stan know about this?
1:27:03 > 1:27:07DISCO MUSIC PLAYS
1:27:32 > 1:27:37- A big, warm welcome back for Jean. - THEY CHEER
1:27:37 > 1:27:43We've all missed her very much. So, Jean - this is a song from me.
1:27:43 > 1:27:51- What fucking time do you call this? I'm starving.- I've not had a break. - Put them in the kitchen.
1:27:52 > 1:27:57- Any sign of Stan?- No, he's no' been aboot.- Keep an eye out for him.- Aye.
1:27:57 > 1:28:01MUSIC: "Let Me Entertain You" by Robbie Williams
1:28:01 > 1:28:04# Life's too short for you to die Grab yourself an alibi
1:28:04 > 1:28:07# Heaven knows your mother lied Mon cher... #
1:28:07 > 1:28:10DOOR BUZZER
1:28:11 > 1:28:14We're up on the top floor.
1:28:14 > 1:28:20# ..So come on Let me entertain you
1:28:22 > 1:28:24I know, I know!
1:28:24 > 1:28:30- Cheers for coming. ..How are you, wee man?- Watch your fingers.
1:28:30 > 1:28:35- Where have we to go?- There. - In here? This is lovely.
1:28:37 > 1:28:41Chantelle, you came. Thanks, hen.
1:28:41 > 1:28:43Good to see you.
1:28:43 > 1:28:45Hiya.
1:28:45 > 1:28:48Hiya. Look at your lovely suit.
1:28:48 > 1:28:51He's not shy. Who are you kidding?
1:28:51 > 1:28:59- Coming to see your granny, Cal? - We don't call him Cal. His name's Callum.- What?- His name's Callum.
1:29:01 > 1:29:03- Want a wee drink?- Yes.
1:29:03 > 1:29:09"You Stole The Sun From My Heart." I want to see you all dancing.
1:29:09 > 1:29:12Come on, I'll get you a beer.
1:29:13 > 1:29:16< Chantelle...? Oh, hi.
1:29:16 > 1:29:22- There's Suzanne.- Right. < Nice to see you. How have you been?
1:29:31 > 1:29:34- I'm gonna see Anne-Marie.- Right.
1:29:41 > 1:29:46MUSIC: "You Stole The Sun From My Heart" by Manic Street Preachers
1:29:46 > 1:29:49MUSIC DROWNS SPEECH
1:29:49 > 1:29:54# You stole the sun from my heart
1:29:56 > 1:30:04# You stole the sun from You stole the sun from... #
1:30:04 > 1:30:07- Is he sleeping? - Aye, that's him asleep.
1:30:07 > 1:30:13- Can you not just stay the night? - Aye, shame to wake him. We'll stay.
1:30:37 > 1:30:40- Morning.- Morning.
1:30:40 > 1:30:45- What you doing up this early? - You're just up late.
1:30:51 > 1:30:57- Where's Callum?- He's still in bed. All the excitement must have tired him out.
1:30:57 > 1:31:00My heid's fucking pounding.
1:31:00 > 1:31:04- Want to stick that kettle on? - Uh-huh.
1:31:19 > 1:31:21Mam up yet?
1:31:24 > 1:31:26Eh?
1:31:26 > 1:31:29What's wrong with you?
1:31:29 > 1:31:31She's gone.
1:31:33 > 1:31:40- A wee walk will do her good. She had one too many last night. - No, Liam - she's gone.
1:31:40 > 1:31:44Gone where she normally goes. The same usual as always.
1:31:50 > 1:31:53Liam!
1:31:53 > 1:31:55Liam, calm doon!
1:32:00 > 1:32:05- This is your fucking doing! What did you say?- I never said nothing!
1:32:05 > 1:32:10- Oot my fuckin' way! - Liam, calm doon!- Get oot my way.
1:32:12 > 1:32:15Where's my fuckin' other shoe?
1:32:15 > 1:32:17Liam, let her go!
1:32:17 > 1:32:23She'll drive you mad. Let her go! Liam, listen to me.
1:32:23 > 1:32:30It's not that she doesnae care - she CANNAE care! She's a crazy, lost wee soul and she'll ruin you too!
1:32:30 > 1:32:36I saw you talking last night! If you've drove her back to Stan,
1:32:36 > 1:32:42- I'll fucking...- Stan? If it's no' Stan, it'll be somebody else and somebody else!
1:32:42 > 1:32:48- She was so happy last night.- Don't lie to yourself!- WHERE'S MY TRAINER?
1:32:56 > 1:32:59- Gimme my shoe.- Liam, calm doon.
1:32:59 > 1:33:01- Gimme my fucking shoe!- Please...
1:33:01 > 1:33:06- It's ME that cares for you.- So, you're worming your way in here...
1:33:06 > 1:33:11- We need you...- Your twisted lies... - I'm no' like that!
1:33:11 > 1:33:16- You've never gave here a fuckin' chance!- She's had too many.
1:33:16 > 1:33:22- "His name's Callum!" Fucking rubbing her face in it.- Listen to you!- What did you say to her?
1:33:22 > 1:33:27- I never said nothing. - Gimme the fucking trainer.- No. NO!
1:33:27 > 1:33:32- Don't make me do something I regret...- Go on.- Don't...- GO!
1:33:32 > 1:33:36Just like Granda, like our fathers, like Stan!
1:33:36 > 1:33:39Like all the other losers! Like our mam!
1:33:39 > 1:33:42- Join the club!- Fucking...!- Liam!
1:33:42 > 1:33:45- I'll fucking...!- Liam, don't!
1:33:45 > 1:33:49- No...- You're a fucking, poisoned wee cow!
1:33:49 > 1:33:53- I fucking swear... Look at me! - Liam...
1:33:53 > 1:33:58When I get back, you'd better be fucking oot of here! Hear me?
1:34:28 > 1:34:31- Are you on, mate?- Aye. - Gilmore Street.
1:35:06 > 1:35:10- Where's my mam? - What the fuck do you want?
1:35:10 > 1:35:15- Little big man's come to see you. - Mam, what you doing here?
1:35:15 > 1:35:21- Come for another hit?- No, it's no' it.- Fuck's sake, you never learn!
1:35:21 > 1:35:23- Come on, Mam. Let's go.- No, Liam.
1:35:23 > 1:35:30- Never mind what he, Chantelle or anybody says.- This is so sad.
1:35:30 > 1:35:34- Liam, you don't understand... - Come on!- I cannae!
1:35:34 > 1:35:39- Fuck's sake!- Stan!- Don't be scared of him. He can't hurt us any more.
1:35:39 > 1:35:42Come on. Where's your bag?
1:35:42 > 1:35:46- STAN CHUCKLES - Liam! Come here!
1:35:46 > 1:35:53- You're wasting your time.- Stan, shut up!- Don't tell ME to shut up! He comes storming in here!
1:35:53 > 1:35:56- Mum, come on!- I cannae, Liam.
1:35:56 > 1:35:59The flat's a fresh start for us.
1:35:59 > 1:36:03Chantelle's gone. It's just me and you.
1:36:03 > 1:36:06Do you think she wants to move in with YOU?
1:36:06 > 1:36:11- You make her stomach turn. - I'll come and see you later.
1:36:11 > 1:36:18- Mam, let's go.- I cannae! - You know what you can do, son? - Stan, leave him.- Sit doon!
1:36:18 > 1:36:24- Leave my mam alone. - You can send one of your fucking silly tapes. "Mammy, I love you!"
1:36:24 > 1:36:28The caravan? What did you say aboot the caravan?
1:36:28 > 1:36:35- Fucking oot in a field, in the middle of nowhere. Great(!) - Liam, it wasnae like that.- It was!
1:36:35 > 1:36:40- Tell him the fucking truth, Jean! - That is the truth.- Mam...
1:36:40 > 1:36:47- Your silly wee fuckin' hoose! Think you're goin' up in the world in fucking Gourock?- Mam...
1:36:47 > 1:36:50I love you. He doesnae love you. Can you no' see that?
1:36:50 > 1:36:58- I need you, Mam.- Well, I love your ma and she loves me. Get that through your fucking thick heid!
1:36:58 > 1:37:01- There's the door. Leave!- Stop it.
1:37:01 > 1:37:04- Liam!- Fucking leave, you bastard! - What you doin'?
1:37:04 > 1:37:07LIAM! WHAT YOU DOIN'?
1:37:07 > 1:37:10- LIAM!- Bastard...- What've you done?
1:37:10 > 1:37:13- Fuck off!- Stop it! Oh, no...!
1:37:13 > 1:37:19- LIAM!- Look at me!- STOP IT! - Fucking look at me!
1:37:19 > 1:37:24- Oh, my God! No, Liam!- Piss off! - Stop it!
1:37:24 > 1:37:27- Kill the cunt... - Liam, what have you done?
1:37:27 > 1:37:31- Oh, my God! - STAN CHOKES
1:37:31 > 1:37:34- Stan...- Get a fucking ambulance.
1:37:34 > 1:37:39Fucking bastard stabbed me! SHE WEEPS
1:38:17 > 1:38:21MOBILE RINGS
1:38:24 > 1:38:29- Hello? - 'Liam...? It's Chantelle.'
1:38:29 > 1:38:33- Hi.- 'Are you OK?'- Uh-huh. - 'Where are you?'
1:38:33 > 1:38:36Dunno.
1:38:36 > 1:38:38'Is it true?
1:38:38 > 1:38:43'Everybody's looking for you. The polis have been round.
1:38:43 > 1:38:45'Oh, Liam...
1:38:45 > 1:38:48'What a waste!
1:38:48 > 1:38:50'What a WASTE!
1:38:52 > 1:38:56'It's your birthday. You're 16. Do you know that?
1:38:56 > 1:38:59'What are we gonna do?
1:38:59 > 1:39:01'Hmm?'
1:39:02 > 1:39:06Chantelle, my batteries are running down.
1:39:06 > 1:39:09'I love you, Liam.'