0:00:17 > 0:00:25This film contains some violent scenes and strong language.
0:00:39 > 0:00:40THUNDER
0:01:04 > 0:01:06HE SOBS
0:03:33 > 0:03:34RADIO: 'La patria en peligro...'
0:04:22 > 0:04:24- <- Las estacas, donde las pongo? - Damelas.
0:04:29 > 0:04:30Ponlas aqui.
0:04:31 > 0:04:33VOICES OF CHILDREN
0:05:01 > 0:05:03HOLLOW METALLIC NOISE
0:06:56 > 0:06:58CHICKEN CLUCKS
0:06:58 > 0:07:00- Ay, me resbalo!- Cogela! >
0:07:00 > 0:07:02- Ten cuidado, cuidado!- >
0:09:04 > 0:09:05WHISTLE
0:10:14 > 0:10:15Maricon!
0:10:15 > 0:10:17Senor Ayala.
0:10:42 > 0:10:45HE SOBS
0:11:59 > 0:12:00Si?
0:13:01 > 0:13:02BELL TINKLES
0:13:04 > 0:13:06CHILDREN APPROACHING
0:13:22 > 0:13:23Eh?
0:15:47 > 0:15:48FLAG BLOWING
0:16:27 > 0:16:30SOBBING
0:16:37 > 0:16:39HE SOBS
0:17:12 > 0:17:14FOOTSTEPS
0:17:14 > 0:17:16HE PANTS
0:17:28 > 0:17:31SIGHING: Santi.
0:18:01 > 0:18:03POTTERY JUG IS KNOCKED OVER
0:18:06 > 0:18:08WATER DRIPPING DOWN
0:18:16 > 0:18:17POTTERY JUG IS KNOCKED OVER
0:18:18 > 0:18:20WATER DRIPPING DOWN
0:18:20 > 0:18:22HE PANTS
0:18:35 > 0:18:37QUICK FOOTSTEPS
0:18:51 > 0:18:53HE PANTS
0:18:53 > 0:18:55CHILDREN MURMUR
0:20:19 > 0:20:21< DOOR OPENS
0:20:34 > 0:20:35< DOOR CLOSES
0:20:42 > 0:20:44RADIO STATIONS TUNING
0:20:44 > 0:20:47MUSIC PLAYS
0:22:31 > 0:22:32Shh.
0:22:36 > 0:22:38HE SWITCHES THE RADIO OFF
0:25:05 > 0:25:07HE PANTS
0:25:32 > 0:25:35MUSIC PLAYS IN THE BACKGROUND
0:25:39 > 0:25:40HE SIGHS
0:25:41 > 0:25:44SIGHING: Carlos...
0:27:12 > 0:27:13QUICK FOOTSTEPS
0:27:37 > 0:27:41HEAVY BREATHING
0:27:54 > 0:27:55SCREAM
0:27:55 > 0:27:58HE PANTS
0:28:08 > 0:28:13VOICE SIGHING
0:28:42 > 0:28:43Jaime!
0:28:45 > 0:28:47HE PANTS
0:29:48 > 0:29:50THEY LAUGH
0:29:50 > 0:29:52DOOR OPENS
0:29:52 > 0:29:53FOOTSTEPS
0:29:58 > 0:29:59HE PANTS
0:30:00 > 0:30:01Eh?!
0:30:03 > 0:30:06TANGO MUSIC PLAYS
0:31:35 > 0:31:37Un granito de fuerza.
0:31:37 > 0:31:39Un granito de fuerza.
0:31:39 > 0:31:40Un granito de fuerza.
0:31:40 > 0:31:43- CHILDREN:- No se chiva. - No, no se va a chivar.
0:33:22 > 0:33:24Uff, joder.
0:33:45 > 0:33:48RADIO STATIONS TUNING
0:33:48 > 0:33:49No.
0:33:50 > 0:33:52MUSIC PLAYS
0:33:52 > 0:33:53Eh?
0:34:03 > 0:34:04SHE LAUGHS
0:34:25 > 0:34:26Si.
0:34:47 > 0:34:48THEY LAUGH
0:35:09 > 0:35:10SHE SIGHS
0:35:35 > 0:35:37FOOTSTEPS
0:36:48 > 0:36:50HE PANTS
0:37:20 > 0:37:22HE COUGHS
0:37:22 > 0:37:23Venga, traelo.
0:37:26 > 0:37:27Jaime, Jaime!
0:37:30 > 0:37:33HE COUGHS
0:37:35 > 0:37:37FOOTSTEPS
0:37:40 > 0:37:41Eh?
0:37:46 > 0:37:49Tu no sabes que aqui no se puede estar?
0:38:21 > 0:38:22Eh!
0:38:34 > 0:38:35HE SIGHS
0:38:35 > 0:38:38HE MOANS
0:40:57 > 0:40:58- HE SHOUTS:- No! No!
0:40:58 > 0:40:59Shh!
0:41:02 > 0:41:03Tranquilo.
0:41:14 > 0:41:17CHILDREN MURMUR
0:42:17 > 0:42:19VOICE SIGHING
0:42:19 > 0:42:20Shh!
0:42:38 > 0:42:42PANTING
0:42:44 > 0:42:47THEY PANT
0:43:14 > 0:43:17HE PANTS
0:43:24 > 0:43:25METALLIC NOISE
0:43:25 > 0:43:26Shh!
0:43:55 > 0:43:56HE PANTS
0:45:17 > 0:45:19PANTING
0:48:07 > 0:48:08Jaime.
0:48:35 > 0:48:36Jaime!
0:49:15 > 0:49:16THEY LAUGH
0:49:18 > 0:49:20THEY LAUGH
0:50:03 > 0:50:04BELL TINKLES
0:50:08 > 0:50:10THEY SHOUT
0:52:10 > 0:52:12'Vamos, vamos, hijo de puta.
0:52:12 > 0:52:15'Rapido, a la pared.
0:52:15 > 0:52:19'A ver si acabamos de una vez.'
0:52:23 > 0:52:24Contra la pared!
0:52:40 > 0:52:45RADIO: 'Los salvadores de la patria. Es la hora del relevo de la patria en el cuartel general...'
0:52:46 > 0:52:47GUNSHOT
0:52:53 > 0:52:54GUNSHOT
0:53:01 > 0:53:02GUNSHOT
0:53:35 > 0:53:38HE PANTS
0:53:44 > 0:53:45Santi.
0:53:51 > 0:53:54HEAVY BREATHING
0:54:26 > 0:54:28HE PANTS
0:55:29 > 0:55:32HE BREATHS HEAVILY
0:55:40 > 0:55:42KNOCKING ON THE DOOR
0:55:44 > 0:55:46KNOCKING ON THE DOOR
0:55:48 > 0:55:50KNOCKING ON THE DOOR
0:55:51 > 0:55:52KNOCKING ON THE DOOR
0:56:08 > 0:56:14KNOCKING ON THE DOOR
0:56:14 > 0:56:17KNOCKING ON THE DOOR
0:56:20 > 0:56:22SHE HUMS
0:56:32 > 0:56:33THEY BOTH SCREAM
0:56:49 > 0:56:50Lopez.
0:56:50 > 0:56:51Quiroga.
0:56:53 > 0:56:54Segura.
0:56:55 > 0:56:57Benitez.
0:56:57 > 0:56:59De Felipe.
0:56:59 > 0:57:01Galvez...
0:57:09 > 0:57:10Un granito de fuerza.
0:57:10 > 0:57:12Navarro...
0:57:16 > 0:57:17Carmen.
0:57:40 > 0:57:43'Chicos, esperad.
0:57:43 > 0:57:45'Esperad hasta que...'
0:58:11 > 0:58:13KNOCKING ON DOOR
1:00:51 > 1:00:53Eh?
1:02:40 > 1:02:41DOOR SQUEAKS
1:03:23 > 1:03:26SHE SIGHS
1:03:28 > 1:03:31LIQUID DRIPPING DOWN
1:03:41 > 1:03:43SHE PANTS
1:05:19 > 1:05:20No.
1:05:22 > 1:05:23No.
1:06:22 > 1:06:23Carmen!
1:07:57 > 1:08:01MUFFLED VOICES: Ninos! Doctor!
1:08:48 > 1:08:50GLASS SHATTERS
1:08:50 > 1:08:53PANTING
1:09:08 > 1:09:10No, no, no, no.
1:09:29 > 1:09:30Carlos.
1:11:32 > 1:11:33SHE EXHALES
1:11:38 > 1:11:40HE SOBS
1:12:57 > 1:12:58Dr Casares!
1:13:22 > 1:13:24HE PANTS
1:15:02 > 1:15:04METALLIC NOISE
1:16:19 > 1:16:20HE MOANS
1:16:29 > 1:16:30Santi?
1:17:19 > 1:17:21METALLIC NOISE
1:18:15 > 1:18:17HE CRIES
1:18:19 > 1:18:20THUNDER
1:21:16 > 1:21:17SHE GASPS
1:22:06 > 1:22:07Eh?
1:22:12 > 1:22:13CAR APPROACHING
1:22:36 > 1:22:38TANGO MUSIC PLAYS
1:25:14 > 1:25:16Shh, shh!
1:25:56 > 1:25:57FOOTSTEPS
1:26:43 > 1:26:44Jaime.
1:27:17 > 1:27:19THEY BOLT THE DOOR
1:28:58 > 1:28:59HE MOANS
1:29:12 > 1:29:13Tranquilo, todo va bien.
1:29:24 > 1:29:26HE MOANS
1:29:33 > 1:29:35HE MOANS
1:30:10 > 1:30:13'Pero al llegar afuera, que quieres que haga...?'
1:30:17 > 1:30:18Vosotros me ayudais a bajar.
1:30:18 > 1:30:20BOLTS OPEN
1:30:20 > 1:30:21FOOTSTEPS
1:30:21 > 1:30:22Eh.
1:30:29 > 1:30:30Shh!
1:30:39 > 1:30:40Galvez.
1:30:44 > 1:30:45HE MOANS
1:30:54 > 1:30:55BONE CRACKS
1:30:55 > 1:30:56HE MOANS
1:32:54 > 1:32:56'Me has entendido?'
1:33:03 > 1:33:06TANGO MUSIC PLAYS
1:33:08 > 1:33:09Jacinto.
1:33:58 > 1:34:00CAR ENGINE STARTS UP
1:34:03 > 1:34:05Eh!
1:35:43 > 1:35:45HE SCREAMS
1:35:47 > 1:35:50HE SCREAMS
1:37:10 > 1:37:13MUFFLED SCREAM
1:37:52 > 1:37:54HE CRIES
1:40:39 > 1:40:42Subtitles for the deaf and hard of hearing by Red Bee Media Ltd