0:00:28 > 0:00:38This film contains very strong language and prolonged violent scenes.
0:01:44 > 0:01:47RONALD REAGAN: Mr Gorbachev, tear down this wall!
0:02:09 > 0:02:13RUSSIAN COMMENTARIES OVERLAP
0:02:14 > 0:02:17'...bringing to an end the Soviet empire
0:02:17 > 0:02:22'and its 70-year experiment in communism. While jubilation at...
0:02:22 > 0:02:26'..corruption and economic misery causing a tidal wave of crime.'
0:02:26 > 0:02:31'The Russian mafia has evolved into a class-organised crime network
0:02:31 > 0:02:36'with profits in billions, including some substantial US operations.'
0:02:44 > 0:02:49'..the unprecedented opening of an FBI legal attache office in Moscow
0:02:49 > 0:02:54'and the first ever joint US and Russian law enforcement operation.'
0:03:51 > 0:03:53CONVERSATION IN RUSSIAN
0:04:12 > 0:04:14Look.
0:04:21 > 0:04:23CAMERAS CLICK
0:04:25 > 0:04:28LOUD DISCO MUSIC
0:04:59 > 0:05:02'Ghazzi's in the club. He's in position.'
0:05:02 > 0:05:05OK. Op's a go. MVD only.
0:05:17 > 0:05:19SCREAMING
0:05:27 > 0:05:30MUSIC STOPS ABRUPTLY
0:06:05 > 0:06:07What is this?
0:06:07 > 0:06:09An American? Who the fuck are you?
0:06:09 > 0:06:12Deputy Director Carter Preston. FBI.
0:06:12 > 0:06:16FBI! You fuck Americans, now?
0:06:16 > 0:06:19You ugly, militia whore!
0:06:19 > 0:06:21And you...
0:06:21 > 0:06:25Go fuck yourself. This is not Chicago.
0:06:25 > 0:06:29This is Russia. Take your bitch and get the fuck out of here.
0:06:29 > 0:06:32- You think I'm afraid of the MVD?! - HE LAUGHS
0:06:32 > 0:06:34LAUGHTER
0:06:34 > 0:06:38I swear I will kill you and your fucking whore mothers.
0:06:38 > 0:06:43You are advised not to resist.
0:06:40 > 0:06:43Fuck you, you skull-faced cunt!
0:06:43 > 0:06:45- Fuck you!- That's enough!
0:06:46 > 0:06:48SCREAMING
0:07:00 > 0:07:02GUNSHOT
0:07:02 > 0:07:04SCREAMING
0:07:11 > 0:07:13SIRENS
0:07:13 > 0:07:16SHOUTING IN BACKGROUND
0:07:21 > 0:07:24It's never easy, taking a life.
0:07:24 > 0:07:26But you saved one, too.
0:07:26 > 0:07:28Mine.
0:07:29 > 0:07:31Thank you.
0:07:40 > 0:07:44We had no warning. They must have ambushed our men outside.
0:07:44 > 0:07:49Before we knew it, there were militia with guns in every corner.
0:07:49 > 0:07:53They just opened fire and killed him.
0:07:53 > 0:07:55It happened so fast,
0:07:55 > 0:07:57it was over before it started.
0:07:57 > 0:08:00God. My poor brother.
0:08:03 > 0:08:06How many militia did you kill?
0:08:08 > 0:08:12Terek, we didn't stand a chance. There were 30 of them.
0:08:12 > 0:08:16Yes, but how many did you kill?
0:08:18 > 0:08:21Well...none.
0:08:23 > 0:08:27None? Not even one?
0:08:24 > 0:08:27Terek, please!
0:08:27 > 0:08:29I did what I could.
0:08:31 > 0:08:35You did what you could. You did what you could.
0:08:35 > 0:08:39You let militia pigs and American scum kill my brother,
0:08:39 > 0:08:42without killing one in return.
0:08:43 > 0:08:45OK. That's what you could do.
0:08:45 > 0:08:47Here's what I can do.
0:08:57 > 0:08:59I loved this man like a brother.
0:08:59 > 0:09:03He was a dear friend and partner to me.
0:09:03 > 0:09:05So I took no joy in that.
0:09:07 > 0:09:09But just think.
0:09:09 > 0:09:12If I could do this to one I love,
0:09:12 > 0:09:15what could I do to someone I hate?
0:09:15 > 0:09:16Hm?
0:09:16 > 0:09:22- HE CHUCKLES: - So, the American FBI declares war on us.
0:09:27 > 0:09:29Then, war it is.
0:09:29 > 0:09:33TV: 'Unlike other, less cunning predators
0:09:33 > 0:09:35'the hyena takes no chances,
0:09:35 > 0:09:38'never attacking unless sure of a kill.
0:09:38 > 0:09:43'Though a consummate killer, he is clearly no gentleman.'
0:09:46 > 0:09:49I apologise for keeping you waiting.
0:09:49 > 0:09:52I had some other business to dispose of.
0:09:52 > 0:09:57So much wasted time, confusing motion with accomplishment. A drink?
0:09:57 > 0:10:00IN RUSSIAN
0:10:04 > 0:10:07TURNS OFF TV
0:10:12 > 0:10:15The MVD killed my brother.
0:10:15 > 0:10:18For that, I will see they drown in blood.
0:10:18 > 0:10:23But to their allies in America, I wish to send a message.
0:10:23 > 0:10:28A very public message. One to strike fear into the marrow of their bones.
0:10:31 > 0:10:33Can you kill this person?
0:10:36 > 0:10:37Yes.
0:10:43 > 0:10:47If I take this job, I'll have to disappear. Forever.
0:10:48 > 0:10:53If you want me to do this, you must pay me.
0:10:51 > 0:10:53How much?
0:10:53 > 0:10:56American dollars.
0:10:56 > 0:10:58All cash, of course.
0:10:58 > 0:11:01Half now, half upon completion.
0:11:05 > 0:11:09Seventy million.
0:11:07 > 0:11:09HE CHUCKLES
0:11:12 > 0:11:14Why not?!
0:11:14 > 0:11:15Done!
0:11:15 > 0:11:20How many people know about this?
0:11:17 > 0:11:20- You and I.- Keep it that way.
0:11:20 > 0:11:25Don't refer to our arrangement by telephone or fax, ever.
0:11:25 > 0:11:29Find a place outside Russia to hide until the mission is over.
0:11:29 > 0:11:33If this leaks, I choose whether to continue or not.
0:11:33 > 0:11:37Either way, I keep the initial payment. Agreed?
0:11:37 > 0:11:39OK.
0:11:40 > 0:11:44Informants say Terek has bounties on all MVD and FBI personnel.
0:11:44 > 0:11:46Deputy Director Preston and I
0:11:46 > 0:11:49have special bounties on our lives.
0:11:49 > 0:11:54In two weeks, seven MVD operatives were killed.
0:11:52 > 0:11:54We're getting to him.
0:11:54 > 0:11:59Informants say it's just the start. He's planning something dramatic.
0:11:59 > 0:12:04Last week, Terek and his two top men were seen at a pension
0:12:04 > 0:12:06in Porvoo, near Helsinki.
0:12:06 > 0:12:10They've been there ever since, taking the entire third floor.
0:12:10 > 0:12:13All former Spetsnaz, nine in all.
0:12:13 > 0:12:18No-one's left the building in five days. Their contact with the world
0:12:18 > 0:12:20is this man. Victor Politovsky.
0:12:20 > 0:12:25He goes to the Porvoo post office, twice a day, for Terek's mail.
0:12:25 > 0:12:29- Contact Interpol. Find out about Politovsky.- Yes, sir.
0:12:29 > 0:12:33Terek's men are notoriously hard to turn out.
0:12:33 > 0:12:35We must conduct any interrogation
0:12:35 > 0:12:40- with the utmost efficiency. Good day to you, Mr Preston.- Sir.
0:12:45 > 0:12:48I don't think I want to know what that means.
0:14:30 > 0:14:34MUSIC: "Star" by Primal Scream
0:14:34 > 0:14:36The new lamination is tricky.
0:14:36 > 0:14:39You got to use ethyl acetone.
0:14:39 > 0:14:42Nasty stuff. Gives you liver cancer.
0:14:44 > 0:14:47And I used a disk drive to erase the magnetic strip.
0:14:47 > 0:14:49It's perfect.
0:14:49 > 0:14:56Thank you.
0:14:51 > 0:14:56You really do beautiful work.
0:14:53 > 0:14:56Art comes in various guises.
0:14:56 > 0:15:02Yes, it does. What do I owe you?
0:14:57 > 0:15:02Right. I think your balance is about...
0:15:02 > 0:15:04..£375.
0:15:04 > 0:15:06This is £500.
0:15:06 > 0:15:08Oh! Thank you!
0:15:08 > 0:15:12- Good luck with the baby.- Thank you! - Cheers.- See you next time.
0:15:35 > 0:15:38How do you want the accounts handled?
0:15:38 > 0:15:44- Put the deposit in the Macao and Panama accounts.- And the balance?
0:15:42 > 0:15:44Leave it here, in dollars.
0:15:44 > 0:15:46Open a Luxembourg account
0:15:46 > 0:15:50and get some American credit cards. I'll send you names.
0:15:50 > 0:15:54I'll overnight the cards to your box in Montreal.
0:15:54 > 0:15:56Oh! This also came in the draft.
0:15:56 > 0:15:59Yes. I need to use your computer.
0:15:59 > 0:16:03- Of course. Everything's ready for you.- Thank you.
0:16:05 > 0:16:09COMPUTER:Good afternoon. How may we help you?
0:16:09 > 0:16:14I'm interested in an intermediate range system, high cyclic rate.
0:16:15 > 0:16:17Man portable?
0:16:17 > 0:16:23Compact. A vehicle-mounted unit. What calibre?
0:16:20 > 0:16:23No smaller than 7.62.
0:16:23 > 0:16:26Available - 7.62mm
0:16:26 > 0:16:29M-134 electric Gatling gun.
0:16:29 > 0:16:33I prefer non-US equipment. Single-parallel system.
0:16:33 > 0:16:37Available - Yugoslav 20mm
0:16:37 > 0:16:4019/55 cannon.
0:16:40 > 0:16:42Too heavy.
0:16:42 > 0:16:47Available - Polish ZSU-33 electric 14.5mm,
0:16:47 > 0:16:50cyclic rate, 1400 rounds per minute.
0:16:50 > 0:16:52Interested.
0:16:52 > 0:16:56Effective combat range, 3500m.
0:16:56 > 0:17:00Muzzle velocity, 1700m per second.
0:17:00 > 0:17:02I'll take it.
0:17:02 > 0:17:06Cost will be 200,000 dollars US.
0:17:06 > 0:17:09Transfer funds in the usual manner -
0:17:09 > 0:17:12half now, half on delivery - to this address.
0:17:12 > 0:17:16Letterham Shipping, Montreal, Quebec, Canada.
0:17:16 > 0:17:19GIH 876.
0:17:19 > 0:17:22Client name - Murdoch, Charles C.
0:17:22 > 0:17:25SHOUTING
0:17:25 > 0:17:28CRIES OF PAIN
0:17:28 > 0:17:30VALENTINA TRANSLATES
0:17:30 > 0:17:34"What are they planning? Why is Terek in Finland?"
0:17:34 > 0:17:36"The Americans. Killed."
0:17:36 > 0:17:39"Example. Jackal."
0:17:39 > 0:17:43"What Jackal? It doesn't make sense."
0:17:43 > 0:17:46"What are they planning?"
0:17:46 > 0:17:51"Who are you?"
0:17:47 > 0:17:51SCREAMS AND SHOUTS
0:17:51 > 0:17:54"You fucking jackal."
0:17:58 > 0:18:02"Why are you hanging around? Revive him!"
0:18:04 > 0:18:05Jesus!
0:18:06 > 0:18:11Drug-assisted interrogation is legal in matters of state security.
0:18:11 > 0:18:16Unfortunately, Mr Politovsky had an undiagnosed heart condition.
0:18:16 > 0:18:19He said, "Jackal"?
0:18:19 > 0:18:21Does this mean something to you?
0:18:21 > 0:18:27There's supposedly a killer for hire who uses that name. An assassin.
0:18:27 > 0:18:30But we've never been able to prove
0:18:30 > 0:18:32if he even exists.
0:18:42 > 0:18:44DOOR SHUTS
0:18:44 > 0:18:49From time to time, he was KGB asset.
0:18:46 > 0:18:49Do you have a name?
0:18:49 > 0:18:53No. Payments were made to the contracting organisation
0:18:53 > 0:18:55or a Hong Kong bank account.
0:18:55 > 0:18:57No KGB member has ever seen him.
0:18:57 > 0:19:02Do we know if he ever operated in the US?
0:19:00 > 0:19:02No, but...
0:19:04 > 0:19:07Politovsky's briefcase contained
0:19:07 > 0:19:10material on Donald Brown, Director of the FBI.
0:19:10 > 0:19:12Jesus Christ!
0:19:12 > 0:19:14This guy's going for the gold.
0:19:14 > 0:19:17Get him on the phone for me.
0:19:15 > 0:19:17Yes, sir.
0:19:41 > 0:19:43- Morning.- Morning.
0:19:43 > 0:19:46Purpose of your visit to Canada?
0:19:46 > 0:19:49- Steelhead.- Hm?
0:19:47 > 0:19:49Fishing!
0:19:49 > 0:19:52STAMPS PASSPORT
0:19:52 > 0:19:55Enjoy your stay, Mr Hayslip.
0:19:53 > 0:19:55Thank you. I will.
0:19:59 > 0:20:04You got a good deal on the mini-van. It's brand new and fully loaded.
0:20:04 > 0:20:07I just need your driver's licence
0:20:07 > 0:20:12and credit card, and everything should be OK, Mr Murdoch.
0:20:12 > 0:20:18Make it Charlie!
0:20:13 > 0:20:18All right, Charlie. See you in a sec
0:20:15 > 0:20:18Take your time!
0:21:21 > 0:21:24I want this op close-hold.
0:21:24 > 0:21:26No publicity.
0:21:26 > 0:21:28Put a working group together.
0:21:28 > 0:21:32State, CIA, Secret Service, Russian Embassy.
0:21:32 > 0:21:37They'll have daily progress reports, 9pm every evening, this office.
0:21:37 > 0:21:39Major Koslova? Anything else?
0:21:39 > 0:21:44Since 1983, KGB provided funding for five direct action missions.
0:21:44 > 0:21:47One bombing and four assassinations by gunshot.
0:21:47 > 0:21:50The Jackal was the operative used.
0:21:50 > 0:21:54Not giving me much to work with.
0:21:52 > 0:21:54We don't have much, sir.
0:21:54 > 0:21:59Major Koslova's informers don't know who he is. CIA can't track him.
0:21:59 > 0:22:06Then what?
0:22:00 > 0:22:06Using KGB files, I've found six operatives we think have seen him.
0:22:06 > 0:22:10Four are dead, one is in Libya and one may be here in the US.
0:22:10 > 0:22:13A Basque separatist named Isabella Celia Zancona.
0:22:13 > 0:22:18She might know what he looks like. But we don't know where she is.
0:22:18 > 0:22:24Someone must.
0:22:19 > 0:22:24In the 80s, she was involved with Declan Joseph Mulqueen.
0:22:24 > 0:22:30IRA sharpshooter.
0:22:25 > 0:22:30Word is, he burned out. They shipped him here from Ireland.
0:22:30 > 0:22:35In 89, he picked up twice 25 years for old weapons trafficking charges.
0:22:35 > 0:22:38He's now serving time in Massachusetts.
0:22:38 > 0:22:41- BROWN: - If he knows where she is, why would he tell you?
0:22:41 > 0:22:45- PRESTON: - He may co-operate for a reduced sentence.
0:22:45 > 0:22:49Don't promise too much. After all, he's a terrorist.
0:23:05 > 0:23:07You got some visitors, Mulqueen.
0:23:13 > 0:23:17What do you want with Isabella? She's done nothing.
0:23:17 > 0:23:19She entered the country illegally.
0:23:22 > 0:23:27What?! The FBI is sending deputy directors out after illegal aliens?!
0:23:29 > 0:23:31Who are you really looking for?
0:23:31 > 0:23:34A pro. Calls himself the Jackal.
0:23:36 > 0:23:38Oh. That fella.
0:23:40 > 0:23:45The mystery man.
0:23:41 > 0:23:45She might have seen him and may be able to help us find him.
0:23:45 > 0:23:50If so, we'll arrange a pardon for her, signed by the President.
0:23:50 > 0:23:55No extradition. The government of Spain will never know where she is.
0:23:55 > 0:23:59They don't now, do they? And neither do you.
0:23:59 > 0:24:01Let's keep it that way.
0:24:09 > 0:24:12You might be saving a human life.
0:24:12 > 0:24:15Whose life? Must be someone important!
0:24:15 > 0:24:18Mr Donald Brown, Director of the FBI.
0:24:21 > 0:24:23Wouldn't that be droll!
0:24:23 > 0:24:27Look. We know certain gangs in the prison want you dead.
0:24:27 > 0:24:33An entire government wants me dead, mister. Yet, here I am.
0:24:33 > 0:24:35Cut the bullshit. If you co-operate,
0:24:35 > 0:24:39we'll transfer you to a minimum security facility.
0:24:39 > 0:24:44Your only chance to ever walk out of this goddamn place in one piece.
0:24:44 > 0:24:46Take it or leave it.
0:24:46 > 0:24:50Stuff it. As many fucking times as you like.
0:24:50 > 0:24:53Pardon the language. I've been in prison.
0:25:05 > 0:25:08All right. What will it take for you to help us?
0:25:10 > 0:25:13First, I'd have to know Isabella would be kept safe.
0:25:13 > 0:25:16Done.
0:25:16 > 0:25:20Then you'd have to let me go. Back to Ireland. A free man.
0:25:20 > 0:25:22Out of the question.
0:25:22 > 0:25:28Besides gun-running, you killed British government personnel.
0:25:28 > 0:25:33And women and children.
0:25:29 > 0:25:33That's not my war! I was never a bomber!
0:25:33 > 0:25:39What's the distinction? You took human lives.
0:25:35 > 0:25:39In a war. I simply want to go home.
0:25:39 > 0:25:41Simple for you, perhaps.
0:25:41 > 0:25:46In Russia, soldiers go home when the treaty is signed.
0:25:44 > 0:25:46That won't happen. Sorry.
0:25:49 > 0:25:52All right. Just the chance, then.
0:25:53 > 0:25:57Your best efforts to get me free. I'll settle for your word on it.
0:26:00 > 0:26:02Sorry.
0:26:05 > 0:26:08So the Jackal's after your director?
0:26:08 > 0:26:12Tell him to get his affairs in order. Nobody can save him, now.
0:26:12 > 0:26:14Nobody but me. Cos I've met him!
0:26:18 > 0:26:21Oh, yeah. Didn't I mention it?
0:26:30 > 0:26:32HE SIGHS
0:26:33 > 0:26:37I can identify him. By his face, given the opportunity.
0:26:37 > 0:26:40But more importantly, by his methods.
0:26:41 > 0:26:43Leave Isabella out of this.
0:26:44 > 0:26:46Did you work with him?
0:26:46 > 0:26:48With him? No! No way.
0:26:51 > 0:26:54Do you have a problem with this man?
0:26:55 > 0:26:58That's between him and me.
0:27:01 > 0:27:06Well, Isabella Zancona is the only confirmed contact we have.
0:27:06 > 0:27:08And we will find her.
0:27:08 > 0:27:10With or without your help.
0:27:11 > 0:27:13OK. OK. OK.
0:27:15 > 0:27:19I want three things. One - get me out of here. I'm no use to you,
0:27:19 > 0:27:26sitting here on me arse.
0:27:20 > 0:27:26What's to keep you from taking off?
0:27:23 > 0:27:26Nothing! But I give you my word.
0:27:26 > 0:27:28- HE LAUGHS - Two -
0:27:28 > 0:27:32I go with you to meet Isabella.
0:27:30 > 0:27:32Why?
0:27:32 > 0:27:35I want to see her, is all.
0:27:39 > 0:27:41And the third thing?
0:27:43 > 0:27:45A decent razor.
0:27:48 > 0:27:50Here's how it will go.
0:27:50 > 0:27:53You will be searched, randomly.
0:27:53 > 0:27:57If we find so much as a paperclip, you go back to prison.
0:27:57 > 0:28:03Same goes for using the telephone.
0:27:58 > 0:28:03You don't trust me?
0:28:00 > 0:28:03No. But I have little choice.
0:28:03 > 0:28:08If you're considering an IRA snatch, we'll shoot to kill. Them and you.
0:28:08 > 0:28:14And not necessarily in that order. Understand?
0:28:11 > 0:28:14- I heard you.- Go along,
0:28:14 > 0:28:17and we'll get along.
0:28:26 > 0:28:29I'm gonna keep a real good eye on you.
0:28:32 > 0:28:34Miss Koslova, is it?
0:28:34 > 0:28:36Mm-hm.
0:28:41 > 0:28:44What would your first name be, then?
0:28:44 > 0:28:46Major.
0:28:46 > 0:28:48Major Koslova.
0:28:54 > 0:28:57I'm a wee bit rusty. That's all!
0:29:11 > 0:29:16Sub-assembly of titanium, as light as stresses will allow.
0:29:16 > 0:29:18The arm must traverse 270 degrees.
0:29:18 > 0:29:24Feed and drive mechanisms run on two ten-amp servos. Run off a 12-volt DC
0:29:24 > 0:29:27Yeah. A car battery. That's cool.
0:29:27 > 0:29:31What weight does the arm support?
0:29:29 > 0:29:3155 kilograms.
0:29:31 > 0:29:35- LAUGHS: - That's a big fucker, yeah?! You want one?
0:29:35 > 0:29:37No.
0:29:38 > 0:29:40I want this in eight days.
0:29:40 > 0:29:43- I can do that.- Good.
0:29:43 > 0:29:47How much?
0:29:45 > 0:29:47HE BELCHES
0:29:47 > 0:29:50Well, the titanium will be a problem.
0:29:50 > 0:29:55It's a listed material, up here. That will take time and money.
0:29:55 > 0:29:57Fifty grand?
0:30:00 > 0:30:04I don't know. Like, well...forty. Forty grand.
0:30:06 > 0:30:10All right. Half now. Half on delivery
0:30:11 > 0:30:13This sucker will kick some ass!
0:30:16 > 0:30:21All right. When you finish, I get the plans and scrap material.
0:30:21 > 0:30:25You'll forget about Charlie Murdoch and these plans.
0:30:25 > 0:30:29Yeah. Shit, man! I'm cool. Relax!
0:30:32 > 0:30:34All right.
0:30:37 > 0:30:39DOG YAPS
0:30:50 > 0:30:53POLICE RADIO IN BACKGROUND
0:31:02 > 0:31:04Are you nervous?
0:31:07 > 0:31:10Eight years. That's a lifetime, isn't it?
0:31:12 > 0:31:16Hello.
0:31:14 > 0:31:16- Mr Decker?- Yes?
0:31:16 > 0:31:19Hello, there. I'm Declan Mulqueen.
0:31:19 > 0:31:22And this is... Major Koslova.
0:31:22 > 0:31:24How do you do?
0:31:24 > 0:31:27- Hi. - We'd like to speak to your wife.
0:31:28 > 0:31:30Is? Someone to see you.
0:32:05 > 0:32:08I'll er...take the kids out back.
0:32:14 > 0:32:18My beautiful Irish!
0:32:29 > 0:32:32They've let me out to ask you something.
0:32:33 > 0:32:36We could use the Zancona woman as insurance
0:32:36 > 0:32:39in case Mulqueen gets happy feet.
0:32:39 > 0:32:42However he plays it, we play it straight.
0:32:42 > 0:32:46Isabella Zancona's involvement remains classified.
0:32:46 > 0:32:51That means nothing in the report. No name, no location, nothing. Got it?
0:32:51 > 0:32:53Yes, sir.
0:32:57 > 0:33:00I never knew his name, but he was definitely American.
0:33:00 > 0:33:04He had special military training and he learned Spanish.
0:33:04 > 0:33:07I didn't like talking to him.
0:33:07 > 0:33:11I suppose we were all dangerous people,
0:33:11 > 0:33:13but he was different.
0:33:13 > 0:33:16I mean, Declan was fire. All passion. He had a cause.
0:33:16 > 0:33:20This man was ice. No feeling. Nothing.
0:33:20 > 0:33:22OK. Thank you, Mrs Decker.
0:33:22 > 0:33:24You've been very helpful.
0:33:24 > 0:33:30Keep our conversation confidential, please. Even from your husband.
0:33:30 > 0:33:35Don't worry. George doesn't know about my past, and doesn't want to.
0:33:35 > 0:33:39All he needs to know is that I love him.
0:33:42 > 0:33:45I see. Well, I thank you again.
0:33:47 > 0:33:50I'll wait for you in the car.
0:33:57 > 0:34:01This opens a locker at Norfolk Greyhound Terminal.
0:34:01 > 0:34:05Inside is a clean passport and 10,000 cash.
0:34:05 > 0:34:09Your friends left it with me in case you ever showed up.
0:34:09 > 0:34:11Take it and go, back to Ireland.
0:34:12 > 0:34:16I can't.
0:34:13 > 0:34:16What? Oh!
0:34:16 > 0:34:18Oh! You gave your word?
0:34:18 > 0:34:20Hm?
0:34:21 > 0:34:26Go now! Once he's killed his prey, they'll send you back to prison.
0:34:26 > 0:34:30When I believe that, I'll use the key.
0:34:37 > 0:34:39CHILDREN'S VOICES IN BACKGROUND
0:34:42 > 0:34:45Are you happy, at least?
0:34:43 > 0:34:45Yes.
0:34:45 > 0:34:47I love my children...
0:34:47 > 0:34:49and my husband.
0:34:49 > 0:34:51In my way, I mean.
0:35:01 > 0:35:04Some nights, I can close my eyes
0:35:04 > 0:35:06and sleep...
0:35:08 > 0:35:10..and no dead faces come to wake me.
0:35:10 > 0:35:13That's more than I ever had.
0:35:14 > 0:35:18You wouldn't have me give that up, would you?
0:35:22 > 0:35:25Give me some credit, will you?
0:35:56 > 0:35:58She's Basque, isn't she?
0:36:00 > 0:36:04- Aye.- They say Basques live by the vendetta.
0:36:04 > 0:36:07If they hate someone, it's to the death.
0:36:07 > 0:36:10It's the same way when they love.
0:36:12 > 0:36:15My first name is Valentina.
0:36:21 > 0:36:23You have family in Russia?
0:36:23 > 0:36:26My parents. My brother is in the navy.
0:36:26 > 0:36:29Husband? Kids?
0:36:29 > 0:36:31No. I have not found the time.
0:36:36 > 0:36:39In truth, it's never been a conflict for me.
0:36:39 > 0:36:42This is not a quality a man looks for in a woman.
0:36:50 > 0:36:54By the way, whatever Isabella gave you after I left,
0:36:54 > 0:37:00I trust you won't use it until after our business is concluded.
0:37:00 > 0:37:02You don't miss a thing, do you?!
0:37:02 > 0:37:05No, Mr Mulqueen. I see everything.
0:37:16 > 0:37:19Maybe we should cancel your public appearances.
0:37:19 > 0:37:22Oh, no! That's not necessary yet.
0:37:22 > 0:37:26This fella has to make preparations. He'll need time.
0:37:26 > 0:37:29How tight are the borders?
0:37:27 > 0:37:29HE WHISPERS
0:37:29 > 0:37:33Mr Mulqueen? Something you'd like to share with us?
0:37:34 > 0:37:37He'll likely be using four false identities.
0:37:37 > 0:37:41Three will be on him and one in a drop box, somewhere.
0:37:41 > 0:37:44What if he has 40? It's one man.
0:37:44 > 0:37:47Might we be creating a storm in a teacup?
0:37:47 > 0:37:49Exactly. I agree with you 100%.
0:37:51 > 0:37:56Director Bolitonov, for Terek, doing his own killing is a point of honour
0:37:56 > 0:38:01Usually very bloody and very public. A statement, if you will.
0:38:01 > 0:38:04If he hired an outsider, this must be something
0:38:04 > 0:38:07that he takes very seriously.
0:38:07 > 0:38:12Until this Jackal is captured or killed, we can't do any less.
0:38:12 > 0:38:15Oh, come on! Get real, here! I mean, it's one guy.
0:38:15 > 0:38:18It's just one guy. Bolitonov's right.
0:38:18 > 0:38:21With the assets in this room, he is got.
0:38:21 > 0:38:26If he doesn't screw up, like a lot of these clowns. Remember that guy?
0:38:26 > 0:38:29LAUGHTER
0:38:29 > 0:38:34What's that, Mr Mulqueen?
0:38:30 > 0:38:34I'm sorry, Mr Brown, but this man is no clown.
0:38:34 > 0:38:37He knows your moves, back to front.
0:38:37 > 0:38:40Right now, you got a name. That's all.
0:38:40 > 0:38:42The Jackal has a target. You.
0:38:42 > 0:38:44He's got a timetable,
0:38:44 > 0:38:49and has prevailed 20 years in a trade that doesn't forgive error.
0:38:49 > 0:38:52You think he's the one who's up against it?
0:38:52 > 0:38:54It's the other way round.
0:39:31 > 0:39:33LOUD DANCE MUSIC
0:39:53 > 0:39:55Hi.
0:39:57 > 0:39:59Can I buy you a drink?
0:39:59 > 0:40:01Yeah.
0:40:06 > 0:40:08LAUGHTER
0:40:08 > 0:40:10Ooh!
0:40:10 > 0:40:14I think you should come home with me.
0:40:16 > 0:40:19I'd love to,
0:40:19 > 0:40:21but I can't.
0:40:21 > 0:40:25I have to go back to Atlanta and finalise my very messy divorce.
0:40:28 > 0:40:31Does she know?
0:40:29 > 0:40:31She does, now.
0:40:34 > 0:40:36So, how am I going to see you again?
0:40:36 > 0:40:39You could give me one of your cards.
0:40:45 > 0:40:48You're not gonna call!
0:40:46 > 0:40:48Douglas!
0:40:51 > 0:40:56You just have to have a little faith in people, that's all. Like I do.
0:41:25 > 0:41:28ALARM
0:41:53 > 0:41:55Hm!
0:42:05 > 0:42:07Open your shirt.
0:42:11 > 0:42:13- Easy, now.- NOW!
0:42:13 > 0:42:15Oh!
0:42:16 > 0:42:20Easy.
0:42:18 > 0:42:20Open your shirt.
0:42:20 > 0:42:22Easy, now.
0:42:29 > 0:42:32Souvenirs of British hospitality.
0:42:37 > 0:42:39I apologise.
0:42:42 > 0:42:44No problem.
0:42:44 > 0:42:48Oslo travel came up with a James Hayslip who flew from Toronto
0:42:48 > 0:42:51two days before the meeting with Terek.
0:42:51 > 0:42:55We checked his passport number, and guess what?
0:42:55 > 0:42:59It belongs to an inmate committed to a mental institution
0:42:59 > 0:43:0112 years ago.
0:43:01 > 0:43:07Now, Canadian travel says he flew to Montreal, nine days ago.
0:43:52 > 0:43:54Hello!
0:43:54 > 0:43:59Mm-hm? Oui.
0:43:55 > 0:43:59- Hello!- Yeah?- Charlie Murdoch.
0:43:59 > 0:44:01Picking up a delivery. Eh?
0:44:03 > 0:44:05Invoice?
0:44:05 > 0:44:07Yes. Yes. Yes. Yes.
0:44:07 > 0:44:09- It's hot!- You can say that again.
0:45:09 > 0:45:12Hi. I need to use one of your computers.
0:45:13 > 0:45:15Sure. Any one.
0:45:19 > 0:45:22Can I get on-line with this?
0:45:22 > 0:45:24Yeah. Sure.
0:46:40 > 0:46:42TYRES SCREECH
0:48:02 > 0:48:04Go check upstairs.
0:48:41 > 0:48:44TRICKLING SOUND
0:49:32 > 0:49:34Thank you.
0:49:34 > 0:49:36Hayslip's disappeared.
0:49:36 > 0:49:42Border patrol has a passport photo but nothing's showed up.
0:49:39 > 0:49:42He's moved on. I told you.
0:49:42 > 0:49:46One moment. The only place we're sure he's been is Montreal.
0:49:46 > 0:49:51- What if he started using the next identity there?- I don't follow you.
0:49:51 > 0:49:55Hayslip disappeared, but maybe not the Jackal.
0:49:55 > 0:49:58Perhaps something has happened.
0:49:58 > 0:50:02Witherspoon, have the Montreal police check their logs.
0:50:02 > 0:50:09If he's on to the next name, it's planned. He doesn't make mistakes.
0:50:06 > 0:50:09No. They always make one. Somewhere.
0:50:10 > 0:50:14Isn't that how you were caught?
0:50:14 > 0:50:16Ouch!
0:50:23 > 0:50:26What's her story?
0:50:26 > 0:50:28Major Koslova...
0:50:28 > 0:50:31ends the debate about women in combat.
0:50:31 > 0:50:34How's that?
0:50:34 > 0:50:37She saved my life and took out Terek's brother.
0:50:37 > 0:50:40She knew she'd get a death sentence for doing it.
0:50:40 > 0:50:45But when we offered to set her up somewhere else when this is over,
0:50:45 > 0:50:48you know what she said?
0:50:49 > 0:50:52"The good guys don't hide."
0:50:55 > 0:50:59Fierce woman!
0:50:56 > 0:50:59In that country, under that system?
0:51:01 > 0:51:03Staggering.
0:51:06 > 0:51:10Oh, shit! You know what? I couldn't get titanium.
0:51:10 > 0:51:13So, I moulded the base out of carbon fibre instead.
0:51:13 > 0:51:20It's 23 kilos under the weight you wanted. Is that cool?
0:51:17 > 0:51:20Great. But I still want the plans,
0:51:20 > 0:51:25the mould and scrap material.
0:51:22 > 0:51:25Yeah... Um..
0:51:25 > 0:51:28Hm. Maybe we ought to talk about that.
0:51:28 > 0:51:29Oh?
0:51:29 > 0:51:31See, er...
0:51:31 > 0:51:37Well, this rig. I figure it supports something pretty heavy, right?
0:51:37 > 0:51:40Like a... Gatling gun, maybe?
0:51:40 > 0:51:45Or a 20mm cannon? So, you must be shooting at something pretty big.
0:51:45 > 0:51:48An armoured car, maybe?
0:51:49 > 0:51:51Bank vault? I don't know!
0:51:51 > 0:51:55You could be shooting a fucking airliner, for all I know.
0:51:55 > 0:52:00But the point is, a job like this can attract a lot of attention.
0:52:02 > 0:52:06I don't want attention.
0:52:03 > 0:52:06Right. And that's why I'm saying,
0:52:06 > 0:52:10I think the plans and mould are worth a bonus.
0:52:11 > 0:52:13How much?
0:52:13 > 0:52:16I don't know. Uh... Hundred grand?
0:52:18 > 0:52:22Come on, man! You've got a serious piece of equipment, there.
0:52:30 > 0:52:32Yeah! All right!
0:52:33 > 0:52:35I'll get you 50 grand tomorrow.
0:52:37 > 0:52:41I need to test this. Someplace that won't draw any attention.
0:52:41 > 0:52:44We got a place just like that!
0:52:59 > 0:53:04Target's in place! Man! You know, I should have brought some beer!
0:53:04 > 0:53:06Oh!
0:53:09 > 0:53:12Motherfucking motherfucker!
0:53:12 > 0:53:16That motherfucker is state of the art!
0:53:16 > 0:53:22Dude, I knew it would be big, but not the fucking prototype cannon!
0:53:22 > 0:53:27It's a fucking monster! Damn! Some hairy-looking rounds!
0:53:27 > 0:53:32Made from depleted uranium. Go through anything. Once they're in,
0:53:32 > 0:53:37they just spall.
0:53:34 > 0:53:37Hell, yeah, they spall! They get in there and just...
0:53:37 > 0:53:41That rocks! Look at the friggin' lens on that thing!
0:53:41 > 0:53:43Don't touch that!
0:53:43 > 0:53:46It's got a 2,000-mile zoom lens!
0:53:46 > 0:53:49That thing is kick-ass!
0:53:49 > 0:53:51Dude, is this a prototype or what?
0:53:51 > 0:53:56I bet you it cost you a shitload. That rocks!
0:53:56 > 0:53:59Man, you rock! Do you know what I'm saying?!
0:53:59 > 0:54:02- ROCK! - HE LAUGHS
0:54:02 > 0:54:05That thing kicks ass!
0:54:15 > 0:54:18Ah, yeah!
0:54:18 > 0:54:20Bring on the spall! I can't wait -
0:54:20 > 0:54:23Lamont!
0:54:23 > 0:54:25Close your mouth.
0:54:38 > 0:54:40- HE LAUGHS - Smooth action, yeah?
0:55:01 > 0:55:03Ready?
0:55:05 > 0:55:08LOUD RETORT
0:55:08 > 0:55:11Yeah! Spall!
0:55:18 > 0:55:19Well, at least...
0:55:19 > 0:55:21it took out the target.
0:55:21 > 0:55:25No. It's off. By at least three millimetres.
0:55:25 > 0:55:29Nah, dude! That's precision craftsmanship.
0:55:29 > 0:55:33It ain't off no three millimetres.
0:55:31 > 0:55:33So, Lamont.
0:55:33 > 0:55:36How do you sight it automatically?
0:55:36 > 0:55:42You just punch in the windage and elevation you want, and hit enter.
0:55:40 > 0:55:42You just guesstimate it, huh?
0:55:42 > 0:55:44Basically, a guesstimation.
0:55:46 > 0:55:49Then hit enter?
0:55:47 > 0:55:49Uh-huh.
0:55:52 > 0:55:56Hey! I give up!
0:55:53 > 0:55:56LAUGHS
0:55:56 > 0:55:59I guess the automatic sighting works.
0:55:59 > 0:56:01I thought I was about to sprawl!
0:56:01 > 0:56:06Well, Lamont, we have to speed test it, now.
0:56:04 > 0:56:06Speed test!
0:56:06 > 0:56:08Run!
0:56:11 > 0:56:14- HE LAUGHS - What do you mean?!
0:56:16 > 0:56:20I mean, run! Now!
0:56:33 > 0:56:35HE SHOUTS: Run to your right!
0:57:02 > 0:57:04Get up!
0:57:04 > 0:57:06GET UP!
0:57:07 > 0:57:10All right! Good! Whoa! Stop there!
0:57:10 > 0:57:13Just stop there!
0:57:13 > 0:57:19Turn around! Hold out that pack of cigarettes!
0:57:21 > 0:57:24Don't be afraid!
0:57:29 > 0:57:32Stand very still!
0:57:41 > 0:57:43Stand still!
0:57:58 > 0:58:00I told you it was off.
0:58:02 > 0:58:03ARGHHHHH!
0:58:03 > 0:58:08Move over by the car! Quick! Before you pass out!
0:59:00 > 0:59:02Here we go, sir. Major. Mac.
0:59:03 > 0:59:08Eleven days ago, Charles C Murdoch bought a new Dodge mini-van.
0:59:08 > 0:59:11Now, that was a big surprise to Mr Murdoch,
0:59:11 > 0:59:16whose passport and wallet were stolen, 16 days ago in Helsinki.
0:59:16 > 0:59:20Anything from the border? We sent out a description of the van.
0:59:20 > 0:59:24Uphall Station. A small town outside Ottawa.
0:59:24 > 0:59:28I think your man was there.
0:59:26 > 0:59:28Let's go.
0:59:42 > 0:59:45The owner is Ian Lamont, small-time hood.
0:59:45 > 0:59:48The coroner has what's left of him.
0:59:48 > 0:59:50We get the idea. Let's get to the shop.
0:59:59 > 1:00:03Hello! I think we got something, here.
1:00:08 > 1:00:10What is it?
1:00:10 > 1:00:14A remote firing station. It manoeuvres the weapon.
1:00:14 > 1:00:17It runs off a remote control, like a model aeroplane.
1:00:17 > 1:00:23We used to make these things for mortars, but nothing like this size!
1:00:23 > 1:00:26This... He needs the van just to move it around!
1:00:26 > 1:00:31What would something this size be used for?
1:00:28 > 1:00:31- Anti-aircraft?- You can buy a mount.
1:00:31 > 1:00:35A missile's best for an aircraft. This is for something else.
1:00:35 > 1:00:38Something with one hell of a range.
1:00:38 > 1:00:43Not just the range, though. If it is a gun, it's the cyclic rate.
1:00:43 > 1:00:48You can send off 100 bullets before the first one ever hits the target.
1:00:52 > 1:00:57This boat sells itself. It's a hell of a lot of boat for the money.
1:00:57 > 1:01:02It's got radar, GPS, autopilot. You can take it out by yourself! Hell!
1:01:02 > 1:01:07It even has a cellular phone. You can call your wife, if you want to.
1:01:07 > 1:01:10- HE CHUCKLES - So. What do you think?
1:01:10 > 1:01:12Deja Vu!
1:01:15 > 1:01:17She's perfect.
1:02:57 > 1:03:00- RUSSIAN ACCENT: - 'Yes?'- Jackal.
1:03:00 > 1:03:03'They know about Hayslip and that you are in Canada.'
1:03:03 > 1:03:07- 'They have an Irishman helping them.'- Irishman's name?
1:03:07 > 1:03:10'Mulqueen.'
1:03:10 > 1:03:13Declan Mulqueen?
1:03:11 > 1:03:13'Declan Mulqueen.'
1:03:16 > 1:03:18The operation is still a go.
1:03:20 > 1:03:22Declan Mulqueen!
1:03:22 > 1:03:25Every crossing point and airport has his photo.
1:03:25 > 1:03:30Border patrol and INS are on the highest alert. But nothing.
1:03:30 > 1:03:34But you don't have to be Houdini to cross from Canada.
1:03:34 > 1:03:38He probably walked across.
1:03:35 > 1:03:38He won't be walking.
1:03:38 > 1:03:40He's got a weapon to move.
1:03:40 > 1:03:43- What security is here?- Great Lakes?
1:03:43 > 1:03:47Not a lot. No need. People either drive or fly.
1:03:47 > 1:03:51There are a few ferry services, but we checked those out.
1:03:51 > 1:03:55What about people with boats? Are there controls?
1:03:55 > 1:04:00Arriving vessels check with the harbour master.
1:03:58 > 1:04:00- Mm. Voluntarily?- Yeah.
1:04:00 > 1:04:02No active enforcement.
1:04:02 > 1:04:08- HE SIGHS - Say he does use a boat. He'll still want to mix with others.
1:04:08 > 1:04:11Are there many gatherings to speak of?
1:04:11 > 1:04:15The Mackinaw Regatta is on. The biggest on Lake Michigan.
1:04:15 > 1:04:20From where to where?
1:04:16 > 1:04:20Starts in Mackinaw and ends in Chicago.
1:05:16 > 1:05:19SHE SINGS IN SPANISH
1:05:25 > 1:05:27Witherspoon, take Waveland.
1:05:27 > 1:05:32Declan and Valentina, Chicago Yacht Club. I'll take the locals.
1:05:32 > 1:05:37It'll be an Ontario-registered boat, if it's here. Look at everything.
1:05:37 > 1:05:43If you find something, get back-up. I want an arrest, not a fire-fight.
1:05:41 > 1:05:43SERIES OF EXPLOSIONS
1:05:43 > 1:05:47FIRECRACKER EXPLODES
1:05:47 > 1:05:49All right. Let's get to work.
1:05:51 > 1:05:54Preston, what about letting me have a gun?
1:05:54 > 1:05:59Are you crazy?! If they knew you had no cuffs, I'd get forced retirement.
1:06:02 > 1:06:04I'll get a fucking gun!
1:06:08 > 1:06:10So many people!
1:06:10 > 1:06:12So many rich people.
1:06:12 > 1:06:15Shall we dance?
1:06:15 > 1:06:17He wouldn't give me a gun.
1:07:07 > 1:07:09Ooh! Look!
1:07:09 > 1:07:12He is hot!
1:07:12 > 1:07:15- LAUGHTER - He's mine! Back off!
1:07:15 > 1:07:17GIGGLING
1:07:19 > 1:07:24Hey! You want some champagne? Come on! Join us!
1:07:22 > 1:07:24Maybe later!
1:07:24 > 1:07:27FIRECRACKER EXPLODES
1:09:06 > 1:09:08Declan!
1:09:39 > 1:09:42Get out of the way! Get out of my way!
1:09:53 > 1:09:55HORN BLARES
1:10:05 > 1:10:07Preston, can I talk to you?
1:10:11 > 1:10:13He wasn't surprised to see me.
1:10:13 > 1:10:16One of your team is playing for the other side.
1:10:16 > 1:10:19Impossible! I can vouch for my men.
1:10:19 > 1:10:26- You have a traitor.- We're not the IRA. We don't get infiltrators.
1:10:23 > 1:10:26Somebody got to him!
1:10:26 > 1:10:29Look. This is a manhunt. Don't make it personal.
1:10:29 > 1:10:31What do you fucking know?!
1:10:31 > 1:10:34HELICOPTER OVERHEAD
1:10:42 > 1:10:45I know the Jackal set you up in that arms deal in Libya.
1:10:45 > 1:10:50I know Isabella was wounded when you walked into the trap.
1:10:51 > 1:10:54I also know it was the business you had...
1:10:54 > 1:10:59Did you know Isabella was pregnant when she got shot? Our child died.
1:11:03 > 1:11:07Don't tell me it's not personal, Mr Preston.
1:11:08 > 1:11:11I can't let you jeopardise us in a vendetta.
1:11:11 > 1:11:16There's no vendetta. All I hope for is a fresh start. You know?
1:11:22 > 1:11:25Maybe it will happen.
1:12:51 > 1:12:53This was recorded at 1am.
1:12:53 > 1:12:57It's a call to a number in Brighton Beach, New York.
1:12:58 > 1:13:02"At 1.05pm, Director Brown is to meet the First Lady
1:13:02 > 1:13:08at a White House reception regarding the New Hope Hospital opening..."
1:13:12 > 1:13:15That information came out of this room.
1:13:17 > 1:13:20Who? Whose voice is it on that tape?
1:13:26 > 1:13:28Mine.
1:13:32 > 1:13:37Mr Ambassador, we arranged to hold the 9pm Aeroflot flight to Moscow.
1:13:37 > 1:13:42A car will drive Colonel Bolitonov to the airport.
1:13:55 > 1:13:58How did you know whose phone to tap?
1:13:58 > 1:14:02I didn't. So I tapped everybody's.
1:14:03 > 1:14:06But I have diplomatic immunity!
1:14:06 > 1:14:09Who authorised you to tap my phone?!
1:14:09 > 1:14:11I did, Ambassador.
1:14:11 > 1:14:16We are examining documents taken from Director Bolitonov's apartment.
1:14:18 > 1:14:21# Shame
1:14:21 > 1:14:24# Such a shame
1:14:25 > 1:14:30# I think I kinda lost myself again
1:14:30 > 1:14:32Get me a helicopter.
1:14:32 > 1:14:35# He-ey
1:14:35 > 1:14:37# Yesterday
1:14:39 > 1:14:44# Really should be leaving but I stay... #
1:14:58 > 1:15:00RUSSIAN ACCENT: Jackal.
1:15:00 > 1:15:05'Director Bolitonov is no longer contactable at this number.'
1:15:05 > 1:15:08'All inquiries should be forwarded to...'
1:15:12 > 1:15:15It's a short-term precaution until we get this man.
1:15:15 > 1:15:20- You and your family will be safer in Washington.- You won't find him.
1:15:20 > 1:15:27Believe me. You can't.
1:15:21 > 1:15:27It's our job to try.
1:15:23 > 1:15:27And get killed for nothing?
1:15:29 > 1:15:34I began this. I have to do what I can. Please, get your family away.
1:15:41 > 1:15:43Let's go.
1:15:47 > 1:15:49OK.
1:15:58 > 1:16:02Everything OK?
1:15:59 > 1:16:02Valentina's evacuating Isabella and her family
1:16:02 > 1:16:05in case the Jackal knows where she lives.
1:16:05 > 1:16:09The director doesn't even know where Isabella lives.
1:16:09 > 1:16:13I ordered Witherspoon to keep her out of the report.
1:16:13 > 1:16:18Our Russian blackheart surely passed everything else to him.
1:16:18 > 1:16:20Here. Look.
1:16:20 > 1:16:23That's your phone number. That's Valentina's.
1:16:23 > 1:16:26You know those two at the bottom?
1:16:29 > 1:16:32The first one's the Russian Embassy.
1:16:34 > 1:16:36The second one...
1:16:37 > 1:16:39Son of a bitch!
1:16:39 > 1:16:41What?
1:16:41 > 1:16:43This is an FBI access code!
1:16:47 > 1:16:50DIALS A NUMBER
1:16:50 > 1:16:54'FBI Data Center.'
1:16:51 > 1:16:54Special Agent Carter Preston.
1:16:54 > 1:16:57Shit!
1:16:55 > 1:16:57Authorisation number 223578K.
1:16:57 > 1:17:01Get a voice transcription of field report 1 November from 9.15.
1:17:01 > 1:17:05Agent filing - Witherspoon, T. I'm in a hurry!
1:17:08 > 1:17:11I shouldn't have trusted you.
1:17:14 > 1:17:17'Field report one November, filed 0900 hours.'
1:17:17 > 1:17:22Scroll!
1:17:19 > 1:17:22..interview Isabella Zancona at this address...'
1:17:22 > 1:17:26- Witherspoon, you by-the-book asshole!- Shit!
1:17:42 > 1:17:44Gonna check upstairs.
1:17:44 > 1:17:46Witherspoon?
1:18:08 > 1:18:11DOOR CREAKS OPEN
1:18:11 > 1:18:13Witherspoon?
1:18:22 > 1:18:23Witherspoon?
1:18:32 > 1:18:34CRACKLING SOUND
1:18:37 > 1:18:41Come out!
1:18:38 > 1:18:41Please don't shoot me!
1:18:41 > 1:18:43Just taking out the garbage.
1:18:46 > 1:18:52I got one more trip.
1:18:47 > 1:18:52Hurry. We'll meet you at the front.
1:18:49 > 1:18:52Yes, ma'am.
1:18:59 > 1:19:02All locked up. Where's Witherspoon?
1:19:02 > 1:19:07In the back yard, taking out the trash.
1:19:04 > 1:19:07VERY LOUD MUSIC
1:19:07 > 1:19:09It's coming from the back! Let's go!
1:19:09 > 1:19:12LOUD MUSIC CONTINUES
1:19:17 > 1:19:19LOUD MUSIC
1:19:23 > 1:19:27Where's it coming from?
1:19:25 > 1:19:27I don't know.
1:19:27 > 1:19:29LOUD MUSIC
1:19:36 > 1:19:38GUNSHOT
1:19:48 > 1:19:51MUSIC STOPS
1:19:51 > 1:19:53Set to go off two minutes ago.
1:19:54 > 1:19:56What the hell?!
1:19:58 > 1:20:00Where's McMurphy?
1:20:58 > 1:21:01GUNSHOTS AND LOUD MUSIC
1:21:21 > 1:21:23MUSIC STOPS
1:21:30 > 1:21:32GUNSHOT
1:21:32 > 1:21:35ARGHHHH!
1:21:35 > 1:21:37GROANS AND PANTS
1:21:40 > 1:21:42Arghhhh!
1:21:42 > 1:21:44Uh! Uh!
1:21:44 > 1:21:47Arghhhh!
1:21:50 > 1:21:52Uhhh!
1:21:54 > 1:21:58Press here. Hard. It will slow the bleeding.
1:21:58 > 1:22:00Uhhhh!
1:22:02 > 1:22:04FAST, SHALLOW BREATHING
1:22:10 > 1:22:13Now, you see, that's bad.
1:22:13 > 1:22:18Your blood's almost black. That means the bullet's in your liver.
1:22:18 > 1:22:21You've got about 20 minutes to live.
1:22:21 > 1:22:25If the pain gets too much, you can take your hand away
1:22:25 > 1:22:28and you'll be dead in five minutes.
1:22:33 > 1:22:35When Declan kills you,
1:22:35 > 1:22:38you think of me. OK?
1:22:39 > 1:22:41Oh! OK!
1:22:42 > 1:22:44I'll make a note of that.
1:22:44 > 1:22:46ARGHHHH!
1:22:46 > 1:22:49If you see Declan before you die,
1:22:49 > 1:22:53you tell him that he can't protect his women.
1:22:53 > 1:22:55Uhhh!
1:22:55 > 1:22:57SHE GROANS
1:22:59 > 1:23:01SHE COUGHS
1:23:04 > 1:23:06SIREN WAILS
1:23:25 > 1:23:27Valentina?
1:23:28 > 1:23:31Valentina. You're gonna be fine.
1:23:31 > 1:23:34Oh?
1:23:32 > 1:23:34- Yeah.- Hi.- Yeah.- Declan.
1:23:42 > 1:23:47It's all right, darling. You'll be fine.
1:23:44 > 1:23:47I tried.
1:23:47 > 1:23:50Protect Isabella.
1:23:50 > 1:23:53Oh, I know. I know. You did fine. Shh.
1:23:53 > 1:23:55He said to tell you...
1:23:56 > 1:23:58..say...
1:23:58 > 1:24:02you can't...protect your women.
1:24:02 > 1:24:05Yes. Oh!
1:24:05 > 1:24:09Valentina!
1:24:06 > 1:24:09- SHE COUGHS - Oh, no! Valentina!
1:24:09 > 1:24:11No, don't! Valentina!
1:24:11 > 1:24:14Don't go! Stay! Stay with me!
1:24:22 > 1:24:24Oh, Declan.
1:24:29 > 1:24:32Uhhhh...
1:24:32 > 1:24:34Ohhhh!
1:25:08 > 1:25:10Oh, Declan. It was him, wasn't it?
1:25:10 > 1:25:14- SHE SIGHS - I thought this was all behind us.
1:25:16 > 1:25:18Is this ever going to end?
1:25:19 > 1:25:22Yes. I promise you, it will end.
1:25:26 > 1:25:29And I will end it.
1:25:33 > 1:25:36Do you have a gun?
1:25:42 > 1:25:44SOLDIERS CHANT
1:25:52 > 1:25:54Following a helicopter insertion,
1:25:54 > 1:26:00a team can infiltrate the weapon to a point here, covering Route One.
1:26:00 > 1:26:03If the weapon has the range and cyclic rate you say,
1:26:03 > 1:26:07it could engage any vehicle or aircraft.
1:26:07 > 1:26:11He doesn't have a helicopter or a team to help him set up.
1:26:11 > 1:26:14He's alone!
1:26:14 > 1:26:16What do you say, Mulqueen?
1:26:16 > 1:26:20The only way he can make the kill and escape, is from a distance.
1:26:20 > 1:26:23So, we make sure you're always secure indoors,
1:26:23 > 1:26:27with a perimeter of men outside your location.
1:26:27 > 1:26:30And pick our battles?
1:26:28 > 1:26:30Exactly.
1:26:30 > 1:26:34Tying a noose, if you like. When he makes his move,
1:26:34 > 1:26:37we tighten the noose and hang him.
1:26:37 > 1:26:40Not exactly foolproof, I know.
1:26:40 > 1:26:44But it's the best we got.
1:26:41 > 1:26:44Best we've got?!
1:26:49 > 1:26:53You have a call on line six.
1:26:51 > 1:26:53Thank you.
1:26:55 > 1:26:59This is Doug.
1:26:56 > 1:26:59- "I told you I'd call." - "Oh, hi! How are you?"
1:26:59 > 1:27:02You need faith in people, Douglas.
1:27:02 > 1:27:04HE LAUGHS
1:27:04 > 1:27:06OK, well, now that I've got faith,
1:27:06 > 1:27:09are you busy tonight? You're in town, yes?
1:27:09 > 1:27:14MUSIC FROM CAR: Get Higher by Black Grape
1:27:20 > 1:27:22MUSIC STOPS
1:27:26 > 1:27:29INDISTINCT VOICE ON TV
1:27:29 > 1:27:31Hello?
1:27:31 > 1:27:33- TV: - '..No rain expected...'
1:27:33 > 1:27:38I'm home!
1:27:35 > 1:27:38'We are looking at the system moving into our area...'
1:27:38 > 1:27:42I see you found the keys! Where are you?
1:27:43 > 1:27:45In the garage.
1:27:55 > 1:27:57Wow! You dyed your hair!
1:27:57 > 1:27:59Yeah.
1:27:59 > 1:28:04Like it?
1:28:00 > 1:28:04'By tomorrow, mostly sunny again...'
1:28:04 > 1:28:06Yeah. Sure.
1:28:06 > 1:28:09'It's summertime! What do you expect?'
1:28:09 > 1:28:14Do you like Korean food?
1:28:11 > 1:28:14Uh... Sure. Yeah.
1:28:14 > 1:28:17Dig in.
1:28:20 > 1:28:22Uh... I thought we were gonna um...
1:28:22 > 1:28:24I'm sorry!
1:28:24 > 1:28:28'..you can expect over the next six or seven days...'
1:28:28 > 1:28:30I thought we were gonna go out.
1:28:30 > 1:28:32Yeah. Maybe later.
1:28:32 > 1:28:35'That's the weather forecast.'
1:28:35 > 1:28:37'Thank you, Michael.
1:28:37 > 1:28:41'Our top story. Police need your help to locate this man.
1:28:41 > 1:28:45'He's wanted in connection with a series of brutal murders
1:28:45 > 1:28:48'and could be in Washington.
1:28:48 > 1:28:52'The man is thought to be armed and extremely dangerous.
1:28:52 > 1:28:56'If you see him, notify authorities immediately.'
1:28:56 > 1:28:59WEATHER FORECAST CONTINUES
1:29:59 > 1:30:02- TV: - 'When I moved here, I realised
1:30:02 > 1:30:06'I was living in someone else's house. That's a huge burden.
1:30:06 > 1:30:12'You're invited to live in the White House for 4 years...'
1:30:09 > 1:30:12'You feel like a renter?'
1:30:12 > 1:30:15'With a lease that's renewable...'
1:30:15 > 1:30:19'Kennedy said that if someone wants to kill a public official,
1:30:19 > 1:30:21'they can do it, at a price.
1:30:21 > 1:30:26'It's impossible to provide 100% safety. Would you agree?'
1:30:26 > 1:30:29'There is no way around that. But, hopefully,
1:30:29 > 1:30:33'not many people are willing to do that.'
1:30:33 > 1:30:34Preston!
1:30:34 > 1:30:36What?
1:30:36 > 1:30:40Valentina said, "A statement. Public and brutal."
1:30:40 > 1:30:45Why did he keep coming? He knew we could protect the Director,
1:30:45 > 1:30:48especially once I got involved. Why didn't he abort?
1:30:48 > 1:30:53Then I remembered he told Valentina, "Declan can't protect his women."
1:30:53 > 1:30:58Wasn't he referring to Isabella?
1:30:55 > 1:30:58No. Any woman. All women!
1:30:58 > 1:31:00But remember, "public and brutal."
1:31:01 > 1:31:05We're guarding the wrong person. He's after the First Lady.
1:31:23 > 1:31:26APPLAUSE
1:32:00 > 1:32:04Ladies and gentlemen, welcome! I'm sure you're as happy as I am
1:32:04 > 1:32:08to be here today. It's been a lot of hard work
1:32:08 > 1:32:13for a lot of us. But here we are, and we're about to celebrate.
1:32:13 > 1:32:18I'd like to introduce the Surgeon General of the United States.
1:32:18 > 1:32:21APPLAUSE
1:32:22 > 1:32:25Madam chairperson, ladies and gentlemen,
1:32:25 > 1:32:29I'd like to chat with you today about the family.
1:32:50 > 1:32:55- She's on the dais. Secret Service wants the story.- Tell them.
1:32:55 > 1:32:59No. They'll try to get her off the dais. He'll shoot into the crowd.
1:33:10 > 1:33:13We worked hard to reach our goal.
1:33:13 > 1:33:17And we certainly have accomplished what we set out to do.
1:33:17 > 1:33:22Since we first began, with a seed of an idea, it took many months
1:33:22 > 1:33:26and long, hard hours to accomplish what we have.
1:33:26 > 1:33:31It's only with the help of friends, both here and on Capitol Hill...
1:33:34 > 1:33:38Did you get the word? Look for a dark brown mini-van or anything
1:33:38 > 1:33:42that's out of its place.
1:33:40 > 1:33:42We found this red mini-van.
1:33:42 > 1:33:48They got a local parking permit. DC tags. We can check it out again.
1:33:48 > 1:33:55Nah. It's probably one of those safer than sorry circle jerk deals!
1:33:52 > 1:33:55- Yeah!- See ya.- You guys be safe!
1:33:57 > 1:33:59APPLAUSE
1:34:12 > 1:34:17Secret Service says the search was negative. She's going to the podium.
1:34:17 > 1:34:20Guess it's on us.
1:34:24 > 1:34:26You'll need a gun.
1:34:36 > 1:34:40Forget the laser. Can you walk me through the optics?
1:34:40 > 1:34:43I haven't shot a gun in a while.
1:34:49 > 1:34:54I can see by the warm and friendly faces out there that the christening
1:34:54 > 1:34:57has been long-anticipated.
1:34:57 > 1:35:01And, thanks to all of you, we've made this dream possible.
1:35:01 > 1:35:05We've worked hard to reach our goal, and accomplished
1:35:05 > 1:35:08what we set out to do.
1:35:08 > 1:35:10RINGING SOUND
1:35:15 > 1:35:19When we set out to reach new heights, it can be done.
1:35:19 > 1:35:22APPLAUSE
1:35:30 > 1:35:33HELICOPTER OVERHEAD
1:35:54 > 1:35:57GO! CLEAR!
1:36:05 > 1:36:07GO! CLEAR!
1:36:13 > 1:36:15I'm going for the First Lady.
1:36:15 > 1:36:18You're cleared to shoot on the weapon or the shooter.
1:36:23 > 1:36:26Ladies and gentlemen, it gives me great pleasure
1:36:26 > 1:36:30to introduce the First Lady of the United States.
1:36:30 > 1:36:32APPLAUSE
1:36:36 > 1:36:40It's a beautiful day for the beginning of New Hope.
1:36:40 > 1:36:43Here, today...
1:36:43 > 1:36:45Right! Go! Go! Go!
1:37:28 > 1:37:33..there are dedicated teachers, preparing lessons...
1:37:33 > 1:37:35Give me the gun!
1:37:38 > 1:37:40SPEECH CONTINUES
1:37:51 > 1:37:54That's how he plans to get out!
1:37:54 > 1:37:56The phone! Give me your phone!
1:37:56 > 1:37:58..we are all responsible...
1:38:06 > 1:38:09APPLAUSE
1:38:12 > 1:38:17But also, right now, there are police officers risking their lives
1:38:17 > 1:38:20to help kids stay out of trouble and off drugs.
1:38:20 > 1:38:24There are parents questioning the popular culture
1:38:24 > 1:38:26that glamorises sex and violence...
1:38:26 > 1:38:28He's clear.
1:38:29 > 1:38:32SPEECH CONTINUES
1:38:34 > 1:38:37But also, right now, there are dedicated teachers
1:38:37 > 1:38:41preparing lessons for a new day's class...
1:38:41 > 1:38:45Red mini-van on the hill side, by the trees.
1:38:45 > 1:38:48One o'clock! Jesus!
1:38:48 > 1:38:50Range it.
1:38:51 > 1:38:53750... 762 metres.
1:38:56 > 1:38:59..the value is the same.
1:39:00 > 1:39:03APPLAUSE
1:39:03 > 1:39:05SPEECH CONTINUES
1:39:31 > 1:39:33SCREAMING
1:39:37 > 1:39:40I'm after him! Take out the mini-van!
1:40:16 > 1:40:19SCREAMING
1:40:21 > 1:40:23ARGHHH!
1:40:24 > 1:40:27SIRENS WAIL
1:40:27 > 1:40:29SHOUTING
1:40:34 > 1:40:36SIRENS BLARE
1:40:46 > 1:40:48Clear the area!
1:40:52 > 1:40:54Capitol Heights!
1:41:09 > 1:41:11Look out! Look out!
1:41:18 > 1:41:22- TANNOY: - 'Attention, please. All passengers...'
1:41:31 > 1:41:33Look out! Coming through!
1:41:37 > 1:41:39Coming through!
1:41:39 > 1:41:42Watch it!
1:41:40 > 1:41:42Come on!
1:42:37 > 1:42:40'Please stand clear of the doors.'
1:43:09 > 1:43:12WOMAN SCREAMS
1:43:10 > 1:43:12NO!
1:43:21 > 1:43:23Shite!
1:43:24 > 1:43:26'The next train...'
1:43:34 > 1:43:38 I'm at Capitol Heights.
1:43:40 > 1:43:42INAUDIBLE
1:43:45 > 1:43:46Shit!
1:44:09 > 1:44:12SOUND OF RUNNING FOOTSTEPS
1:45:08 > 1:45:10ARGHHH!
1:45:39 > 1:45:41HE GROANS
1:45:41 > 1:45:45Hey!
1:45:43 > 1:45:45SCREAMING
1:45:49 > 1:45:53SHE SCREAMS
1:45:50 > 1:45:53Shut up!
1:45:53 > 1:45:56Get out! Get out of here!
1:45:56 > 1:45:58SHE SCREAMS
1:45:58 > 1:46:01FRIGHTENED SHOUTING
1:46:07 > 1:46:09SOBBING
1:46:09 > 1:46:12Please! Please!
1:46:29 > 1:46:31Help me! Please!
1:46:37 > 1:46:39Help me!
1:46:41 > 1:46:46Say, "Help me, Declan!"
1:46:43 > 1:46:46Help me, Declan! HELP ME, DECLAN!
1:46:52 > 1:46:54Please help me!
1:46:56 > 1:46:59Please, Declan! Help me!
1:46:59 > 1:47:01Please!
1:47:01 > 1:47:03Help me! Help!
1:47:03 > 1:47:05- SHE SOBS: - Declan!
1:47:09 > 1:47:13Now!
1:47:10 > 1:47:13- HELP ME, DECLAN!- Help me, Declan!
1:47:14 > 1:47:19Where's the man with the gun?
1:47:16 > 1:47:19In the corner.
1:47:19 > 1:47:21Good girl, good girl.
1:47:24 > 1:47:26What are you going to do, Declan?
1:47:26 > 1:47:30You just can't seem to protect any of your women.
1:47:30 > 1:47:36Let her go! She's nothing to do with this.
1:47:32 > 1:47:36You can save her. What's your name?
1:47:36 > 1:47:39- Maggie.- Maggie! You can save Maggie!
1:47:39 > 1:47:42You can save Maggie, you see? Right now!
1:47:42 > 1:47:45Just put down your little gun!
1:47:47 > 1:47:49OK? MAGGIE SOBS
1:47:52 > 1:47:54DECLAN!
1:47:55 > 1:47:58SCREAMING AND GUNSHOT
1:47:56 > 1:47:58NO!
1:47:58 > 1:48:01JACKAL CHUCKLES
1:48:02 > 1:48:05Go ahead. Take the shot.
1:48:05 > 1:48:07SHE SOBS
1:48:10 > 1:48:14Oh, Maggie! You did so good! You did so good.
1:48:14 > 1:48:16HE CHUCKLES
1:48:16 > 1:48:18SHE SOBS
1:48:18 > 1:48:20You're slipping, Declan.
1:48:25 > 1:48:27Now, let her go.
1:48:27 > 1:48:30Step away from the gun.
1:48:30 > 1:48:32STEP AWAY FROM THE GUN!
1:48:33 > 1:48:35Oh, Maggie.
1:48:35 > 1:48:40You're so brave. You'll remember this for the rest of your life.
1:48:46 > 1:48:48Kneel down.
1:48:51 > 1:48:53Kneel down.
1:49:16 > 1:49:19HE SIGHS Sorry, Declan.
1:49:47 > 1:49:48ARGHHHH!
1:49:51 > 1:49:52Uh...
1:50:31 > 1:50:33ARGHHHHH!
1:50:40 > 1:50:42It's all right. It's OK.
1:50:42 > 1:50:44It's OK.
1:50:50 > 1:50:52It's finished.
1:51:36 > 1:51:40I wonder if we'll ever know who the hell he really was.
1:51:41 > 1:51:44We know all we need to. He was evil.
1:51:46 > 1:51:49He's dead and he's gone. Nothing more matters.
1:51:50 > 1:51:55Sorry they didn't give you your pardon. You'll get minimum security.
1:51:55 > 1:52:01It's like a country club. Director Brown sends his warmest thanks.
1:52:01 > 1:52:05Oh, that's nice(!) Look forward to playing tennis with him(!)
1:52:05 > 1:52:08Did I tell you I'm going back to Russia?
1:52:08 > 1:52:13I'm going to stay until Terek Murad rots in prison or in the grave.
1:52:13 > 1:52:16She'd appreciate that.
1:52:16 > 1:52:18I think so. And Isabella?
1:52:21 > 1:52:24Back safely with her family. For good.
1:52:26 > 1:52:28I know about that key she gave you.
1:52:28 > 1:52:32I know you could have used it to take off any time you wanted to.
1:52:32 > 1:52:36You've got one of those drop boxes, too, like the Jackal?
1:52:38 > 1:52:42Did you read the paper? I'm quite the hero because of you.
1:52:42 > 1:52:45The agent who saved the First Lady!
1:52:45 > 1:52:49I could screw everything else up for the rest of my life
1:52:49 > 1:52:51and still be untouchable.
1:52:52 > 1:52:55Is that a fact?
1:52:53 > 1:52:55Going back to that drop box,
1:52:55 > 1:53:01an operative with your experience with a clean passport,
1:53:01 > 1:53:03a wad of cash...
1:53:04 > 1:53:06I'll bet, if you had taken off...
1:53:06 > 1:53:09HE LAUGHS
1:53:09 > 1:53:12..we never would have found you!
1:53:15 > 1:53:17Do you drink coffee?
1:53:17 > 1:53:21Oh, no, that's right. They drink Guinness in Ireland.
1:53:21 > 1:53:24I'll ask across the street, see if they've got any.
1:53:24 > 1:53:27Coffee, I mean. I'll be back in...
1:53:29 > 1:53:32..30 minutes? OK?
1:53:37 > 1:53:40Thanks, Declan. For everything.
1:53:40 > 1:53:42No. Thank you, Da.
1:53:46 > 1:53:47HE CHUCKLES
1:54:46 > 1:54:49Subtitles by Mary Thompson, IMS
1:54:49 > 1:54:51E-mail subtitling@bbc.co.uk