0:00:50 > 0:00:53Das Ziel erreichen in zehn Sekunden.
0:00:54 > 0:00:57GUNFIRE
0:00:57 > 0:01:01Dieses Flakfeuer ist unglaublich. Mach schnell!
0:01:10 > 0:01:12Wir haben unser Ziel verpasst.
0:01:12 > 0:01:14BOOMING
0:01:27 > 0:01:30AIR-RAID SIREN WAILS AND EXPLOSIONS
0:01:30 > 0:01:33Edmund, get away from there!
0:01:33 > 0:01:37Peter! What do you think you're doing?! Peter, the shelter! Now!
0:01:37 > 0:01:41- Come on!- Oh, wait! No! - Come on! Leave it!
0:01:42 > 0:01:45Mummy!
0:01:46 > 0:01:49Lucy, come on!
0:01:49 > 0:01:51- Come on! Quickly! - Run!
0:01:51 > 0:01:55- Run! - THEY SHOUT
0:01:56 > 0:01:59- Wait! Dad!- Ed!
0:01:59 > 0:02:01- Edmund, no! - I'll get him!
0:02:01 > 0:02:05- Peter, come back! - Ed, come here!
0:02:05 > 0:02:06Edmund, get down!
0:02:06 > 0:02:08EXPLOSION
0:02:08 > 0:02:11Come on, you idiot! Run!
0:02:11 > 0:02:13Get out!
0:02:17 > 0:02:20Come on!
0:02:21 > 0:02:26- Hurry!- Why can't you think about anyone but yourself?!
0:02:26 > 0:02:30- You're so selfish! You could have got us killed!- Stop it!
0:02:31 > 0:02:33HE SOBS
0:02:37 > 0:02:39Why can't you just do as you're told?
0:02:45 > 0:02:48TRAIN ANNOUNCEMENT
0:02:53 > 0:02:55'Children and evacuation staff...'
0:02:55 > 0:02:59You need to keep this on, darling, all right?
0:02:59 > 0:03:02Are you warm enough? Good girl.
0:03:06 > 0:03:09- If Dad were here, he wouldn't make us go.- If Dad were here,
0:03:09 > 0:03:12it would mean the war was over.
0:03:12 > 0:03:15You will listen to your brother, won't you, Edmund?
0:03:28 > 0:03:33- Promise me you'll look after the others?- I will, Mum.
0:03:35 > 0:03:38- Good man. - MAN:- All aboard!
0:03:42 > 0:03:44Susan.
0:03:47 > 0:03:49Be a big girl.
0:03:53 > 0:03:57- All right...off you go. - All aboard!
0:03:57 > 0:03:59Please get aboard now!
0:04:05 > 0:04:10Hey, get off! I know how to get on a train by myself! Get off me!
0:04:11 > 0:04:15- May I have your tickets, please? Tickets, please.- Peter.
0:04:17 > 0:04:19- On you go. - Yes, thank you.
0:04:25 > 0:04:28Come on, Lucy. We have to stick together now.
0:04:28 > 0:04:31Everything's going to be all right. It's going to be fine.
0:04:31 > 0:04:34- GIRL:- Bye, Mummy! I love you!
0:04:47 > 0:04:50Bye-bye, dear.
0:04:50 > 0:04:52Bye, Mum! We'll miss you! See you soon!
0:04:52 > 0:04:54ALL: Goodbye!
0:05:54 > 0:05:57- MAN:- Goosey Station! Goosey Station!
0:06:11 > 0:06:14TRAIN WHISTLE TOOTS
0:06:58 > 0:07:02CAR HORN TOOTS
0:07:07 > 0:07:09The professor knew we were coming.
0:07:09 > 0:07:12Perhaps we've been incorrectly labelled.
0:07:14 > 0:07:16Come on! Hup!
0:07:19 > 0:07:23And, whoa! Whoa!
0:07:27 > 0:07:30- Mrs Macready?- I'm afraid so.
0:07:32 > 0:07:36Is this it, then? Haven't you brought anything else?
0:07:36 > 0:07:40No, ma'am...it's just us.
0:07:41 > 0:07:43Small favours.
0:07:44 > 0:07:46- Come on! - CRACKS WHIP
0:07:46 > 0:07:49Good girl. Come on! Come on!
0:08:02 > 0:08:05Professor Kirke is not accustomed
0:08:05 > 0:08:10to having children in this house. And, as such, there are a few rules
0:08:10 > 0:08:13we need to follow. There will be no shouting.
0:08:13 > 0:08:17Or running. No improper use of the dumb waiter.
0:08:17 > 0:08:20No touching of the historical artefacts!
0:08:21 > 0:08:27And, above all, there shall be no disturbing
0:08:27 > 0:08:29of the professor.
0:08:37 > 0:08:38SHE GASPS
0:08:38 > 0:08:43'German aircraft carried out a number of attacks last night.
0:08:43 > 0:08:45'The raids, which lasted for several hours...'
0:08:45 > 0:08:46TURNS RADIO OFF
0:08:50 > 0:08:53The sheets feel scratchy.
0:08:53 > 0:08:58Wars don't last forever, Lucy. We'll be home soon.
0:08:58 > 0:09:01- Yeah, if home's still there. - Isn't it time you were in bed?
0:09:01 > 0:09:04- Yes, Mum(!)- Ed!
0:09:04 > 0:09:07- HE SIGHS - You saw outside.
0:09:07 > 0:09:12This place is huge. We can do whatever we want here.
0:09:12 > 0:09:14Tomorrow is going to be great.
0:09:15 > 0:09:18Really.
0:09:20 > 0:09:24- THUNDER RUMBLES - Gas-tro-vas-cular.
0:09:26 > 0:09:29Come on, Peter, gastrovascular.
0:09:29 > 0:09:33- Is it Latin?- Yes.
0:09:33 > 0:09:37Is it Latin for "worst game ever invented"?
0:09:37 > 0:09:40SHE SLAMS THE BOOK SHUT We could play hide-and-seek.
0:09:41 > 0:09:45But we're already having so much fun(!)
0:09:45 > 0:09:49SUSAN SIGHS Come on, Peter, please! Pretty please?
0:09:51 > 0:09:53One, two,
0:09:53 > 0:09:56- three... - What?!- ..four,
0:09:56 > 0:09:58five, six,
0:09:58 > 0:10:02seven, eight, nine, ten,
0:10:02 > 0:10:0411, 12...
0:10:04 > 0:10:07# Oh, Johnny, oh, Johnny!
0:10:07 > 0:10:09# How you can love
0:10:09 > 0:10:12# Oh, Johnny, oh, Johnny!
0:10:12 > 0:10:15# Heavens above You make my sad heart jump
0:10:15 > 0:10:17# With joy
0:10:17 > 0:10:20# And when you're near I just can't
0:10:20 > 0:10:22# Sit still a minute, I'm so...
0:10:22 > 0:10:24# Oh, Johnny, oh, Johnny!
0:10:24 > 0:10:26# Please tell me, dear
0:10:26 > 0:10:30# What makes me love you so?
0:10:30 > 0:10:33# You're not handsome It's true... #
0:10:33 > 0:10:34I was here first!
0:10:34 > 0:10:36LUCY SIGHS
0:10:36 > 0:10:38# ..Oh, Johnny Oh, Johnny, oh... #
0:10:38 > 0:10:40DOOR RATTLES
0:10:55 > 0:10:57A FLY BUZZES
0:11:34 > 0:11:37'..75, 76, 77,
0:11:37 > 0:11:39'78, 79, 80,
0:11:39 > 0:11:43'81, 82, 83,
0:11:43 > 0:11:46'84, 85, 86,
0:11:46 > 0:11:50'87, 88, 89,
0:11:50 > 0:11:52'90, 91, 92,
0:11:52 > 0:11:55'93, 94, 95,
0:11:55 > 0:11:58'96, 97, 98...'
0:12:03 > 0:12:05SHE GASPS
0:12:59 > 0:13:00SHE GASPS
0:13:34 > 0:13:37RUSTLING, LUCY GASPS
0:13:50 > 0:13:53THEY BOTH SCREAM
0:14:31 > 0:14:34Ah...
0:14:34 > 0:14:36Er...
0:14:41 > 0:14:44Were you hiding from me?
0:14:48 > 0:14:51No. Er, well...
0:14:52 > 0:14:55I just... I-I... No.
0:14:55 > 0:15:00No, I-I-I just... I was just, erm... I didn't want to scare you.
0:15:01 > 0:15:04If you don't mind my asking...
0:15:05 > 0:15:08- ..what are you?- Well, I'm...
0:15:08 > 0:15:12Well, I'm a faun. And what about you?
0:15:12 > 0:15:16- You must be some kind of... beardless dwarf?- I'm not a dwarf!
0:15:16 > 0:15:19I'm a girl!
0:15:19 > 0:15:23And, actually, I'm tallest in my class.
0:15:26 > 0:15:30Do you mean to say that you're a Daughter of Eve?
0:15:30 > 0:15:32Well, my mum's name is Helen...
0:15:32 > 0:15:37Yes, but you are... in fact...human?
0:15:37 > 0:15:39Yes, of course.
0:15:41 > 0:15:45- What are you doing here? - Well, I was hiding in the wardrobe
0:15:45 > 0:15:49- in the spare room and... - Spare Oom? Is that in Narnia?
0:15:49 > 0:15:52Narnia? What's that?
0:15:52 > 0:15:57Well, dear girl, you're in it. Everything from the lamppost,
0:15:57 > 0:16:01all the way to Castle Cair Paravel on the Eastern Ocean,
0:16:01 > 0:16:06every stick and stone you see, every icicle is...Narnia.
0:16:08 > 0:16:13- It's an awfully big wardrobe. - War Drobe?
0:16:13 > 0:16:18Er, I'm sorry, please allow me to introduce myself. My name is Tumnus.
0:16:18 > 0:16:22Pleased to meet you, Mr Tumnus. I'm Lucy Pevensie.
0:16:25 > 0:16:27Oh, you shake it.
0:16:27 > 0:16:29Erm...why?
0:16:29 > 0:16:35I...I don't know. People do it when they meet each other.
0:16:42 > 0:16:46- THEY BOTH LAUGH - Well, then, Lucy Pevensie,
0:16:46 > 0:16:48from the shining city of War Drobe
0:16:48 > 0:16:53in the wondrous land of Spare Oom, how would it be
0:16:53 > 0:16:56if you came and had tea with me?
0:16:56 > 0:16:58Well, thank you very much, but I...
0:17:00 > 0:17:02..I probably should be getting back.
0:17:02 > 0:17:06But it's only around the corner and there will be a glorious fire
0:17:06 > 0:17:09with...toast and tea
0:17:09 > 0:17:13and cakes. And perhaps we'll even break into the sardines.
0:17:14 > 0:17:18- I don't know.- Come on.
0:17:18 > 0:17:21It's not every day that I get to make a new friend.
0:17:21 > 0:17:25Well, I suppose I could come... for a little while,
0:17:25 > 0:17:27if you have sardines.
0:17:29 > 0:17:31By the bucketload.
0:17:37 > 0:17:40Not much further. Wait until you see it.
0:17:42 > 0:17:44- You all right?- Mm-hm.
0:17:51 > 0:17:54Well, here we are. Come along.
0:18:00 > 0:18:02- After you. - May I help you with that?
0:18:02 > 0:18:05- Oh! Thank you very much. - Ohhhh!
0:18:13 > 0:18:15Ohhhh!
0:18:18 > 0:18:22- LOCK CLICKS - Ah.
0:18:22 > 0:18:24Now, that, that is my father.
0:18:24 > 0:18:27He has a nice face.
0:18:27 > 0:18:29He looks a lot like you.
0:18:31 > 0:18:35No. No, I'm not very much like him at all, really.
0:18:35 > 0:18:38My father's fighting in the war.
0:18:41 > 0:18:44My father went away to war, too.
0:18:44 > 0:18:47But that was a long, long time ago.
0:18:47 > 0:18:52- Before this dreadful winter. - Winter's not all bad.
0:18:52 > 0:18:55There's ice skating and snowball fights.
0:18:55 > 0:18:58Oh, and Christmas!
0:18:58 > 0:19:00Not here.
0:19:00 > 0:19:05- No. No, we haven't had a Christmas in a hundred years.- What?!
0:19:05 > 0:19:10- No presents for a hundred years? - Always winter, never Christmas.
0:19:10 > 0:19:13It's been a long winter.
0:19:13 > 0:19:17But you would have loved Narnia in summer.
0:19:17 > 0:19:21We fauns danced with the dryads all night
0:19:21 > 0:19:24and, you know, we never got tired.
0:19:24 > 0:19:26And the music.
0:19:26 > 0:19:30Oh, such...music!
0:19:31 > 0:19:34Would... would you like to hear some now?
0:19:35 > 0:19:38Oh, yes, please!
0:19:42 > 0:19:47Now, are you familiar with any Narnia lullabies?
0:19:47 > 0:19:51- Sorry, no. - Well, that's good,
0:19:51 > 0:19:54because this...
0:19:54 > 0:19:57probably won't sound anything like one.
0:19:57 > 0:19:58CLEARS THROAT
0:20:00 > 0:20:02PLAYS LULLABY
0:20:13 > 0:20:15SHE GASPS
0:20:21 > 0:20:23FAINT WHINNYING
0:20:36 > 0:20:38LAUGHTER
0:20:58 > 0:21:00ROARING
0:21:05 > 0:21:08WIND HOWLS
0:21:17 > 0:21:21- (Oh, I should go.) - It's too late for that now.
0:21:21 > 0:21:24I'm such a terrible faun.
0:21:27 > 0:21:31Oh, no, you're the nicest faun I've ever met.
0:21:31 > 0:21:36Then I'm afraid you've had a very poor sampling.
0:21:36 > 0:21:40No...you can't have done anything that bad.
0:21:42 > 0:21:46It's not something I have done, Lucy Pevensie...
0:21:47 > 0:21:50- ..it's something I am doing. - What are you doing?
0:21:50 > 0:21:53I'm kidnapping you.
0:21:53 > 0:21:56- SHE GASPS - It was the White Witch.
0:21:56 > 0:22:00She's the one who makes it always winter. She gave orders -
0:22:00 > 0:22:03if any of us ever find a human wandering in the woods,
0:22:03 > 0:22:07we're supposed to turn it over to her.
0:22:07 > 0:22:09But, Mr Tumnus, you wouldn't.
0:22:14 > 0:22:17I thought you were my friend.
0:22:20 > 0:22:24Now...she may already know you're here.
0:22:24 > 0:22:27The woods are full of her spies.
0:22:29 > 0:22:32Even some of the trees are on her side.
0:22:36 > 0:22:39- Can you find your way back from here?- I think so.
0:22:39 > 0:22:42All right.
0:22:44 > 0:22:46Will you be all right?
0:22:46 > 0:22:49HE SOBS
0:22:49 > 0:22:52Hey. Hey. Hey.
0:22:52 > 0:22:56I'm sorry. I'm so sorry.
0:22:57 > 0:23:00Here.
0:23:01 > 0:23:05Keep it. You need it more than I do.
0:23:09 > 0:23:13No matter what happens, Lucy Pevensie, I am glad to have met you.
0:23:13 > 0:23:16You've made me feel warmer than I've felt in a hundred years.
0:23:18 > 0:23:21Now, go... Go!
0:23:30 > 0:23:33- Uh!- '..99, 100.
0:23:33 > 0:23:37- 'Ready or not, here I come!' - It's all right! I'm back!
0:23:37 > 0:23:40- I'm all right! - (Shut up! He's coming!)
0:23:43 > 0:23:44ED SIGHS
0:23:44 > 0:23:47I'm not sure you two have quite got the idea of this game.
0:23:47 > 0:23:51- Weren't you wondering where I was? - That's the point.
0:23:51 > 0:23:55- That was why he was seeking you. - Does this mean I win?
0:23:55 > 0:23:59- I don't think Lucy wants to play anymore.- I've been gone for hours.
0:24:12 > 0:24:15Lucy, the only wood in here is the back of the wardrobe.
0:24:15 > 0:24:19One game at a time, Lu. We don't all have your imagination.
0:24:23 > 0:24:28- But I wasn't imagining! - That's enough, Lucy.
0:24:28 > 0:24:32- I wouldn't lie about this! - Well, I believe you.
0:24:32 > 0:24:36- You do?- Yeah, of course. Didn't I tell you about the football field
0:24:36 > 0:24:40- in the bathroom cupboard(?) - Will you just stop?
0:24:40 > 0:24:44- You have to make everything worse, don't you?- It was just a joke.
0:24:44 > 0:24:46- When are you gonna learn to grow up?- Shut up!
0:24:46 > 0:24:49You think you're Dad, but you're not!
0:24:52 > 0:24:55Well, that was nicely handled(!)
0:24:57 > 0:25:00But...it really was there.
0:25:00 > 0:25:05Susan's right, Lucy... that's enough.
0:25:56 > 0:25:58TOILET FLUSHES
0:26:23 > 0:26:26WIND HOWLS
0:26:36 > 0:26:39Lucy?
0:26:40 > 0:26:42Where are you?
0:26:44 > 0:26:46Boo!
0:26:53 > 0:26:55Lucy?
0:26:56 > 0:26:59Hope you're not afraid of the dark.
0:27:04 > 0:27:06Lucy?
0:27:11 > 0:27:13Lucy?
0:27:14 > 0:27:16Lucy?!
0:27:16 > 0:27:18Ugh!
0:27:33 > 0:27:36Lucy?
0:27:36 > 0:27:38Where are you?
0:27:40 > 0:27:42Lucy?
0:27:42 > 0:27:45I think I believe you now!
0:28:09 > 0:28:11Lucy?
0:28:21 > 0:28:23RUSTLING
0:28:23 > 0:28:25JINGLING
0:28:25 > 0:28:28Lucy?
0:28:31 > 0:28:33Yah! Yah!
0:28:47 > 0:28:49HE SNARLS
0:28:54 > 0:28:56- Ugh!- Yah!
0:28:56 > 0:28:59- Leave me alone! - What is it now, Ginarrbrik?
0:28:59 > 0:29:04- Make him let me go!- How dare you address the Queen of Narnia!
0:29:04 > 0:29:07- I didn't know! - You will know her better hereafter!
0:29:07 > 0:29:10Wait!
0:29:18 > 0:29:22What is your name, Son of Adam?
0:29:22 > 0:29:24Er...Edmund.
0:29:24 > 0:29:28And how, Edmund, did you come to enter my dominion?
0:29:28 > 0:29:33- I'm not sure. I was just following my sister.- Your sister?
0:29:33 > 0:29:38- How many are you?- Four. Lucy's the only one that's been here before.
0:29:38 > 0:29:42She said she met some faun called...Tumnus.
0:29:42 > 0:29:45Peter and Susan didn't believe her. I didn't, either.
0:29:45 > 0:29:49Edmund, you look so cold. Will you come and sit with me?
0:30:05 > 0:30:07Now... how about something hot to drink?
0:30:07 > 0:30:10Yes, please...
0:30:11 > 0:30:14..Your Majesty.
0:30:28 > 0:30:31Your drink, sire.
0:30:31 > 0:30:35- How did you do that? - I can make anything you like.
0:30:36 > 0:30:39- Can you make me taller? - SHE LAUGHS
0:30:39 > 0:30:42Anything you'd like to eat?
0:30:43 > 0:30:45Turkish delight?
0:31:08 > 0:31:11- Mm!- Edmund...
0:31:12 > 0:31:17- ..I would very much like to meet the rest of your family.- Why?
0:31:17 > 0:31:19They're nothing special.
0:31:19 > 0:31:23Oh, I'm sure they're not...nearly as delightful
0:31:23 > 0:31:26as...you are,
0:31:26 > 0:31:30but, you see, Edmund, I have no children of my own
0:31:30 > 0:31:34and you are exactly the sort of boy who I could see,
0:31:34 > 0:31:37one day, becoming...Prince of Narnia.
0:31:37 > 0:31:40Maybe even King.
0:31:41 > 0:31:46- Really?- Of course, you'd have to bring your family.
0:31:46 > 0:31:51Er...do you mean... Peter would be King, too?
0:31:51 > 0:31:53No! No, no!
0:31:53 > 0:31:56But a king needs servants.
0:31:59 > 0:32:01I guess I could bring them.
0:32:05 > 0:32:09Beyond these woods, you see those two hills? My house
0:32:09 > 0:32:13is right between them. You'd love it there, Edmund.
0:32:13 > 0:32:17It has whole rooms simply stuffed with Turkish delight.
0:32:17 > 0:32:20- Couldn't I have some more now? - No!
0:32:23 > 0:32:26Don't want to ruin your appetite. Besides, you and I are going to be
0:32:26 > 0:32:32- seeing each other again soon, aren't we?- I hope so...Your Majesty.
0:32:33 > 0:32:37Until then, dear one. Mmm, I'm going to miss you.
0:32:38 > 0:32:41Yah! Yah! Yah!
0:32:48 > 0:32:51Edmund?!
0:32:52 > 0:32:56Oh, Edmund, you got in, too! Isn't it wonderful?!
0:32:57 > 0:33:01- Where have you been? - With Mr Tumnus. He's fine.
0:33:01 > 0:33:05The White Witch hasn't found out anything about him meeting me.
0:33:05 > 0:33:10- The White Witch?- (She calls herself the Queen of Narnia,
0:33:10 > 0:33:13(but she really isn't.)
0:33:13 > 0:33:17- Are you all right? You look awful. - Well, what do you expect?!
0:33:17 > 0:33:21I mean, it's freezing! How do we get out of here?
0:33:21 > 0:33:24Come on. This way.
0:33:25 > 0:33:27DOOR BANGS OPEN
0:33:27 > 0:33:30Peter! Peter, wake up! Peter, wake up! It's there!
0:33:30 > 0:33:33- It's really there! - Lucy, what are you talking about?
0:33:33 > 0:33:37- Narnia, it's in the wardrobe, like I told you!- You've been dreaming.
0:33:37 > 0:33:43But I haven't! I saw Mr Tumnus again! And this time Edmund went, too!
0:33:46 > 0:33:49You...you saw the faun?
0:33:52 > 0:33:56Well, he didn't actually go there with me.
0:34:02 > 0:34:04What were you doing, Edmund?
0:34:06 > 0:34:09I was...just playing along.
0:34:09 > 0:34:12I'm sorry, Peter, I shouldn't have encouraged her,
0:34:12 > 0:34:16but...you know what little children are like these days?
0:34:16 > 0:34:19They just don't know when to stop pretending.
0:34:19 > 0:34:21SHE SOBS
0:34:22 > 0:34:25THEY SIGH
0:34:26 > 0:34:28Ow!
0:34:30 > 0:34:32Oof!
0:34:34 > 0:34:36SHE SOBS
0:34:36 > 0:34:40You children are one shenanigan shy of sleeping in the stable!
0:34:41 > 0:34:42Professor.
0:34:42 > 0:34:47I'm sorry, I told them you were not to be disturbed.
0:34:47 > 0:34:50It's all right, Mrs Macready. I'm sure there's an explanation.
0:34:50 > 0:34:55First of all, I think this one is in need of a little hot chocolate.
0:34:55 > 0:34:58- Come along, dear.- Ahem!
0:35:04 > 0:35:07You seem to have upset the delicate internal balance
0:35:07 > 0:35:12- of my housekeeper.- We're very sorry, sir. It won't happen again.
0:35:12 > 0:35:16- It's our sister, sir, Lucy. - The weeping girl?
0:35:16 > 0:35:20- Yes, sir. She's upset. - Hence the weeping.
0:35:20 > 0:35:24- It's nothing. We can handle it. - Oh, I can see that.
0:35:25 > 0:35:30She thinks she's found a magical land. In the upstairs wardrobe.
0:35:34 > 0:35:39- What did you say? - Erm...the wardrobe upstairs,
0:35:39 > 0:35:42Lucy thinks she's found a forest inside.
0:35:42 > 0:35:46- She won't stop going on about it. - What was it like?
0:35:46 > 0:35:51- Like talking to a lunatic. - No, no, no, not her, the forest.
0:35:51 > 0:35:54- You're not saying you believe her? - You don't?
0:35:54 > 0:35:58But of course not. I mean, logically, it's impossible.
0:35:58 > 0:36:01What do they teach in schools these days?
0:36:01 > 0:36:03Edmund said they were pretending.
0:36:03 > 0:36:07- And he's usually the more truthful one, is he?- No.
0:36:07 > 0:36:11- This would be the first time.- Well, if she's not mad and she's not lying,
0:36:11 > 0:36:15then, LOGICALLY...we must assume she's telling the truth.
0:36:15 > 0:36:19You're saying that we should just believe her?
0:36:20 > 0:36:24She's your sister, isn't she? You're a family.
0:36:26 > 0:36:28You might just try acting like one.
0:36:31 > 0:36:35- Peter winds up, poised to take yet another wicket!- Ow!
0:36:35 > 0:36:41- Whoops! Wake up, Dolly Daydream!- Why can't we play hide-and-seek again?
0:36:41 > 0:36:46- I thought you said it was a kids' game.- Besides,
0:36:46 > 0:36:49we could all use the fresh air.
0:36:49 > 0:36:52It's not like there isn't air inside.
0:36:52 > 0:36:53Are you ready?
0:36:53 > 0:36:56- Are you? - BANGS BAT ON GROUND
0:37:00 > 0:37:02SMASH!
0:37:02 > 0:37:04HE GASPS
0:37:11 > 0:37:13Well done, Ed(!)
0:37:13 > 0:37:16- You bowled it!- 'What is going on?!' - The Macready!
0:37:16 > 0:37:19Come on!
0:37:23 > 0:37:27- ADVANCING FOOTSTEPS - No, no, back! Back!
0:37:34 > 0:37:36ADVANCING FOOTSTEPS
0:37:38 > 0:37:41ADVANCING FOOTSTEPS
0:37:42 > 0:37:44RATTLES DOOR, ADVANCING FOOTSTEPS
0:37:52 > 0:37:55- Come on! - You've got to be joking.
0:37:55 > 0:37:58ADVANCING FOOTSTEPS, THEY ALL GASP
0:38:04 > 0:38:08DOOR CREAKS, ADVANCING FOOTSTEPS
0:38:08 > 0:38:09(Get back.)
0:38:09 > 0:38:12- My toe!- I'm not on your toe! - Stop shoving! Move back!
0:38:12 > 0:38:16- Will you stop shoving?! - THEY ALL SHOUT
0:38:17 > 0:38:19- Uh!- Uh!
0:38:25 > 0:38:27SHE GASPS
0:38:28 > 0:38:29It's impossible.
0:38:31 > 0:38:34Don't worry, I'm sure it's just your imagination(!)
0:38:36 > 0:38:40I don't suppose saying we're sorry would quite cover it?
0:38:40 > 0:38:42No, it wouldn't.
0:38:45 > 0:38:48- But that might!- Oh!
0:38:49 > 0:38:52Oh! THEY LAUGH
0:38:54 > 0:38:56Ow!
0:38:56 > 0:38:59Stop it!
0:38:59 > 0:39:03- You little liar! - You didn't believe her, either!
0:39:03 > 0:39:07Apologise to Lucy.
0:39:07 > 0:39:09- Say you're sorry!- All right!
0:39:09 > 0:39:14- I'm sorry.- That's all right. Some little children just don't know
0:39:14 > 0:39:17- when to stop pretending. - Very funny(!)
0:39:17 > 0:39:22- Maybe we should go back.- Shouldn't we at least take a look around?
0:39:22 > 0:39:25- I think Lucy should decide. - SHE GASPS
0:39:25 > 0:39:28I'd like you all to meet Mr Tumnus.
0:39:28 > 0:39:30Well, then, Mr Tumnus it is!
0:39:30 > 0:39:35But we can't go hiking in the snow dressed like this.
0:39:35 > 0:39:39No...but I'm sure the professor wouldn't mind us
0:39:39 > 0:39:41using these.
0:39:41 > 0:39:43Anyway, if you think about it
0:39:43 > 0:39:48logically...we're not even taking them out of the wardrobe.
0:39:48 > 0:39:51- But that's a girl's coat!- I know.
0:39:51 > 0:39:53ED SIGHS
0:40:17 > 0:40:20HE LAUGHS
0:40:33 > 0:40:37..lots and lots of lovely food and we'll have lots and lots of...
0:40:39 > 0:40:41Lu?
0:40:43 > 0:40:45- SHE GASPS - Lucy!
0:41:01 > 0:41:04Who would do something like this?
0:41:22 > 0:41:26"The faun, Tumnus, is hereby charged with high treason
0:41:26 > 0:41:31"against Her Imperial Majesty, Jadis, Queen of Narnia,
0:41:31 > 0:41:35"for comforting her enemies and fraternising with humans.
0:41:35 > 0:41:40"Signed Maugrim, Captain of the Secret Police. Long live the Queen."
0:41:41 > 0:41:46- All right, now we really should go back.- But what about Mr Tumnus?!
0:41:46 > 0:41:49If he was arrested just for being with a human,
0:41:49 > 0:41:54- I don't think there is much we can do.- You don't understand, do you?
0:41:54 > 0:41:58I'm the human. She must have found out he helped me.
0:41:58 > 0:42:02- Maybe we could call the police. - These are the police.
0:42:02 > 0:42:06- Don't worry, Lu, we'll think of something.- Why?
0:42:06 > 0:42:08I mean, he's a criminal.
0:42:08 > 0:42:10BIRD CHIRPS Psst!
0:42:12 > 0:42:16Did that bird just "psst" us?
0:42:30 > 0:42:33RUSTLING
0:42:36 > 0:42:39RUSTLING
0:42:39 > 0:42:42RUSTLING
0:42:48 > 0:42:50RUSTLING
0:42:58 > 0:43:00It's a beaver.
0:43:05 > 0:43:07- Here, boy. - CLICKS TONGUE
0:43:07 > 0:43:09Here, boy.
0:43:13 > 0:43:16I ain't gonna smell it, if that's what you want.
0:43:16 > 0:43:19Oh. Sorry.
0:43:19 > 0:43:22Lucy Pevensie?
0:43:26 > 0:43:28Yes.
0:43:36 > 0:43:40- Hey, that's the hanky I gave to Mr Tum...- Tumnus.
0:43:40 > 0:43:43- He got it to me just before they took him.- Is he all right?
0:43:44 > 0:43:47(Further in.)
0:43:47 > 0:43:51- SUSAN:- What are you doing? - She's right.
0:43:51 > 0:43:55- How do we know we can trust him? - He said he knows the faun.
0:43:55 > 0:43:59He's a beaver. He shouldn't be saying anything!
0:43:59 > 0:44:03- BEAVER:- Everything all right? - Yes, we were just talking.
0:44:03 > 0:44:06(That's better left for safer quarters.)
0:44:06 > 0:44:09He means the trees.
0:44:23 > 0:44:27(Come on, we don't want to be caught out here after nightfall.)
0:44:39 > 0:44:43Ah, blimey, it looks like the old girl's got the kettle on!
0:44:43 > 0:44:47- Nice cup of Rosie Lee!- It's lovely. - No, it's merely a trifle.
0:44:47 > 0:44:50Plenty to do. Ain't quite finished it yet. It'll look the business
0:44:50 > 0:44:51when it is, though.
0:44:53 > 0:44:57Beaver, is that you? I've been worried sick!
0:44:57 > 0:45:01If I find you've been out with Badger again, I... Oh.
0:45:01 > 0:45:05Well, those aren't badgers. Oh, I never thought
0:45:05 > 0:45:10I'd live to see this day! Look at my fur.
0:45:10 > 0:45:13- You couldn't give me ten minutes' warning?- I would've given you a week
0:45:13 > 0:45:16- if I thought it would've helped. - THEY LAUGH
0:45:16 > 0:45:17Come inside,
0:45:17 > 0:45:22and we'll get you some food and some CIVILISED company.
0:45:22 > 0:45:25- BEAVER LAUGHS - Now, careful. Watch your step.
0:45:25 > 0:45:31Excuse the mess. Can't get Mr Beaver to get out of his chair.
0:45:33 > 0:45:36Enjoyin' the scenery, are we?
0:45:40 > 0:45:43Isn't there anything we can do to help Tumnus?
0:45:43 > 0:45:46They'll have taken him to the Witch's house.
0:45:46 > 0:45:50And there's few that go through them gates...that come out again.
0:45:50 > 0:45:52Fish 'n' chips.
0:45:52 > 0:45:56But there is hope, dear. Lots of hope.
0:45:56 > 0:45:57- HE SPITS - Oh, yeah,
0:45:57 > 0:46:00there's a right bit more than hope!
0:46:00 > 0:46:03(Aslan is on the move.)
0:46:10 > 0:46:12- Who's Aslan? - HE LAUGHS
0:46:12 > 0:46:14- Who's Aslan?! - HE LAUGHS
0:46:14 > 0:46:17- You cheeky little blighter! - HE LAUGHS
0:46:18 > 0:46:19What?
0:46:22 > 0:46:25- You don't know, do you? - Well, we haven't been here long.
0:46:25 > 0:46:29Well, he's only the king of the whole wood. The top geezer.
0:46:29 > 0:46:34- The real King of Narnia! - He's been away for a long while.
0:46:34 > 0:46:36But he's just got back, and he's waiting for you
0:46:36 > 0:46:38near the Stone Table!
0:46:38 > 0:46:41- He's waiting for US? - You're bloomin' jokin'!
0:46:41 > 0:46:45- They don't even know about the prophecy!- Well, then...
0:46:45 > 0:46:47Look,
0:46:47 > 0:46:50Aslan's return,
0:46:50 > 0:46:53Tumnus' arrest, the Secret Police,
0:46:53 > 0:46:56- it's all happenin' because of you! - You're blaming us?
0:46:56 > 0:46:59No, not blaming, thanking you.
0:46:59 > 0:47:02There's a prophecy -
0:47:02 > 0:47:05"When Adam's flesh and Adam's bone
0:47:05 > 0:47:08"sits at Cair Paravel in throne,
0:47:08 > 0:47:11- "the evil time will be over and done."- That doesn't really rhyme.
0:47:11 > 0:47:15Yeah, I know it don't, but... You're kinda missin' the point!
0:47:15 > 0:47:19It has long been foretold that two Sons of Adam
0:47:19 > 0:47:22and two Daughters of Eve will defeat the White Witch
0:47:22 > 0:47:25and restore peace to Narnia.
0:47:27 > 0:47:29- And you think we're the ones? - Well, you'd better be,
0:47:29 > 0:47:34- cos Aslan's already fitted out your army!- Our army?!
0:47:34 > 0:47:37Mum sent us away so we wouldn't get caught up in a war.
0:47:37 > 0:47:41I think you've made a mistake. We're not heroes.
0:47:41 > 0:47:45- We're from Finchley.- Oh.
0:47:45 > 0:47:47Thank you for your hospitality...
0:47:49 > 0:47:50..but we really have to go.
0:47:50 > 0:47:52You can't just leave!
0:47:52 > 0:47:57- He's right. We have to help Mr Tumnus.- It's out of our hands.
0:47:58 > 0:48:03I'm sorry, but it's time the four of us were getting home. ..Ed.
0:48:05 > 0:48:07Ed?
0:48:08 > 0:48:11I'm gonna kill him.
0:48:11 > 0:48:15You may not have to. Has Edmund ever been to Narnia before?
0:48:41 > 0:48:42Hurry!
0:49:02 > 0:49:04- EDMUND! - (Ssh! They'll hear ya!)
0:49:05 > 0:49:09- NO!- Get off me! - You're playing into her hands!
0:49:09 > 0:49:12- We can't just let him go! - He's our brother!- He's the bait!
0:49:12 > 0:49:15- The Witch wants all four of ya! - Why?
0:49:15 > 0:49:19To stop the prophecy from coming true... To kill ya!
0:49:29 > 0:49:33- This is all your fault.- My fault?! - None of this would've happened
0:49:33 > 0:49:36- if you'd listened to me! - So you knew this would happen?
0:49:36 > 0:49:40I didn't know what would happen, which is why we should have left!
0:49:40 > 0:49:42Stop it!
0:49:42 > 0:49:46- This isn't going to help Edmund. - She's right.
0:49:46 > 0:49:49Only Aslan can help your brother now.
0:49:51 > 0:49:52Then take us to him.
0:50:02 > 0:50:05HE GASPS
0:50:57 > 0:50:59- WOLF BARKS - Uh!
0:50:59 > 0:51:04Be still, stranger, or you'll never move again! Who are you?
0:51:04 > 0:51:08I'm Edmund! I met the Queen in the woods! She told me to come here!
0:51:08 > 0:51:10- I'm a Son of Adam!- Oh.
0:51:10 > 0:51:14My apologies, fortunate favourite of the Queen.
0:51:14 > 0:51:17Or else, not so fortunate.
0:51:22 > 0:51:24Right this way.
0:51:44 > 0:51:46Wait here.
0:52:23 > 0:52:24Like it?
0:52:24 > 0:52:26Er, y-y-yes...
0:52:27 > 0:52:30..Y-Y-Your Majesty.
0:52:31 > 0:52:33I thought you might.
0:52:35 > 0:52:37Tell me, Edmund...
0:52:40 > 0:52:43- ..are your sisters deaf?- No.
0:52:43 > 0:52:45And your brother, is he...
0:52:48 > 0:52:50..unintelligent?
0:52:50 > 0:52:54- Well, I think so, but Mum says... - Then how...dare you...
0:52:54 > 0:52:57- come...alone?!- I tried!
0:52:57 > 0:53:00- I asked so little of you. - They just don't listen to me!
0:53:00 > 0:53:03- You couldn't even do that. - I did bring them halfway!
0:53:03 > 0:53:07They're at the little house at the dam with the beavers!
0:53:13 > 0:53:18Well...I suppose you're not a total loss, then, are you?
0:53:21 > 0:53:26Well, I was wondering... could I...maybe
0:53:26 > 0:53:29have some more Turkish delight now?
0:53:34 > 0:53:36Our guest is hungry.
0:53:42 > 0:53:46This way for your num-nums.
0:53:48 > 0:53:50Maugrim!
0:53:52 > 0:53:55You know what to do.
0:53:57 > 0:54:00WOLF HOWLS
0:54:05 > 0:54:08WOLVES SNARL
0:54:19 > 0:54:22Hurry, Mother, they're after us!
0:54:22 > 0:54:25- Oh, right, then! - What's she doing?!
0:54:25 > 0:54:28You'll be thanking me later. It's a long journey
0:54:28 > 0:54:32- and Beaver gets pretty cranky when he's hungry.- I'm cranky now!
0:54:34 > 0:54:38- Take them. - WOLVES SNARL
0:54:38 > 0:54:40Do you think we'll need jam?
0:54:40 > 0:54:44- Only if the Witch serves toast. - BARKING
0:54:48 > 0:54:51CRACKING, THEY GASP
0:54:53 > 0:54:55WOLVES SNARL
0:54:57 > 0:54:58Hurry.
0:55:12 > 0:55:16Badger and me dug this. Comes up right near his place.
0:55:16 > 0:55:20- You told me it led to your mum's. - Uh!- Lucy!
0:55:20 > 0:55:23BARKING (They're in the tunnel.)
0:55:23 > 0:55:26- Quick! This way!- Hurry!
0:55:26 > 0:55:30- Quick!- Run! - Quick! Quick, quick!
0:55:37 > 0:55:42- You should have brought a map! - There wasn't room next to the jam!
0:55:47 > 0:55:50SUSAN: Come on, Lucy!
0:55:53 > 0:55:54Uh!
0:56:10 > 0:56:15- I'm so sorry, dear. - He was my best mate.
0:56:23 > 0:56:28- What happened?- This is what becomes of those who cross the Witch.
0:56:28 > 0:56:31You take one more step, traitor, and I'll chew you to splinters!
0:56:31 > 0:56:34Relax! I'm one of the good guys.
0:56:34 > 0:56:37Yeah? Well, you look an awful lot like
0:56:37 > 0:56:40- one of the bad ones. - An unfortunate family resemblance.
0:56:40 > 0:56:43But we can argue breeding later. Right now, we've got to move.
0:56:43 > 0:56:48- BARKING - What did you have in mind?
0:56:48 > 0:56:51WOLVES BARK AND SNARL
0:56:53 > 0:56:56- WOLF BARKS - Greetings, gents!
0:56:56 > 0:57:00- Lost something, have we? - Don't patronise me!
0:57:00 > 0:57:02I know where your allegiance lies.
0:57:02 > 0:57:06- We're looking for some humans. - HE LAUGHS
0:57:06 > 0:57:08Humans? Here in Narnia?
0:57:08 > 0:57:11Valuable bit of information, don't you think?
0:57:11 > 0:57:12HE YELPS
0:57:12 > 0:57:15Your reward is your life.
0:57:15 > 0:57:17It's not much,
0:57:17 > 0:57:22but, still... Where are the fugitives?
0:57:23 > 0:57:26HE GROWLS AND WHIMPERS
0:57:27 > 0:57:31North. They ran north.
0:57:31 > 0:57:34Smell them out.
0:57:34 > 0:57:36- WOLF SNARLS - Ugh!
0:57:38 > 0:57:40HE GASPS
0:57:44 > 0:57:48They were helping Tumnus. The Witch got here before I did.
0:57:48 > 0:57:51- Ow! Oh! Agh! - Are you all right?
0:57:51 > 0:57:55I wish I could say their bark was worse than their bite... Ow!
0:57:55 > 0:57:58- Stop squirming!- Agh! - You're worse than Beaver
0:57:58 > 0:58:01- on bath day!- Worst day of the year.
0:58:01 > 0:58:03Thank you for your kindness,
0:58:03 > 0:58:06- but that's all the cure I have time for.- You're leaving?
0:58:06 > 0:58:10It has been a pleasure, my Queen, and an honour, but time is short
0:58:10 > 0:58:15- and Aslan has asked me to gather more troops.- You've seen Aslan?
0:58:15 > 0:58:20- What's he like? - Like everything we've ever heard.
0:58:20 > 0:58:24You'll be glad to have him by your side in the battle.
0:58:24 > 0:58:29- But we're not planning on fighting. - But, King Peter, the prophecy.
0:58:29 > 0:58:32We can't go to war without you.
0:58:36 > 0:58:38We just want our brother back.
0:58:53 > 0:58:56HE COUGHS AND CHOKES
0:59:01 > 0:59:04- If... - ED GASPS
0:59:05 > 0:59:08If you're not going to eat that...
0:59:13 > 0:59:16- I'd get up, but... - HE PANTS
0:59:16 > 0:59:17..but my legs...
0:59:22 > 0:59:24Mmm!
0:59:27 > 0:59:30Mr...Tumnus?
0:59:32 > 0:59:33What's left of him.
0:59:40 > 0:59:44- You're Lucy Pevensie's brother? - I'm Edmund.
0:59:44 > 0:59:47Yes. Yes, you have the same nose.
0:59:52 > 0:59:55Is your sister all right?
0:59:56 > 1:00:00- Is she safe? - BARKING AND SNARLING
1:00:02 > 1:00:05- I don't know. - DOOR LOCK CLICKS
1:00:05 > 1:00:06HE GASPS
1:00:10 > 1:00:13My police tore that dam apart.
1:00:13 > 1:00:18Your little family... are nowhere to be found.
1:00:21 > 1:00:24- Uh...- Where did they go? - I don't know!
1:00:24 > 1:00:29- Then you're of no further use to me. - Wait!
1:00:29 > 1:00:32The beaver said something about Aslan!
1:00:36 > 1:00:39Aslan?
1:00:39 > 1:00:40Where?
1:00:42 > 1:00:46- I... - He's a stranger here, Your Majesty.
1:00:46 > 1:00:49- He can't be expected to know anything.- Uh!
1:00:49 > 1:00:53I said...where is Aslan?
1:00:57 > 1:01:01I...I don't know. I left before they said anything.
1:01:04 > 1:01:06I wanted to see you!
1:01:08 > 1:01:11Guard!
1:01:11 > 1:01:13Your Majesty.
1:01:14 > 1:01:16Release the faun. GUARD GRUNTS
1:01:18 > 1:01:20Agh! Agh!
1:01:25 > 1:01:27Agh!
1:01:27 > 1:01:28HE GROANS
1:01:28 > 1:01:31Do you know why you're here, faun?
1:01:33 > 1:01:37Because I believe... in a free...Narnia.
1:01:38 > 1:01:44You're here... because HE...turned you in...
1:01:46 > 1:01:48..for sweeties.
1:01:55 > 1:01:58Take him upstairs. GUARD GRUNTS
1:02:02 > 1:02:07And ready my sleigh. Edmund misses his family.
1:02:28 > 1:02:32Now, Aslan's camp is near the Stone Table,
1:02:32 > 1:02:35- just across the frozen river. - River?
1:02:35 > 1:02:39Oh, the river's been frozen solid for a hundred years!
1:02:43 > 1:02:45- It's so far. - It's the world, dear.
1:02:46 > 1:02:49- Did you expect it to be small? - Smaller.
1:03:06 > 1:03:09When you're ready, Son of Adam.
1:03:17 > 1:03:19Yah! Yah! Yah!
1:03:20 > 1:03:22Yah! Yah!
1:03:43 > 1:03:47Come on, humans! While we're still young.
1:03:47 > 1:03:50If he tells us to hurry one more time,
1:03:50 > 1:03:53I'm gonna turn him into a big, fluffy hat!
1:03:53 > 1:03:56- LUCY LAUGHS - Hurry up! Come on!
1:03:56 > 1:03:58He is getting a little bossy.
1:03:58 > 1:04:00- MRS BEAVER:- Behind you! It's her!
1:04:00 > 1:04:02- Run! Run!- Run!
1:04:14 > 1:04:17THEY ALL PANT
1:04:26 > 1:04:29Hurry!
1:04:29 > 1:04:31Inside!
1:04:31 > 1:04:34Dive! DIVE!
1:04:36 > 1:04:39- Quick! Quick, quick! - REINDEER HOOVES CLATTER
1:04:39 > 1:04:43CLATTERING STOPS
1:04:43 > 1:04:45FOOTSTEPS
1:04:58 > 1:05:00HE SNIFFS
1:05:00 > 1:05:02SILENCE
1:05:05 > 1:05:07(Maybe...she's gone.)
1:05:07 > 1:05:10- (I suppose I'll go and look. - No!
1:05:10 > 1:05:15- (You're worth nothing to Narnia dead.- Neither are you, Beaver.
1:05:15 > 1:05:17(Thanks, sweetheart.)
1:05:24 > 1:05:27- RUMBLING - (What's...?)
1:05:27 > 1:05:29- (Ssh, ssh, ssh, ssh!) - FOOTSTEPS
1:05:32 > 1:05:34Come out! I hope you've all been good,
1:05:34 > 1:05:36cos there's someone here to see ya!
1:05:49 > 1:05:52HE LAUGHS
1:05:57 > 1:05:59Merry Christmas, sir.
1:05:59 > 1:06:03It certainly is, Lucy, since you have arrived.
1:06:03 > 1:06:07Look, I have put up with a lot since I got here, but this...
1:06:07 > 1:06:12- We thought you were the Witch.- Sorry about that, but, in my defence,
1:06:12 > 1:06:16I have been driving one of these longer than the Witch.
1:06:16 > 1:06:19I thought there was no Christmas in Narnia.
1:06:19 > 1:06:21No...not for a long time,
1:06:21 > 1:06:26but the hope that you have brought, Your Majesties,
1:06:26 > 1:06:30is finally starting to weaken the Witch's power.
1:06:30 > 1:06:33Still, I dare say you could do with these.
1:06:37 > 1:06:39Presents!
1:06:45 > 1:06:49The juice of the fire flower. One drop will cure any injury.
1:06:51 > 1:06:55And though I hope you never have to use it...
1:06:58 > 1:07:03Thank you, sir, but...I think I could be brave enough.
1:07:03 > 1:07:08I'm sure you could... but battles are...ugly affairs.
1:07:16 > 1:07:18Susan...
1:07:20 > 1:07:24..trust in this bow and it will not easily miss.
1:07:25 > 1:07:29What happened to, "battles are ugly affairs?"
1:07:29 > 1:07:33Though you don't seem to have a problem making yourself heard,
1:07:33 > 1:07:39blow on this and wherever you are...help will come.
1:07:40 > 1:07:42Thanks.
1:07:42 > 1:07:44Peter...
1:07:45 > 1:07:48..the time to use these may be near at hand.
1:07:56 > 1:08:02- Thank you, sir. - These are tools, not toys.
1:08:02 > 1:08:04Bear them well and wisely.
1:08:06 > 1:08:08Now...I must be off.
1:08:08 > 1:08:13Winter is almost over... and things do pile up
1:08:13 > 1:08:17when you've been gone a hundred years.
1:08:19 > 1:08:20Long live Aslan!
1:08:23 > 1:08:25And merry Christmas!
1:08:27 > 1:08:29- Merry Christmas! - Merry Christmas, sir!
1:08:29 > 1:08:33- See you next year!- Goodbye!
1:08:33 > 1:08:36- Told you he was real. - He said winter
1:08:36 > 1:08:42was almost over. You know what that means?
1:08:43 > 1:08:46No more ice.
1:08:46 > 1:08:48RUMBLING
1:08:55 > 1:08:58- We need to cross...now. - Don't beavers make dams?
1:08:58 > 1:09:03- I'm not THAT fast, dear.- Come on! - Wait! Think about this for a minute!
1:09:03 > 1:09:06- We don't have a minute! - I'm trying to be realistic.
1:09:06 > 1:09:09No, you're trying to be smart. As usual.
1:09:10 > 1:09:13HOWLING
1:09:15 > 1:09:18WOLF SNIFFS, THEN HOWLS
1:09:30 > 1:09:33CREAKING
1:09:41 > 1:09:45- PETER GASPS - Wait. Maybe I should go first.
1:09:45 > 1:09:47Maybe you should.
1:09:53 > 1:09:56- You've been sneaking second helpings.- Well, you never know
1:09:56 > 1:10:00which meal's gonna be your last. Especially with your cooking!
1:10:10 > 1:10:13CRACKING, LUCY SCREAMS
1:10:19 > 1:10:23- If Mum knew what we were doing... - Mum's not here!
1:10:25 > 1:10:27Oh, no! WOLVES SNARL
1:10:27 > 1:10:28Run!
1:10:31 > 1:10:33Hurry!
1:10:36 > 1:10:38LUCY SCREAMS
1:10:41 > 1:10:44- WOLF SNARLS - No!
1:10:44 > 1:10:48- Peter!- Put that down, boy.
1:10:48 > 1:10:53- Someone could get hurt.- Don't worry about me! Run him through!
1:10:53 > 1:10:56Leave now while you can and your brother leaves with you.
1:10:56 > 1:10:59Stop, Peter! Maybe we should listen to him!
1:10:59 > 1:11:04- Smart girl.- Don't listen to him! Kill him! Kill him now!
1:11:04 > 1:11:07Aw, come on! This isn't your war.
1:11:07 > 1:11:11All my Queen wants is for you to take your family and go.
1:11:11 > 1:11:14Just because some man in a red coat hands you a sword,
1:11:14 > 1:11:18- it doesn't make you a hero! Just drop it!- No, Peter!
1:11:18 > 1:11:22Narnia needs you! Gut him, while you still have a chance!
1:11:22 > 1:11:26What's it going to be, Son of Adam? I won't wait forever.
1:11:26 > 1:11:29And neither will the river.
1:11:29 > 1:11:31CREAKING Peter!
1:11:38 > 1:11:39Hold onto me!
1:11:42 > 1:11:45- Hah! - RUMBLING
1:11:55 > 1:11:57THEY ALL SCREAM
1:12:21 > 1:12:24THEY SCREAM
1:12:35 > 1:12:38- SHE COUGHS - Brrrr!
1:12:38 > 1:12:39Lovely!
1:12:47 > 1:12:50What have you done?!
1:12:52 > 1:12:54Lucy?!
1:12:55 > 1:12:57Lucy?!
1:13:00 > 1:13:04< Has anyone seen my coat?
1:13:09 > 1:13:15Don't you worry, dear. Your brother's got you well looked after.
1:13:15 > 1:13:18And I don't think you'll be needing those coats anymore.
1:13:40 > 1:13:42BIRDS CHIRP
1:13:51 > 1:13:54It's so warm out.
1:13:57 > 1:14:01I'll go and check the sleigh.
1:14:02 > 1:14:06Your Majesty... we found the traitor,
1:14:06 > 1:14:08rallying your enemies near the Shuddering Woods.
1:14:08 > 1:14:09HE YELPS
1:14:09 > 1:14:11Ah, nice of you to drop in!
1:14:11 > 1:14:17You were so helpful to my wolves last night. Perhaps you can help me now.
1:14:17 > 1:14:21- Forgive me, Your Majesty.- Oh, don't waste my time with flattery!
1:14:21 > 1:14:25Not to seem rude, but I wasn't actually talking to you.
1:14:33 > 1:14:37Where are the humans headed?
1:14:39 > 1:14:43Wait! No! Don't! The beaver said something about the Stone Table
1:14:43 > 1:14:48- and that Aslan had an army there! - An army?
1:14:53 > 1:14:56HE SIGHS Thank you, Edmund.
1:14:56 > 1:14:59I'm glad this creature got to see some honesty...
1:15:01 > 1:15:04- ..before he dies!- No!
1:15:14 > 1:15:18Think about whose side you're on, Edmund. Mine...
1:15:20 > 1:15:23..or theirs?
1:15:28 > 1:15:31Go on ahead. Gather the faithful.
1:15:32 > 1:15:35If it's a war Aslan wants... CRUNCHING
1:15:36 > 1:15:39..it's a war he shall get.
1:15:41 > 1:15:44BUGLE CALL
1:16:37 > 1:16:42- Why are they all staring at us? - Maybe they think YOU look funny.
1:16:47 > 1:16:50Oi, stop your fussing. You look lovely.
1:17:08 > 1:17:11We have come to see Aslan.
1:17:11 > 1:17:12ALL GASP AND CHATTER
1:17:52 > 1:17:55Welcome, Peter, Son of Adam.
1:17:55 > 1:17:59Welcome, Susan and Lucy, Daughters of Eve.
1:17:59 > 1:18:03And welcome to you, beavers. You have my thanks.
1:18:03 > 1:18:07- But where is the fourth? - That's why we're here, sir.
1:18:09 > 1:18:13- We need your help.- We had a little trouble along the way.
1:18:14 > 1:18:17- Our brother has been captured by the White Witch.- Captured?
1:18:17 > 1:18:21How could this happen?
1:18:21 > 1:18:24- He...betrayed them, Your Majesty. - GASPS
1:18:24 > 1:18:28- Then he has betrayed us all! - Peace, Oreius.
1:18:28 > 1:18:31I'm sure there's an explanation.
1:18:33 > 1:18:35It's my fault, really.
1:18:36 > 1:18:39I was too hard on him.
1:18:41 > 1:18:43We all were.
1:18:43 > 1:18:47Sir, he's our brother.
1:18:47 > 1:18:51I know, dear one, but that only makes the betrayal all the worse.
1:18:52 > 1:18:55This may be harder than you think.
1:19:02 > 1:19:06That is Cair Paravel - the castle of the four thrones...
1:19:07 > 1:19:11..in one of which you will sit, Peter, as High King.
1:19:12 > 1:19:14You doubt the prophecy?
1:19:14 > 1:19:18No...that's just it.
1:19:18 > 1:19:22Aslan... I'm not what you all think I am.
1:19:22 > 1:19:25Peter Pevensie, formerly of Finchley.
1:19:25 > 1:19:29Beaver also mentioned that you planned on turning him into a hat.
1:19:31 > 1:19:36ASLAN CHUCKLES Peter, there is a Deep Magic,
1:19:36 > 1:19:40more powerful than any of us, that rules over all of Narnia.
1:19:40 > 1:19:44It defines right from wrong and governs all our destinies -
1:19:44 > 1:19:46yours...
1:19:46 > 1:19:50- and mine.- But I couldn't even protect my own family.
1:19:50 > 1:19:55- You've brought them safely this far. - Not all of them.
1:19:55 > 1:20:00Peter, I will do what I can to help your brother,
1:20:00 > 1:20:02but I need you to consider what I ask of you.
1:20:04 > 1:20:06I, too, want my family safe.
1:20:09 > 1:20:13Is our little prince uncomfortable?
1:20:13 > 1:20:16Does he want his pillow fluffed?
1:20:18 > 1:20:23Special treatment for the special boy.
1:20:24 > 1:20:26Isn't that what you wanted?
1:20:29 > 1:20:31You look like Mum.
1:20:31 > 1:20:35Mum hasn't had a dress like this since before the war.
1:20:35 > 1:20:39We should bring her one back. A whole trunkful!
1:20:40 > 1:20:43If we ever get back.
1:20:46 > 1:20:48I'm sorry I'm like that.
1:20:49 > 1:20:53- We used to have fun together... didn't we?- Yes.
1:20:54 > 1:20:57Before you got boring. SHE LAUGHS
1:20:57 > 1:20:58Oh, really?
1:21:00 > 1:21:03THEY SHRIEK AND LAUGH
1:21:09 > 1:21:11WOLF GROWLS, BOTH SCREAM
1:21:11 > 1:21:12Please don't try to run.
1:21:12 > 1:21:17- We're tired. - And we'd prefer to kill you quickly.
1:21:17 > 1:21:20- WOLVES SNARL - Ugh!
1:21:20 > 1:21:23- BUGLE BLARES - Susan!
1:21:24 > 1:21:27SHE SCREAMS, SNARLING BELOW
1:21:32 > 1:21:34Get back!
1:21:34 > 1:21:37Peter! WOLVES SNARL
1:21:37 > 1:21:42Come on...we've already been through this before.
1:21:42 > 1:21:47- We both know you haven't got it in you.- Peter, watch out!
1:21:48 > 1:21:50HE SNARLS
1:21:52 > 1:21:54ASLAN ROARS, WOLF YELPS
1:21:54 > 1:22:00- Yah!- No! Stay your weapons. This is Peter's battle.
1:22:01 > 1:22:06You may think you're a king, but you're going to die...
1:22:06 > 1:22:07LIKE A DOG!
1:22:07 > 1:22:08- HE SNARLS - Agh!
1:22:08 > 1:22:12Peter! THEY SCREAM
1:22:15 > 1:22:18BOTH STRAIN
1:22:25 > 1:22:30After him. He will lead you to Edmund.
1:22:35 > 1:22:39Peter...clean your sword.
1:22:43 > 1:22:45Rise,
1:22:45 > 1:22:51Sir Peter Wolf's-Bane, Knight of Narnia.
1:23:16 > 1:23:20We'll keep the giants in reserve and send the dwarfs in first.
1:23:26 > 1:23:30- Yah!- The prisoner.
1:23:55 > 1:23:57Aaaaagh!
1:23:59 > 1:24:02You're not going to kill me?
1:24:04 > 1:24:06Not yet.
1:24:08 > 1:24:11We have work to do.
1:24:40 > 1:24:43LUCY GASPS Edmund!
1:25:12 > 1:25:15What's done is done.
1:25:15 > 1:25:19There is no need to speak to Edmund about what is past.
1:25:28 > 1:25:30Hello.
1:25:42 > 1:25:46- Are you all right? - I'm a little tired.
1:25:46 > 1:25:48Get some sleep.
1:25:56 > 1:25:58And, Edmund...
1:26:00 > 1:26:02..try not to wander off.
1:26:14 > 1:26:17Narnia is not going to run out of toast, Ed.
1:26:17 > 1:26:21I'm sure they'll pack something up for the journey back.
1:26:21 > 1:26:25- We're going home?- You are.
1:26:27 > 1:26:30I promised Mum I'd keep you three safe,
1:26:30 > 1:26:35- but it doesn't mean I can't stay behind and help.- But they need us.
1:26:35 > 1:26:39- All four of us. - Lucy, it's too dangerous.
1:26:39 > 1:26:43You almost drowned. Edmund was almost killed!
1:26:43 > 1:26:45Which is why we have to stay.
1:26:47 > 1:26:51I've seen what the White Witch can do...and I've helped her do it.
1:26:53 > 1:26:57And we can't leave these people behind to suffer for it.
1:27:04 > 1:27:06Well, I suppose that's it, then.
1:27:07 > 1:27:10Where are you going?
1:27:11 > 1:27:13To get in some practice.
1:27:28 > 1:27:30SUSAN LAUGHS
1:27:34 > 1:27:38Come on, Ed, sword point up, like Oreius showed us!
1:27:38 > 1:27:40- En garde!- Now, block!
1:27:41 > 1:27:45- Hey!- Peter! Edmund!
1:27:45 > 1:27:48- HORSE NEIGHS - Whoa, horsey!
1:27:48 > 1:27:52- My name is Philip.- Oh. Sorry.
1:27:52 > 1:27:55The Witch has demanded a meeting with Aslan.
1:27:55 > 1:27:58She's on her way here.
1:27:58 > 1:28:02Jadis, the Queen of Narnia!
1:28:02 > 1:28:05- Go away, Witch! - Empress of the Lone Islands!
1:28:10 > 1:28:12ASLAN SNARLS
1:28:32 > 1:28:36You have a traitor in your midst, Aslan.
1:28:38 > 1:28:40His offence was not against you.
1:28:40 > 1:28:44Have you forgotten the laws upon which Narnia was built?
1:28:44 > 1:28:47Do not cite the Deep Magic to me, Witch!
1:28:47 > 1:28:53- I was there when it was written. - Then, you'll remember well
1:28:53 > 1:28:55that...every traitor belongs to me.
1:28:57 > 1:29:01- His blood is my property. - Try and take him, then.
1:29:04 > 1:29:08Do you really think that mere force will deny me my right...
1:29:09 > 1:29:12..little King?
1:29:14 > 1:29:17Aslan knows that unless I have blood, as the law demands,
1:29:17 > 1:29:21- all of Narnia will be overturned... - ALL GASP
1:29:21 > 1:29:24..and perish in fire and water.
1:29:24 > 1:29:27That boy will die
1:29:27 > 1:29:30- on the Stone Table... - ALL GASP
1:29:31 > 1:29:34..as is tradition.
1:29:37 > 1:29:41- You dare not refuse me.- Enough.
1:29:43 > 1:29:46I shall talk with you alone.
1:30:37 > 1:30:40She has renounced her claim on the Son of Adam's blood.
1:30:40 > 1:30:44- ALL CHEER - How do I know your promise will be kept?
1:30:44 > 1:30:46ASLAN ROARS
1:30:47 > 1:30:49LAUGHTER AND CHEERING
1:31:35 > 1:31:38(Susan!)
1:32:25 > 1:32:28Shouldn't you both be in bed?
1:32:31 > 1:32:33We couldn't sleep.
1:32:34 > 1:32:38Please, Aslan... couldn't we come with you?
1:32:38 > 1:32:42I would be glad of the company for a while.
1:32:43 > 1:32:45Thank you.
1:33:08 > 1:33:13It is time. From here...I must go on alone.
1:33:13 > 1:33:18- But, Aslan...- You have to trust me, for this must be done.
1:33:18 > 1:33:20Thank you, Susan.
1:33:20 > 1:33:23Thank you, Lucy.
1:33:23 > 1:33:25And farewell.
1:33:46 > 1:33:49SHRIEKING
1:33:57 > 1:33:59THEY ALL GRUNT
1:34:08 > 1:34:11HE HISSES AND SHRIEKS
1:34:27 > 1:34:31Behold, the Great Lion.
1:34:31 > 1:34:33THEY ALL LAUGH
1:34:43 > 1:34:45HE SNARLS
1:34:50 > 1:34:54THEY ALL CHEER, LUCY GASPS
1:34:56 > 1:34:59Do you want some milk?
1:34:59 > 1:35:02Why doesn't he fight back?
1:35:02 > 1:35:04Bind him!
1:35:13 > 1:35:18- Wait! Let him first be shaved. - THEY ALL CHEER
1:35:23 > 1:35:26THEY ALL CHEER
1:35:38 > 1:35:42Bring him to me.
1:35:58 > 1:36:02THEY ALL JEER
1:36:04 > 1:36:06SILENCE
1:36:22 > 1:36:25WOLVES HOWL
1:36:39 > 1:36:43You know, Aslan... I'm a little disappointed in you.
1:36:45 > 1:36:47Did you honestly think by all this
1:36:47 > 1:36:49that you could save the human traitor?
1:36:52 > 1:36:57You are giving me your life and saving no-one.
1:36:57 > 1:37:00Huh!
1:37:00 > 1:37:03So much for love.
1:37:10 > 1:37:12Tonight...
1:37:13 > 1:37:16..the Deep Magic
1:37:16 > 1:37:19- will be appeased! - THEY ALL SHOUT
1:37:20 > 1:37:23But tomorrow...
1:37:25 > 1:37:28..we will take Narnia...
1:37:28 > 1:37:31FOREVER!
1:37:31 > 1:37:34THEY ALL CHEER
1:37:37 > 1:37:39In that knowledge,
1:37:39 > 1:37:42despair...
1:37:51 > 1:37:53..and DIE!
1:37:53 > 1:37:55THUDDING, LUCY GASPS
1:37:55 > 1:37:58ASLAN GROANS
1:38:05 > 1:38:07THEY SOB
1:38:07 > 1:38:11CHEERING
1:38:11 > 1:38:13The Great Cat...
1:38:13 > 1:38:16- is DEAD! - THEY ALL CHEER
1:38:19 > 1:38:23General... prepare your troops for battle.
1:38:24 > 1:38:27HE ROARS
1:38:27 > 1:38:29However short it may be.
1:38:46 > 1:38:48THEY BOTH SOB
1:39:15 > 1:39:18It's too late.
1:39:18 > 1:39:20He's gone.
1:39:39 > 1:39:42He must've known what he was doing.
1:39:44 > 1:39:47THEY SOB
1:40:13 > 1:40:17Get away! Get away, all of you!
1:40:17 > 1:40:20No...look.
1:40:40 > 1:40:44- We have to tell the others. - We can't just leave him.
1:40:44 > 1:40:48Lucy, there's no time. They need to know.
1:40:55 > 1:40:57The trees.
1:40:57 > 1:40:59WIND HOWLS
1:41:35 > 1:41:38HE GASPS
1:41:38 > 1:41:41Be still, my Princes.
1:41:43 > 1:41:46I bring grave news from your sisters.
1:42:00 > 1:42:02She's right.
1:42:05 > 1:42:07He's gone.
1:42:12 > 1:42:15Then you'll have to lead us.
1:42:16 > 1:42:19Peter, there's an army out there
1:42:19 > 1:42:23- and it's ready to follow you. - I can't.
1:42:23 > 1:42:26Aslan believed you could.
1:42:28 > 1:42:30So do I.
1:42:37 > 1:42:41The Witch's army is nearing, sire. What are your orders?
1:42:53 > 1:42:55SQUAWKING
1:43:24 > 1:43:28They come in numbers and weapons far greater than our own.
1:43:28 > 1:43:30Numbers do not win a battle.
1:43:30 > 1:43:34No...but I bet they help.
1:43:54 > 1:43:56HE ROARS
1:43:59 > 1:44:01HE ROARS
1:44:08 > 1:44:10THEY ALL SHOUT
1:44:34 > 1:44:37SHOUTING FADES
1:44:50 > 1:44:52BUGLE BLARES
1:44:52 > 1:44:54THEY ALL SHOUT
1:44:54 > 1:44:57THEY ALL ROAR
1:45:00 > 1:45:04I have no interest in prisoners. Kill them all.
1:45:04 > 1:45:07HE ROARS, THEY ALL SHOUT
1:45:07 > 1:45:10HE ROARS
1:45:51 > 1:45:53- SQUAWKING - Go on!
1:45:59 > 1:46:03Look to the sky!
1:46:08 > 1:46:11THEY ALL SCREAM
1:46:27 > 1:46:30Are you with me?
1:46:31 > 1:46:33To the death.
1:46:35 > 1:46:37For Narnia...
1:46:37 > 1:46:40- and for ASLAN! - UNICORN NEIGHS
1:46:40 > 1:46:43THEY ALL SHOUT
1:46:43 > 1:46:46- Go! - THEY ALL ROAR
1:46:46 > 1:46:48Go!
1:46:56 > 1:47:00Forward!
1:47:30 > 1:47:32HEARTBEAT
1:47:42 > 1:47:46CATS SHRIEK, THEY ALL SHOUT AND SCREAM
1:48:15 > 1:48:19We should go.
1:48:24 > 1:48:27I'm so cold.
1:48:27 > 1:48:29SHE SIGHS
1:48:43 > 1:48:45WIND HOWLS
1:48:45 > 1:48:48- CRACKING Agh!- Ugh!
1:48:51 > 1:48:53Susan!
1:49:07 > 1:49:09Where's Aslan?
1:49:11 > 1:49:13What have they done?
1:49:18 > 1:49:20SHE GASPS
1:49:23 > 1:49:24BOTH: Aslan!
1:49:28 > 1:49:31HE LAUGHS
1:49:32 > 1:49:35- But we saw the knife. The Witch. - If the Witch knew
1:49:35 > 1:49:39the true meaning of sacrifice, she might've interpreted
1:49:39 > 1:49:42the Deep Magic differently, that when a willing victim
1:49:42 > 1:49:46who has committed no treachery is killed in a traitor's stead,
1:49:46 > 1:49:48the Stone Table will crack...
1:49:49 > 1:49:53..and even Death itself would turn backwards.
1:49:53 > 1:49:55We sent the news that you were dead.
1:49:55 > 1:49:59- Peter and Edmund will have gone to war.- We have to help them.
1:49:59 > 1:50:04We will, dear one, but not alone. Climb on my back.
1:50:04 > 1:50:08We have far to go and little time to get there.
1:50:08 > 1:50:12And you may want to cover your ears. HE ROARS
1:50:18 > 1:50:21BEARS GROWL
1:50:29 > 1:50:31Fire!
1:50:44 > 1:50:47NEIGHING, THEY ALL SCREAM
1:50:47 > 1:50:49THEY ALL CHEER
1:50:50 > 1:50:53Yes!
1:51:04 > 1:51:09- Fall back! Draw them to the rocks! - BUGLE BLARES
1:51:09 > 1:51:11That's the signal! Come on!
1:51:14 > 1:51:16HE PANTS
1:51:18 > 1:51:20Where are we going?
1:51:29 > 1:51:31Hang on.
1:51:31 > 1:51:34- MAN:- Fall back!
1:51:36 > 1:51:38- MAN:- Go on, fall back!
1:51:48 > 1:51:51- UNICORN NEIGHS - Uh!
1:51:58 > 1:52:01RHINOCEROS GRUNTS
1:52:12 > 1:52:14STOP!
1:52:17 > 1:52:19THEY ALL SCREAM
1:52:28 > 1:52:32HE ROARS
1:52:35 > 1:52:37- Yah! - HE SHRIEKS
1:52:43 > 1:52:46Raaaaaaaaaaaarh!
1:53:35 > 1:53:38SHE SOBS
1:53:47 > 1:53:50HE EXHALES
1:54:01 > 1:54:04- CREAKING - Agh. Agh. Agh...
1:54:08 > 1:54:10HE GASPS AND PANTS
1:54:17 > 1:54:20THEY BOTH LAUGH
1:54:20 > 1:54:22Susan, this is...
1:54:22 > 1:54:25- Mr Tumnus!- Oh!
1:54:25 > 1:54:28Come, we must hurry and search the castle.
1:54:28 > 1:54:31Peter will need everyone we can find.
1:54:36 > 1:54:38Argh!
1:54:38 > 1:54:40Argh!
1:54:56 > 1:55:01Edmund! There's too many! Get out of here!
1:55:01 > 1:55:03Get the girls and get them home!
1:55:06 > 1:55:09You heard him! Let's go!
1:55:26 > 1:55:30- Peter said get out of here! - Peter's not King yet.
1:55:43 > 1:55:45Yaaaah!
1:55:54 > 1:55:57- Argh! - VOICE MUTED
1:55:58 > 1:56:00Agh.
1:56:49 > 1:56:51Raaaarh!
1:56:58 > 1:57:00DISTANT ROARING
1:57:01 > 1:57:05- HE ROARS - Impossible.
1:57:07 > 1:57:10THEY ALL SHOUT
1:57:40 > 1:57:42Aaaaargh!
1:57:50 > 1:57:53- HE ROARS - Ugh!
1:57:57 > 1:57:59HE ROARS
1:58:16 > 1:58:18It is finished.
1:58:19 > 1:58:22- Peter!- Peter!
1:58:26 > 1:58:29Where's Edmund?
1:58:31 > 1:58:33HE GASPS
1:58:40 > 1:58:42Edmund!
1:58:42 > 1:58:43Aaaaargh!
1:58:48 > 1:58:50HE GASPS
1:58:56 > 1:58:59HE STOPS GASPING
1:59:06 > 1:59:08SHE SOBS
1:59:11 > 1:59:13HE COUGHS
1:59:32 > 1:59:35When are you gonna learn to do as you're told?
1:59:52 > 1:59:55HE EXHALES, CREAKING
2:00:20 > 2:00:23THEY ALL GIGGLE
2:00:31 > 2:00:34FANFARE
2:01:06 > 2:01:09To the glistening Eastern Sea,
2:01:09 > 2:01:13I give you Queen Lucy the Valiant.
2:01:37 > 2:01:40To the great Western Wood,
2:01:40 > 2:01:43King Edmund the Just.
2:01:45 > 2:01:49To the radiant Southern Sun,
2:01:49 > 2:01:52Queen Susan the Gentle.
2:01:53 > 2:01:56And to the clear Northern Sky,
2:01:56 > 2:02:01I give you King Peter...the Magnificent.
2:02:05 > 2:02:08Once a king or queen of Narnia,
2:02:08 > 2:02:11always a king or queen.
2:02:11 > 2:02:16May your wisdom grace us until the stars rain down from the heavens.
2:02:16 > 2:02:21ALL: Long live King Peter! Long live King Edmund!
2:02:21 > 2:02:27Long live Queen Susan! Long live Queen Lucy!
2:02:27 > 2:02:29CHEERING
2:02:51 > 2:02:54Don't worry,
2:02:54 > 2:02:58- we will see him again. - When?- In time.
2:03:00 > 2:03:04One day, he'll be here, and the next, he won't.
2:03:05 > 2:03:10But you mustn't press him. After all, he's not a tame lion.
2:03:12 > 2:03:15No.
2:03:15 > 2:03:17- But he is good.- Here.
2:03:20 > 2:03:22You need it more than I do.
2:04:07 > 2:04:09SHE LAUGHS
2:04:15 > 2:04:17Are you all right, Philip?
2:04:17 > 2:04:20HE PANTS I'm not as young as I once was.
2:04:22 > 2:04:24Come on, Ed.
2:04:24 > 2:04:28- Just catching my breath.- That's all we'll catch at this rate.
2:04:28 > 2:04:31- What did he say again, Susan? - "I'll get the stag myself!"
2:04:31 > 2:04:34THEY BOTH LAUGH
2:04:37 > 2:04:39What's this?
2:04:44 > 2:04:46It seems familiar.
2:04:49 > 2:04:52- As if from a dream. - Or a dream of a dream.
2:04:55 > 2:04:58Spare Oom.
2:05:01 > 2:05:03- Lucy!- Not again!
2:05:04 > 2:05:07- Lu?- Come on!
2:05:18 > 2:05:20These aren't branches.
2:05:20 > 2:05:22- Ow! Ooh!- They're coats.
2:05:22 > 2:05:26- Agh! Susan, you're on my foot! - Peter, move off!
2:05:26 > 2:05:30- Stop shoving! - I'm not on your toe!
2:05:30 > 2:05:33- Ugh!- Ugh!- Ugh!- Ugh!
2:05:44 > 2:05:46PROFESSOR: Oh!
2:05:48 > 2:05:49There you are.
2:05:51 > 2:05:54What were you all doing in the wardrobe?
2:05:56 > 2:05:59You wouldn't believe us if we told you, sir.
2:06:04 > 2:06:06Try me.
2:06:16 > 2:06:20# Can't close my eyes
2:06:21 > 2:06:25# What if it goes?
2:06:27 > 2:06:30# Deep down inside
2:06:31 > 2:06:34# It's got a hold
2:06:34 > 2:06:36# Of me
2:06:37 > 2:06:40# Oh, empty my heart
2:06:40 > 2:06:45# I've got to make room for this feeling
2:06:46 > 2:06:49# I can't take it in... #
2:07:06 > 2:07:09I don't think you'll get back in that way.
2:07:12 > 2:07:15You see...I've already tried.
2:07:19 > 2:07:22- Will we ever go back? - Oh, I expect so...
2:07:23 > 2:07:27..but it'll probably happen when you're not looking for it.
2:07:28 > 2:07:32All the same... (best to keep your eyes open.)
2:07:41 > 2:07:44ROARING